Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,720 --> 00:00:03,624
μπορείς σίγουρα να αναγνωρίσεις το πτώμα;
2
00:00:05,560 --> 00:00:08,879
ίσως το μωρό μας θα γεννηθεί
και δεν θα τη δούμε ποτέ.
3
00:00:08,880 --> 00:00:10,679
δεν θα την φροντίσουμε ποτέ.
4
00:00:10,680 --> 00:00:12,359
θα βρούμε το μωρό σας.
5
00:00:12,360 --> 00:00:15,179
η μαμάκα σου, κάνει ερωτήσεις;
6
00:00:15,180 --> 00:00:16,859
θέλω να αφήσεις τη Μαίρη ήσυχη.
7
00:00:16,960 --> 00:00:19,039
όπως εσύ για 18 χρόνια;
8
00:00:19,040 --> 00:00:22,160
Είμαι η μητέρα της.
Όχι "επίσης".
9
00:00:23,400 --> 00:00:25,279
δεν έχουμε όπλα εδώ
10
00:00:25,280 --> 00:00:27,239
άσε λοιπόν το όπλο
11
00:00:32,595 --> 00:00:35,625
μετάφραση - επιμέλεια
φώτης - κλέλια
12
00:01:25,480 --> 00:01:27,199
Ποιος είναι;
13
00:01:27,200 --> 00:01:29,299
- σε παρακαλώ, ελευθέρωσε μας.
- Γεια Μαίρη.
14
00:01:29,300 --> 00:01:32,119
καλύτερα να μην αμφισβητήσεις το κόμιστρο
15
00:01:32,120 --> 00:01:34,279
τι θέλει;
16
00:01:34,280 --> 00:01:35,599
ναι;
17
00:01:38,060 --> 00:01:40,123
μην ανοίξεις τις πόρτες μέχρι
να βρούμε χρήματα.
18
00:01:40,129 --> 00:01:43,110
- κύριε παρακαλώ ανοίξτε
- όχι, δεν ανοίγω
19
00:01:43,147 --> 00:01:45,187
και δεν πρόκειται μέχρι
να πληρώσετε
20
00:01:45,207 --> 00:01:46,599
- έχει όπλο.
- όπλο;
21
00:01:46,600 --> 00:01:48,365
ποιον παίρνεις; κλείστο.
22
00:01:48,485 --> 00:01:50,600
- αφήστε μας.
- δώστο μου!
23
00:01:52,560 --> 00:01:53,920
Μαίρη;
24
00:01:56,640 --> 00:01:58,120
Μαίρη;
25
00:01:59,480 --> 00:02:01,959
- σκατά.
- τι είναι;
26
00:02:01,960 --> 00:02:03,959
το έκλεισε;
27
00:02:03,960 --> 00:02:06,359
δεν μπορώ να σκεφτώ
28
00:02:06,360 --> 00:02:08,079
είμαι μεθυσμένη
29
00:02:08,080 --> 00:02:10,119
- σκατά.
- το έκλεισε.
30
00:02:17,600 --> 00:02:19,640
- Χιλμάρσον;
- είσαι ξύπνια;
31
00:02:21,360 --> 00:02:23,904
πυροβολισμός στο Silk 41.
32
00:02:24,024 --> 00:02:25,927
ανέφεραν Brett Iles
33
00:02:26,792 --> 00:02:29,319
Ρόμπιν, πήρε όμηρο
την Μαίρη.
34
00:02:29,320 --> 00:02:31,439
- σκατά.
- που βρίσκεται;
35
00:02:31,440 --> 00:02:34,691
Δεν ξέρουμε. Έφυγε με ταξί,
μαζί με αυτον που πυροβόλησε.
36
00:02:34,811 --> 00:02:37,519
- πήρε πριν λίγο
- αλήθεια;
37
00:02:37,520 --> 00:02:39,759
μόλις έκλεισε
38
00:02:39,760 --> 00:02:42,119
- το ταξί είναι στην παραλία Μπόντι
- Μπόντι;
39
00:02:42,120 --> 00:02:44,719
- έρχομαι να σε πάρω.
- δεν είμαι σπίτι.
40
00:02:44,720 --> 00:02:46,513
που είσαι;
να σε πετάξω κάπου;
41
00:02:46,533 --> 00:02:48,439
- όχι, κλείνω.
- είσαι καλά;
42
00:02:48,440 --> 00:02:50,567
εδώ
43
00:02:56,240 --> 00:02:58,239
- μπορώ να οδηγήσω.
- όχι.
44
00:02:58,240 --> 00:03:00,960
- μπορώ!
- όχι είσαι τύφλα.
45
00:03:06,979 --> 00:03:09,639
- που είναι;
- εδώ
46
00:03:10,080 --> 00:03:11,879
ευχαριστώ
47
00:03:11,880 --> 00:03:14,579
ναι, έφτασες;
48
00:03:14,580 --> 00:03:16,579
ναι, κανείς δεν είδε
τι έγινε
49
00:03:16,680 --> 00:03:20,759
υπάρχουν 3 περιπολικά ή 4
και ασθενοφόρο.
50
00:03:20,760 --> 00:03:22,639
αυτός που πυροβόλησε έφυγε
51
00:03:22,640 --> 00:03:24,520
ποιος τραυματίστηκε;
52
00:03:25,960 --> 00:03:27,960
ποιος είναι στο ασθενοφόρο;
53
00:03:29,320 --> 00:03:31,399
Μιράντα;
54
00:03:33,400 --> 00:03:35,679
- έμεινε από μπαταρία;
- γαμώτο.
55
00:03:35,680 --> 00:03:37,520
έλα γαμώτο μου.
56
00:03:48,200 --> 00:03:49,879
ποιος πληγώθηκε;
57
00:03:51,200 --> 00:03:53,880
Δεν διαρρέουν πληροφορίες.
Δεν μπορώ να μπω.
58
00:04:08,520 --> 00:04:10,992
- έι, μακρυά.
- μην με αγγίζεις!
59
00:04:39,920 --> 00:04:42,879
Δεν είναι η Μαίρη.
Δεν είναι η Μαίρη.
60
00:05:14,320 --> 00:05:16,559
αυτός ο τύπος ο Πάικ;
61
00:05:16,560 --> 00:05:18,959
ναι, ο πατέρας
62
00:05:18,960 --> 00:05:21,504
πήγε να μιλήσει στην μητέρα
της Μαίρης.
63
00:05:21,920 --> 00:05:25,039
- την μητέρα της;
- ναι, δεν ξέρω το όνομα της
64
00:05:26,014 --> 00:05:28,240
εγώ είμαι η μητερα της
65
00:05:31,120 --> 00:05:33,939
- μου τηλεφώνησε.
- το ξέρω
66
00:05:34,120 --> 00:05:35,960
εγώ την γέννησα
67
00:05:37,960 --> 00:05:40,039
που είναι αυτός;
68
00:05:40,040 --> 00:05:41,959
έφυγε
69
00:05:41,960 --> 00:05:44,840
Ήθελε να της μιλήσει
πριν το μάθει από τις ειδήσεις
70
00:05:45,960 --> 00:05:47,480
είμαι τύφλα
71
00:05:58,960 --> 00:06:00,919
λοιπόν;
72
00:06:02,480 --> 00:06:04,385
σου είπα
73
00:06:36,160 --> 00:06:38,559
ελάτε κυρίες μου,
μας δυσκολεύετε
74
00:06:38,560 --> 00:06:41,226
δώστε μας μια απλή και καθαρή εξήγηση
75
00:06:41,346 --> 00:06:43,559
για το τι συνέβη, εντάξει;
76
00:06:43,679 --> 00:06:45,552
Το αγόρι. Ήρθε...
77
00:06:45,672 --> 00:06:47,879
Ήθελε τον Puss. Είχε όπλο.
78
00:06:47,880 --> 00:06:49,879
Προσπάθησε να πυροβολήσει
79
00:06:49,880 --> 00:06:52,572
ο Puss πηγαίνει και
η Μαίρη εδώ...και μετά...
80
00:06:52,578 --> 00:06:54,127
είναι τρελός
81
00:06:54,247 --> 00:06:57,959
- ίσως 1 ώρα,... τρελάθηκε!
- δεν ρωτάμε...
82
00:06:57,960 --> 00:07:01,259
τι ώρα...αλλά ποιος είδε
τον δράστη να πυροβολεί
83
00:07:01,378 --> 00:07:03,199
ήταν τρελαμένος
84
00:07:03,200 --> 00:07:06,439
είδαμε το κορίτσι,δουλεύαμε,
μια φυσιολογική μέρα
85
00:07:06,640 --> 00:07:09,439
- κοιτάω το μόνιτορ...
- Έφυγε ο Άντριαν;
86
00:07:09,440 --> 00:07:11,319
όχι, είναι πίσω με την κάμερα ασφαλείας.
87
00:07:11,320 --> 00:07:13,719
- με μπερδεύετε.
- λιγάκι πιο σιγά.
88
00:07:13,720 --> 00:07:15,253
με απλά λόγια
89
00:07:15,273 --> 00:07:17,639
δεν το κατάφερα,
λείπουν 30 λεπτά.
90
00:07:17,640 --> 00:07:20,439
έσβησαν το υλικό από όλες
τις κάμερες
91
00:07:20,440 --> 00:07:22,231
την κλείσατε;
92
00:07:22,576 --> 00:07:24,439
Την κάμερα.
Την κλείσατε;
93
00:07:24,440 --> 00:07:27,390
Όχι εγώ.
Πήρα την αστυνομία.
94
00:07:27,510 --> 00:07:29,987
Πήρατε 30 λεπτά μετά
τον πυροβολισμό
95
00:07:30,107 --> 00:07:33,040
Το βλέπετε εδώ;
Αυτή είναι η ώρα.
96
00:07:36,840 --> 00:07:38,920
Μωρό, δώσε να σου
φορτίσω το κινητό.
97
00:07:40,360 --> 00:07:42,879
ξαναπαίζω τον πυροβολισμό Ρόμπιν
98
00:07:43,278 --> 00:07:44,979
Να η Μαίρη
99
00:07:49,280 --> 00:07:51,199
αυτό
100
00:07:51,200 --> 00:07:53,099
αυτός ο τύπος
101
00:07:53,302 --> 00:07:55,721
- που είναι;
- είναι ο Bootie.
102
00:07:55,841 --> 00:07:57,719
ναι, που είναι;
103
00:07:57,720 --> 00:07:59,399
ίσως στο νοσοκομείο
104
00:07:59,400 --> 00:08:03,128
δεν είναι στο νοσοκομείο.
Τον μεταφέρατε.
105
00:08:03,248 --> 00:08:06,100
τον μετακίνησες;
σε κάποιο κρεββάτι;
106
00:08:06,220 --> 00:08:08,466
- όχι, όχι εδώ.
- ωραία.
107
00:08:08,586 --> 00:08:10,999
Έχουμε ένα πρόβλημα.
Δεν έχουμε θύμα.
108
00:08:11,000 --> 00:08:14,760
αφεντικό φαίνεται ότι κάποιος ξύπνησε.
109
00:08:16,330 --> 00:08:18,040
είναι η Mahlee!
110
00:08:20,960 --> 00:08:22,680
και δεν μπορεί να κοιμηθεί.
111
00:08:28,240 --> 00:08:31,019
που είναι;
Τζόι που είναι το δωμάτιο;
112
00:08:32,318 --> 00:08:34,930
Τζόι, που είναι;
Τζόι, σε ποια διεύθυνση;
113
00:08:35,100 --> 00:08:37,579
κάπου στο Σίδνευ.
114
00:08:37,580 --> 00:08:40,699
- ο Puss ξέρει ακριβώς.
- που πήγε ο Puss;
115
00:08:40,700 --> 00:08:43,739
Έφυγε. Αυτός ήταν ο στόχος.
116
00:08:43,740 --> 00:08:46,219
πήρε 2 απο τις καλύτερες
τύπισες και έφυγε γρήγορα.
117
00:08:46,220 --> 00:08:49,093
έχουμε το βίντεο του Alexander.
Θέλετε να το δείτε;
118
00:08:49,113 --> 00:08:50,658
ναι
119
00:08:55,203 --> 00:08:58,220
- έχουμε ώρα;
- ναι, εκεί πάνω.
120
00:08:58,340 --> 00:09:01,820
Συμβαίνει 5 λεπτά αφού
ο δράστης έφυγε με την Μαίρη
121
00:09:11,740 --> 00:09:14,099
Θεέ μου,πρέπει να φοβήθηκε.
122
00:09:16,060 --> 00:09:18,290
Κοίτα τη, φαίνεται τόσο ήρεμη
123
00:09:24,700 --> 00:09:27,219
μπορούμε να το ξαναδούμε;
το τέλος παρακαλώ
124
00:09:27,220 --> 00:09:29,020
βέβαια.
125
00:09:33,649 --> 00:09:35,475
σταμάτα
126
00:10:03,100 --> 00:10:05,484
Χριστέ μου, τι κάνει εδώ;
127
00:10:06,300 --> 00:10:08,739
Moynaugh, ας επεκτείνουμε
την σκηνή του εγκλήματος
128
00:10:08,759 --> 00:10:11,459
- απο εδώ έως εκεί που είμαστε
- πολύ κορδέλα
129
00:10:11,460 --> 00:10:13,780
Ναι όντως.
Ας πάρουμε φωτογραφίες.
130
00:10:15,540 --> 00:10:18,179
αυτό το τρομακτικό σκατό.
Πως τον λένε;
131
00:10:18,180 --> 00:10:20,820
- Brett. Iles.
- έχουμε διεύθυνση;
132
00:10:20,940 --> 00:10:23,608
Ναι. Η Hilmarson παλεύει
το κινητό.
133
00:10:23,628 --> 00:10:25,441
είναι εκτός δικτύου.
134
00:10:26,660 --> 00:10:28,550
πραγματικό μπέρδεμα
135
00:10:30,860 --> 00:10:33,459
Συγνώμη κυρία. Πρέπει
να διαφυλάξουμε τα στοιχεία.
136
00:10:33,460 --> 00:10:36,225
Λυπάμαι κυρία, λυπάμαι.
137
00:10:44,380 --> 00:10:46,939
- Bernard.
- καλησπέρα Ray.
138
00:10:49,733 --> 00:10:52,879
- νέος πελάτης;
- πυροβολισμός σε μπουρδέλο
139
00:10:52,900 --> 00:10:55,476
βάλτον στο 1.
140
00:10:57,109 --> 00:10:58,473
Robbie
141
00:10:59,420 --> 00:11:01,379
Ray.
142
00:11:01,775 --> 00:11:04,540
μπήκα με τον εργολάβο.
143
00:11:05,260 --> 00:11:07,459
νόμιζα ότι δεν θα είσαι εδώ.
144
00:11:07,460 --> 00:11:10,139
Ήμουν ξύπνιος, στο Skyp
και ήρθα.
145
00:11:10,140 --> 00:11:11,840
τι έχεις;
146
00:11:12,420 --> 00:11:14,300
πτώμα.
147
00:11:15,980 --> 00:11:17,760
πυροβολισμός
148
00:11:18,700 --> 00:11:20,560
είσαι καλά;
149
00:11:24,100 --> 00:11:25,976
μεθυσμένη
150
00:11:26,500 --> 00:11:28,741
νομίζω ότι είμαι ακόμη μεθυσμένη.
151
00:11:30,300 --> 00:11:34,539
βασικά Ray, μπορείς να με κρατησεις;
152
00:11:34,540 --> 00:11:37,579
Bernard, εξαφανίζεσαι φιλαράκι;
153
00:11:37,979 --> 00:11:39,679
ευχαριστώ
154
00:11:39,921 --> 00:11:43,978
καλά, καλά, καλά,
ερωτομπελάδες;
155
00:11:46,719 --> 00:11:49,046
λοιπόν έκανες σεξ.
156
00:11:50,760 --> 00:11:53,159
με ρωτάς ή ξέρεις;
157
00:11:55,080 --> 00:11:58,639
δεν μπορείς να το μυρίσεις
158
00:11:58,640 --> 00:12:00,560
έτσι δεν είναι;
159
00:12:01,800 --> 00:12:03,760
είναι ντροπιαστικό
160
00:12:03,880 --> 00:12:07,519
όχι είναι αξιαγάπητο
161
00:12:07,520 --> 00:12:10,119
- είναι.
- Mm.
162
00:12:10,120 --> 00:12:13,760
λοιπόν πρέπει να είναι
κάτι άλλο
163
00:12:15,240 --> 00:12:17,959
είναι για την κόρη σου;
164
00:12:17,960 --> 00:12:19,920
το όμορφο κορίτσι σου
165
00:12:20,480 --> 00:12:23,480
σε βρήκε;
στόπα ότι θα το κάνει
166
00:12:25,120 --> 00:12:26,920
είναι αξιαγάπητη Ray.
167
00:12:29,120 --> 00:12:32,038
έχω ξετρελαθεί.
168
00:12:32,158 --> 00:12:34,351
είμαι η μεγαλύτερη
θαυμάστρια της.
169
00:12:34,631 --> 00:12:36,597
είναι καλά;
170
00:12:43,360 --> 00:12:45,519
άκου, ως εδώ...
171
00:12:45,520 --> 00:12:48,600
δεν είναι εκεί, άρα είναι ζωντανή.
172
00:12:49,684 --> 00:12:52,399
εφόσον είσαι η βασίλισσα μου,
είμαι ο υπηρέτης σου.
173
00:12:52,400 --> 00:12:55,800
στο λέω, δεν πρόκειται
να πεθάνει.
174
00:13:01,560 --> 00:13:04,885
πρέπει να δω την θετική πλευρά
175
00:13:04,946 --> 00:13:08,100
ναι πρέπει
176
00:13:11,208 --> 00:13:13,658
Ray, μπορώ να κοιμηθώ εδώ;
177
00:13:14,600 --> 00:13:16,716
για μια ώρα;
178
00:13:18,080 --> 00:13:20,851
θα κοιμηθώ στο πάτωμα, εντάξει;
179
00:13:44,620 --> 00:13:47,399
- με κοψοχόλιασες.
- τηλεφώνησε η Μαίρη;
180
00:13:47,400 --> 00:13:49,119
Όχι.
181
00:13:49,120 --> 00:13:51,959
Κοιμάται. τι συμβαίνει;
182
00:13:51,960 --> 00:13:54,079
Δεν κάνουμε τους υστερικούς
γονείς εδώ
183
00:13:54,080 --> 00:13:55,779
πρέπει να μιλήσω στην Julia.
184
00:13:55,780 --> 00:13:58,840
αν δεν με θες στην
κρεβατοκαμαρα, ξύπνησε τη.
185
00:14:08,600 --> 00:14:10,960
- Julia?
- Mm?
186
00:14:14,920 --> 00:14:18,715
- Hey, Jules.
- τι είναι; τι συμβαίνει;
187
00:14:20,335 --> 00:14:22,290
Pyke, είσαι καλά;
188
00:14:23,960 --> 00:14:25,537
Pyke!
189
00:14:26,200 --> 00:14:28,039
είναι για την Μαίρη;
190
00:14:28,040 --> 00:14:30,279
τι; τι;
191
00:14:30,280 --> 00:14:34,319
από οτι φαίνεται απήχθη
από έναν νεαρό ένοπλο
192
00:14:34,320 --> 00:14:37,279
είναι ζωντανή
193
00:14:37,280 --> 00:14:40,719
- είναι ζωντανή;
- δεν ξέρω, δεν ξέρω.
194
00:14:40,720 --> 00:14:44,120
- Oh, όχι. Oh, Pyke.
- αγνοούνται.
195
00:14:46,752 --> 00:14:49,519
περίμενε, να δω αν με πήρε
196
00:14:49,520 --> 00:14:51,679
να δω...
197
00:14:51,680 --> 00:14:55,119
όχι τίποτα
198
00:14:55,120 --> 00:15:00,399
εντάξει, κάποιος πρέπει να
είναι σπίτι μήπως πάρει.
199
00:15:00,400 --> 00:15:03,054
προσπάθησε να πάρει τη Robin.
200
00:15:04,040 --> 00:15:06,185
την πήρε;
201
00:15:06,305 --> 00:15:08,629
έξυπνο, αυτό είναι καλό.
202
00:15:08,660 --> 00:15:10,679
- αυτή είναι ντετέκτιβ.
- ναι.
203
00:15:10,680 --> 00:15:13,719
τη νύχτα πυροβολισμός σε
μπουρδέλο στα ανατολικα προάστια
204
00:15:13,720 --> 00:15:17,200
άφησε έναν νεκρό και έναν
σε κρίσιμη κατάσταση
205
00:15:18,240 --> 00:15:22,359
ο νεαρός δράστης, που πιστεύεται
ότι πήρε όμηρο μια πόρνη
206
00:15:22,360 --> 00:15:25,799
πυροβόλησε ταξιτζή στο
πάρκινγκ της παραλίας Bondi.
207
00:15:25,800 --> 00:15:28,039
η αστυνομία προειδοποίησε
να μην τον πλησιάζουν
208
00:15:28,040 --> 00:15:31,199
είναι η Μαίρη; Την
αποκαλούν πόρνη;
209
00:15:34,680 --> 00:15:37,279
Παίρνω το σχολείο.
Δεν θα πας σήμερα.
210
00:15:37,280 --> 00:15:38,455
εντάξει
211
00:15:38,575 --> 00:15:41,513
μαζεύοντας τις λετομέρειες μιας
νύχτας που εξελίχθηκε φρικτά
212
00:16:03,600 --> 00:16:05,483
είμαι η οδηγός σου
213
00:16:21,820 --> 00:16:24,719
ο Adrian βρήκε το νούμερο
του Ρuss απο την Dang.
214
00:16:24,720 --> 00:16:27,899
είναι κλειστό, ένα παλιό
Nokia, χωρίς GPS.
215
00:16:34,720 --> 00:16:37,079
Είσαι νηφάλια.
Φαίνεσαι νηφάλια.
216
00:16:37,080 --> 00:16:38,662
0.03.
217
00:16:40,800 --> 00:16:42,709
αισθάνομαι χάλια
218
00:16:58,200 --> 00:17:00,439
θα πάμε στο Bondi με 3 λεωφορεία
219
00:17:00,440 --> 00:17:03,159
θα κατέβουμε στο Campbell
παίρνοντας θέσεις
220
00:17:03,160 --> 00:17:05,599
και κρατώντας χαμηλό
προφίλ, όσο είναι δυνατόν
221
00:17:05,600 --> 00:17:08,799
προς το παρόν, είναι μόνο
μια άσκηση παρατήσησης.
222
00:17:08,800 --> 00:17:12,399
Είναι τριγύρω. Ξέρουμε ότι
έχει εμπειρία στα όπλα.
223
00:17:12,400 --> 00:17:17,247
προφανώς βρισκόταν στους αγώνες
σκοποβολής στο New South Waleς
224
00:17:17,400 --> 00:17:19,465
δηλαδή οπλοφορεί;
225
00:17:19,485 --> 00:17:22,498
Ίσως. Ξέρουμε ότι χρησιμοποίησε
κοντόκανη καραμπίνα,
226
00:17:22,618 --> 00:17:25,691
πιθανόν μια Remington 870
Express Magnum κομμένη,
227
00:17:25,711 --> 00:17:27,239
έχετε το νου σας
228
00:17:27,440 --> 00:17:30,759
επίσης κρατά όμηρο μια 18χρονη.
229
00:17:30,760 --> 00:17:32,880
- έχουμε όνομα;
- Mary Edwards.
230
00:17:32,900 --> 00:17:34,773
αυτός ήρθε σε επαφή;
231
00:17:34,893 --> 00:17:38,439
Όχι. αν αισθάνεται σαν και μένα,
κοιμάται, που είναι και το θέμα.
232
00:17:38,440 --> 00:17:41,039
Οι ένστολοι θα χτενίσουν
από την ακτή έως
233
00:17:41,040 --> 00:17:43,288
- την παλαιά South Head οδό.
- η ακτή είναι ανοικτή;
234
00:17:43,308 --> 00:17:45,319
ναι, Geoff, όπως βλέπεις.
235
00:17:45,320 --> 00:17:47,519
ωραίο καρέ, Sophie.
236
00:17:47,520 --> 00:17:50,319
ελέγξαμε τα βόρεια και
νότια βράχια με ελικόπτερο
237
00:17:50,320 --> 00:17:53,319
και οπτικά την παραλία χθες βράδυ.
Προς το παρόν, τίποτα.
238
00:17:53,320 --> 00:17:56,319
Θα έχει 35 βαθμούς,
θα υπάρχει κόσμος.
239
00:17:56,320 --> 00:17:59,399
δεν θέλουμε να τους τρομάξουμε,
έτσι ακούστε το ωραίο.
240
00:17:59,400 --> 00:18:03,779
20 απο εσάς θα πάτε με μαγιό,
ελέγχοντας τα σημεία πρόσβασης
241
00:18:04,000 --> 00:18:06,400
- Thommo, πες τις ομάδες
- OK, αρχηγέ.
242
00:18:06,420 --> 00:18:08,359
OK, παιδιά, η ομάδα ανάπτυξης είναι...
243
00:18:08,360 --> 00:18:10,679
τι κοιτάμε;
244
00:18:10,680 --> 00:18:12,879
αυτό, εδώ
245
00:18:12,880 --> 00:18:14,686
μπορείς να μεγενθύνεις;
246
00:18:14,706 --> 00:18:16,628
βλέπεις αυτό το κουτί, στα δεξιά
247
00:18:17,920 --> 00:18:20,388
το είχαμε ευκρινές
αλλά όχι ξεκάθαρο
248
00:18:22,732 --> 00:18:24,728
παπούτσι είναι αυτό;
249
00:18:24,748 --> 00:18:26,735
Amanda στο λεωφορείο
250
00:18:26,855 --> 00:18:28,996
που θα είναι δίπλα στον πύργο ναυαγοσώστη.
251
00:18:29,016 --> 00:18:31,319
αν δεν είστε ένας από τους 20
252
00:18:31,320 --> 00:18:34,920
εμπρός φτιάξτε ζευγάρια.
Παρακαλώ, φερθείτε έξυπνα.
253
00:18:42,240 --> 00:18:43,959
για ρίξε μια ματιά
254
00:18:43,960 --> 00:18:46,319
η Sophie χακάρισε μια
ζωντανή μετάδοση
255
00:18:46,320 --> 00:18:48,140
δώστε μου ένα λεπτό.
256
00:18:49,760 --> 00:18:52,879
καλό κορίτσι,
τρώει δημητρικά.
257
00:18:52,880 --> 00:18:55,320
έχω τον έλεγχο
της κάμερας.
258
00:18:58,680 --> 00:19:01,279
ακόμη δεν ξέρουμε που
είναι αυτό το δωμάτιο.
259
00:19:01,280 --> 00:19:04,599
η Dang είπε ότι ποτέ δεν ήταν
εκεί, αλλά ο Puss ξέρει.
260
00:19:04,600 --> 00:19:07,943
παιδιά...νομίζω ότι βλέπουν
την κίνηση της κάμερας.
261
00:19:25,040 --> 00:19:27,319
Mahlee, είμαι η Miranda.
262
00:19:27,320 --> 00:19:30,119
- ποια;
- η Μιράντα
263
00:19:30,280 --> 00:19:32,399
που βρίσκεσαι;
σε ποια διεύθυνση;
264
00:19:32,400 --> 00:19:33,959
σου έχω
265
00:19:33,960 --> 00:19:35,800
σου έχω ένα δώρο
266
00:19:39,720 --> 00:19:41,360
σκατά
267
00:19:43,360 --> 00:19:46,119
Συγγνώμη, πρέπει να πηγαίνουμε.
268
00:19:46,120 --> 00:19:48,777
Θα τη βρούμε.
Πρέπει να φύγουμε.
269
00:19:51,240 --> 00:19:53,200
Έχετε κάποιο νέο της;
270
00:19:55,680 --> 00:19:58,744
Όχι; Κανείς δεν ξέρει
κάτι για αυτή;
271
00:20:00,920 --> 00:20:04,599
- λυπάμαι.
- μπορώ να προσπαθήσω;
272
00:20:06,480 --> 00:20:10,217
Είμαι η Julia, μητέρα της Μαίρης.
273
00:20:11,840 --> 00:20:14,439
Είναι δύσκολο.
274
00:20:14,440 --> 00:20:17,648
αγαπώ την Μαίρη πάρα πολύ,
275
00:20:18,038 --> 00:20:20,791
αλλά τώρα... είμαι βέβαιη ότι
276
00:20:21,254 --> 00:20:23,999
την γνωρίζετε καλύτερα απο εμένα
277
00:20:24,000 --> 00:20:28,160
ξέρω ότι η αφοσίωση είναι σημαντική
για την Μαίρη όπως και για εσάς
278
00:20:29,320 --> 00:20:31,516
αν έχετε μυστικά,
279
00:20:31,918 --> 00:20:34,400
βασίζεστε στους άλλους για
να τα φυλάξετε, έτσι;
280
00:20:34,520 --> 00:20:35,999
ναι
281
00:20:36,000 --> 00:20:39,896
λοιπόν, θα μοιραστώ
ένα μυστικό μαζί σας
282
00:20:42,200 --> 00:20:46,003
κάτι πολύ τρομακτικό
συνέβη στην Μαίρη
283
00:20:47,480 --> 00:20:50,560
κρατείται όμηρος από
κάποιον οπλοφόρο
284
00:20:51,960 --> 00:20:55,079
είναι ο δράστης στην παραλία
Bondi; Στις ειδήσεις;
285
00:20:56,520 --> 00:20:58,181
ναι
286
00:21:00,680 --> 00:21:02,703
έχετε κάποιο νέο της;
287
00:21:02,823 --> 00:21:04,959
σας έστειλε κάποιο μήνυμα;
288
00:21:04,960 --> 00:21:06,199
όχι.
289
00:21:06,200 --> 00:21:08,517
γνωρίζετε κάποιο αγαπημένο
μέρος που μπορεί να είναι;
290
00:21:10,210 --> 00:21:12,741
έναν φίλο, που δεν
πρέπει να γνωρίζουμε;
291
00:21:12,821 --> 00:21:15,600
οτιδήποτε,
οτιδήποτε
292
00:21:21,440 --> 00:21:23,633
εντάξει κορίτσια, στο μάθημα.
293
00:21:23,753 --> 00:21:26,139
- Julia...
- λυπάμαι
294
00:21:26,200 --> 00:21:28,239
- έλα.
- ευχαριστώ.
295
00:21:28,612 --> 00:21:30,499
πάμε
296
00:21:31,200 --> 00:21:35,147
ξεκινάμε απο την Φα.
Αρχίζουμε μετά από 4.
297
00:21:35,267 --> 00:21:37,239
1,2,3,4.
298
00:21:40,840 --> 00:21:42,800
ανεβαίνουμε στη σολ.
299
00:21:45,120 --> 00:21:47,240
κυρία Edwards!
κυρία Edwards!
300
00:21:49,120 --> 00:21:51,079
στο καφέ Stasi.
301
00:21:51,080 --> 00:21:54,228
πηγαίναμε εκεί μετά το σχολείο.
Είναι πραγματικά αλλόκοτο.
302
00:21:54,248 --> 00:21:57,736
εκεί συνάντησε τον Puss. Μπορεί
και να δουλεύει εκεί, δεν ξέρω
303
00:21:57,880 --> 00:22:01,640
ποτέ δεν το μάθαμε, αλλά η
Μαίρη έπαιζε σκάκι μαζί του
304
00:22:01,760 --> 00:22:03,959
ευχαριστώ, ευχαριστώ
305
00:22:04,079 --> 00:22:06,476
- καφέ...
- Stasi. Στην οδό Liverpool
306
00:22:06,596 --> 00:22:08,439
Liverpool.
307
00:22:08,440 --> 00:22:10,399
θα την βρούμε
308
00:22:10,400 --> 00:22:11,640
OK.
309
00:22:37,960 --> 00:22:39,800
έκανα σεξ με τον πατέρα της
310
00:22:45,840 --> 00:22:47,720
μεθύσαμε και
311
00:22:52,520 --> 00:22:54,400
είμαι τρελή;
312
00:22:54,928 --> 00:22:56,879
όχι
313
00:22:56,880 --> 00:22:59,034
όχι, μαζί το σκαρώσατε.
314
00:23:08,080 --> 00:23:09,760
σωστά
315
00:23:10,800 --> 00:23:12,440
που είναι ο Wally;
316
00:23:40,240 --> 00:23:42,103
γειά Rob
317
00:23:42,223 --> 00:23:43,519
γεια Liam
318
00:23:43,520 --> 00:23:45,359
σε έψαχνα όλο το πρωί
319
00:23:45,360 --> 00:23:48,387
- γιατί δεν μου απάντησες;
- συγγνώμη, είχα δουλειά.
320
00:23:48,880 --> 00:23:51,839
στην Μαίρη αναφέρονται,
έτσι δεν είναι;
321
00:23:51,840 --> 00:23:53,520
ναι
322
00:23:54,600 --> 00:23:57,204
- κανένα νέο;
- όχι ακόμη.
323
00:23:59,400 --> 00:24:01,931
Ντετέκτιβ, το αφεντικό σας ψάχνει
324
00:24:01,951 --> 00:24:04,932
OK, θα σε πάρω. Πρέπει να πηγαίνω.
Τα λέμε
325
00:24:05,200 --> 00:24:07,559
πάρε με, έτσι;
326
00:24:07,560 --> 00:24:09,328
έτσι πρέπει
327
00:24:09,448 --> 00:24:11,935
όχι, θέλω να μείνεις εκεί.
Ερευνήσαμε
328
00:24:12,055 --> 00:24:14,374
από την παραλία έως την
παλιά οδό South Head
329
00:24:14,394 --> 00:24:16,599
ελέγξαμε τα γκαράζ
και τα δρομάκια εκεί
330
00:24:16,719 --> 00:24:20,199
- με αρνητικό αποτέλεσμα.
- OK, ελήφθη.
331
00:24:20,200 --> 00:24:23,599
Νομίζω ότι είναι εδώ.
Στην παραλία.
332
00:24:23,600 --> 00:24:25,799
Η τέλεια κρυψώνα
333
00:24:27,160 --> 00:24:29,800
το μόνο που χρειάζεται είναι
ένα μπλουζάκι και ένα σορτς
334
00:24:54,306 --> 00:24:57,239
- Sophie, δείξε μου το κουτί.
- τα πλάνα;
335
00:24:57,359 --> 00:25:00,200
- ναι, θέλω να το εντοπίσω.
- ναι, το κουτί πάλι.
336
00:25:00,320 --> 00:25:03,559
OK,ακούστε όλες οι μονάδες.
Συναγερμός στον υψηλότατο βαθμό
337
00:25:03,679 --> 00:25:05,919
μεγένθυνε και τύπωσε το
338
00:25:05,920 --> 00:25:07,480
OK, θα το κάνω.
339
00:25:10,440 --> 00:25:12,679
καλά, είτε είμαι
τύφλα είτε θέλω γιαλιά
340
00:25:12,680 --> 00:25:14,879
τι είναι αυτό, χειροποίητη μπύρα;
341
00:25:14,880 --> 00:25:17,833
- βγαίνω.
- όχι με την στολή
342
00:25:24,917 --> 00:25:26,719
ισχυρίζεται ότι ξέρει την Griffin.
343
00:25:26,720 --> 00:25:29,319
Έχει δίκιο. Άφησε τον.
344
00:25:29,320 --> 00:25:32,600
Γεια Rob. Σου έφερα αυτά.
345
00:25:36,417 --> 00:25:38,179
άλλος κανείς;
346
00:25:38,180 --> 00:25:40,695
- όχι δικέ μου.
- βασικά θέλω μια αλλαξιά
347
00:25:40,715 --> 00:25:43,806
- χρειάζομαι το μπλουζάκι
- μάλιστα.
348
00:25:43,926 --> 00:25:46,204
και θα χρειαστώ και το σορτς
349
00:25:48,400 --> 00:25:50,679
μην ανησυχείτε
350
00:25:50,680 --> 00:25:53,839
χαλάρωσε δικέ μου, δε θα
βγάλω έξω το πουλί μου
351
00:25:57,560 --> 00:25:59,920
ευχαριστώ
352
00:26:01,383 --> 00:26:03,719
θα σε πάρω αμέσως μόλις μάθω κάτι
353
00:26:03,720 --> 00:26:07,000
ναι ... είμαι υπόχρεος
354
00:26:16,520 --> 00:26:18,280
πρέπει να είναι εκεί κάτω
355
00:26:22,600 --> 00:26:24,319
Stally για Griffin.
356
00:26:24,320 --> 00:26:26,159
- Griffin.
- καλημέρα Robin.
357
00:26:26,160 --> 00:26:28,959
αν βρεις αυτό το κασόνι
μπύρες των δικών σου
358
00:26:28,960 --> 00:26:31,720
φέρε μας μια εξάδα
359
00:26:32,780 --> 00:26:34,679
είναι δικές σου Stally.
360
00:26:34,680 --> 00:26:36,520
ευχαριστώ
361
00:26:44,720 --> 00:26:48,519
Βάση, στέλνω φωτο. Ύποπτος
κοντά στην περιοχή με τις σημαίες
362
00:26:48,520 --> 00:26:50,519
με βλέπετε;
363
00:26:50,520 --> 00:26:53,839
ο ύποπτος είναι ανάσκελα
φορώντας μποξεράκι.
364
00:26:53,840 --> 00:26:55,719
η μπλούζα καλύπτει το πρόσωπο
365
00:26:55,720 --> 00:26:57,597
έχω άδεια να πλησιάσω;
366
00:26:57,617 --> 00:27:00,279
όχι, όχι, θες βοήθεια
367
00:27:00,280 --> 00:27:02,599
Griffin, Hilmarson,
είστε στην περιοχή;
368
00:27:02,600 --> 00:27:04,451
Πρόσεχε τον.
Σε ένα λεπτό.
369
00:27:04,471 --> 00:27:08,199
- Αυτή είναι η εικόνα, κύριε.
- μπορείς να μεγενθύνεις;
370
00:27:18,240 --> 00:27:20,228
- να πλησιάσω;
- έχεις βοήθεια;
371
00:27:20,248 --> 00:27:23,199
- μάλιστα.
- εντάξει, προχώρα
372
00:27:24,857 --> 00:27:27,347
- αστυνομία, τι συμβαίνει.
- Hey, τι συμβαίνει;
373
00:27:27,467 --> 00:27:29,331
Αρνητικό, δεν ταιριάζει.
374
00:27:31,280 --> 00:27:33,480
συνεχίζουμε την σάρωση νότια
375
00:27:40,000 --> 00:27:42,676
επικεφαλής του βορρά, Sizzla.
Έχεις κάτι;
376
00:27:42,940 --> 00:27:44,760
Όχι τίποτα εδώ
377
00:27:58,960 --> 00:28:01,800
Robin. Robin.
378
00:28:08,913 --> 00:28:10,877
Adrian, εντοπίσαμε κάτι
379
00:28:10,897 --> 00:28:12,913
μπορεί να είναι το κουτί
380
00:28:12,933 --> 00:28:14,660
πηγαίνω έξω
381
00:28:19,080 --> 00:28:22,640
Σήκωσε τα χέρια.
Δεν σε βλέπω.
382
00:28:25,235 --> 00:28:29,040
Ναι, σε είδα. Εντάξειl
έλεγξε το αλλά ήσυχα
383
00:28:36,800 --> 00:28:38,840
Griffin, έρχονται ενισχύσεις
384
00:28:50,781 --> 00:28:52,579
Αστυνομία ανατολικής ακτής
385
00:28:52,580 --> 00:28:54,639
Πρέπει να φύγετε άμεσα, παρακαλώ
386
00:28:54,640 --> 00:28:56,939
άμεσα, ευχαριστώ
387
00:28:58,040 --> 00:29:00,159
Απομακρυνθείτε παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
388
00:29:02,700 --> 00:29:05,359
Παρακαλώ εκκενώστε την
περιοχή άμεσα, ευχαριστώ
389
00:29:05,360 --> 00:29:06,919
Αστυνομία ανατολικής ακτής
390
00:29:06,920 --> 00:29:09,293
πρέπει να εκκενώσετε
την περιοχή, ευχαριστώ
391
00:29:12,400 --> 00:29:14,679
που είναι οι ενισχύσεις;
392
00:29:14,680 --> 00:29:17,999
- περιμέντε ενισχύσεις.
- στο δρόμο, Sarge.
393
00:29:18,000 --> 00:29:20,960
Αστυνομία ανατολικής ακτής
εκκενώστε την περιοχή
394
00:29:37,800 --> 00:29:40,199
πρέπει να μαζέψετε τα
πράγματα σας, τώρα
395
00:29:40,200 --> 00:29:42,119
όχι, μα μόλις ήρθαμε
396
00:29:42,120 --> 00:29:44,552
Παρακαλώ εκκενώστε.
Ευχαριστώ πολύ.
397
00:30:00,840 --> 00:30:02,603
Robin;
Robin;
398
00:30:02,623 --> 00:30:04,540
Hey. Τι γίνεται εδώ;
399
00:30:05,037 --> 00:30:06,959
πέτα το όπλο σου
400
00:30:06,960 --> 00:30:09,220
αστυνόμος, πέτα το όπλο σου
401
00:30:14,160 --> 00:30:16,119
πέτα το!
πέτα το όπλο τώρα!
402
00:30:16,120 --> 00:30:18,279
είναι καλά;
403
00:30:18,280 --> 00:30:20,039
που είναι;
404
00:30:20,040 --> 00:30:23,480
Πες μου που είναι η Μαίρη;
405
00:30:24,960 --> 00:30:27,775
Brett, που είναι;
που είναι;
406
00:31:21,600 --> 00:31:25,159
Θεέ μου, είσαι καλά
407
00:31:25,160 --> 00:31:27,381
είσαι καλά;
408
00:31:30,680 --> 00:31:33,400
- είναι ο οπλοφόρος εδώ;
- όχι, μόνη είμαι.
409
00:31:37,000 --> 00:31:41,960
- δεν μπορώ να μείνω
- γιατί;
410
00:31:45,200 --> 00:31:48,639
- δεν σε εμπιστεύομαι να μιλήσω
- σε παρακαλώ μην φεύγεις
411
00:31:48,640 --> 00:31:50,759
εννοώ, είναι το σπίτι σου.
Θα φύγω εγώ.
412
00:31:50,760 --> 00:31:53,145
δεν με θες εδώ, φεύγω
413
00:31:55,760 --> 00:31:58,359
- τι κάνεις;
- παίρνω τον μπαμπά σου
414
00:31:58,360 --> 00:32:00,279
όχι μαμά, κλείστο
415
00:32:00,280 --> 00:32:02,879
πρέπει να καλέσω
την αστυνομία Μαίρη
416
00:32:02,880 --> 00:32:04,631
κλείστο
417
00:32:10,530 --> 00:32:13,039
Μπορούμε να καθίσουμε και
να μου πεις τι συνέβη;
418
00:32:13,040 --> 00:32:15,679
όχι, αν σου πω, δεν θα
μπορείς να ακούσεις
419
00:32:15,680 --> 00:32:17,701
θα σε πιάσει υστερία
420
00:32:19,852 --> 00:32:22,691
Θέλω να μάθω. Θα μάθω.
421
00:32:23,400 --> 00:32:26,238
Μπορώ να μάθω. Δηλαδή, θέλω να μάθω
422
00:32:26,923 --> 00:32:29,493
πως να σου μιλάω
423
00:32:31,430 --> 00:32:35,062
Αίματα, είναι αίματα,
έτσι δεν είναι; κόπηκες;
424
00:32:35,182 --> 00:32:37,440
όχι, είναι το αίμα του ταξιτζή
425
00:32:37,460 --> 00:32:38,840
τι;
426
00:32:38,860 --> 00:32:40,516
- τι, τι;
- τίποτα.
427
00:32:40,536 --> 00:32:42,307
- τι, τι;
- τίποτα, μόνο...
428
00:32:42,385 --> 00:32:45,410
- τι;
- όσα πέρασες...
429
00:32:45,530 --> 00:32:48,309
όχι, πάω να αλλάξω, πάω να αλλάξω
430
00:32:48,329 --> 00:32:50,229
- και να πλυθώ, πριν βγω
- OK, OK.
431
00:32:50,349 --> 00:32:53,301
Δεν με νοιάζει τι κάνεις. Σε
παρακαλώ μόνο μην φύγεις
432
00:32:53,421 --> 00:32:57,459
όχι, στο είπα ήδη,
σου είπα ότι δεν μπορώ να μείνω
433
00:32:57,660 --> 00:33:00,080
όντως το έκανες,
το έκανες
434
00:33:07,200 --> 00:33:09,239
μπορώ να σε αγκαλιάσω;
435
00:33:09,240 --> 00:33:11,879
μπορώ να σε αγκαλιάσω παρακαλώ;
436
00:33:18,080 --> 00:33:21,830
δύο νεκροί και δύο σοβαρά
τραυματισμένοι σε μια μέρα
437
00:33:21,950 --> 00:33:25,759
στην τραγωδία που ξεδιπλώθηκε
στην πόλη και στην παραλία Bondi
438
00:33:25,760 --> 00:33:29,199
σε ένα δραματικό τέλος του
ανθρωποκυνηγητού ο οπλοφόρος
439
00:33:29,200 --> 00:33:33,439
πυροβόλησε μια αστυνομικό
πριν συλληφθεί
440
00:33:33,440 --> 00:33:38,320
η μαθήτρια όμηρος είναι
ασφαλής και υγιής...
441
00:33:52,720 --> 00:33:54,680
Adrian, τι έγινε;
442
00:33:56,000 --> 00:33:57,860
άσχημα
443
00:33:58,680 --> 00:34:00,547
όχι πολύ καλά
444
00:34:10,200 --> 00:34:12,080
η Μαίρη επέστρεψε;
445
00:34:13,600 --> 00:34:17,959
ναι, είναι όμορφο...
Μακάρι να είχε πάρει.
446
00:34:18,760 --> 00:34:21,658
- θες να την δεις;
- ναι
447
00:34:50,520 --> 00:34:52,414
γειά σου όμορφη
448
00:34:56,800 --> 00:34:58,799
το λέω σε όλους
449
00:34:58,800 --> 00:35:01,359
θέλω οι οικογένειες μας
να ξέρουν ότι αγαπιόμαστε
450
00:35:01,360 --> 00:35:03,559
και θα το κάνω όπως και νάχει
451
00:35:05,240 --> 00:35:07,160
θα με αντικαταστήσεις;
452
00:35:08,760 --> 00:35:12,599
πάρε την Mahlee και πρόσφερε
της οτιδήποτε θέλει
453
00:35:13,201 --> 00:35:16,588
αυτό το μωρό είναι το παν,
παρε με και θα έρθω.
454
00:35:16,708 --> 00:35:18,664
έπρεπε να της
συμπαρασταθώ όλο το βράδυ
455
00:35:18,784 --> 00:35:20,655
ναι βέβαια
456
00:35:40,472 --> 00:35:42,214
σκατά
457
00:35:58,720 --> 00:36:01,880
σε παρακαλώ, σε παρακαλώ ζήσε.
458
00:36:04,480 --> 00:36:06,393
σε παρακαλώ
459
00:36:58,384 --> 00:37:00,312
Julia, είσαι εκεί;
460
00:37:18,745 --> 00:37:20,839
το διαβατήριο της λείπει
461
00:37:20,840 --> 00:37:25,310
- της Μαίρης;
- ναι, έπρεπε να τη σταματήσω
462
00:37:25,520 --> 00:37:28,679
γιατί την άφησα να φύγει;
463
00:37:28,680 --> 00:37:30,959
επειδή την εμπιστεύεσαι
464
00:37:30,960 --> 00:37:34,879
κοίτα, χρειάζεται την εμπιστοσύνη
σου για να φύγει απο το πατρικό
465
00:37:34,880 --> 00:37:37,039
και να αρχίσει την ανεξάρτητη ζωή της
466
00:37:37,040 --> 00:37:40,080
- που είναι το κινητό μου;
- είναι η αρχή του κάθε ήρωα
467
00:37:40,200 --> 00:37:43,883
- βρες το κινητό μου!
- το να αφήνει το σπίιτι, το χωριό.
468
00:37:44,003 --> 00:37:47,239
βέβαια θα αντιμετωπίσει
εμπόδια, όλοι το κάναμε.
469
00:37:47,240 --> 00:37:49,040
θεέ μου
470
00:37:52,738 --> 00:37:54,785
απλά την άφησε να φύγει;
471
00:37:55,808 --> 00:37:58,125
που είναι τώρα;
με τον Puss;
472
00:38:18,100 --> 00:38:20,903
- εδώ λοιπον συναντήθηκαν;
- ναι.
473
00:38:23,920 --> 00:38:25,825
κάποιο σημάδι του;
474
00:38:26,520 --> 00:38:29,400
όχι, αλλά είναι καλά.
Αυτό είναι το σημαντικό.
475
00:38:30,520 --> 00:38:33,691
- Πως είναι η συνάδελφος σου;
- σε κρίσιμη κατάσταση
476
00:38:33,925 --> 00:38:36,009
πυροβολήθηκε στην κοιλιά
477
00:38:45,840 --> 00:38:47,771
καλός οιωνός.
478
00:39:17,051 --> 00:39:20,219
- πρέπει να φύγω.
- γιατί;
479
00:39:20,602 --> 00:39:23,559
λείπει το διαβατήριο της Μαίρης
480
00:39:23,560 --> 00:39:26,028
η Τζούλια είναι σπίτι.
Εχει φρικάρει.
481
00:39:28,320 --> 00:39:30,299
η Μαίρη έχει χρήματα;
482
00:39:30,419 --> 00:39:32,029
όχι
483
00:39:32,049 --> 00:39:34,171
δεν ξέρω...
ίσως έχει αυτός.
484
00:39:34,536 --> 00:39:36,463
θα σε πάρω, εντάξει;
485
00:39:36,483 --> 00:39:38,319
πρέπει να φύγεις;
486
00:39:38,320 --> 00:39:40,535
Έτσι νομίζω.
Συγγνώμη.
487
00:40:28,160 --> 00:40:30,046
που είναι η Μαίρη;
488
00:40:31,080 --> 00:40:33,349
που στο διάολο πηγαίνει;
489
00:40:41,606 --> 00:40:43,586
θα το πάρω αυτό,
ευχαριστώ.
490
00:40:45,054 --> 00:40:47,069
πήγαινε στη μαμά σου
491
00:40:49,400 --> 00:40:52,999
κοίτα η Μαίρη είναι
18χρονη ερωτευμένη.
492
00:40:53,000 --> 00:40:54,999
κάνει αυτο που της αρέσει.
493
00:40:55,000 --> 00:40:56,859
το ίδιο και εγώ.
494
00:40:57,720 --> 00:40:59,679
εξέδιδες την κόρη μου!
495
00:41:00,640 --> 00:41:02,719
τρελή σκύλα!
496
00:41:02,720 --> 00:41:04,779
και σχεδόν πυροβολήθηκε για σένα
497
00:41:04,780 --> 00:41:08,119
αυτός ο ηλίθιος προσπαθούσε να με
πυροβολήσει. Εγώ ήμουν ο στόχος.
498
00:41:08,120 --> 00:41:10,239
νόμιζε ότι σκότωσα την πόρνη του.
499
00:41:11,400 --> 00:41:15,159
τι έκανε αυτός για εκείνη;
την γαμούσε, αυτό μόνο.
500
00:41:15,160 --> 00:41:17,839
εγώ προσπάθησα να
βοηθήσω την Cinnamon.
501
00:41:17,840 --> 00:41:23,290
μέρα με τη μέρα, προσπαθούσα να
την λογικέψω, ώσπου παραιτήθηκα
502
00:41:23,520 --> 00:41:25,733
της είπα να τα βρει με τον εαυτό της.
503
00:41:25,753 --> 00:41:27,599
μην μου σπαταλάει το χρόνο μου.
504
00:41:27,600 --> 00:41:29,719
ζήσε, πέθανε, κάνε ότι θέλεις.
505
00:41:29,720 --> 00:41:31,544
η ηλίθια πήγε και κρεμάστηκε.
506
00:41:33,992 --> 00:41:36,039
και μπήκε μόνη της στη βαλίτσα;
507
00:41:36,040 --> 00:41:37,968
ναι, όχι, αυτοί το έκαναν.
508
00:41:37,988 --> 00:41:40,079
είναι άταιρο, αλλά κοίτα τι συμβαίνει.
509
00:41:40,080 --> 00:41:41,945
σε συλλαμβάνω
510
00:41:42,360 --> 00:41:44,679
προσπάθησα να βοηθήσω το κορίτσι,
με ακούς;
511
00:41:44,680 --> 00:41:47,079
που είναι το σπίτι με τις παρένθετες;
512
00:41:47,080 --> 00:41:49,075
αυτό με τις κάμερες ασφαλείας
513
00:41:49,545 --> 00:41:51,378
θέλω τη Mahlee.
514
00:41:51,609 --> 00:41:53,949
θέλω τη Mahlee με το πάντα
515
00:41:55,440 --> 00:41:57,725
ναι, όχι, είναι όλες μαζί.
516
00:41:59,160 --> 00:42:00,999
είσαι το αφεντικό τους;
517
00:42:01,000 --> 00:42:03,439
αφεντικό; έλα τώρα, όχι δεν είμαι
518
00:42:03,440 --> 00:42:06,746
προσπάθησα να τις βοηθήσω,
ορίστε, πήγαινε, ρίξε μια ματιά
519
00:42:08,720 --> 00:42:11,119
δεν σου έχει περάσει
ποτέ απο το μυαλό;
520
00:42:11,895 --> 00:42:13,635
τι;
521
00:42:14,160 --> 00:42:16,561
ότι και εσύ είσαι παρένθετη
522
00:42:21,600 --> 00:42:24,240
Περίμενε, έλα τώρα, έλα τώρα.
523
00:42:24,381 --> 00:42:26,277
έλα, στάσου
524
00:42:26,600 --> 00:42:28,440
στάσου
525
00:42:29,720 --> 00:42:33,680
ορίστε, διαμερίσματα East Wind.
Είναι στο Darlinghurst.
526
00:42:40,320 --> 00:42:42,512
κάνεις λάθος... για την Μαίρη.
527
00:42:45,619 --> 00:42:47,507
δεν είναι ερωτευμένη
528
00:42:50,400 --> 00:42:52,320
σε φοβάται
529
00:42:55,680 --> 00:42:57,646
νομίζω σε μισεί
530
00:43:27,605 --> 00:43:29,505
τι στο διάολο;
531
00:43:35,400 --> 00:43:38,319
οι παρένθετες κάλεσαν τους
γονείς να τις συναντήσουν εδώ
532
00:43:38,320 --> 00:43:41,480
ψάχνω το διαχειριστή για τα κλειδιά
533
00:43:58,080 --> 00:44:00,320
θέλω να μείνετε πίσω, παρακαλώ
534
00:44:43,960 --> 00:44:46,444
δεν είναι εδώ, Mike,
δεν είναι εδώ
535
00:45:26,080 --> 00:45:29,199
τελευταία ανακοίνωση
για την πτήση 416,
536
00:45:29,200 --> 00:45:32,959
- γραμμή 50 έως 85
- Puss! Puss!
537
00:45:37,400 --> 00:45:40,320
όχι το γαμημένο πάντα.
538
00:45:52,101 --> 00:45:53,889
ευχαριστώ
539
00:45:55,139 --> 00:45:56,600
ευχαριστώ
540
00:45:56,720 --> 00:45:59,159
όχι, όχι για σένα
541
00:45:59,160 --> 00:46:01,880
θα με ενοχλείς έτσι όλη μέρα;
542
00:46:05,280 --> 00:46:07,999
τι έγινε, τώρα με μισείς;
Σωστά;
543
00:46:12,520 --> 00:46:14,994
ποιο είναι το πρόβλημα;
με φοβάσαι;
544
00:46:16,100 --> 00:46:18,052
μπορούσα να έχω πυροβοληθεί.
545
00:46:19,112 --> 00:46:21,439
έλα, εγώ ήμουν ο στόχος
546
00:46:21,440 --> 00:46:24,319
δεν τραυματίστηκες, ούτε
μια τρίχα απο τα μαλιά σου
547
00:46:24,320 --> 00:46:26,279
μου έκλεισες το ασανσέρ
548
00:46:26,280 --> 00:46:28,159
έλα τώρα
549
00:46:28,160 --> 00:46:30,279
έκλεισε εντάξει; η πόρτα έκλεισε
550
00:46:30,280 --> 00:46:32,759
έλα, κακομαθημένη σκύλα
551
00:46:32,760 --> 00:46:35,719
- επιβιβάσου!
- και τα μωρά;
552
00:46:35,720 --> 00:46:38,399
- τι;
- ποιος θα τα αγαπήσει;
553
00:46:38,400 --> 00:46:41,199
αυτοί που πλήρωσαν για αυτά
554
00:46:41,200 --> 00:46:43,480
αυτοί που τα δημιούργησαν
555
00:46:50,680 --> 00:46:52,640
Μαίρη, ηρέμησε!
556
00:47:00,680 --> 00:47:02,720
Μαίρη
557
00:47:07,040 --> 00:47:09,320
επιβιβαστείτε
558
00:47:21,440 --> 00:47:24,399
Καλησπέρα, παρακαλώ καθήστε άνετα
559
00:47:24,400 --> 00:47:26,879
θα είμαι ο οικοδεσπότης σας
560
00:47:26,880 --> 00:47:31,679
το όνομα μου δεν έχει σημασία
όπως βέβαια και το δικό σας
561
00:47:31,680 --> 00:47:35,839
κάθε δευτερόλεπτο 4.3 μωρά βγαίνουν
562
00:47:35,840 --> 00:47:38,999
από ένα κόλπο στον πλανήτη
563
00:47:39,000 --> 00:47:42,679
σύντομα, τα μωρά σας
δεν θα βγαίνουν,
564
00:47:42,680 --> 00:47:45,879
από τον κόλπο σας
565
00:47:45,880 --> 00:47:49,639
για πολύ καιρό, η Δύση
εκμεταλεύτηκε τις φτωχές
566
00:47:49,640 --> 00:47:52,159
και ασχημάτιστες
γυναίκες της Ασίας.
567
00:47:52,160 --> 00:47:54,719
12χρονα κορίτσια
568
00:47:54,720 --> 00:47:58,159
πουλήθηκαν σαν παρθένες για να
ικανοποιήσουν την όρεξη των πλούσιων
569
00:47:58,160 --> 00:48:02,530
- πάω στο αεροδρόμιο.
- αλλά τι είδος ζωή είναι αυτή;
570
00:48:02,749 --> 00:48:06,119
γαμιέσαι για να τραφείς;
571
00:48:06,120 --> 00:48:10,959
και τώρα όλοι εσείς θέλετε
να αυξήσετε το άθλιο DNA σας,
572
00:48:10,960 --> 00:48:14,559
τα πολύτιμα μωράκια σας μέσα
573
00:48:14,560 --> 00:48:18,599
στις σκλάβες μήτρες των
σκλαβωμένων γυναικών
574
00:48:18,600 --> 00:48:21,331
πολύ φτωχών για να επιλέξουν.
Όμως...
575
00:48:22,320 --> 00:48:26,839
μόνο ένα από αυτά τα πακέτα ευτυχίας
576
00:48:26,840 --> 00:48:29,279
θα αποφέρουν αρκετά χρήματα
577
00:48:29,280 --> 00:48:33,199
για να υποστηριχθεί ένα
ολόκληρο χωριό του 3ου κόσμου
578
00:48:33,200 --> 00:48:35,680
για τα χρόνια που θα έρθουν
579
00:48:37,600 --> 00:48:41,453
τώρα αντιστράφηκαν οι ρόλοι
580
00:48:42,400 --> 00:48:44,840
η παλίρροια γύρισε
581
00:48:46,800 --> 00:48:49,479
τα μωρά σας πέταξαν μακρυά
582
00:48:49,480 --> 00:48:52,800
και είναι η σειρά σας να κλάψετε
583
00:48:58,080 --> 00:49:00,519
ισχυρίζεται ότι έφυγαν;
584
00:49:00,520 --> 00:49:03,279
Mate, σταμάτα τον. είναι κλέφτης.
585
00:49:03,280 --> 00:49:06,402
- είναι τα μωρά μας.
- Dan, ποιο το νομικό υπόβαθρο
586
00:49:06,422 --> 00:49:08,959
- με τις παρένθετες που την κοπανάνε;
- είναι το DNA μας.
587
00:49:08,960 --> 00:49:12,719
είστε η αστυνομία, πάρτε το
αεροδρόμιο και πιάστε τους
588
00:49:12,720 --> 00:49:15,599
είναι απαγωγή, είναι τα μωρά μας.
589
00:49:15,600 --> 00:49:16,951
όχι
590
00:49:17,320 --> 00:49:20,459
βασικά νομικά, τα
μωρά ανήκουν σε αυτές
591
00:49:20,920 --> 00:49:23,880
πως; πως είναι δυνατόν;
592
00:49:25,240 --> 00:49:27,999
δικά τους τα σώματα,
δικές τους οι μήτρες
593
00:49:28,000 --> 00:49:30,319
ότι βρίσκεται μέσα τους τους ανήκει
594
00:49:30,320 --> 00:49:32,299
είναι ο νόμος
595
00:50:17,440 --> 00:50:19,319
Robin Griffin.
596
00:50:19,320 --> 00:50:22,799
εγώ είμαι, έχω καλά νέα
597
00:50:22,800 --> 00:50:24,640
έχουμε την Μαίρη
598
00:50:27,280 --> 00:50:29,159
- αλήθεια;
- ναι.
599
00:50:29,160 --> 00:50:31,959
επιστρέφουμε απο το αεροδρόμιο τώρα
600
00:50:31,960 --> 00:50:34,279
γιατί δεν πετάγεσαι και συ;
601
00:50:34,280 --> 00:50:36,340
- Mπορώ;
- ναι.
602
00:50:36,460 --> 00:50:39,640
- θα είναι εντάξει;
- είναι πολύ κουρασμένη Pyke.
603
00:50:40,920 --> 00:50:44,120
θα είμαστε εκεί σε 10 λεπτά.
Πέρνα και συ.
604
00:50:44,970 --> 00:50:46,601
εντάξει.
605
00:50:46,932 --> 00:50:48,552
OK, ευχαριστώ, γειά.
606
00:51:42,800 --> 00:51:46,170
ώστε ήρθες.
Κοιμάται.
607
00:51:48,760 --> 00:51:51,899
- λαγοκοιμάται.
- γειά.
608
00:51:54,000 --> 00:51:55,805
πέρασε
609
00:51:56,760 --> 00:51:59,319
- θέλεις να πιεις κάτι;
- όχι, ευχαριστώ.
610
00:51:59,320 --> 00:52:02,255
σιγουρα, νερό ; τσάι;
611
00:52:03,340 --> 00:52:05,096
θέλω να δω την Μαίρη,
612
00:52:05,116 --> 00:52:07,751
- αλλά αν την ενοχλώ...
- όχι, όχι, πέρασε.
613
00:52:07,871 --> 00:52:09,679
πέρασε,
ρίξε μια ματιά.
614
00:52:09,680 --> 00:52:12,541
ναι, θα σε οδηγήσω.
615
00:52:12,760 --> 00:52:15,160
φέρε της νερό, Pyke.
616
00:52:31,560 --> 00:52:34,036
μου έδωσε την μεγαλύτερη
αγκαλιά στο αεροδρόμιο
617
00:52:34,156 --> 00:52:36,029
είπε
618
00:52:36,280 --> 00:52:38,271
είσαι η μαμά μου
619
00:52:39,440 --> 00:52:42,120
και πραγματικά σε χρειάζομαι
620
00:52:45,862 --> 00:52:49,139
νομίζω οτι αυτό
ξεκλείδωσε κάτι μέσα μου
621
00:52:49,700 --> 00:52:51,460
μέσα μας
622
00:52:56,640 --> 00:52:58,710
τώρα κλαίω συνέχεια
623
00:53:18,640 --> 00:53:22,291
πραγματικά μας στάθηκες στο πρόβλημα
μας και θέλω να σε ευχαριστήσω
624
00:53:23,320 --> 00:53:25,203
σε ευχαριστώ
625
00:53:25,240 --> 00:53:27,496
ειλικρινά σε ευχαριστώ
626
00:53:29,723 --> 00:53:32,800
βοήθησες να επανέλθει μια ισορροπία
στην οικογένεια μας πάλι
627
00:53:40,520 --> 00:53:44,361
ζήτησα από τον Pyke
να μου δώσει 2 μήνες
628
00:53:45,893 --> 00:53:48,319
περάσαμε μέσα από την
κόλαση τον τελευταίο χρόνο
629
00:53:48,320 --> 00:53:50,637
και θεωρώ ότι το οφείλουμε
στους εαυτούς μας
630
00:53:54,680 --> 00:53:58,478
όχι ευχαριστώ,
έχω ένα ραντεβού.
631
00:53:59,494 --> 00:54:01,299
υπάρχει κάτι ακόμη
632
00:54:01,400 --> 00:54:04,639
θέλω να δανειστώ το DVD των
γενεθλίων της μικρής Μαίρης
633
00:54:04,640 --> 00:54:06,360
- ναι.
- OK.
634
00:54:09,400 --> 00:54:12,441
είναι το μοναδικό
μας αντίτυπο, έτσι;
635
00:54:14,720 --> 00:54:18,845
ξέρεις; θα το πάρω
αμέσως μόλις τελειώσει.
636
00:54:19,760 --> 00:54:21,733
πότε θα το δεις;
637
00:54:23,962 --> 00:54:25,320
απόψε
638
00:54:58,044 --> 00:55:02,144
μετάφραση - επιμέλεια: Φώτης
διορθώσεις: Κλέλια
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
58160
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof