Original subtitles

www.OpenSubtitles.org ile bug�n ba�lant� kurun ve �r�n�n�z�n ya da markan�z�n reklam�n� burada yap�n.

www.indirsekmi.net * www.indirdepo.net T�RK�YE'N�N DOWNLOAD MERKEZLER�

Baksana ahbap.

Kenara �ek. Dur.

Neler oluyor?

Tui!

Su seni �ld�r�r!

Delirdin mi?

Gel buraya. Tanr�m, k�z�m!

Ne yap�yorsun?

Tanr�m!

- D��ar�! D��ar�da bekle! - Ba��m a�r�yor bayan.

Gidip Bay Morabito �a��rabilir misin? Acil bir durum.

Tamam.

Annene s�yledin mi?

Baksana Mark.

Ne var?

Cennet'e bir s�r� kutu g�t�r�yorlar.

Ne kutusu?

Karavanlar gibi.

Araziye mi?

Evet, bir y���n e�ya.

Babam biliyor mu?

Al bakal�m, aferin sana.

Baba? Cennet'e bir s�r� kamyon gidiyor.

Eee?

Daha �nce hi� g�rmemi�tim de. Karavanlar...

- ...kamyonlar falan filan. - �unu a�ar m�s�n?

Endi�elenmiyor musun?

Ka� karavan var?

12, 15.

Bunny!

Evet, bu tarafa tatl�m!

�ok sa� ol.

Baksana GJ.

Neden Cennet'i se�tin?

Cennet... Evet.

�smi y�z�nden.

Kendi g�zlerimle g�rmek istedim.

Sadece ikimizin olaca��n� d���nm��t�m...

...ancak �u an alt� kad�n�z.

Her birimiz i�in birer karavan ve yatak var.

GJ ba�ka bir �eye izin vermiyor...

...��nk� evcilik oynayaca��m�z� s�yledi.

Annemin durumu iyi.

Nihayet biraz mutlu bile say�labilir.

Geri d�nmek zor.

Buras� o kadar k���k bir yer ki birbirimizin nefes seslerini duyabiliyoruz.

Biliyorum.

Nas�l isterse.

Turangi iyi. Durumu iyi.

Burada �l�yorum.

Oysa buraya e�lenmek i�in gelirdim.

Ben bakar�m.

Alo?

Evet, bir saniye. Robin!

Polis ar�yor. Southern Lakes polisi.

- Ne istiyorlar? - Onu.

Evet, ben Dedektif Robin Griffin.

Evet, benim.

Peki. K�z 12 ya��nda m�?

Teyit ettirmek isterim. Elinizde ultrason makinesi var m�?

G�zel.

Annesinin r�zas�n� almal�s�n�z.

Evet, bir saniye.

��leden sonra bana izin verir misin?

Numaray� nereden bulmu�lar? Veremem.

- Anne... - Daha yeni geldin.

S�z konusu olan bir �ocuk.

Sosyal Hizmetler arad�.

Cinsel istismar konusunda uzman bir dedektifleriyle irtibata ge�tiler.

Tesad�fen �ehirdeymi�.

- Merhaba. - �yle mi? Neden buradaym��?

Hasta annesini ziyaret ediyormu�.

- �yle mi, ad� neymi�? - Bu o.

- Detektif Robin Griffin. - Bu �ok ac� verici olacak.

�yi misin?

Bob Platt.

Cennet'i satt�. Hissedebiliyorum.

Nas�l yapar baba? Anla�mam�z vard�.

- G�nayd�n. - Yard�m edebilir miyim?

Ben Anita. Merhaba.

- Biz de Mark ve Luke. - Merhaba.

Burada neler oldu�unu merak ettik. Arazideki karavanlar falan.

Kendi arazimdekileri mi soruyorsun?

Yerle�iyoruz.

- Buras� �zel m�lk. - Evet, benim �zel m�lk�m.

Sat�n ald�m.

Kimden?

- Bob Platt Emlak'tan. - Bob Platt.

Onu arayay�m m�?

- Evet, ara. - Evet.

- Gidip arayal�m. - Gel hadi.

Eee?

Platt buray� satm�� baba.

B�rak beni.

- �u a�mam gerekiyor... - Sen de kimsin?

�ey...Ben Anita. Syracuse'dan geldim.

- Bana yard�m edebilir... - Hay�r.

Hay�r, yard�m falan etmeyece�im. Yetkili kim burada?

- GJ? Hey, GJ? - O mu?

Evet. O.

O bir kad�n m�?

- Evet! - Kad�n.

Hay�r, hay�r. Burada yapt���n�z �ey yasalara ayk�r�.

Arazi sahibiyle anla�ma yapt�m. 10 y�ll���na.

10 y�l. Yapt�klar�n�z i�in izin ald�n�z m�? Hay�r.

Hay�r, hay�r. �n�a izni?

Kanalizasyon plan�? Hay�r, hay�r.

Tek yapt���n�z buras�n� ��pl�k haline getirmek.

Ve �u rakun k�l�kl� benden neden uzakla��yor?

O GJ.

- Bu ne? - �ay.

GJ biraz... Ak�l durumu biraz farkl�d�r.

- Nas�l yani? - �ey...

O herkesten biraz farkl�d�r.

Baz�lar� ayd�nlanma ya�ad���n� s�yl�yor...

...ama bu biraz eski kafal� bir d���nce ger�ekten.

Evet.

Neden buradas�n�z?

�ey...

Benim hikayem olduk�a ac�kl�.

- �yle mi? - Evet.

Tamam. Brad ad�nda bir �empanzem vard�.

Olduk�a yak�nd�k.

Birlikte uyur, bazen birlikte y�kan�rd�k.

Son bir ka� ayd�r Brad biraz...

...huysuzla�maya ba�lad�.

Evet, onu �s�rd�.

- Do�ru. - G�ster onlara.

G�stereyim. Bak. Tam buradan �s�rd�.

Hormon tedavisi yapt�rmam� tavsiye ettiler.

Sonunda onu had�m ettirdim ama �ok ge� kalm��t�m.

�ok k�skan�t�. Aptal gibi davrand�m.

Onu uyutmam gerekirdi.

Sonunda en iyi arkada��ma sald�rd�.

Brad'le dost kalabilece�imizi d���nmekle aptall�k etmi�im.

Brad'i �ld�rmek zorunda kald�lar.

Olduk�a berbat bir durumda say�l�r�m.

�ok ac�kl� ama maymun sevgilin miydi, yoksa evcil hayvan�n m�?

Hay�r, arkada��md�.

Arkada��md�.

Yani buras� bir nevi Yar� Yol Tedavi Kamp� m�?

Evet, resmen say�lmaz ama...

...burada b�y�k ac�lar �eken pek �ok kad�n var.

- Ac�, evet. - K�t� evlilikler ya�am��...

- ...kalbi k�r�k, seks ba��ml�s� kad�nlar. - Seks ba��ml�lar�.

�o�u GJ'in kendilerine yard�m edece�i umuduyla geldi.

D�zelmeleri i�in.

Benim de...

Buraya gelme sebebim...

�ocuklar�m�n ba��na gelen olduk�a ac�kl� bir olay...

Hay�r, hay�r, hay�r.

Bir hik�ye yeter.

Art�k sizden s�k�lmaya ba�lad�m.

- Anlayamad�m. - �ay kals�n.

- Sa� ol. - Ne?

Aman Tanr�m!

Tamam. O alfa k���n� al ve defol buradan!

�zg�ven eksikli�i...

...beni tahrik eder.

��plak olan�n memelerini g�rd�n m�?

Kapa �eneni.

��plak olan� g�rd�n m�?

Kapa �eneni.

Bob Platt'a gidin.

Bug�n bal��a ��kacakt�.

K�z nerede?

Hepsini odadan ��kar.

- Ne? - ��kar dedim.

Hemen. ��kar hadi.

Tamamd�r.

- Al! - Kad�n geldi.

D��ar� ��kman�z� istiyor.

Tamam o zaman. Lee, Joy, d��ar�.

- Aman ya... - Pete, sen de.

Bu sorgulamay� kim onaylad�?

Ne fark eder? Tek kelime etmedi.

A�z� midye gibi s�k�.

Onun bir ad� var.

Dedektif �avu� Al Parker.

Evet, bir ad� var. Arkan�zdaki formda yaz�yor.

Bu k�z konusunda biraz tecr�beliyim.

Bu cam�n A3 ka��tla kaplanmas�n� istiyorum.

Ne kadar s�rerse s�rs�n onunla yaln�z kalmak istiyorum.

Hi� bir ko�ulda rahats�z etmeyeceksiniz.

Anla��ld� m�?

Herkesin evet demesini bekliyorum.

Evet.

Ka��t nerede?

Sadece ikimiz var�z Tui.

Bir �ey s�ylemek zorunda de�ilsin. Tamam m�?

Hi� bir �ey.

�imdi oturaca��m.

Yan�mda biraz �ikolata var. �ster misin?

Ba��n�n belada olmad���n� bil.

Daha bir �ocuksun.

Sana yard�m etmek istiyorum.

Yard�ma ihtiyac�m yok.

Do�ru, yok. �imdiye dek i�leri iyi idare etmi�sin.

�� ay sonra nas�l olacaks�n sence?

�yi olaca��m.

Tui...

Sana neler oluyor sence?

Sence karn�n neden b�y�yor?

Nedenini biliyorsun, de�il mi?

Neler oldu�unun fark�ndas�n.

��imde bir �ey var.

Biz de �yle d���n�yoruz.

Emin olmak zorunday�z ama.

Emin olmak i�in de baz� testler yapmal�y�z.

Benim i�in baz� testler yapt�r�r m�s�n?

Aferin sana.

Anneni de �a��ral�m m�?

Tui...

Bunu sana kim yapt�?

Ad�n� s�ylemene gerek yok.

Sadece yazsan nas�l olur?

Ben gidene kadar bakma.

Tamam.

Test yapt�rmaya gidelim mi?

Evet...

Kafas� �urada.

Bir ka� �l��m yapal�m.

��ren�.

Tamam. �ok iyi gidiyorsun.

�ok iyi gidiyorsun, tamam m�?

Merhaba Bob.

- Nas�ls�n�z �ocuklar? - Me�gul m�s�n?

Hay�r, sadece bir ka� ufak i�im var.

��leden sonra bir-iki denetim olacak da.

E�yalar�n� al.

Neden...Neden ki?

Cock'la Jed bu sabah 15 somon yakalam��.

Tanr�m, 15 mi?

- Evet. - D��ar� ��kmak ister misin?

Olur.

Lukey, biraz sayg�l� ol.

O kafaya takm�yor.

- Beni i�letiyorsunuz, de�il mi? - Hay�r.

15'ten bile fazla olabilir...

...��nk� sabah arad���mda o kadard�.

H�l� g�ldeler.

�yle mi?

Evet.

Matt geliyor mu?

Hay�r, hay�r gelmiyor. �al��t���m�z� san�yor.

- Evet. - Tamam o zaman.

�ok sessiz.

- Bal�k yok mu? - Hi� yok.

Bu �ok tuhaf.

Son g�nlerde sat�� yapt�n m� Bob?

Hay�r, i�ler kesat. Tanr�m.

Cennet'e neler oluyor?

- Ne? - Ya�l� lezbolar falan.

Hepsi de acayip tipler, de�il mi?

G�rd�n de�il mi? Onlar� tan�yor musun?

�ey be... Pek say�lmaz.

��lerin ba��ndaki minik tuhaf kad�n kim?

Kad�n m�, erkek mi belli de�il.

Cidden Bob, neler oluyor?

O bir kad�n. Kendini biraz fazla da��tm��.

Sizi gidi sizi.

Gelen kim?

Oltan� �eksen iyi olur Bob.

- Oltan� �ek. - Tamam.

Ne haber? Ne haber Matt?

Luke. Demir al.

Yard�m et �una.

Bira ister misin Matt?

Neyle a�aca��m, di�imle mi?

Sorun yok.

Sana baz� sorular�m olacak Bob.

Bana hemen do�ruyu s�ylemeni istiyorum.

��nk� yalan s�yledi�ini d���n�rsem seni �ld�r�r�m.

�imdi, burada.

Tamam m�?

Tamam.

�lk soru.

Cennet'i Bunny diye birine mi satt�n?

�ey...

Hay�r.

- Do�ru mu s�yl�yorsun? - Evet, evet.

Tamam.

- Orada neler d�n�yor o zaman? - Buna opsiyonlu s�zle�me deniyor.

- Ne? - Bir..

- Opsiyon mu? - �leride s�zle�me �artlar�n�n...

Demi�tim size, araziyi satm��.

Annemin mezar� orada.

�deme hen�z yap�lmad�.

Bok herifin tekisin.

Y�z�me bak. Y�z�me bak.

Sen bir... Bizden de�ilsin.

Sana dokunmayaca��m. Sana dokunmayaca��m.

- S�yledim ya, opsiyonlu... - Sana dokunmayaca��m.

Y�zmeye mi Bobby?

Yard�m edin. ��kar�n beni.

Bu su adama ne yapar biliyorsunuz.

Tanr�m!

Matt!

Su buz gibi!

- ��kar beni Matt. - Baksana Bob.

�z�r dilerim!

Bir hata yapt�m!

Al bakal�m ahbap.

Tutsana Bob!

Tanr�m, ��kar�n beni!

Kusura bakma Bob.

L�tfen �ekin beni!

- Ne dedin Bob? - Matt!

Anla�may� bozabilirim.

Anla�may� bozabilirim.

Oras� senin topra��n Matt. Matt, l�tfen!

Yard�m edin! L�tfen yard�m edin.

Hay�r, dostum. Biraz daha y�z.

- Git bakal�m. - �z�r dilerim Matt.

Yapma Matt.

- Matt! - Cennet'i satarsan ba��na bunlar gelir!

Bir, iki, ��!

Yakala Bobby!

Baba!

Baba!

Baba!

- Baba! - Baba!

Dur!

Baba, dur.

Ne oldu?

��kar�n �unu.

��kar�n �unu!

- O iyi mi? - Hay�r, hi� iyi de�il.

Bob!

Suni teneff�s yap.

- Ne? - Suni teneff�s yap.

Olmaz.

- Yap dedim! - Yapmayaca��m...

B�rak beni.

Sen yap.

Bob! Bob!

Bob!

Kendi iste�iyle mi yapt�rd�?

Bakabilir miyim?

Otur istersen.

G�revli bebe�in d�rt bu�uk ayl�k oldu�unu s�yledi.

- Tanr�m. - Hakl�s�n.

Tui babas�n�n evine gitmek istiyor, biliyor musun?

�yi bir fikir oldu�undan emin de�ilim.

Merak etme. Ailesini tan�yorum.

Onu eve ben g�t�r�r�m.

Aile ya�ant�s� nas�l?

Yani bunu yapmak ak�ll�ca m� sence?

Endi�em, erkeklerle dolu bir ev...

...Matt ve o�ullar�n�n k�t� bir ��hreti var.

Daha fazla hamile kalamaz.

Hamile oldu�u i�in �iddet g�rebilir ama.

Bak, yard�mlar�n i�in �ok te�ekk�r ederim.

Bug�n hepimiz biraz daha hassas olmay� ��rendik. Bu �ok iyi oldu bence.

Tak�mda yer ald���n i�in sa� ol.

Bu re�it olmayan birine tecav�z vakas�.

Kimin yapt���n� bulmak zorunday�z.

DNA testi yapmal�y�z...

...kom�ular� ve tan�d�klar�n� sorgulamal�y�z.

Sence bu benim akl�ma hi� gelmedi mi?

Jude'un tedavisi nas�l gidiyor?

Zor ge�iyor. Kanser n�ksetti ama annem olumlu d���n�yor.

Ben, Turangi'yle aras�n� sormu�tum.

Anlayamad�m.

�ki hafta �nce aile i�i �iddet ihbar� geldi.

Turangi biraz i�mi�...

- ...kap�ya yumruk falan atm��. - Bilmiyordum.

�ok �z�r dilerim. Haberin var sanm��t�m.

En az�ndan h�l� biraz sa��m var.

Dedektif, sizin i�in uygunsa Tui'yle �al��mak istiyorum.

Bug�n biraz g�venini kazand���m� san�yorum...

...ve devam etmek istiyorum.

Burada ne kadar kalacaks�n?

�ki-�� hafta.

Tamam. Olur.

Annesine u�ray�p olanlar� anlatabilir misin?

Elbette.

Tahmin et. Laketop'ta art�k bir kahve makinemiz var.

Evet, az �nce bir telefon geldi.

Al?

Evet, oraya birilerini g�ndermeliyiz.

- Evet? - Pigeon Adas�'na tekne g�nderiyoruz.

- Biri tekneden d��m��. - Muhtemelen sarho�tur. �lm�� olabilir.

- Hadi Pete. Car hemen gidiyor. - Ka� tekne alacaks�n�z?

- Sadece bir. - Cesedi h�l� bulamam�� olabilirler. �ki laz�m.

Tamam Lee, bir tekne daha ayarlar m�s�n?

Tamam, iki tekne g�nderiyoruz.

Oldu�un yerde kal, tamam m�?

- Gidiyor musun? - Evet dostum.

Tui'yi b�rak�p hemen gelirim.

�ok yak�nda tekrar g�r��ece�iz.

Ne zaman?

Yar�ndan sonra nas�l?

Saat ��te.

Ben mi s�reyim yoksa sen kullanmak ister misin?

Hay�r, en son sen kullanm��t�n. Hadi, gidelim evlat.

Sorun nedir?

Yine h�rs�zl�k yaparken mi yakaland�?

Hay�r, hay�r Matt.

Konu�abilir miyiz?

Tamam.

Bak...

Tui g��s�ne kadar g�l�n i�ine girmi� vaziyette bulundu.

Bize okul m�d�r� haber verdi. �ocuk bir �ey s�ylemiyor.

Yaln�z...

Hamile oldu�unu ��rendik.

Y�ce Tanr�m, olamaz.

Hay�r, hay�r. Hamile olamaz. Yar�n onu klini�e g�t�r�r�m.

Durum o kadar basit de�il. Bebek neredeyse be� ayl�km��.

Ne? Tanr�m! Tamam, peki.

O zaman onu Sydney�e g�t�r�r�m...

...��nk� o bebek do�amaz. Hayatta olmaz.

Sosyal Hizmetler devreye girdi zaten.

Bir de bayan bir dedektif var.

Ivan'�n Sydney�de ya�ayan k�z� Robin'i hat�rlad�n m�?

Yapaca��n �ey �u.

Telsizini a�acak ve dedektifi arayacaks�n.

Ona bebe�in d��t���n� ya da yolun...

...sonundaki �ocukla evlenece�ini s�yleyeceksin.

12 ya��ndaki k�z� evlendirecek misin?

Bir g�n olsun hayal g�c�n� kullan.

Bak, onu sorguya alacaklar� kesin.

- �ok ge�iriyorsun, o kadar. - �ok falan ge�irmiyorum.

�sa a�k�na, �ocuklar� bilirim.

�lk orgazm� 7 ya��nda oldum, ilk seksimi 11 ya��nda yapt�m.

K�z s�rt���n teki. Babas� gibi.

Bebek sahibi olmak i�in �ok gen�.

�ocuklar�mdan birine bunu yapamam.

Ot i�mem laz�m. Boktan bir g�n ge�irdim.

Bunu duymam�� olay�m.

Bebek Mark'�n m�?

Hay�r.

Luke'un mu?

Hay�r.

G�r���r�z.

Tui!

Tui?

Lan?

Neredesin lan?

Tui!

G�lde ne i�in vard�?

Ha?

Kimi �ld�rmeye �al���yordun?

Kendini mi, bebe�i mi geri zek�l�?

Konu�amam��s�n. Bu iyi olmu�.

Seni bok suratl�. Tav�andan b�y�k bir �ey �ld�remezsin sen.

Birini ger�ekten �ld�rmek istiyorsan...

...buraya ni�an al.

Ya da buraya. Ya da buraya.

Uyu art�k.

Alo?

Biliyorum. Bob Platt mi?

Evet.

Evet, salak bir kaza oldu�unu duydum.

��ki i�iyormu�. Evet.

Salak herif. B�yle olaca�� belliydi.

Tamam, gelip �ocuklar� al�r�m.

Biraz bekleyin.

Tui Mitcham'�n annesi misiniz?

Bayan Mitcham, ��leden sonra ultrason testinde Tui'yle beraberdim.

K�z�n�z�n d�rt bu�uk ayl�k hamile oldu�u kesin.

�mkans�z.

Tui'nin sevgilisi var m�yd�?

Ne arkada�� ne sevgilisi var.

Birileriyle tak�lm�� veya meraktan yapm�� olabilir mi?

Ne diyor?

Seninle konu�mak zorunda de�il.

Beni hat�rlamad�n m�?

Ben Johnno Mitcham. Tui'nin �vey a�abeyiyim.

Kim oldu�unu biliyorum.

Tui nerede?

Dedektif Parker onu eve g�t�rd�.

Neden annesine getirmedi?

Bilemiyorum.

Kar�� ��kabilirdin.

Senden �z�r diliyormu�. �ok ge�iriyormu�. Kendini k�t� hissediyormu�.

Tui'nin daha bir �ocuk oldu�unu s�yledi.

Erkek Fatma'ym��. Anne olmak i�in �ok gen�mi�.

Kimin yapt���n� biliyormu�.

Ba�ka ne s�yl�yor?

Buna benzer �eyler.

�ocuklarla yatan erkeklerin sap�k oldu�unu...

...ve bilmek istemeyece�in ba�ka �eyler s�yl�yor.

Merhaba.

Konu�mak ister misin?

Evet.

Babam�n Laketop'taki eski evinde bir-iki g�n kalmay� d���n�yorum.

Tamam.

Evi falan temizler biraz k�r havas� al�r�m.

Mitcham'�n k�z�yla tekrar konu�mam gerekiyor zaten.

Seni g�remeyece�im.

G�receksin. G�lden bir saat uzakl�kta.

Sadece iki g�n.

K�zla nerede g�r��eceksin?

Babas�n�n evinde.

Matt Mitcham'�n m�?

Bence oraya gitmemelisin.

- Orada sana kimse yard�m edemez. - Yard�m edecek olan benim zaten.

Tatl�m.

Bu ziyaret �ok �nemli. Konu�mam�z gereken konular var.

- �yile�eceksin ama anne. - Belki iyile�emem.

Neden duygu s�m�r�s� yap�yorsun gibi geliyor?

Bilmem. Her normal insan �z�l�rd�.

Turangi'yi ele�tiriyorsun ama her gece...

...b�t�n v�cudumu ya�lay�p masaj yapan o.

�ok g�zel.

Alay m� ediyorsun Robin?

Etmemelisin. Ger�ekten g�zel bir �ey.

G�zel.

Ne d���nd���n� biliyorum.

�fkesini g�rmezden geldi�imi san�yorsun.

�iddetini g�rmezden geliyorsun anne.

D���nd���m �ey bu.

Pek �ok insan bir �eyler f�rlat�p k�rar.

�yi taraflar�n� g�rm�yorsun. Onlar� ink�r ediyorsun.

Herkesin zaaflar� vard�r.

- Senin de. - Tamam.

�ok zor biri olabiliyorsun.

Bunun seni g��l� yapt���n� d���nmen ho�uma gitmiyor.

Yapm�yor.

Prue, kahve ister misin?

Burada rahat�n yerinde mi?

Kafam�n i�inde tart���yorum.

O pi�in teki...

...ben iyi biriyim.

O k�t� biri. Beni k�le yapt�.

K�le demek, vay can�na.

O bir narsist. O psikozlu bir narsist.

Psikozlu bir narsist.

Uyand�m ve bir paket patlam�� m�s�r buldum.

Hepsini yedim.

Biraz ortal��� e�tim ve bir s�r� i�ki buldum.

Saat sabah�n d�rd�yd�.

Mast�rbasyonu denedin mi? Rahatlat�c�d�r ve kilo yapmaz.

- Ben penis severim. - Ben de.

Ger�ekten... �ey olanlar� severim...

Normalden b�y�k olanlar�.

Ben hastay�m.

D��ar� ��k�p, a�a� falan dikmeliyim.

Arazide at�n �st�nde bir k�z duruyor.

Hey!

Merhaba!

Minik k�pe�ini hi� y�kad�n m�?

Ben benimkini y�kar�m. �ampuan�m var. Seninkini de y�kamam� ister misin?

Hay�r.

Nereden geldin? Burada ne yap�yorsun?

Buras� bizim topra��m�z. Babam arazinin sahibidir.

��len yeme�ine gidiyorum. Gelmek ister misin?

- Ad� ne? - Sak�n!

Huysuz ama sadece korumak istiyor.

GJ?

- Evet, ne? - Bu Tui.

Kendisi bir ka�ak.

Oturmak ister misin?

A� m�s�n?

Ona biraz �orba getir.

GJ.

D�n gece kocam�n sevgilisinin �ok...

...k�t� bir kaza ge�irdi�ini hayal ettim.

K�z kurtuluyor ama v�cudu parampar�a oluyordu.

Ben de eve d�n�p ona...

...bakabilece�imi d���nd�m.

Kocam i�in yani.

Paspas!

Sus!

Bir �ans�m var m�, bilmek istiyorum.

Ne �ans�? Ne diyor bu?

Kocam geri d�ner mi diye.

Ne?

Sikini geri istiyor.

Hi� �ans�n yok. Senden b�kt� art�k.

Gen� birini buldu.

- Gen� biri miydi? - Evet, gen�.

- 24 ya��nda. - �ok �ok gen�.

�ok �ok gen�.

Peki ya a�k?

Belki benimki sadece sik a�k�d�r.

K�r g�d�s�ne inan�r�m.

A�k denilen �ey kar��l�ks�zsa...

...ilgisizlik veya nefrete d�n���r.

Her �ey apa��k ortaya ��kar...

...ve ger�ek kendini d��a vurur.

Peki ya yaln�zl�k?

Yaln�zl�k m�?

- Evet. - K�ll�k nerede?

En b�y�k kozun yaln�zl�kt�r.

- Ne i�in GJ? - G�z�n� a�man i�in.

G�z�n� iyi a� ve g�r.

Sana ne oldu?

Fecaat oldu.

Y�ld�r�m �arpm�� gibi oldum.

V�cudumdaki t�m h�creler de�i�ti.

Nas�l hayatta kalabildin?

Kald���m� sanm�yorum. Ben bir zombiyim.

Sana ne oldu?

O nedir?

Bir ceninin ultrason foto�raf�.

Bakal�m.

Bence erkek.

Belki. �uradaki bir parmak da olabilir.

Kimin bu?

Kendisinin tabii. Bu y�zden burada.

Ne oldu?

Babamla ba�a ��kam�yorum.

��inde saatli bir bomba var.

Bom!

Yak�nda patlayacak.

Haz�r m�s�n evlat?

Baba...

Johnno?

Merhaba!

Selam.

Hediye kabul edemem.

Kahve ister misin?

Ko�mal�y�m.

Benimle ko�ar m�s�n?

Al.

Hadi.

Ne oldu? Yeni mi?

Uzun bir ni�anl�l���n y�z���.

Kerobokan'da oldu�unu duymu�tum.

Hay�r, 8 y�l Tayland'daki Bangkwang Hapishanesi'nde yatt�m.

Ne su�undan? Eroin mi?

Hay�r, marihuana bulundurmakla su�land�m.

Ka�amak cevaplar veriyorsun.

- Hayatta kalabilmi�sin. - Pek say�lmaz.

Hay�r, kalamad�m. Ayn� adam de�ilim. Ben...

�abuk sinirlenirdim.

Hepsi ge�ti.

Dinle...

Sana bir �ey s�ylemem gerek.

O gece, o i�le bir ilgim yoktu.

- Adamlar� tan�m�yordum bile... - Ge�mi� g�n. Mazide kald�.

- B�rak �yle kals�n. - Neyse, Morto trafik kazas�nda �ld�.

Bilmek istemiyorum.

�stiyorsun. Sarge geri d�nd�. Barda vardiyal� �al���yor...

Sarge'�n ne yapt��� umurumda de�il.

Ben devam ediyorum.

Johnno!

Johnno!

Johnno!

www.indirsekmi.net * www.indirdepo.net T�RK�YE'N�N DOWNLOAD MERKEZLER�

www.OpenSubtitles.org adresinden t�m reklamlar� kald�rmak i�in bizi destekleyin ve VIP �ye olun.