Original subtitles

Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog

Wie is het?

Dag, Mary.

Wat wil ze?

Dang, wie bel je? Hang op. Hier met dat ding.

Wat is er?

Heeft ze opgehangen?

Ik weet het niet. Ik ben dronken.

Ze heeft hem uitgezet.

Hilmarson? -Ben je wakker?

Er is geschoten bij Silk 41, waarschijnlijk door Brett Isles.

Hij heeft Mary gegijzeld.

Waar is ze? -Ze zijn er in een taxi vandoor gegaan.

Ze heeft me net gebeld. -O ja? We krijgen het nu door.

De taxi is op Bondi Beach. Ik kom nu naar je toe.

Ik ben niet thuis. -Moet je meerijden?

Ik ga nu weg. -Gaat het?

Ik kan rijden. -Nee.

Jawel. -Je bent dronken.

Waar is hij?

Hier. -Dank je.

Ja? Ben je daar?

Niemand heeft het gezien. Er zijn drie of vier politieauto's en een ambulance.

De dader is weg. -Wie is er gewond?

Wie ligt er in de ambulance?

Miranda, hallo? Hallo?

Is de batterij leeg?

Wie is er gewond? -Geen idee, ik mag er niet door.

Weg hier. -Blijf van me af.

Het is Mary niet.

Ze is het niet.

Die man, die Pyke...

De vader, hij is naar Mary's moeder toe.

Haar moeder? -Ik weet niet hoe ze heet.

Ik ben haar moeder.

Ze heeft mij gebeld. -Ik weet het.

Ik heb haar op de wereld gezet.

Waar is hij? -Hij is weggegaan.

Hij wou niet dat ze het op het nieuws hoorde.

Ik ben dronken.

Nou?

Ja.

Ik zei het toch?

Maak het niet lastiger voor ons, dames. Wat is er nou precies gebeurd?

Brett, die jongen, kwam binnen. Hij vroeg naar Puss.

Hij had een wapen, hij wou schieten. Puss ging weg.

Mary was er en... -Hij is gek.

Een uur later... Hij is gek. -We vroegen niet...

Wie heeft de dader zien schieten? -Hij is gek.

De meisjes waren aan het werk. Ik zie ze altijd op de monitor.

Is Adrian weg? -Hij kijkt naar de beelden.

Zo snap ik het niet. Wat is er nou gebeurd?

Er ontbreken 30 minuten. De beelden van alle camera's zijn gewist.

Heb jij hem uitgezet?

Heb je de camera uitgezet? -Nee.

Ik heb de politie gebeld. -Pas 30 minuten na de schoten.

Je kunt het zien. Dat is de tijd.

Ik zal je mobiel even opladen.

Ik zal de schietpartij laten zien.

Daar is Mary.

Dit hier. Die vent.

Waar is hij? -Dat is Bootie.

Waar is hij? -Misschien in het ziekenhuis.

Hij is niet in het ziekenhuis. Hebben jullie hem ergens neergelegd?

Ligt hij ergens in bed? -Nee. Niet hier.

Dan hebben we geen slachtoffer.

Volgens mij is er iemand wakker geworden, baas.

Het is Mahlee.

Ze kan niet slapen.

Lieverd, toch.

Waar is dat, Joy? Waar is die kamer?

Waar is dat? Wat is het adres?

Het is ergens in Sydney. Puss weet het huisnummer.

Waar is Puss? -Hij is weggegaan.

Puss was het doelwit. Hij heeft twee katten gepakt en ging snel weg.

Wil je de beelden van Alexander zien?

Hebben we hier de tijd bij? -Ja, daar.

Dat is vijf minuten nadat de schutter wegging met Mary.

Wat zal ze bang zijn.

Ze komt zo rustig over.

Mag ik het einde nog eens zien?

Stop.

Jezus, wat doet hij hier?

Moynaugh, trek de afzetting door naar deze plek.

Dat is nogal wat tape. -Weet ik. Maak foto's.

Hoe heet dat gluiperdje? -Brett Isles.

Weten we waar hij woont? -Ja. Hilmarson heeft hem gebeld.

Hij is van de radar verdwenen.

Wat een klerezooi.

Sorry, maar we moeten het bewijsmateriaal beschermen.

Daar gaan we dan.

Een nieuwe klant? -Schietpartij in een bordeel.

Dan kan hij naar kamer ��n.

Robbie?

Ik ben met de vervoerder meegekomen.

Dat je hier zo laat nog zit. -Ik zat te skypen, dus ik kon komen.

Waar gaat het om?

Om een lijk.

Een schotwond.

Gaat het?

Ik ben dronken.

Ik denk dat ik nog steeds dronken ben.

Kun je me tegen je aan houden, Ray?

Bernard, kun je even ophoepelen? Dank je.

Rustig maar.

Liefdesperikelen?

Je bent met iemand naar bed geweest.

Vraag je me dat, of weet je het?

Dat kun je niet ruiken.

Meen je dat?

Zo g�nant. -Vind je?

Welnee. Het is heerlijk.

Dat is waar.

Dan is er dus iets anders aan de hand.

Dan gaat het om je dochter. Je mooie meisje.

Je bent overstag gegaan. Dat zei ik toch?

Ze is zo'n schat.

Ik ben stapelgek op haar.

Ik ben haar grootste fan.

Is alles in orde met haar?

We kunnen in ieder geval vaststellen dat ze niet hier is.

Dan is ze dus in leven. Net zoals ik weet dat jij m'n koningin bent...

staat dit voor mij vast: Ze gaat niet dood.

Ik moet het van de zonnige kant bekijken.

Dat klopt.

Kan ik hier slapen?

Een uurtje maar?

Ik ga wel op de grond liggen.

Ik schrik me rot.

Heeft Mary gebeld? -Niemand heeft gebeld.

Ze slaapt. Zeg het maar. Wij houden niet van die hysterie.

Ik moet Julia spreken. Ik ga naar haar toe, of je maakt haar wakker.

Wat is er?

Wat is er gebeurd?

Pyke, gaat het?

Is het Mary?

Wat is er dan?

Ze is gegijzeld door een gewapende jongen.

Ze is dus in leven. Ja, toch? -Ik weet het niet.

Ik weet het niet.

Ze worden vermist.

Even kijken of ze me gebeld heeft.

Nee, ik zie niets.

Er moet iemand thuis blijven, voor als ze belt.

Ze heeft geprobeerd Robin te bellen. -Heeft ze haar gebeld?

Dat is slim, dat is goed. Zij is rechercheur.

Bij een schietpartij is een dode gevallen. E�n man is in kritieke toestand.

De schutter, die een sekswerker heeft gegijzeld...

heeft later een taxichauffeur doodgeschoten bij Bondi Beach.

Gaat het over Mary? Noemen ze Mary een sekswerker?

Ik bel de school, je kunt vandaag niet werken.

Ik ben je chauffeur.

Dang heeft Adrian het nummer van Puss gegeven.

Z'n mobiel staat uit. Een oude Nokia, zonder gps.

Je bent nuchter. Lijkt me. -0,03.

Ik voel me hondsberoerd.

We gaan met drie bussen naar Bondi. Daarna naar Campbell Parade.

We zorgen dat we niet opvallen.

Het gaat op dit moment alleen om observatie.

Hij is in de buurt. Hij heeft ervaring met wapens.

Hij had zich geplaatst voor het pistoolschieten voor onder de 21.

Heeft hij nu een pistool? -Misschien.

Hij heeft een geweer gebruikt, een Remington 870 Express Magnum.

Kijk daarnaar uit. Hij heeft een meisje van 18 gegijzeld.

Hoe heet ze? -Mary Edwards.

Heeft hij contact opgenomen? -Nee. Ik hoop dat hij nu slaapt.

We gaan van het strand naar Old South Head Road.

Dus het strand is open? -Ja, zoals je ziet, Geoff.

Mooie timelapse.

We hebben gisteren het noorden, zuiden, en het strand bekeken.

Tot dusver zonder resultaat. -Het wordt 35 graden, dus het is druk.

We willen geen paniek, dus 20 van jullie doen strandkleding aan...

en staan bij de strandafgangen. Thommo, jij doet de teams.

Dit zijn de teams:

Waar sta je naar te kijken? -Hiernaar.

Kun je daarop inzoomen? Op die doos?

Iedereen is eraf, het is niet schoongemaakt.

Is dat een schoen? -Amanda zit in de TOU-bus.

Vlak bij de strandwachtpost.

Als je niet bij die 20 hoort, ga je naar rechts, naar je partner. Let op.

Kijk hier eens. Sophie heeft de livestream gehackt.

E�n momentje.

Heel goed, ze eet cereal.

Ik kan de camera nu besturen.

We weten nog niet waar die kamer is.

Dang is er nooit geweest, maar Puss weet het.

Volgens mij zien ze de camera bewegen.

Mahlee, met Miranda.

Met wie? -Miranda.

Waar zit je, wat is het adres? Ik heb...

een cadeautje voor je.

Het spijt me, we moeten weg.

We vinden haar wel. We moeten weg.

Heeft iemand iets van haar gehoord?

Nee? Heeft ze niemand gebeld?

Het spijt me.

Mag ik het proberen?

Ik ben Julia. Mary's moeder.

Dit is lastig.

Ik hou heel veel van Mary...

maar ik ben ervan overtuigd dat jullie haar nu beter kennen dan ik.

Mary vindt trouw belangrijk en jullie vast ook.

Als je geheimen hebt, wil je niet dat iemand ze doorvertelt.

Daarom zal ik eerst een geheim met jullie delen.

Er is iets heel akeligs met Mary gebeurd.

Ze is gegijzeld door iemand met een wapen.

Die schutter op Bondi Beach, die op het nieuws is?

Dat klopt.

Heeft ze jullie gebeld of een van jullie ge-sms't?

Weet je op welke plek ze zich graag schuilhoudt?

Heeft ze een vriend die wij niet kennen? Alle informatie is welkom.

We gaan weer door met de les.

Het spijt me.

We beginnen bij de F, als ik tot vier heb geteld.

Omhoog naar de G.

Mrs Edwards.

Caf� Stasi. We kwamen er vaak na school. Een hele rare tent.

Daar heeft ze Puss ontmoet. Misschien werkt hij daar.

Mary zat daar met hem te schaken.

Dank je wel. Caf�... -Stasi.

Op Liverpool Street.

We zullen haar vinden.

Ik ben met haar vader naar bed geweest.

We hadden te veel gedronken...

Ben ik gek? -Nee.

Je houdt je groot.

Goed.

Waar is Wally?

Liam. -Ik zocht je de hele ochtend al.

Waarom bel je niet terug? -Ik heb het druk.

Ze hebben het toch over Mary? -Ja.

Is er al nieuws? -Nee, nog niet.

Rechercheur, de baas vraagt naar u. -Tot later, ik moet door.

Tot ziens. -Neem je contact op?

Ja, toch?

Je blijft daar. We hebben tot Old South Head Road gekeken...

en ook niks in de garages gevonden.

Begrepen.

Ik denk dat hij hier is, op het strand. De perfecte schuilplaats.

Hij doet gewoon een shirt en een korte broek aan.

Laat de doos zien. -De timelapse-beelden?

Ik wil weten waar hij staat. -Die doos?

Attentie, ik verzet de alarmcode naar hoog.

Zoom zoveel mogelijk in en print het uit.

Ik ben dronken of ik heb een bril nodig. Zit er soms bier in?

Ik ga het strand op. -Niet in uniform.

Hij komt voor Griffin. -Hij mag naar binnen.

Dag, Rob.

Ik heb deze voor je.

Verder nog iemand?

Ik heb andere kleren nodig.

Ik heb een shirt nodig en een korte broek.

Geen probleem.

Rustig maar, ik ga hier niet in m'n blote lul staan.

Bedankt.

Ik bel je als ik iets te weten kom.

Dat zou fijn zijn.

Het is die kant op.

Stally voor Griffin. -Hier Griffin.

Hallo, Robin. Als je die doos bier vindt, breng dan een sixpack voor ons mee.

Ik hou ze voor jou apart, Stally.

Ik zie een verdacht persoon bij het afgezette gebied. Zien jullie me?

De verdachte ligt op z'n rug, boxershort, T-shirt op z'n gezicht.

Mag ik ernaartoe? -Nee, er moet iemand mee.

Griffin, Hilmarson? -We zien hem. Even wachten.

Daar ligt die man. -Kun je inzoomen?

Mag ik ernaartoe? -Is er iemand bij?

Toe dan maar.

Politie, verroer je niet. -Het is hem niet.

We gaan verder naar het zuiden.

Ik loop naar het noorden. Zie je al iets? -Hier is niets te zien.

Adrian, we denken dat we de doos hebben gevonden.

Ik ga ernaartoe.

Steek je handen in de lucht, ik zie jullie niet.

Ik zie je. Haal ze daar weg, maar geen paniek.

Er komt versterking.

Politie. We moeten dit gebied ontruimen. -Nu direct, dank u wel.

We moeten dit gebied ontruimen.

We moeten dit gebied ontruimen. We zijn van de politie. Dank u wel.

Waar is de versterking?

Wacht op de versterking. -Ik ben onderweg.

Politie, we moeten het gebied ontruimen. -Wat is er aan de hand?

Jullie moeten hier nu direct weg. -We zitten hier net.

We moeten dit gebied ontruimen.

Trek je wapen.

Agent, trek je wapen.

Laat je wapen vallen.

Leeft ze nog?

Vertel op.

Waar is Mary?

Waar is ze, Brett?

O mijn god. Gaat het?

Is alles in orde?

Is de schutter hier? -Nee, ik ben hier alleen.

Ik kan niet blijven.

Waarom niet?

Dat kan ik je niet vertellen. -Blijf hier, jij woont hier.

Als je me weg wilt hebben, ga ik wel weg.

Wat doe je?

Ik bel je vader. -Niet doen.

Ik moet de politie bellen. -Leg weg.

Kom zitten en vertel wat er is gebeurd. -Als ik het vertel...

luister je niet en word je hysterisch.

Ik wil het beter doen, ik wil het leren.

Dat kan ik best. Ik wil leren hoe ik met je moet praten.

Dat is bloed, of niet soms? Is het een snijwond?

Nee, het is het bloed van de taxichauffeur.

Wat nou? -Niks.

Wat nou? -Je hebt zoveel meegemaakt en ik...

Ik trek andere kleren aan, ik was deze. -Dat maakt me niet uit...

maar blijf alsjeblieft hier. -Ik heb net al gezegd...

dat ik niet kan blijven. -Dat is waar, dat heb je gezegd.

Mag ik je een knuffel geven? Alsjeblieft?

De incidenten hebben zich verspreid naar Bondi Beach.

Na een politieactie heeft een schutter een agente neergeschoten...

waarna hij in hechtenis is genomen.

Een gegijzeld schoolmeisje is ongedeerd teruggekeerd.

Het is niet best.

Niet echt.

Mary is dus terecht?

Dat is fijn, maar ik wou dat ze me belde.

Wil je haar zien?

Dag, schoonheid.

Ik heb het verteld. Iedereen moet weten dat we van elkaar houden.

Ik leg me bij de gevolgen neer.

Neem jij het even van me over?

Zoek Mahlee en ga op al haar eisen in.

Deze baby is het belangrijkst. Bel en ik kom.

Als ze deze nacht maar doorkomt. -Natuurlijk.

Alsjeblieft.

Blijf alsjeblieft leven.

Alsjeblieft.

Julia, ben je thuis?

Haar paspoort is weg. -Dat van Mary?

Ja, dat van Mary. Had ik haar maar tegengehouden.

Waarom heb ik haar niet tegengehouden?

Omdat je haar vertrouwde.

Ze heeft je vertrouwen nodig om zich van jullie los te kunnen maken.

M'n mobiel. -Zo worden helden geboren.

Zoek m'n mobiel. -Weg uit huis, uit het dorp.

Natuurlijk komt ze obstakels tegen. Dat gaat voor iedereen op.

Heeft ze haar gewoon weg laten gaan?

Waar is ze nu?

Puss?

Hebben ze elkaar hier leren kennen?

Is hij niet te vinden? -Nee, maar zij is ongedeerd.

Dat is het belangrijkste.

En je partner? -Ze is nog in levensgevaar.

Ze is in haar buik geraakt.

Dat is een goed teken.

Ik moet hier weg.

Wat is er dan? -Mary's paspoort is verdwenen.

Julia zit thuis, ze is totaal in paniek.

Heeft Mary geld? -Nee...

maar hij misschien wel. Ik bel je nog.

Moet je echt weg? -Ik denk het wel. Sorry.

Waar is Mary?

Waar gaat ze in godsnaam naartoe?

Geef die maar aan mij.

Ga naar je moeder.

Mary is achttien en ze is verliefd. Ze doet wat ze wil.

Ik ook.

Je was de pooier van m'n dochter.

Geschifte trut. -Ze is bijna neergeschoten.

Die malloot wou mij doodschieten, hij dacht dat ik z'n prostituee had vermoord.

Wat heeft hij voor haar gedaan? Hij heeft haar alleen geneukt.

Ik wilde Cinnamon helpen. Ik heb iedere dag op haar in zitten praten...

maar toen heb ik het opgegeven. Ik zei: Zoek het zelf dan maar uit.

Verspil m'n tijd niet. Blijf leven, ga dood.

Toen heeft die domme trut zich verhangen.

En is ze in die koffer gestapt? -Dat was hun werk.

Niet slim, en dan loopt het zo. -Je staat onder arrest.

Ik wilde haar juist helpen. -Waar zitten de draagmoeders?

Die kamer met de beveiligingscamera. Ik wil Mahlee vinden.

Mahlee met de panda.

Ze zitten allemaal bij elkaar.

Ben jij hun baas? -Welnee, dat ben ik niet.

Ik probeer ze te helpen. Ga gerust kijken.

Is het nooit bij je opgekomen...

Wat?

dat jij ook een draagmoeder bent?

De East Wind-appartementen in Darlinghurst.

Je vergist je in Mary.

Ze is niet verliefd.

Ze is bang voor je.

Ik denk dat ze je haat.

Wat is dit?

De draagmoeders hebben de stellen laten komen. De manager heeft sleutels.

Hou afstand, alsjeblieft.

SPEEL AF

Puss, Puss.

Nee, niet die klotepanda.

Nee, jij krijgt niks. Je hebt me de hele dag in de zorgen laten zitten.

Haat je me nu? Heb ik dat goed begrepen?

Wat heb je? Ben je bang voor me?

Hij had me neer kunnen schieten.

Welnee, het ging hem om mij. Hij heeft je niks aangedaan.

Je hebt nog geen schrammetje. -Je deed de liftdeuren dicht.

Die deuren gingen vanzelf dicht. Kom mee, verwend kreng.

Stap in dat vliegtuig. -En de baby's dan?

Wie gaat er van ze houden? -De mensen die betaald hebben.

De mensen die ze gemaakt hebben. Ze vliegen terug.

Doe gezond.

Mary.

Stap in dat vliegtuig.

Goeienavond. Ga zitten en doe of u thuis bent. Ik ben uw gastheer.

Mijn naam doet er niet toe en die van u natuurlijk ook niet.

Iedere seconde komen er 4,3 baby's uit een vagina op deze wereld.

Uw baby's arriveren ook binnenkort, maar niet door uw vagina's.

Het westen heeft misbruik gemaakt van de armen...

en Aziatische vrouwen onderdrukt.

Meisjes van nog maar 12 worden als maagd verkocht, alleen maar voor...

Ik ga naar het vliegveld.

Wat voor leven leiden ze?

Worden ze geneukt om hun gezin te onderhouden?

En nu hebben jullie je gore DNA, jullie kleine oogappeltjes...

in de slavenbaarmoeders gestopt van onderdrukte vrouwen...

die geen keus hebben. Maar...

slechts ��n van die kleine hummeltjes brengt genoeg geld op...

om een heel derdewerelddorp jarenlang te kunnen onderhouden.

Wie de schoen past, trekke hem aan.

Het tij is gekeerd.

Jullie baby's zijn met het vliegtuig vertrokken. Nu mogen jullie eens huilen.

Bedoelt hij dat ze ervandoor zijn? -Doe hier iets tegen.

Het is diefstal. Dat zijn onze baby's. -Hoe is de juridische situatie?

Het is ons DNA. Jij zit bij de politie. Hou ze tegen op het vliegveld.

Het is ontvoering. Het zijn onze baby's.

Nee.

Volgens de wet zijn de baby's van hen.

Hoe is dat mogelijk?

Het zijn hun lichamen, hun baarmoeders. De inhoud is van hen.

Dat is de wet.

Met mij.

Goed nieuws. Ik heb Mary hier.

Echt?

We zijn net bij het vliegveld weggereden. Kom even langs.

Is dat goed? -Ja.

Vind jij het ook goed? -Ze is doodop.

We zijn over tien minuten thuis. Kom maar langs.

Dank je, tot zo.

Je bent dus toch gekomen. Ze slaapt.

Ze is zonet ingedut.

Kom binnen.

Wil je iets drinken? -Nee, dank je.

Echt niet? Water, thee?

Ik wou Mary zien, maar als ik stoor... -Nee, kom maar even kijken.

Ja, loop maar met mij mee.

Geef haar een glas water, Pyke.

Ze drukte zich stevig tegen me aan op het vliegveld. Ze zei:

Jij bent m'n moeder...

en ik heb je echt nodig.

Dat bracht iets in me boven.

In ons.

Nou zit ik weer te huilen.

Je hebt ons echt geholpen toen het fout ging en ik wil je bedanken.

Dank je wel. Ik meen het.

Je hebt het evenwicht teruggebracht in ons gezin.

Ik heb Pyke gevraagd om het twee maanden met me te proberen.

We zijn door een hel gegaan en ik vind dat we een poging moeten doen.

Nee, dank je. Ik moet naar een afspraak toe.

Ik zou wel graag de verjaardags-dvd willen lenen, van kleine Mary.

Goed.

Is dat niet ons enige exemplaar?

Ik haal hem wel op als ze hem bekeken heeft.

Wanneer ga je ernaar kijken?

Vanavond.

Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen