Original subtitles

μπορείς σίγουρα να αναγνωρίσεις το πτώμα;

ίσως το μωρό μας θα γεννηθεί και δεν θα τη δούμε ποτέ.

δεν θα την φροντίσουμε ποτέ.

θα βρούμε το μωρό σας.

η μαμάκα σου, κάνει ερωτήσεις;

θέλω να αφήσεις τη Μαίρη ήσυχη.

όπως εσύ για 18 χρόνια;

Είμαι η μητέρα της. Όχι "επίσης".

δεν έχουμε όπλα εδώ

άσε λοιπόν το όπλο

μετάφραση - επιμέλεια φώτης - κλέλια

Ποιος είναι;

- σε παρακαλώ, ελευθέρωσε μας. - Γεια Μαίρη.

καλύτερα να μην αμφισβητήσεις το κόμιστρο

τι θέλει;

ναι;

μην ανοίξεις τις πόρτες μέχρι να βρούμε χρήματα.

- κύριε παρακαλώ ανοίξτε - όχι, δεν ανοίγω

και δεν πρόκειται μέχρι να πληρώσετε

- έχει όπλο. - όπλο;

ποιον παίρνεις; κλείστο.

- αφήστε μας. - δώστο μου!

Μαίρη;

Μαίρη;

- σκατά. - τι είναι;

το έκλεισε;

δεν μπορώ να σκεφτώ

είμαι μεθυσμένη

- σκατά. - το έκλεισε.

- Χιλμάρσον; - είσαι ξύπνια;

πυροβολισμός στο Silk 41.

ανέφεραν Brett Iles

Ρόμπιν, πήρε όμηρο την Μαίρη.

- σκατά. - που βρίσκεται;

Δεν ξέρουμε. Έφυγε με ταξί, μαζί με αυτον που πυροβόλησε.

- πήρε πριν λίγο - αλήθεια;

μόλις έκλεισε

- το ταξί είναι στην παραλία Μπόντι - Μπόντι;

- έρχομαι να σε πάρω. - δεν είμαι σπίτι.

που είσαι; να σε πετάξω κάπου;

- όχι, κλείνω. - είσαι καλά;

εδώ

- μπορώ να οδηγήσω. - όχι.

- μπορώ! - όχι είσαι τύφλα.

- που είναι; - εδώ

ευχαριστώ

ναι, έφτασες;

ναι, κανείς δεν είδε τι έγινε

υπάρχουν 3 περιπολικά ή 4 και ασθενοφόρο.

αυτός που πυροβόλησε έφυγε

ποιος τραυματίστηκε;

ποιος είναι στο ασθενοφόρο;

Μιράντα;

- έμεινε από μπαταρία; - γαμώτο.

έλα γαμώτο μου.

ποιος πληγώθηκε;

Δεν διαρρέουν πληροφορίες. Δεν μπορώ να μπω.

- έι, μακρυά. - μην με αγγίζεις!

Δεν είναι η Μαίρη. Δεν είναι η Μαίρη.

αυτός ο τύπος ο Πάικ;

ναι, ο πατέρας

πήγε να μιλήσει στην μητέρα της Μαίρης.

- την μητέρα της; - ναι, δεν ξέρω το όνομα της

εγώ είμαι η μητερα της

- μου τηλεφώνησε. - το ξέρω

εγώ την γέννησα

που είναι αυτός;

έφυγε

Ήθελε να της μιλήσει πριν το μάθει από τις ειδήσεις

είμαι τύφλα

λοιπόν;

σου είπα

ελάτε κυρίες μου, μας δυσκολεύετε

δώστε μας μια απλή και καθαρή εξήγηση

για το τι συνέβη, εντάξει;

Το αγόρι. Ήρθε...

Ήθελε τον Puss. Είχε όπλο.

Προσπάθησε να πυροβολήσει

ο Puss πηγαίνει και η Μαίρη εδώ...και μετά...

είναι τρελός

- ίσως 1 ώρα,... τρελάθηκε! - δεν ρωτάμε...

τι ώρα...αλλά ποιος είδε τον δράστη να πυροβολεί

ήταν τρελαμένος

είδαμε το κορίτσι,δουλεύαμε, μια φυσιολογική μέρα

- κοιτάω το μόνιτορ... - Έφυγε ο Άντριαν;

όχι, είναι πίσω με την κάμερα ασφαλείας.

- με μπερδεύετε. - λιγάκι πιο σιγά.

με απλά λόγια

δεν το κατάφερα, λείπουν 30 λεπτά.

έσβησαν το υλικό από όλες τις κάμερες

την κλείσατε;

Την κάμερα. Την κλείσατε;

Όχι εγώ. Πήρα την αστυνομία.

Πήρατε 30 λεπτά μετά τον πυροβολισμό

Το βλέπετε εδώ; Αυτή είναι η ώρα.

Μωρό, δώσε να σου φορτίσω το κινητό.

ξαναπαίζω τον πυροβολισμό Ρόμπιν

Να η Μαίρη

αυτό

αυτός ο τύπος

- που είναι; - είναι ο Bootie.

ναι, που είναι;

ίσως στο νοσοκομείο

δεν είναι στο νοσοκομείο. Τον μεταφέρατε.

τον μετακίνησες; σε κάποιο κρεββάτι;

- όχι, όχι εδώ. - ωραία.

Έχουμε ένα πρόβλημα. Δεν έχουμε θύμα.

αφεντικό φαίνεται ότι κάποιος ξύπνησε.

είναι η Mahlee!

και δεν μπορεί να κοιμηθεί.

που είναι; Τζόι που είναι το δωμάτιο;

Τζόι, που είναι; Τζόι, σε ποια διεύθυνση;

κάπου στο Σίδνευ.

- ο Puss ξέρει ακριβώς. - που πήγε ο Puss;

Έφυγε. Αυτός ήταν ο στόχος.

πήρε 2 απο τις καλύτερες τύπισες και έφυγε γρήγορα.

έχουμε το βίντεο του Alexander. Θέλετε να το δείτε;

ναι

- έχουμε ώρα; - ναι, εκεί πάνω.

Συμβαίνει 5 λεπτά αφού ο δράστης έφυγε με την Μαίρη

Θεέ μου,πρέπει να φοβήθηκε.

Κοίτα τη, φαίνεται τόσο ήρεμη

μπορούμε να το ξαναδούμε; το τέλος παρακαλώ

βέβαια.

σταμάτα

Χριστέ μου, τι κάνει εδώ;

Moynaugh, ας επεκτείνουμε την σκηνή του εγκλήματος

- απο εδώ έως εκεί που είμαστε - πολύ κορδέλα

Ναι όντως. Ας πάρουμε φωτογραφίες.

αυτό το τρομακτικό σκατό. Πως τον λένε;

- Brett. Iles. - έχουμε διεύθυνση;

Ναι. Η Hilmarson παλεύει το κινητό.

είναι εκτός δικτύου.

πραγματικό μπέρδεμα

Συγνώμη κυρία. Πρέπει να διαφυλάξουμε τα στοιχεία.

Λυπάμαι κυρία, λυπάμαι.

- Bernard. - καλησπέρα Ray.

- νέος πελάτης; - πυροβολισμός σε μπουρδέλο

βάλτον στο 1.

Robbie

Ray.

μπήκα με τον εργολάβο.

νόμιζα ότι δεν θα είσαι εδώ.

Ήμουν ξύπνιος, στο Skyp και ήρθα.

τι έχεις;

πτώμα.

πυροβολισμός

είσαι καλά;

μεθυσμένη

νομίζω ότι είμαι ακόμη μεθυσμένη.

βασικά Ray, μπορείς να με κρατησεις;

Bernard, εξαφανίζεσαι φιλαράκι;

ευχαριστώ

καλά, καλά, καλά, ερωτομπελάδες;

λοιπόν έκανες σεξ.

με ρωτάς ή ξέρεις;

δεν μπορείς να το μυρίσεις

έτσι δεν είναι;

είναι ντροπιαστικό

όχι είναι αξιαγάπητο

- είναι. - Mm.

λοιπόν πρέπει να είναι κάτι άλλο

είναι για την κόρη σου;

το όμορφο κορίτσι σου

σε βρήκε; στόπα ότι θα το κάνει

είναι αξιαγάπητη Ray.

έχω ξετρελαθεί.

είμαι η μεγαλύτερη θαυμάστρια της.

είναι καλά;

άκου, ως εδώ...

δεν είναι εκεί, άρα είναι ζωντανή.

εφόσον είσαι η βασίλισσα μου, είμαι ο υπηρέτης σου.

στο λέω, δεν πρόκειται να πεθάνει.

πρέπει να δω την θετική πλευρά

ναι πρέπει

Ray, μπορώ να κοιμηθώ εδώ;

για μια ώρα;

θα κοιμηθώ στο πάτωμα, εντάξει;

- με κοψοχόλιασες. - τηλεφώνησε η Μαίρη;

Όχι.

Κοιμάται. τι συμβαίνει;

Δεν κάνουμε τους υστερικούς γονείς εδώ

πρέπει να μιλήσω στην Julia.

αν δεν με θες στην κρεβατοκαμαρα, ξύπνησε τη.

- Julia? - Mm?

- Hey, Jules. - τι είναι; τι συμβαίνει;

Pyke, είσαι καλά;

Pyke!

είναι για την Μαίρη;

τι; τι;

από οτι φαίνεται απήχθη από έναν νεαρό ένοπλο

είναι ζωντανή

- είναι ζωντανή; - δεν ξέρω, δεν ξέρω.

- Oh, όχι. Oh, Pyke. - αγνοούνται.

περίμενε, να δω αν με πήρε

να δω...

όχι τίποτα

εντάξει, κάποιος πρέπει να είναι σπίτι μήπως πάρει.

προσπάθησε να πάρει τη Robin.

την πήρε;

έξυπνο, αυτό είναι καλό.

- αυτή είναι ντετέκτιβ. - ναι.

τη νύχτα πυροβολισμός σε μπουρδέλο στα ανατολικα προάστια

άφησε έναν νεκρό και έναν σε κρίσιμη κατάσταση

ο νεαρός δράστης, που πιστεύεται ότι πήρε όμηρο μια πόρνη

πυροβόλησε ταξιτζή στο πάρκινγκ της παραλίας Bondi.

η αστυνομία προειδοποίησε να μην τον πλησιάζουν

είναι η Μαίρη; Την αποκαλούν πόρνη;

Παίρνω το σχολείο. Δεν θα πας σήμερα.

εντάξει

μαζεύοντας τις λετομέρειες μιας νύχτας που εξελίχθηκε φρικτά

είμαι η οδηγός σου

ο Adrian βρήκε το νούμερο του Ρuss απο την Dang.

είναι κλειστό, ένα παλιό Nokia, χωρίς GPS.

Είσαι νηφάλια. Φαίνεσαι νηφάλια.

0.03.

αισθάνομαι χάλια

θα πάμε στο Bondi με 3 λεωφορεία

θα κατέβουμε στο Campbell παίρνοντας θέσεις

και κρατώντας χαμηλό προφίλ, όσο είναι δυνατόν

προς το παρόν, είναι μόνο μια άσκηση παρατήσησης.

Είναι τριγύρω. Ξέρουμε ότι έχει εμπειρία στα όπλα.

προφανώς βρισκόταν στους αγώνες σκοποβολής στο New South Waleς

δηλαδή οπλοφορεί;

Ίσως. Ξέρουμε ότι χρησιμοποίησε κοντόκανη καραμπίνα,

πιθανόν μια Remington 870 Express Magnum κομμένη,

έχετε το νου σας

επίσης κρατά όμηρο μια 18χρονη.

- έχουμε όνομα; - Mary Edwards.

αυτός ήρθε σε επαφή;

Όχι. αν αισθάνεται σαν και μένα, κοιμάται, που είναι και το θέμα.

Οι ένστολοι θα χτενίσουν από την ακτή έως

- την παλαιά South Head οδό. - η ακτή είναι ανοικτή;

ναι, Geoff, όπως βλέπεις.

ωραίο καρέ, Sophie.

ελέγξαμε τα βόρεια και νότια βράχια με ελικόπτερο

και οπτικά την παραλία χθες βράδυ. Προς το παρόν, τίποτα.

Θα έχει 35 βαθμούς, θα υπάρχει κόσμος.

δεν θέλουμε να τους τρομάξουμε, έτσι ακούστε το ωραίο.

20 απο εσάς θα πάτε με μαγιό, ελέγχοντας τα σημεία πρόσβασης

- Thommo, πες τις ομάδες - OK, αρχηγέ.

OK, παιδιά, η ομάδα ανάπτυξης είναι...

τι κοιτάμε;

αυτό, εδώ

μπορείς να μεγενθύνεις;

βλέπεις αυτό το κουτί, στα δεξιά

το είχαμε ευκρινές αλλά όχι ξεκάθαρο

παπούτσι είναι αυτό;

Amanda στο λεωφορείο

που θα είναι δίπλα στον πύργο ναυαγοσώστη.

αν δεν είστε ένας από τους 20

εμπρός φτιάξτε ζευγάρια. Παρακαλώ, φερθείτε έξυπνα.

για ρίξε μια ματιά

η Sophie χακάρισε μια ζωντανή μετάδοση

δώστε μου ένα λεπτό.

καλό κορίτσι, τρώει δημητρικά.

έχω τον έλεγχο της κάμερας.

ακόμη δεν ξέρουμε που είναι αυτό το δωμάτιο.

η Dang είπε ότι ποτέ δεν ήταν εκεί, αλλά ο Puss ξέρει.

παιδιά...νομίζω ότι βλέπουν την κίνηση της κάμερας.

Mahlee, είμαι η Miranda.

- ποια; - η Μιράντα

που βρίσκεσαι; σε ποια διεύθυνση;

σου έχω

σου έχω ένα δώρο

σκατά

Συγγνώμη, πρέπει να πηγαίνουμε.

Θα τη βρούμε. Πρέπει να φύγουμε.

Έχετε κάποιο νέο της;

Όχι; Κανείς δεν ξέρει κάτι για αυτή;

- λυπάμαι. - μπορώ να προσπαθήσω;

Είμαι η Julia, μητέρα της Μαίρης.

Είναι δύσκολο.

αγαπώ την Μαίρη πάρα πολύ,

αλλά τώρα... είμαι βέβαιη ότι

την γνωρίζετε καλύτερα απο εμένα

ξέρω ότι η αφοσίωση είναι σημαντική για την Μαίρη όπως και για εσάς

αν έχετε μυστικά,

βασίζεστε στους άλλους για να τα φυλάξετε, έτσι;

ναι

λοιπόν, θα μοιραστώ ένα μυστικό μαζί σας

κάτι πολύ τρομακτικό συνέβη στην Μαίρη

κρατείται όμηρος από κάποιον οπλοφόρο

είναι ο δράστης στην παραλία Bondi; Στις ειδήσεις;

ναι

έχετε κάποιο νέο της;

σας έστειλε κάποιο μήνυμα;

όχι.

γνωρίζετε κάποιο αγαπημένο μέρος που μπορεί να είναι;

έναν φίλο, που δεν πρέπει να γνωρίζουμε;

οτιδήποτε, οτιδήποτε

εντάξει κορίτσια, στο μάθημα.

- Julia... - λυπάμαι

- έλα. - ευχαριστώ.

πάμε

ξεκινάμε απο την Φα. Αρχίζουμε μετά από 4.

1,2,3,4.

ανεβαίνουμε στη σολ.

κυρία Edwards! κυρία Edwards!

στο καφέ Stasi.

πηγαίναμε εκεί μετά το σχολείο. Είναι πραγματικά αλλόκοτο.

εκεί συνάντησε τον Puss. Μπορεί και να δουλεύει εκεί, δεν ξέρω

ποτέ δεν το μάθαμε, αλλά η Μαίρη έπαιζε σκάκι μαζί του

ευχαριστώ, ευχαριστώ

- καφέ... - Stasi. Στην οδό Liverpool

Liverpool.

θα την βρούμε

OK.

έκανα σεξ με τον πατέρα της

μεθύσαμε και

είμαι τρελή;

όχι

όχι, μαζί το σκαρώσατε.

σωστά

που είναι ο Wally;

γειά Rob

γεια Liam

σε έψαχνα όλο το πρωί

- γιατί δεν μου απάντησες; - συγγνώμη, είχα δουλειά.

στην Μαίρη αναφέρονται, έτσι δεν είναι;

ναι

- κανένα νέο; - όχι ακόμη.

Ντετέκτιβ, το αφεντικό σας ψάχνει

OK, θα σε πάρω. Πρέπει να πηγαίνω. Τα λέμε

πάρε με, έτσι;

έτσι πρέπει

όχι, θέλω να μείνεις εκεί. Ερευνήσαμε

από την παραλία έως την παλιά οδό South Head

ελέγξαμε τα γκαράζ και τα δρομάκια εκεί

- με αρνητικό αποτέλεσμα. - OK, ελήφθη.

Νομίζω ότι είναι εδώ. Στην παραλία.

Η τέλεια κρυψώνα

το μόνο που χρειάζεται είναι ένα μπλουζάκι και ένα σορτς

- Sophie, δείξε μου το κουτί. - τα πλάνα;

- ναι, θέλω να το εντοπίσω. - ναι, το κουτί πάλι.

OK,ακούστε όλες οι μονάδες. Συναγερμός στον υψηλότατο βαθμό

μεγένθυνε και τύπωσε το

OK, θα το κάνω.

καλά, είτε είμαι τύφλα είτε θέλω γιαλιά

τι είναι αυτό, χειροποίητη μπύρα;

- βγαίνω. - όχι με την στολή

ισχυρίζεται ότι ξέρει την Griffin.

Έχει δίκιο. Άφησε τον.

Γεια Rob. Σου έφερα αυτά.

άλλος κανείς;

- όχι δικέ μου. - βασικά θέλω μια αλλαξιά

- χρειάζομαι το μπλουζάκι - μάλιστα.

και θα χρειαστώ και το σορτς

μην ανησυχείτε

χαλάρωσε δικέ μου, δε θα βγάλω έξω το πουλί μου

ευχαριστώ

θα σε πάρω αμέσως μόλις μάθω κάτι

ναι ... είμαι υπόχρεος

πρέπει να είναι εκεί κάτω

Stally για Griffin.

- Griffin. - καλημέρα Robin.

αν βρεις αυτό το κασόνι μπύρες των δικών σου

φέρε μας μια εξάδα

είναι δικές σου Stally.

ευχαριστώ

Βάση, στέλνω φωτο. Ύποπτος κοντά στην περιοχή με τις σημαίες

με βλέπετε;

ο ύποπτος είναι ανάσκελα φορώντας μποξεράκι.

η μπλούζα καλύπτει το πρόσωπο

έχω άδεια να πλησιάσω;

όχι, όχι, θες βοήθεια

Griffin, Hilmarson, είστε στην περιοχή;

Πρόσεχε τον. Σε ένα λεπτό.

- Αυτή είναι η εικόνα, κύριε. - μπορείς να μεγενθύνεις;

- να πλησιάσω; - έχεις βοήθεια;

- μάλιστα. - εντάξει, προχώρα

- αστυνομία, τι συμβαίνει. - Hey, τι συμβαίνει;

Αρνητικό, δεν ταιριάζει.

συνεχίζουμε την σάρωση νότια

επικεφαλής του βορρά, Sizzla. Έχεις κάτι;

Όχι τίποτα εδώ

Robin. Robin.

Adrian, εντοπίσαμε κάτι

μπορεί να είναι το κουτί

πηγαίνω έξω

Σήκωσε τα χέρια. Δεν σε βλέπω.

Ναι, σε είδα. Εντάξειl έλεγξε το αλλά ήσυχα

Griffin, έρχονται ενισχύσεις

Αστυνομία ανατολικής ακτής

Πρέπει να φύγετε άμεσα, παρακαλώ

άμεσα, ευχαριστώ

Απομακρυνθείτε παρακαλώ. Ευχαριστώ.

Παρακαλώ εκκενώστε την περιοχή άμεσα, ευχαριστώ

Αστυνομία ανατολικής ακτής

πρέπει να εκκενώσετε την περιοχή, ευχαριστώ

που είναι οι ενισχύσεις;

- περιμέντε ενισχύσεις. - στο δρόμο, Sarge.

Αστυνομία ανατολικής ακτής εκκενώστε την περιοχή

πρέπει να μαζέψετε τα πράγματα σας, τώρα

όχι, μα μόλις ήρθαμε

Παρακαλώ εκκενώστε. Ευχαριστώ πολύ.

Robin; Robin;

Hey. Τι γίνεται εδώ;

πέτα το όπλο σου

αστυνόμος, πέτα το όπλο σου

πέτα το! πέτα το όπλο τώρα!

είναι καλά;

που είναι;

Πες μου που είναι η Μαίρη;

Brett, που είναι; που είναι;

Θεέ μου, είσαι καλά

είσαι καλά;

- είναι ο οπλοφόρος εδώ; - όχι, μόνη είμαι.

- δεν μπορώ να μείνω - γιατί;

- δεν σε εμπιστεύομαι να μιλήσω - σε παρακαλώ μην φεύγεις

εννοώ, είναι το σπίτι σου. Θα φύγω εγώ.

δεν με θες εδώ, φεύγω

- τι κάνεις; - παίρνω τον μπαμπά σου

όχι μαμά, κλείστο

πρέπει να καλέσω την αστυνομία Μαίρη

κλείστο

Μπορούμε να καθίσουμε και να μου πεις τι συνέβη;

όχι, αν σου πω, δεν θα μπορείς να ακούσεις

θα σε πιάσει υστερία

Θέλω να μάθω. Θα μάθω.

Μπορώ να μάθω. Δηλαδή, θέλω να μάθω

πως να σου μιλάω

Αίματα, είναι αίματα, έτσι δεν είναι; κόπηκες;

όχι, είναι το αίμα του ταξιτζή

τι;

- τι, τι; - τίποτα.

- τι, τι; - τίποτα, μόνο...

- τι; - όσα πέρασες...

όχι, πάω να αλλάξω, πάω να αλλάξω

- και να πλυθώ, πριν βγω - OK, OK.

Δεν με νοιάζει τι κάνεις. Σε παρακαλώ μόνο μην φύγεις

όχι, στο είπα ήδη, σου είπα ότι δεν μπορώ να μείνω

όντως το έκανες, το έκανες

μπορώ να σε αγκαλιάσω;

μπορώ να σε αγκαλιάσω παρακαλώ;

δύο νεκροί και δύο σοβαρά τραυματισμένοι σε μια μέρα

στην τραγωδία που ξεδιπλώθηκε στην πόλη και στην παραλία Bondi

σε ένα δραματικό τέλος του ανθρωποκυνηγητού ο οπλοφόρος

πυροβόλησε μια αστυνομικό πριν συλληφθεί

η μαθήτρια όμηρος είναι ασφαλής και υγιής...

Adrian, τι έγινε;

άσχημα

όχι πολύ καλά

η Μαίρη επέστρεψε;

ναι, είναι όμορφο... Μακάρι να είχε πάρει.

- θες να την δεις; - ναι

γειά σου όμορφη

το λέω σε όλους

θέλω οι οικογένειες μας να ξέρουν ότι αγαπιόμαστε

και θα το κάνω όπως και νάχει

θα με αντικαταστήσεις;

πάρε την Mahlee και πρόσφερε της οτιδήποτε θέλει

αυτό το μωρό είναι το παν, παρε με και θα έρθω.

έπρεπε να της συμπαρασταθώ όλο το βράδυ

ναι βέβαια

σκατά

σε παρακαλώ, σε παρακαλώ ζήσε.

σε παρακαλώ

Julia, είσαι εκεί;

το διαβατήριο της λείπει

- της Μαίρης; - ναι, έπρεπε να τη σταματήσω

γιατί την άφησα να φύγει;

επειδή την εμπιστεύεσαι

κοίτα, χρειάζεται την εμπιστοσύνη σου για να φύγει απο το πατρικό

και να αρχίσει την ανεξάρτητη ζωή της

- που είναι το κινητό μου; - είναι η αρχή του κάθε ήρωα

- βρες το κινητό μου! - το να αφήνει το σπίιτι, το χωριό.

βέβαια θα αντιμετωπίσει εμπόδια, όλοι το κάναμε.

θεέ μου

απλά την άφησε να φύγει;

που είναι τώρα; με τον Puss;

- εδώ λοιπον συναντήθηκαν; - ναι.

κάποιο σημάδι του;

όχι, αλλά είναι καλά. Αυτό είναι το σημαντικό.

- Πως είναι η συνάδελφος σου; - σε κρίσιμη κατάσταση

πυροβολήθηκε στην κοιλιά

καλός οιωνός.

- πρέπει να φύγω. - γιατί;

λείπει το διαβατήριο της Μαίρης

η Τζούλια είναι σπίτι. Εχει φρικάρει.

η Μαίρη έχει χρήματα;

όχι

δεν ξέρω... ίσως έχει αυτός.

θα σε πάρω, εντάξει;

πρέπει να φύγεις;

Έτσι νομίζω. Συγγνώμη.

που είναι η Μαίρη;

που στο διάολο πηγαίνει;

θα το πάρω αυτό, ευχαριστώ.

πήγαινε στη μαμά σου

κοίτα η Μαίρη είναι 18χρονη ερωτευμένη.

κάνει αυτο που της αρέσει.

το ίδιο και εγώ.

εξέδιδες την κόρη μου!

τρελή σκύλα!

και σχεδόν πυροβολήθηκε για σένα

αυτός ο ηλίθιος προσπαθούσε να με πυροβολήσει. Εγώ ήμουν ο στόχος.

νόμιζε ότι σκότωσα την πόρνη του.

τι έκανε αυτός για εκείνη; την γαμούσε, αυτό μόνο.

εγώ προσπάθησα να βοηθήσω την Cinnamon.

μέρα με τη μέρα, προσπαθούσα να την λογικέψω, ώσπου παραιτήθηκα

της είπα να τα βρει με τον εαυτό της.

μην μου σπαταλάει το χρόνο μου.

ζήσε, πέθανε, κάνε ότι θέλεις.

η ηλίθια πήγε και κρεμάστηκε.

και μπήκε μόνη της στη βαλίτσα;

ναι, όχι, αυτοί το έκαναν.

είναι άταιρο, αλλά κοίτα τι συμβαίνει.

σε συλλαμβάνω

προσπάθησα να βοηθήσω το κορίτσι, με ακούς;

που είναι το σπίτι με τις παρένθετες;

αυτό με τις κάμερες ασφαλείας

θέλω τη Mahlee.

θέλω τη Mahlee με το πάντα

ναι, όχι, είναι όλες μαζί.

είσαι το αφεντικό τους;

αφεντικό; έλα τώρα, όχι δεν είμαι

προσπάθησα να τις βοηθήσω, ορίστε, πήγαινε, ρίξε μια ματιά

δεν σου έχει περάσει ποτέ απο το μυαλό;

τι;

ότι και εσύ είσαι παρένθετη

Περίμενε, έλα τώρα, έλα τώρα.

έλα, στάσου

στάσου

ορίστε, διαμερίσματα East Wind. Είναι στο Darlinghurst.

κάνεις λάθος... για την Μαίρη.

δεν είναι ερωτευμένη

σε φοβάται

νομίζω σε μισεί

τι στο διάολο;

οι παρένθετες κάλεσαν τους γονείς να τις συναντήσουν εδώ

ψάχνω το διαχειριστή για τα κλειδιά

θέλω να μείνετε πίσω, παρακαλώ

δεν είναι εδώ, Mike, δεν είναι εδώ

τελευταία ανακοίνωση για την πτήση 416,

- γραμμή 50 έως 85 - Puss! Puss!

όχι το γαμημένο πάντα.

ευχαριστώ

ευχαριστώ

όχι, όχι για σένα

θα με ενοχλείς έτσι όλη μέρα;

τι έγινε, τώρα με μισείς; Σωστά;

ποιο είναι το πρόβλημα; με φοβάσαι;

μπορούσα να έχω πυροβοληθεί.

έλα, εγώ ήμουν ο στόχος

δεν τραυματίστηκες, ούτε μια τρίχα απο τα μαλιά σου

μου έκλεισες το ασανσέρ

έλα τώρα

έκλεισε εντάξει; η πόρτα έκλεισε

έλα, κακομαθημένη σκύλα

- επιβιβάσου! - και τα μωρά;

- τι; - ποιος θα τα αγαπήσει;

αυτοί που πλήρωσαν για αυτά

αυτοί που τα δημιούργησαν

Μαίρη, ηρέμησε!

Μαίρη

επιβιβαστείτε

Καλησπέρα, παρακαλώ καθήστε άνετα

θα είμαι ο οικοδεσπότης σας

το όνομα μου δεν έχει σημασία όπως βέβαια και το δικό σας

κάθε δευτερόλεπτο 4.3 μωρά βγαίνουν

από ένα κόλπο στον πλανήτη

σύντομα, τα μωρά σας δεν θα βγαίνουν,

από τον κόλπο σας

για πολύ καιρό, η Δύση εκμεταλεύτηκε τις φτωχές

και ασχημάτιστες γυναίκες της Ασίας.

12χρονα κορίτσια

πουλήθηκαν σαν παρθένες για να ικανοποιήσουν την όρεξη των πλούσιων

- πάω στο αεροδρόμιο. - αλλά τι είδος ζωή είναι αυτή;

γαμιέσαι για να τραφείς;

και τώρα όλοι εσείς θέλετε να αυξήσετε το άθλιο DNA σας,

τα πολύτιμα μωράκια σας μέσα

στις σκλάβες μήτρες των σκλαβωμένων γυναικών

πολύ φτωχών για να επιλέξουν. Όμως...

μόνο ένα από αυτά τα πακέτα ευτυχίας

θα αποφέρουν αρκετά χρήματα

για να υποστηριχθεί ένα ολόκληρο χωριό του 3ου κόσμου

για τα χρόνια που θα έρθουν

τώρα αντιστράφηκαν οι ρόλοι

η παλίρροια γύρισε

τα μωρά σας πέταξαν μακρυά

και είναι η σειρά σας να κλάψετε

ισχυρίζεται ότι έφυγαν;

Mate, σταμάτα τον. είναι κλέφτης.

- είναι τα μωρά μας. - Dan, ποιο το νομικό υπόβαθρο

- με τις παρένθετες που την κοπανάνε; - είναι το DNA μας.

είστε η αστυνομία, πάρτε το αεροδρόμιο και πιάστε τους

είναι απαγωγή, είναι τα μωρά μας.

όχι

βασικά νομικά, τα μωρά ανήκουν σε αυτές

πως; πως είναι δυνατόν;

δικά τους τα σώματα, δικές τους οι μήτρες

ότι βρίσκεται μέσα τους τους ανήκει

είναι ο νόμος

Robin Griffin.

εγώ είμαι, έχω καλά νέα

έχουμε την Μαίρη

- αλήθεια; - ναι.

επιστρέφουμε απο το αεροδρόμιο τώρα

γιατί δεν πετάγεσαι και συ;

- Mπορώ; - ναι.

- θα είναι εντάξει; - είναι πολύ κουρασμένη Pyke.

θα είμαστε εκεί σε 10 λεπτά. Πέρνα και συ.

εντάξει.

OK, ευχαριστώ, γειά.

ώστε ήρθες. Κοιμάται.

- λαγοκοιμάται. - γειά.

πέρασε

- θέλεις να πιεις κάτι; - όχι, ευχαριστώ.

σιγουρα, νερό ; τσάι;

θέλω να δω την Μαίρη,

- αλλά αν την ενοχλώ... - όχι, όχι, πέρασε.

πέρασε, ρίξε μια ματιά.

ναι, θα σε οδηγήσω.

φέρε της νερό, Pyke.

μου έδωσε την μεγαλύτερη αγκαλιά στο αεροδρόμιο

είπε

είσαι η μαμά μου

και πραγματικά σε χρειάζομαι

νομίζω οτι αυτό ξεκλείδωσε κάτι μέσα μου

μέσα μας

τώρα κλαίω συνέχεια

πραγματικά μας στάθηκες στο πρόβλημα μας και θέλω να σε ευχαριστήσω

σε ευχαριστώ

ειλικρινά σε ευχαριστώ

βοήθησες να επανέλθει μια ισορροπία στην οικογένεια μας πάλι

ζήτησα από τον Pyke να μου δώσει 2 μήνες

περάσαμε μέσα από την κόλαση τον τελευταίο χρόνο

και θεωρώ ότι το οφείλουμε στους εαυτούς μας

όχι ευχαριστώ, έχω ένα ραντεβού.

υπάρχει κάτι ακόμη

θέλω να δανειστώ το DVD των γενεθλίων της μικρής Μαίρης

- ναι. - OK.

είναι το μοναδικό μας αντίτυπο, έτσι;

ξέρεις; θα το πάρω αμέσως μόλις τελειώσει.

πότε θα το δεις;

απόψε

μετάφραση - επιμέλεια: Φώτης διορθώσεις: Κλέλια

www.tvsubtitles.net