Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !
2
00:01:04,880 --> 00:01:06,399
Qui c'est ?
3
00:01:06,400 --> 00:01:08,399
- Laissez-nous sortir.
- Bonjour, Mary.
4
00:01:08,400 --> 00:01:11,319
Ne contestez pas
le prix de la course...
5
00:01:11,320 --> 00:01:13,679
Qu'est-ce qu'elle veut ?
6
00:01:13,680 --> 00:01:14,999
All� ?
7
00:01:17,960 --> 00:01:19,723
N'ouvrez pas les porti�res
avant de payer.
8
00:01:19,729 --> 00:01:21,010
Monsieur, d�verrouillez...
9
00:01:21,130 --> 00:01:22,347
All� ?
10
00:01:22,347 --> 00:01:24,406
Pas de d�verrouillage
sans r�gler la course.
11
00:01:24,407 --> 00:01:25,799
- Il a un flingue.
- Un flingue ?
12
00:01:25,800 --> 00:01:27,565
Qui vous appelez ? Raccrochez.
13
00:01:27,685 --> 00:01:29,800
- Laissez-nous sortir.
- Donnez-moi �a !
14
00:01:31,760 --> 00:01:33,120
Mary ?
15
00:01:38,680 --> 00:01:41,159
- Merde.
- Qu'est-ce qu'il y a ?
16
00:01:41,160 --> 00:01:43,159
Elle a raccroch� ?
17
00:01:43,160 --> 00:01:45,559
J'arrive pas � penser.
18
00:01:45,560 --> 00:01:47,279
Je suis bourr�e.
19
00:01:47,280 --> 00:01:49,319
- Merde.
- Elle l'a �teint.
20
00:01:56,800 --> 00:01:58,840
- Hilmarson ?
- T'es r�veill�e ?
21
00:01:58,960 --> 00:02:00,559
Oui.
22
00:02:00,560 --> 00:02:03,104
Il y a eu une fusillade au Silk 41.
23
00:02:03,224 --> 00:02:05,127
Ils disent que c'est Brett Iles.
24
00:02:05,992 --> 00:02:08,519
Robin, il a pris Mary en otage.
25
00:02:08,520 --> 00:02:10,639
- Merde.
- O� est-elle ?
26
00:02:10,640 --> 00:02:13,891
On ne sait pas. Le tireur et elle
sont partis en taxi.
27
00:02:14,011 --> 00:02:16,719
- Elle vient d'appeler.
- Vraiment ?
28
00:02:16,720 --> 00:02:18,959
�a vient d'arriver.
29
00:02:18,960 --> 00:02:21,319
- Le taxi est � Bondi Beach.
- Bondi ?
30
00:02:21,320 --> 00:02:23,919
- Je passe te prendre.
- Je ne suis pas chez moi.
31
00:02:23,920 --> 00:02:25,613
O� es-tu ?
Je t'y emm�ne ?
32
00:02:25,733 --> 00:02:27,639
- Non, je pars maintenant.
- �a va ?
33
00:02:27,640 --> 00:02:29,767
Merde.
34
00:02:35,440 --> 00:02:37,439
- Je peux conduire.
- Non.
35
00:02:37,440 --> 00:02:40,160
- Je peux conduire.
- Non, t'es bourr�e.
36
00:02:46,179 --> 00:02:47,939
O� il est ?
37
00:02:47,940 --> 00:02:49,160
Ici.
38
00:02:49,280 --> 00:02:51,079
Merci.
39
00:02:51,080 --> 00:02:53,879
Tu es l� ?
40
00:02:53,880 --> 00:02:55,879
Oui, personne n'a rien vu.
41
00:02:55,880 --> 00:02:59,959
Il y a 3 ou 4 unit�s de police
et une ambulance.
42
00:02:59,960 --> 00:03:01,839
Le tireur est parti.
43
00:03:01,840 --> 00:03:03,520
Qui a �t� bless� ?
44
00:03:05,160 --> 00:03:07,160
Qui est dans l'ambulance ?
45
00:03:08,520 --> 00:03:10,599
Miranda ?
46
00:03:10,600 --> 00:03:12,799
All� ?
47
00:03:12,800 --> 00:03:14,879
Batterie � plat ?
48
00:03:28,920 --> 00:03:30,399
Qui est bless� ?
49
00:03:30,400 --> 00:03:33,080
Ils ne veulent pas le dire.
Je ne peux pas entrer.
50
00:03:47,720 --> 00:03:50,192
- Partez d'ici.
- Me touchez pas !
51
00:04:19,120 --> 00:04:22,079
Ce n'est pas Mary.
52
00:04:53,520 --> 00:04:55,759
C'est lui, Pyke ?
53
00:04:55,760 --> 00:04:58,159
Oui. Le p�re.
54
00:04:58,160 --> 00:05:00,204
Il est parti l'annoncer
� la m�re de Mary.
55
00:05:01,120 --> 00:05:02,439
Sa m�re ?
56
00:05:02,440 --> 00:05:04,496
Je ne sais pas son nom.
57
00:05:05,214 --> 00:05:07,440
C'est moi, sa m�re.
58
00:05:10,320 --> 00:05:12,039
Elle m'a appel�e.
59
00:05:12,040 --> 00:05:13,319
Je sais.
60
00:05:13,320 --> 00:05:14,960
Je lui ai donn� naissance.
61
00:05:17,160 --> 00:05:19,239
O� il est ?
62
00:05:19,240 --> 00:05:21,159
Parti.
63
00:05:21,160 --> 00:05:24,040
Il voulait lui dire
avant qu'elle ne l'entende aux infos.
64
00:05:25,160 --> 00:05:26,480
Je suis bourr�e !
65
00:05:38,160 --> 00:05:40,119
Alors ?
66
00:05:41,680 --> 00:05:43,585
Je te l'ai dit.
67
00:06:15,360 --> 00:06:17,759
Allons, mesdames,
vous rendez les choses difficiles.
68
00:06:17,760 --> 00:06:20,426
Expliquez-nous
simplement et clairement
69
00:06:20,546 --> 00:06:22,759
ce qui s'est pass� ici, d'accord ?
70
00:06:22,879 --> 00:06:24,752
Le gar�on. Il vient. Il...
71
00:06:24,872 --> 00:06:27,079
Il veut Puss. Il est arm�.
72
00:06:27,080 --> 00:06:29,079
Il a essay� de tirer.
73
00:06:29,080 --> 00:06:31,972
Puss parti et Mary ici et...
74
00:06:31,978 --> 00:06:33,327
Il est fou !
75
00:06:33,447 --> 00:06:37,159
- Peut-�tre une heure... Il est fou !
- On ne vous a pas demand�...
76
00:06:37,160 --> 00:06:38,759
� quelle heure,
77
00:06:38,760 --> 00:06:40,758
mais qui a vu l'homme tirer ?
78
00:06:40,878 --> 00:06:42,599
Il est tellement fou !
79
00:06:42,600 --> 00:06:45,839
On a vu la fille, elles travaillaient.
Jour normal ici.
80
00:06:45,840 --> 00:06:48,639
- Je vois sur l'�cran. J'entre...
- Adrian est parti ?
81
00:06:48,640 --> 00:06:50,519
Il est derri�re
avec la vid�osurveillance.
82
00:06:50,520 --> 00:06:52,919
- Vous m'embrouillez, mesdames.
- Ralentissez un peu.
83
00:06:52,920 --> 00:06:54,353
Tout simple.
84
00:06:54,473 --> 00:06:56,839
Je ne comprends pas.
Il manque trente minutes.
85
00:06:56,840 --> 00:06:59,639
Ils ont effac� l'enregistrement
de toutes les cam�ras.
86
00:06:59,640 --> 00:07:01,131
Vous l'avez �teinte ?
87
00:07:01,776 --> 00:07:03,639
Vous avez �teint la cam�ra ?
88
00:07:03,640 --> 00:07:06,590
Pas moi.
J'ai appel� la police.
89
00:07:06,710 --> 00:07:09,187
Cet appel est arriv�
trente minutes apr�s la fusillade.
90
00:07:09,307 --> 00:07:12,240
�a appara�t ici, vous voyez �a ?
C'est l'heure.
91
00:07:16,040 --> 00:07:18,120
Laisse-moi charger ton t�l�phone.
92
00:07:19,560 --> 00:07:22,079
Je repasse la fusillade
pour toi, Robin.
93
00:07:22,678 --> 00:07:24,079
Voil� Mary.
94
00:07:28,480 --> 00:07:30,399
�a.
95
00:07:30,400 --> 00:07:31,799
Ce type.
96
00:07:32,702 --> 00:07:34,921
- O� est-il ?
- C'est Bootie.
97
00:07:35,041 --> 00:07:36,919
O� ? O� est-il ?
98
00:07:36,920 --> 00:07:38,599
Peut-�tre � l'h�pital.
99
00:07:38,600 --> 00:07:42,328
Il n'y est pas.
Donc, vous l'avez transport�.
100
00:07:42,448 --> 00:07:45,300
Vous l'avez transport� ?
Mis au lit quelque part ?
101
00:07:45,420 --> 00:07:47,666
- Non, pas ici.
- Super.
102
00:07:47,786 --> 00:07:50,199
On a un probl�me.
On n'a pas de victime.
103
00:07:50,200 --> 00:07:53,960
Chef, on dirait que
quelqu'un s'est r�veill�.
104
00:07:55,530 --> 00:07:57,240
C'est Mahlee !
105
00:08:00,160 --> 00:08:01,880
Elle ne peut pas dormir.
106
00:08:04,200 --> 00:08:06,360
Ma ch�rie.
107
00:08:07,440 --> 00:08:08,919
O� est-ce ?
108
00:08:08,920 --> 00:08:11,298
Joy, o� est la chambre ?
109
00:08:11,518 --> 00:08:14,130
O� ?
Quelle est l'adresse ?
110
00:08:14,300 --> 00:08:16,779
Quelque part � Sydney.
111
00:08:16,780 --> 00:08:19,899
- Puss sait o� c'est.
- Il est parti o� ?
112
00:08:19,900 --> 00:08:22,939
Il est juste parti.
C'�tait lui, la cible.
113
00:08:22,940 --> 00:08:25,419
Il a pris deux chats
et il est parti, tr�s vite.
114
00:08:25,420 --> 00:08:28,193
On a l'enregistrement d'Alexander.
Tu veux le voir ?
115
00:08:28,313 --> 00:08:29,458
Oui.
116
00:08:34,403 --> 00:08:37,420
- L'heure est indiqu�e ?
- L�-haut.
117
00:08:37,540 --> 00:08:41,020
C'�tait donc cinq minutes apr�s
le d�part du tireur avec Mary.
118
00:08:50,940 --> 00:08:53,299
Elle doit �tre morte de peur.
119
00:08:55,260 --> 00:08:57,490
Regardez-la.
Elle a l'air si calme.
120
00:09:03,900 --> 00:09:06,419
Je peux le repasser ?
La fin, s'il vous pla�t.
121
00:09:06,420 --> 00:09:07,820
Bien s�r.
122
00:09:12,849 --> 00:09:14,275
Stop.
123
00:09:42,300 --> 00:09:44,684
Mon Dieu, qu'est-ce qu'il fait l� ?
124
00:09:45,700 --> 00:09:47,839
Moynaugh,
�largissons la sc�ne de crime
125
00:09:47,959 --> 00:09:50,659
- jusqu'� l'endroit d'o� on vient.
- �a fait beaucoup de ruban.
126
00:09:50,660 --> 00:09:52,980
Ouais.
Prenons des photos.
127
00:09:54,940 --> 00:09:57,379
Ce petit enfoir�.
Comment il s'appelait ?
128
00:09:57,380 --> 00:10:00,020
- Brett Iles.
- On a son adresse ?
129
00:10:00,140 --> 00:10:02,808
Oui. Hilmarson a appel� son mobile.
130
00:10:02,928 --> 00:10:04,441
Il est hors r�seau.
131
00:10:05,860 --> 00:10:07,650
C'est un beau merdier.
132
00:10:10,260 --> 00:10:12,659
D�sol�, madame,
on doit pr�server les preuves.
133
00:10:12,660 --> 00:10:15,425
D�sol�, madame.
134
00:10:23,580 --> 00:10:26,139
- Bernard.
- Bonsoir, Ray.
135
00:10:29,133 --> 00:10:30,579
Un nouveau client ?
136
00:10:30,580 --> 00:10:32,099
Une fusillade au bordel.
137
00:10:32,100 --> 00:10:34,676
Mettons-le en salle 1.
138
00:10:36,309 --> 00:10:37,673
Robbie ?
139
00:10:38,620 --> 00:10:40,579
Ray.
140
00:10:40,975 --> 00:10:43,740
Je suis venue avec l'entreprise.
141
00:10:44,460 --> 00:10:46,659
Je pensais pas
que tu serais encore ici.
142
00:10:46,660 --> 00:10:49,339
J'�tais sur Skype,
alors je suis venu.
143
00:10:49,340 --> 00:10:50,540
Qu'est-ce qu'on a ?
144
00:10:51,620 --> 00:10:53,100
Un cadavre.
145
00:10:55,180 --> 00:10:56,660
Blessure par balle.
146
00:10:57,900 --> 00:10:59,460
Tu vas bien ?
147
00:11:03,300 --> 00:11:04,676
Bourr�e.
148
00:11:05,700 --> 00:11:07,941
Je crois que je le suis encore.
149
00:11:09,500 --> 00:11:13,739
En fait, Ray...
tu peux juste me tenir ?
150
00:11:13,740 --> 00:11:16,779
Bernard, laisse-nous une minute,
tu veux ?
151
00:11:17,179 --> 00:11:18,579
Merci.
152
00:11:19,121 --> 00:11:23,178
Peines de c�ur ?
153
00:11:25,919 --> 00:11:28,246
Tu as fait l'amour.
154
00:11:29,960 --> 00:11:32,359
Tu demandes ou tu le sais ?
155
00:11:34,280 --> 00:11:37,839
Tu ne peux pas le sentir !
156
00:11:37,840 --> 00:11:39,360
Non, vraiment ?
157
00:11:41,000 --> 00:11:42,960
C'est g�nant.
158
00:11:43,080 --> 00:11:46,719
Ah bon ?
Non, c'est adorable.
159
00:11:46,720 --> 00:11:49,319
C'est vrai.
160
00:11:49,320 --> 00:11:52,960
Alors, c'est autre chose.
161
00:11:54,440 --> 00:11:57,159
Ta fille ?
162
00:11:57,160 --> 00:11:58,520
Ta magnifique fille.
163
00:11:59,680 --> 00:12:02,680
Tu l'aimes, hein ?
Je te l'avais dit.
164
00:12:04,320 --> 00:12:06,120
Elle est adorable, Ray.
165
00:12:08,320 --> 00:12:11,238
J'en suis dingue.
166
00:12:11,358 --> 00:12:13,551
Je suis sa plus grande fan.
167
00:12:13,831 --> 00:12:15,597
Elle va bien ?
168
00:12:22,560 --> 00:12:24,719
�coute, l'important...
169
00:12:24,720 --> 00:12:27,800
c'est qu'elle n'est pas ici,
donc elle est vivante.
170
00:12:28,884 --> 00:12:31,599
Tu es ma reine,
je suis ton serviteur.
171
00:12:31,600 --> 00:12:35,000
Je te le dis,
elle ne va pas mourir.
172
00:12:40,760 --> 00:12:43,585
Je dois juste consid�rer...
173
00:12:44,146 --> 00:12:47,800
- le bon c�t�.
- C'est �a.
174
00:12:50,408 --> 00:12:52,858
Je peux dormir ici ?
175
00:12:53,800 --> 00:12:55,916
Juste pour une heure ?
176
00:12:57,280 --> 00:12:59,851
Je dormirai par terre, d'accord ?
177
00:13:24,120 --> 00:13:26,599
- Tu m'as fait peur.
- Mary a appel� ?
178
00:13:26,600 --> 00:13:28,319
Personne n'a appel�.
179
00:13:28,320 --> 00:13:31,159
Elle dort.
Tu peux me dire ce qui se passe ?
180
00:13:31,160 --> 00:13:33,279
On fait pas dans l'hyst�rie ici.
181
00:13:33,280 --> 00:13:34,479
Je dois parler � Julia.
182
00:13:34,480 --> 00:13:36,840
Si tu ne veux pas que j'aille
dans la chambre, r�veille-la.
183
00:13:47,800 --> 00:13:50,160
Julia ?
184
00:13:54,120 --> 00:13:57,915
Qu'est-ce qui se passe ?
185
00:13:59,535 --> 00:14:01,290
Pyke, �a va ?
186
00:14:05,600 --> 00:14:07,239
C'est Mary ?
187
00:14:07,240 --> 00:14:09,479
Quoi ?
188
00:14:09,480 --> 00:14:13,519
Apparemment, un jeune type arm�
l'a prise en otage.
189
00:14:13,520 --> 00:14:16,479
Mon Dieu !
Alors elle est vivante.
190
00:14:16,480 --> 00:14:19,919
- Elle est vivante ?
- J'en sais rien.
191
00:14:19,920 --> 00:14:23,320
- Oh, non, Pyke.
- Ils ont disparu.
192
00:14:25,952 --> 00:14:28,719
Attends que je v�rifie
si elle m'a appel�.
193
00:14:30,880 --> 00:14:34,319
Non, rien.
194
00:14:34,320 --> 00:14:39,599
Quelqu'un doit rester � la maison
au cas o� elle appellerait.
195
00:14:39,600 --> 00:14:42,254
Elle a essay� d'appeler Robin.
196
00:14:43,240 --> 00:14:45,385
Elle l'a appel�e ?
197
00:14:45,505 --> 00:14:47,529
C'est intelligent. C'est bien.
198
00:14:47,960 --> 00:14:49,879
Elle est inspectrice.
199
00:14:49,880 --> 00:14:52,919
Cette nuit, une fusillade
dans une maison close des quartiers Est
200
00:14:52,920 --> 00:14:56,400
a fait un mort et un bless� grave.
201
00:14:57,440 --> 00:15:01,459
Le jeune tireur, qui aurait pris
une travailleuse du sexe en otage,
202
00:15:01,460 --> 00:15:04,899
a ensuite tir� sur un chauffeur de taxi
dans un parking de Bondi Beach.
203
00:15:04,900 --> 00:15:07,239
La police pr�vient la population
de ne pas l'approcher...
204
00:15:07,240 --> 00:15:10,099
Ils appellent Mary
une travailleuse du sexe ?
205
00:15:11,719 --> 00:15:13,879
- ... nous rejoint. Matt ?
- Bonjour...
206
00:15:13,880 --> 00:15:16,479
J'appelle l'�cole.
Tu ne peux pas travailler aujourd'hui.
207
00:15:17,775 --> 00:15:20,713
... les d�tails d'une horrible nuit.
208
00:15:42,800 --> 00:15:44,383
Je suis ton chauffeur.
209
00:16:01,120 --> 00:16:03,919
Adrian a eu le num�ro de Puss
par Dang.
210
00:16:03,920 --> 00:16:07,099
Il est �teint,
c'est un vieux Nokia, pas de GPS.
211
00:16:13,920 --> 00:16:16,279
Tu as l'air sobre.
212
00:16:16,280 --> 00:16:17,662
0,03.
213
00:16:20,000 --> 00:16:21,609
Je me sens pas bien.
214
00:16:37,400 --> 00:16:39,639
Trois bus nous emm�neront � Bondi.
215
00:16:39,640 --> 00:16:42,359
Nous prendrons position
� Campbell Parade
216
00:16:42,360 --> 00:16:44,799
le plus discr�tement possible.
217
00:16:44,800 --> 00:16:47,999
Pour l'instant, il s'agit
d'un exercice d'observation.
218
00:16:48,000 --> 00:16:51,599
Il est dans le coin.
Il est exp�riment� en armes.
219
00:16:51,600 --> 00:16:56,599
Il a fini plac� � l'�preuve junior de
tir au pistolet de Nouvelle-Galles du Sud.
220
00:16:56,600 --> 00:16:58,665
�a veut dire qu'il est arm� ?
221
00:16:58,785 --> 00:17:01,698
Peut-�tre. On sait qu'il a utilis�
une carabine automatique � canon sci�,
222
00:17:01,818 --> 00:17:05,091
probablement
une Remington 870 Express Magnum,
223
00:17:05,211 --> 00:17:06,639
alors cherchez �a.
224
00:17:06,640 --> 00:17:09,959
Il tient une jeune femme
de 18 ans en otage.
225
00:17:09,960 --> 00:17:12,080
- On a son nom ?
- Mary Edwards.
226
00:17:12,200 --> 00:17:13,973
Il a pris contact ?
227
00:17:14,093 --> 00:17:17,639
Non. S'il se sent comme moi,
il dort, c'est tout l'int�r�t.
228
00:17:17,640 --> 00:17:20,139
Les uniformes se d�ploieront
� partir de la plage
229
00:17:20,140 --> 00:17:22,588
- jusqu'� Old South Head Road.
- La plage est ouverte ?
230
00:17:22,608 --> 00:17:24,419
Oui, Geoff, comme tu le vois.
231
00:17:24,520 --> 00:17:26,719
Joli acc�l�r�, Sophie.
232
00:17:26,720 --> 00:17:29,519
On a v�rifi� les rochers
au nord et au sud par h�lico
233
00:17:29,520 --> 00:17:32,519
et balay� visuellement la plage
hier soir. Rien pour l'instant.
234
00:17:32,520 --> 00:17:35,519
Il va faire 35�,
alors il y aura foule.
235
00:17:35,520 --> 00:17:38,599
Pour �viter la panique,
voici la partie rigolote.
236
00:17:38,600 --> 00:17:41,479
Vingt d'entre vous seront � d�couvert,
en maillot de bain,
237
00:17:41,480 --> 00:17:43,199
pour surveiller les rampes d'acc�s.
238
00:17:43,200 --> 00:17:45,600
- Thommo, les �quipes.
- OK, chef.
239
00:17:45,720 --> 00:17:47,559
Les �quipes de d�ploiement sont...
240
00:17:47,560 --> 00:17:49,879
Qu'est-ce que tu regardes ?
241
00:17:49,880 --> 00:17:52,279
�a, ici.
242
00:17:52,280 --> 00:17:53,886
On peut zoomer l� ?
243
00:17:54,006 --> 00:17:55,728
Vous voyez cette bo�te ?
� droite.
244
00:17:57,120 --> 00:17:59,588
Le balayage �tait visuel.
245
00:18:02,232 --> 00:18:03,828
C'est une chaussure ?
246
00:18:03,948 --> 00:18:05,935
Amanda est dans le bus,
247
00:18:06,055 --> 00:18:07,996
au pied de la tour
du poste de sauvetage.
248
00:18:08,116 --> 00:18:10,519
Si vous n'�tes pas
sur la liste des 20,
249
00:18:10,520 --> 00:18:14,120
formez des bin�mes, � droite.
Soyez vigilants.
250
00:18:21,640 --> 00:18:23,159
Regarde �a.
251
00:18:23,160 --> 00:18:25,519
Sophie a p�n�tr� le live stream.
252
00:18:25,520 --> 00:18:27,240
Attendez.
253
00:18:28,960 --> 00:18:32,079
Brave fille, qui mange ses c�r�ales.
254
00:18:32,080 --> 00:18:34,520
J'ai le contr�le de la cam�ra.
255
00:18:37,880 --> 00:18:40,479
On ne sait toujours pas
o� se trouve cette chambre.
256
00:18:40,480 --> 00:18:43,799
Dang dit qu'il n'y est jamais all�,
mais Puss le sait.
257
00:18:43,800 --> 00:18:47,143
Je crois qu'elles peuvent voir
la cam�ra bouger.
258
00:19:04,240 --> 00:19:06,519
Mahlee, c'est Miranda.
259
00:19:06,520 --> 00:19:07,719
Qui ?
260
00:19:07,720 --> 00:19:09,679
Miranda.
261
00:19:09,680 --> 00:19:11,599
O� es-tu ?
� quelle adresse ?
262
00:19:11,600 --> 00:19:13,159
J'ai un...
263
00:19:13,160 --> 00:19:15,000
J'ai un cadeau pour toi.
264
00:19:18,920 --> 00:19:20,560
Merde !
265
00:19:22,560 --> 00:19:25,319
D�sol�e, on doit y aller.
266
00:19:25,320 --> 00:19:27,977
On la trouvera.
Il faut y aller.
267
00:19:30,440 --> 00:19:32,400
Quelqu'un a eu
des nouvelles d'elle ?
268
00:19:34,880 --> 00:19:37,944
Personne ? Non ?
269
00:19:40,120 --> 00:19:41,799
Je suis d�sol�e.
270
00:19:41,800 --> 00:19:43,801
Puis-je essayer ?
271
00:19:45,680 --> 00:19:49,417
Je suis Julia, la m�re de Mary.
272
00:19:51,040 --> 00:19:53,639
C'est difficile.
273
00:19:53,640 --> 00:19:56,848
J'aime beaucoup Mary,
274
00:19:57,238 --> 00:19:59,991
mais l�, je suis certaine
275
00:20:00,454 --> 00:20:03,199
que vous la connaissez
mieux que moi.
276
00:20:03,200 --> 00:20:07,360
La loyaut� importe beaucoup
pour Mary, comme pour vous.
277
00:20:08,520 --> 00:20:10,716
Quand vous avez des secrets,
278
00:20:11,118 --> 00:20:13,600
vous d�pendez les uns des autres
pour les garder, non ?
279
00:20:15,200 --> 00:20:19,096
Je vais donc partager
un secret avec vous.
280
00:20:21,400 --> 00:20:25,203
Quelque chose d'effrayant
est arriv� � Mary.
281
00:20:26,680 --> 00:20:29,760
Elle est prise en otage
par un tireur.
282
00:20:31,160 --> 00:20:34,279
C'est le tireur de Bondi Beach ?
Aux infos ?
283
00:20:35,720 --> 00:20:36,981
C'est �a.
284
00:20:39,880 --> 00:20:41,903
Avez-vous des nouvelles d'elle ?
285
00:20:42,023 --> 00:20:44,159
Re�u un texto ? Quelqu'un ?
286
00:20:44,160 --> 00:20:45,399
Non.
287
00:20:45,400 --> 00:20:47,717
Connaissez-vous un endroit
o� elle pourrait �tre ?
288
00:20:49,410 --> 00:20:50,641
Une amie,
289
00:20:51,421 --> 00:20:55,200
qu'on pourrait ne pas conna�tre ?
N'importe quoi.
290
00:21:00,640 --> 00:21:02,833
Allez les filles, en classe.
291
00:21:02,953 --> 00:21:04,239
Julia...
292
00:21:04,240 --> 00:21:05,599
d�sol�.
293
00:21:05,600 --> 00:21:07,239
- Viens.
- Merci.
294
00:21:08,012 --> 00:21:09,499
Allons-y.
295
00:21:10,400 --> 00:21:14,347
On commence � partir de fa.
Apr�s 4.
296
00:21:14,467 --> 00:21:16,439
Un, deux, trois, quatre.
297
00:21:20,040 --> 00:21:21,800
En sol maintenant.
298
00:21:24,320 --> 00:21:26,440
Mme Edwards !
299
00:21:28,320 --> 00:21:30,279
Le caf� Stasi.
300
00:21:30,280 --> 00:21:33,528
On y allait apr�s l'�cole.
Un endroit bizarre.
301
00:21:33,648 --> 00:21:35,136
Elle y a connu Puss.
302
00:21:35,256 --> 00:21:37,079
Peut-�tre qu'il y travaille,
je sais pas.
303
00:21:37,080 --> 00:21:40,840
On l'a jamais su.
Mary jouait aux �checs avec lui.
304
00:21:40,960 --> 00:21:43,159
Merci.
305
00:21:43,279 --> 00:21:45,676
- Le caf�...
- Stasi, sur Liverpool Street.
306
00:21:45,796 --> 00:21:47,639
Liverpool.
307
00:21:47,640 --> 00:21:49,599
On la trouvera.
308
00:22:17,160 --> 00:22:19,000
J'ai couch� avec son p�re.
309
00:22:25,040 --> 00:22:26,920
On s'est so�l�s et...
310
00:22:31,720 --> 00:22:33,400
Je suis folle ?
311
00:22:34,128 --> 00:22:36,079
Non.
312
00:22:36,080 --> 00:22:38,234
Tu te ressaisis.
313
00:22:47,280 --> 00:22:48,960
Bon.
314
00:22:50,000 --> 00:22:51,640
O� est Wally ?
315
00:23:19,440 --> 00:23:21,303
Rob, salut.
316
00:23:21,423 --> 00:23:22,719
Salut, Liam.
317
00:23:22,720 --> 00:23:24,559
Je t'ai cherch�e toute la matin�e.
318
00:23:24,560 --> 00:23:27,587
- Pourquoi tu me rappelles pas ?
- J'ai �t� occup�e.
319
00:23:28,080 --> 00:23:31,039
Ils parlent de Mary, c'est �a ?
320
00:23:31,040 --> 00:23:32,520
Oui.
321
00:23:33,800 --> 00:23:36,404
- Des nouvelles ?
- Pas encore.
322
00:23:38,600 --> 00:23:41,131
Inspecteur ?
Le chef vous demande.
323
00:23:41,251 --> 00:23:42,532
Je t'appelle plus tard.
324
00:23:42,652 --> 00:23:44,399
- Je dois y aller.
- � plus.
325
00:23:44,400 --> 00:23:46,959
Tu me rappelles ?
326
00:23:46,960 --> 00:23:48,528
T'es oblig�e.
327
00:23:48,648 --> 00:23:51,135
Non, gardez la position.
On a cherch�
328
00:23:51,255 --> 00:23:53,574
de la plage � Old South Head Road
329
00:23:53,594 --> 00:23:55,799
et v�rifi� les garages et les ruelles
330
00:23:55,919 --> 00:23:59,399
- et r�sultat n�gatif.
- Bien re�u.
331
00:23:59,400 --> 00:24:02,799
Je crois qu'il est ici.
Sur la plage.
332
00:24:02,800 --> 00:24:04,999
C'est la planque id�ale.
333
00:24:06,360 --> 00:24:09,000
Il a juste besoin
d'un T-shirt et d'un short.
334
00:24:33,506 --> 00:24:36,439
- Sophie, montrez-moi la bo�te.
- L'enregistrement acc�l�r� ?
335
00:24:36,559 --> 00:24:39,400
- Je veux la localiser.
- Encore la bo�te.
336
00:24:39,520 --> 00:24:42,759
� toutes les unit�s.
On passe en alerte maximale.
337
00:24:42,879 --> 00:24:45,119
Approchez le plus pr�s possible
et imprimez-moi �a.
338
00:24:45,120 --> 00:24:46,680
D'accord.
339
00:24:49,640 --> 00:24:51,679
Soit j'ai trop bu,
soit j'ai besoin de lunettes.
340
00:24:51,680 --> 00:24:54,079
C'est quoi, un carton de bi�res ?
Bi�re artisanale ?
341
00:24:54,080 --> 00:24:55,433
Je sors.
342
00:24:55,553 --> 00:24:57,149
Pas en uniforme.
343
00:25:04,117 --> 00:25:05,919
Il dit qu'il vient voir Griffin.
344
00:25:05,920 --> 00:25:08,519
C'est bon, qu'il entre.
345
00:25:08,520 --> 00:25:11,800
Je t'ai apport� �a.
346
00:25:15,617 --> 00:25:17,079
Quelqu'un en veut ?
347
00:25:17,080 --> 00:25:19,795
- Non, mec.
- J'ai besoin de me changer.
348
00:25:19,915 --> 00:25:23,006
- Ta chemise et...
- OK.
349
00:25:23,126 --> 00:25:25,404
Et aussi ton short.
350
00:25:27,600 --> 00:25:29,879
Pas de probl�me.
351
00:25:29,880 --> 00:25:31,239
Relax, mec.
352
00:25:31,240 --> 00:25:33,120
Je vais pas sortir ma queue.
353
00:25:36,760 --> 00:25:39,120
Merci.
354
00:25:40,583 --> 00:25:42,919
Je t'appelle
d�s que j'ai du nouveau.
355
00:25:42,920 --> 00:25:46,200
Merci beaucoup.
356
00:25:55,720 --> 00:25:57,480
�a devrait �tre par ici.
357
00:26:01,800 --> 00:26:03,519
Stally � Griffin.
358
00:26:03,520 --> 00:26:05,359
- Griffin.
- Salut, Robin.
359
00:26:05,360 --> 00:26:08,159
Si tu trouves ce carton de bi�res,
360
00:26:08,160 --> 00:26:10,920
rapporte-nous un pack de six.
361
00:26:12,080 --> 00:26:13,879
Elles sont pour toi, Stally.
362
00:26:13,880 --> 00:26:15,520
Merci.
363
00:26:23,920 --> 00:26:27,719
Base, je vous envoie une photo.
Suspect pr�s de la zone signal�e.
364
00:26:27,720 --> 00:26:29,719
Vous me voyez ?
365
00:26:29,720 --> 00:26:33,039
Le suspect est allong� sur le dos,
il porte un short.
366
00:26:33,040 --> 00:26:34,919
T-shirt sur la figure.
367
00:26:34,920 --> 00:26:36,697
Permission d'approcher ?
368
00:26:36,817 --> 00:26:39,479
Non, vous aurez besoin d'aide.
369
00:26:39,480 --> 00:26:41,799
Griffin, Hilmarson,
vous �tes dans ce secteur ?
370
00:26:41,800 --> 00:26:43,651
On le voit.
Une minute.
371
00:26:43,771 --> 00:26:45,399
L'image est l�, monsieur.
372
00:26:45,400 --> 00:26:47,538
Vous pouvez zoomer un peu ?
373
00:26:57,440 --> 00:26:58,728
Permission d'approcher ?
374
00:26:58,848 --> 00:27:00,799
- Vous avez de l'aide ?
- Oui.
375
00:27:00,919 --> 00:27:02,454
OK, allez-y.
376
00:27:04,257 --> 00:27:06,547
- Police, restez couch�.
- Qu'est-ce qui se passe ?
377
00:27:06,667 --> 00:27:08,531
N�gatif, c'est pas lui.
378
00:27:10,480 --> 00:27:12,680
On continue vers le sud.
379
00:27:19,200 --> 00:27:21,876
Vers le nord, Sizzla.
Tu as quelque chose ?
380
00:27:22,440 --> 00:27:23,760
Non, rien ici.
381
00:27:38,160 --> 00:27:41,000
Robin.
382
00:27:48,113 --> 00:27:49,577
Adrian,
383
00:27:49,697 --> 00:27:52,013
on a peut-�tre localis� la bo�te.
384
00:27:52,133 --> 00:27:53,560
J'y vais.
385
00:27:58,280 --> 00:28:01,840
Levez la main, je vous vois pas.
386
00:28:04,435 --> 00:28:08,240
Je vous vois.
D�gagez la zone calmement.
387
00:28:16,000 --> 00:28:18,040
Griffin, du renfort arrive.
388
00:28:29,981 --> 00:28:31,679
Bonjour, police de la c�te Est.
389
00:28:31,680 --> 00:28:33,839
Vous devez d�gagez la zone
imm�diatement.
390
00:28:33,840 --> 00:28:36,139
Imm�diatement, merci.
391
00:28:37,240 --> 00:28:39,359
D�gagez la zone, merci beaucoup.
392
00:28:39,360 --> 00:28:40,999
D�gagez la zone, s'il vous pla�t.
393
00:28:41,000 --> 00:28:42,199
Merci.
394
00:28:42,200 --> 00:28:44,559
D�gagez la zone tout de suite,
merci beaucoup.
395
00:28:44,560 --> 00:28:46,119
Police de la c�te Est.
396
00:28:46,120 --> 00:28:48,493
Il faut d�gager cette zone, merci.
397
00:28:51,600 --> 00:28:53,879
O� sont les renforts ?
398
00:28:53,880 --> 00:28:57,199
- Attendez les renforts.
- J'arrive.
399
00:28:57,200 --> 00:29:00,160
Police de la c�te Est.
D�gagez la zone, merci.
400
00:29:00,280 --> 00:29:01,800
Qu'est-ce qui se passe ?
401
00:29:17,000 --> 00:29:19,399
Remballez vos affaires.
Maintenant.
402
00:29:19,400 --> 00:29:21,319
On vient d'arriver.
403
00:29:21,320 --> 00:29:23,752
D�gagez, s'il vous pla�t.
Merci beaucoup.
404
00:29:40,040 --> 00:29:41,203
Robin ?
405
00:29:41,323 --> 00:29:43,240
Qu'est-ce qui se passe ici ?
406
00:29:44,237 --> 00:29:46,159
Sors ton arme.
407
00:29:46,160 --> 00:29:48,420
Agent, sortez votre arme !
408
00:29:53,360 --> 00:29:55,319
L�che �a ! Tout de suite !
409
00:29:55,320 --> 00:29:57,479
Elle va bien ?
410
00:29:57,480 --> 00:29:59,239
O� est-elle ?
411
00:29:59,240 --> 00:30:02,680
O� est Mary ?
412
00:30:04,160 --> 00:30:06,975
Brett, o� elle est ?
413
00:31:00,800 --> 00:31:04,359
Mon Dieu, tu vas bien.
414
00:31:04,360 --> 00:31:06,581
Tu vas bien ?
415
00:31:09,880 --> 00:31:12,600
- Le tireur est ici ?
- Je suis seule.
416
00:31:16,200 --> 00:31:18,160
Je peux pas rester.
417
00:31:20,920 --> 00:31:22,320
Pourquoi ?
418
00:31:24,400 --> 00:31:27,839
- Peux pas te le dire.
- S'il te pla�t, ne pars pas...
419
00:31:27,840 --> 00:31:29,759
Tu es chez toi.
Je partirai.
420
00:31:29,760 --> 00:31:32,145
Tu ne veux pas de moi,
je partirai.
421
00:31:34,960 --> 00:31:37,559
- Qu'est-ce que tu fais ?
- J'appelle ton p�re.
422
00:31:37,560 --> 00:31:39,479
Non, maman. Pose �a.
423
00:31:39,480 --> 00:31:42,079
Je dois appeler la police, Mary.
424
00:31:42,080 --> 00:31:43,331
Pose-le.
425
00:31:49,930 --> 00:31:52,239
Peux-tu me dire
ce qui s'est pass� ?
426
00:31:52,240 --> 00:31:54,879
Si je te le disais,
tu n'�couterais pas.
427
00:31:54,880 --> 00:31:56,701
Tu serais hyst�rique.
428
00:31:59,052 --> 00:32:01,891
Je veux apprendre.
J'apprendrai.
429
00:32:02,600 --> 00:32:05,438
Je le peux.
Je veux savoir
430
00:32:06,123 --> 00:32:08,693
comment te parler.
Je...
431
00:32:10,630 --> 00:32:14,262
C'est du sang ?
Tu es bless�e ?
432
00:32:14,382 --> 00:32:16,640
C'est le sang du chauffeur de taxi.
433
00:32:16,760 --> 00:32:18,040
Quoi ?
434
00:32:18,160 --> 00:32:19,516
- Quoi, quoi ?
- Rien.
435
00:32:19,636 --> 00:32:21,207
- Quoi ?
- Rien, je...
436
00:32:21,585 --> 00:32:24,610
- Quoi ?
- Ce que tu as subi...
437
00:32:24,730 --> 00:32:27,509
Non, je vais me changer et...
438
00:32:27,629 --> 00:32:29,429
- me laver avant de sortir...
- OK.
439
00:32:29,549 --> 00:32:32,501
Fais ce que tu veux,
mais s'il te pla�t, ne pars pas.
440
00:32:32,621 --> 00:32:33,959
Je te l'ai d�j� dit.
441
00:32:33,960 --> 00:32:36,740
Je ne peux pas rester.
442
00:32:36,860 --> 00:32:39,280
C'est vrai.
443
00:32:46,400 --> 00:32:48,439
Je peux te prendre dans mes bras ?
444
00:32:48,440 --> 00:32:51,079
S'il te pla�t ?
445
00:32:57,280 --> 00:33:01,030
Deux morts et deux bless�s grave
446
00:33:01,150 --> 00:33:04,959
lors de cette trag�die
en ville et � Bondi Beach.
447
00:33:04,960 --> 00:33:08,399
Fin dramatique d'une poursuite
de police, un tireur
448
00:33:08,400 --> 00:33:12,639
a fait feu sur une polici�re
avant d'�tre ma�tris� et arr�t�.
449
00:33:12,640 --> 00:33:17,520
Une �tudiante prise en otage
est saine et sauve...
450
00:33:31,920 --> 00:33:33,480
Adrian, quoi ?
451
00:33:35,200 --> 00:33:36,560
Pas bon.
452
00:33:37,880 --> 00:33:39,447
Pas vraiment bon.
453
00:33:49,400 --> 00:33:51,080
Alors, Mary est revenue ?
454
00:33:52,800 --> 00:33:57,159
C'est super.
J'aurais aim� qu'elle appelle.
455
00:33:57,960 --> 00:33:59,458
Tu veux la voir ?
456
00:34:29,720 --> 00:34:31,314
Salut, la belle.
457
00:34:36,000 --> 00:34:37,999
Je l'ai dit � tout le monde.
458
00:34:38,000 --> 00:34:40,559
Je veux que nos familles
sachent qu'on s'aime,
459
00:34:40,560 --> 00:34:42,759
et je verrai bien.
460
00:34:44,640 --> 00:34:46,360
Tu me couvres ?
461
00:34:47,960 --> 00:34:51,799
Appelle Mahlee
et offre-lui ce qu'elle veut.
462
00:34:52,401 --> 00:34:55,788
Ce b�b� est tout pour nous.
Appelle-moi et je viendrai.
463
00:34:55,908 --> 00:34:57,864
Je dois juste l'aider
� passer la nuit.
464
00:34:57,984 --> 00:34:59,655
Bien s�r.
465
00:35:19,672 --> 00:35:21,414
Merde.
466
00:35:22,121 --> 00:35:24,640
Merde, merde, merde.
467
00:35:37,920 --> 00:35:41,080
S'il te pla�t, reste en vie.
468
00:35:43,680 --> 00:35:45,093
S'il te pla�t.
469
00:36:37,584 --> 00:36:39,312
Julia, tu es l� ?
470
00:36:57,945 --> 00:37:00,039
Son passeport n'est plus l�.
471
00:37:00,040 --> 00:37:01,210
Celui de Mary ?
472
00:37:01,216 --> 00:37:04,719
J'aurais d� l'emp�cher.
473
00:37:04,720 --> 00:37:07,879
Pourquoi je l'ai pas
emp�ch�e de partir ?
474
00:37:07,880 --> 00:37:10,159
Tu lui faisais confiance.
475
00:37:10,160 --> 00:37:14,279
Elle a besoin de ta confiance
pour quitter le foyer familial
476
00:37:14,280 --> 00:37:16,239
et vivre sa vie.
477
00:37:16,240 --> 00:37:19,280
- O� est mon t�l�phone ?
- C'est le d�but du mythe du h�ros.
478
00:37:19,400 --> 00:37:23,083
- Cherche mon t�l�phone !
- Quitter le foyer, le village.
479
00:37:23,203 --> 00:37:26,439
Bien s�r, elle rencontre
des obstacles, comme nous tous.
480
00:37:31,938 --> 00:37:33,985
Elle l'a laiss�e partir ?
481
00:37:35,008 --> 00:37:37,325
O� est-elle maintenant ?
Avec Puss ?
482
00:37:57,400 --> 00:38:00,103
Ils se sont rencontr�s ici ?
483
00:38:03,120 --> 00:38:05,025
Pas de nouvelles de lui ?
484
00:38:05,720 --> 00:38:08,600
Non, mais elle va bien.
C'est le principal.
485
00:38:09,720 --> 00:38:11,091
Comment va ta partenaire ?
486
00:38:11,211 --> 00:38:12,748
�tat critique.
487
00:38:13,125 --> 00:38:15,209
Touch�e � l'abdomen.
488
00:38:25,040 --> 00:38:26,571
C'est bon signe.
489
00:38:56,251 --> 00:38:59,419
- Merde, je dois partir.
- Quoi ?
490
00:38:59,802 --> 00:39:02,759
Le passeport de Mary a disparu.
491
00:39:02,760 --> 00:39:05,028
Julia est affol�e � la maison.
492
00:39:07,720 --> 00:39:09,499
Mary a de l'argent ?
493
00:39:09,619 --> 00:39:11,129
Non.
494
00:39:11,249 --> 00:39:13,371
Peut-�tre que lui en a.
495
00:39:13,736 --> 00:39:15,663
Je t'appellerai.
496
00:39:15,783 --> 00:39:17,519
T'es oblig� de partir ?
497
00:39:17,520 --> 00:39:19,535
Je crois. D�sol�.
498
00:40:07,360 --> 00:40:08,846
O� est Mary ?
499
00:40:10,280 --> 00:40:12,549
Elle est partie o� ?
500
00:40:20,806 --> 00:40:22,586
Je prends �a, merci.
501
00:40:24,254 --> 00:40:25,769
Va voir ta maman.
502
00:40:28,600 --> 00:40:32,399
Mary a 18 ans
et elle est amoureuse.
503
00:40:32,400 --> 00:40:34,199
Elle fait ce qu'elle veut.
504
00:40:34,200 --> 00:40:35,559
Moi aussi.
505
00:40:36,920 --> 00:40:38,479
Vous avez prostitu� ma fille !
506
00:40:39,840 --> 00:40:41,919
Esp�ce de folle !
507
00:40:41,920 --> 00:40:43,479
Vous l'avez presque fait tuer !
508
00:40:43,480 --> 00:40:47,319
Cet idiot essayait de me tuer.
C'�tait moi, la cible !
509
00:40:47,320 --> 00:40:49,439
Il croyait que j'ai tu� sa pute.
510
00:40:50,600 --> 00:40:54,359
Qu'est-ce qu'il a fait pour elle ?
La baiser, c'est tout.
511
00:40:54,360 --> 00:40:57,039
C'est moi qui essayais
d'aider Cinnamon.
512
00:40:57,040 --> 00:40:59,790
Chaque jour,
j'essayais de la raisonner
513
00:40:59,910 --> 00:41:02,600
jusqu'� ce que j'en ai marre.
514
00:41:02,720 --> 00:41:04,933
Je lui ai dit, d�brouille-toi.
515
00:41:05,053 --> 00:41:06,799
Me fais pas perdre mon temps.
516
00:41:06,800 --> 00:41:08,919
Vis, meurs, fais ce que tu veux.
517
00:41:08,920 --> 00:41:10,744
La connasse s'est pendue.
518
00:41:13,192 --> 00:41:15,239
Et elle s'est mise dans une valise ?
519
00:41:15,240 --> 00:41:17,068
C'est eux qui l'ont fait.
520
00:41:17,188 --> 00:41:19,279
C'est maladroit, mais voil�.
521
00:41:19,280 --> 00:41:21,045
Je vous arr�te.
522
00:41:21,560 --> 00:41:23,879
J'ai essay� de l'aider.
Vous m'�coutez pas ?
523
00:41:23,880 --> 00:41:26,279
O� est l'appartement
des m�res porteuses ?
524
00:41:26,280 --> 00:41:28,275
Celui avec les cam�ras
de surveillance.
525
00:41:28,945 --> 00:41:30,578
Je veux Mahlee.
526
00:41:30,809 --> 00:41:33,149
Mahlee avec le panda.
527
00:41:34,640 --> 00:41:36,925
Elles sont toutes ensemble.
528
00:41:38,360 --> 00:41:40,199
Vous �tes leur patron ?
529
00:41:40,200 --> 00:41:42,639
Non, je suis pas leur patron.
530
00:41:42,640 --> 00:41:45,946
J'essaie de les aider.
Tenez, allez jeter un �il.
531
00:41:48,120 --> 00:41:50,319
�a vous est pas venu � l'esprit ?
532
00:41:51,095 --> 00:41:52,435
Quoi ?
533
00:41:53,360 --> 00:41:55,761
Que vous �tes aussi
une m�re de substitution.
534
00:42:00,800 --> 00:42:03,440
Allons, allons.
535
00:42:03,781 --> 00:42:05,377
Attendez.
536
00:42:08,920 --> 00:42:12,880
R�sidence East Wind.
� Darlinghurst.
537
00:42:19,520 --> 00:42:21,712
Vous vous trompez, pour Mary.
538
00:42:24,819 --> 00:42:26,707
Elle n'est pas amoureuse.
539
00:42:29,600 --> 00:42:31,520
Elle a peur de vous.
540
00:42:34,880 --> 00:42:36,846
Je crois qu'elle vous d�teste.
541
00:43:14,800 --> 00:43:17,519
Les m�res porteuses ont donn�
rendez-vous aux parents ici.
542
00:43:17,520 --> 00:43:20,680
On cherche le g�rant,
c'est lui qui a les cl�s.
543
00:43:37,280 --> 00:43:39,320
Restez en arri�re, s'il vous pla�t.
544
00:44:11,987 --> 00:44:13,912
VISIONNEZ-MOI
545
00:44:23,160 --> 00:44:25,644
Elles sont pas l�, Mike.
546
00:45:05,280 --> 00:45:08,399
Dernier appel
pour le vol Temple Airways 416,
547
00:45:08,400 --> 00:45:12,159
- rang�es 50 � 85...
- Puss !
548
00:45:12,160 --> 00:45:14,928
... les voyageurs peuvent embarquer.
549
00:45:16,600 --> 00:45:19,520
Pas ce con de panda.
550
00:45:31,301 --> 00:45:32,689
Merci.
551
00:45:34,639 --> 00:45:35,800
Merci.
552
00:45:35,920 --> 00:45:38,359
Non, pas pour toi.
553
00:45:38,360 --> 00:45:41,080
M'inqui�ter comme �a
toute la journ�e ?
554
00:45:44,480 --> 00:45:47,199
Tu me d�testes maintenant,
correct ?
555
00:45:51,720 --> 00:45:54,194
Qu'est-ce qu'il y a ?
T'as peur de moi ?
556
00:45:55,400 --> 00:45:57,252
J'aurais pu �tre tu�e.
557
00:45:58,312 --> 00:46:00,639
Mais non, c'�tait moi la cible.
558
00:46:00,640 --> 00:46:03,519
Tu n'as pas �t� bless�e ?
559
00:46:03,520 --> 00:46:05,479
Tu as ferm� l'ascenseur devant moi.
560
00:46:05,480 --> 00:46:07,359
Allons.
561
00:46:07,360 --> 00:46:09,479
La porte s'est ferm�e.
562
00:46:09,480 --> 00:46:11,959
Allez, sale m�me pourrie.
563
00:46:11,960 --> 00:46:14,919
- Va dans l'avion !
- Et les b�b�s ?
564
00:46:14,920 --> 00:46:17,599
- Quoi ?
- Qui va les aimer ?
565
00:46:17,600 --> 00:46:20,399
Eux, ceux qui les ach�tent.
566
00:46:20,400 --> 00:46:22,680
Ceux qui les ont faits, ils...
567
00:46:29,880 --> 00:46:31,840
Mary, du calme !
568
00:46:39,880 --> 00:46:41,920
Mary !
569
00:46:46,240 --> 00:46:48,520
Allez dans l'avion !
570
00:47:00,640 --> 00:47:03,599
Bonsoir.
Asseyez-vous, mettez-vous � l'aise.
571
00:47:03,600 --> 00:47:06,079
Je vais �tre votre h�te.
572
00:47:06,080 --> 00:47:10,879
Mon nom est sans importance
et, bien s�r, le v�tre non plus.
573
00:47:10,880 --> 00:47:15,039
Chaque seconde,
4,3 b�b�s naissent
574
00:47:15,040 --> 00:47:18,199
d'un vagin sur cette plan�te.
575
00:47:18,200 --> 00:47:21,879
Bient�t, vos b�b�s vont arriver,
576
00:47:21,880 --> 00:47:25,079
mais pas par vos vagins.
577
00:47:25,080 --> 00:47:28,839
Trop longtemps, l'Occident a exploit�
578
00:47:28,840 --> 00:47:31,359
la pauvret� de femmes asiatiques.
579
00:47:31,360 --> 00:47:34,119
Des filles vierges de 12 ans
580
00:47:34,120 --> 00:47:37,359
sont vendues pour satisfaire
l'app�tit des riches.
581
00:47:37,360 --> 00:47:41,730
- Je pars � l'a�roport.
- Mais quel genre de vie est-ce ?
582
00:47:41,949 --> 00:47:45,319
Se faire baiser pour allaiter ?
583
00:47:45,320 --> 00:47:50,159
Et maintenant vous voulez
faire prosp�rer votre inf�me ADN,
584
00:47:50,160 --> 00:47:53,759
vos pr�cieux petits b�b�s
585
00:47:53,760 --> 00:47:57,799
dans le ventre esclave
de femmes asservies,
586
00:47:57,800 --> 00:48:00,531
trop pauvres pour avoir le choix.
Mais...
587
00:48:01,520 --> 00:48:06,039
un seul
de ces petits paquets de bonheur
588
00:48:06,040 --> 00:48:08,479
apportera assez d'argent
589
00:48:08,480 --> 00:48:12,399
pour faire vivre
tout un village du Tiers-Monde
590
00:48:12,400 --> 00:48:14,880
pendant des ann�es et des ann�es.
591
00:48:16,800 --> 00:48:20,653
Maintenant, les r�les sont invers�s.
592
00:48:21,600 --> 00:48:24,040
Le vent a tourn�.
593
00:48:26,000 --> 00:48:28,679
Vos b�b�s se sont envol�s
594
00:48:28,680 --> 00:48:32,000
et c'est votre tour de pleurer.
595
00:48:37,280 --> 00:48:39,719
Il dit qu'ils sont partis ?
596
00:48:39,720 --> 00:48:42,479
Arr�tez �a. C'est du vol.
597
00:48:42,480 --> 00:48:45,602
- Ce sont nos b�b�s.
- Dan, quelle est la situation l�gale
598
00:48:45,722 --> 00:48:48,159
- pour une m�re porteuse en fuite ?
- C'est notre ADN.
599
00:48:48,160 --> 00:48:51,919
Vous �tes la police,
appelez l'a�roport et retenez-les.
600
00:48:51,920 --> 00:48:54,799
C'est un enl�vement.
Ce sont nos b�b�s.
601
00:48:56,520 --> 00:48:59,659
En fait, l�galement,
les b�b�s leur appartiennent.
602
00:49:00,120 --> 00:49:03,080
Comment c'est possible ?
603
00:49:04,440 --> 00:49:07,199
Leurs corps, leurs ventres.
604
00:49:07,200 --> 00:49:09,519
Ce qui est � l'int�rieur
leur appartient.
605
00:49:09,520 --> 00:49:10,999
C'est la loi.
606
00:49:13,974 --> 00:49:15,217
Je peux pas...
607
00:49:56,640 --> 00:49:58,519
Robin Griffin.
608
00:49:58,520 --> 00:50:01,999
C'est moi.
Bonnes nouvelles.
609
00:50:02,000 --> 00:50:03,440
J'ai Marie.
610
00:50:06,480 --> 00:50:08,359
C'est vrai ?
611
00:50:08,360 --> 00:50:11,159
On revient juste de l'a�roport.
612
00:50:11,160 --> 00:50:13,479
Pourquoi tu passerais pas ?
613
00:50:13,480 --> 00:50:15,540
Je peux ?
614
00:50:15,660 --> 00:50:18,840
- �a marche ?
- Elle est tr�s fatigu�e, Pyke.
615
00:50:20,120 --> 00:50:23,320
Oui, on y sera dans dix minutes.
Viens.
616
00:50:26,132 --> 00:50:27,752
Merci, salut.
617
00:51:22,000 --> 00:51:25,370
Alors, vous �tes venue.
Elle dort.
618
00:51:27,960 --> 00:51:31,099
Elle vient de s'endormir.
619
00:51:33,200 --> 00:51:34,705
Entrez.
620
00:51:35,960 --> 00:51:38,519
- Une boisson ?
- Non, merci.
621
00:51:38,520 --> 00:51:41,455
T'es s�re ?
Eau ? Th� ?
622
00:51:42,640 --> 00:51:44,196
Je veux voir Mary,
623
00:51:44,316 --> 00:51:46,951
- mais si je la d�range...
- Non, viens.
624
00:51:47,071 --> 00:51:48,879
Viens la voir.
625
00:51:48,880 --> 00:51:51,741
Je vous y emm�ne.
626
00:51:51,960 --> 00:51:54,360
Offre-lui de l'eau, Pyke.
627
00:52:10,760 --> 00:52:13,236
Elle m'a fait
un �norme c�lin � l�a�roport.
628
00:52:13,356 --> 00:52:14,929
Elle a dit...
629
00:52:15,680 --> 00:52:17,171
"Tu es ma m�re...
630
00:52:18,640 --> 00:52:21,320
et j'ai vraiment besoin de toi."
631
00:52:25,062 --> 00:52:28,339
Je pense que �a a d�bloqu�
quelque chose en moi, vous savez ?
632
00:52:29,200 --> 00:52:30,360
En nous.
633
00:52:35,840 --> 00:52:37,910
Voil� que je pleure encore.
634
00:52:57,840 --> 00:53:01,491
Vous nous avez vraiment aid�s
et je veux vous remercier.
635
00:53:02,520 --> 00:53:04,003
Merci.
636
00:53:04,440 --> 00:53:06,696
Vraiment, merci.
637
00:53:08,923 --> 00:53:12,000
Vous nous avez permis de retrouver
un �quilibre dans notre famille.
638
00:53:19,720 --> 00:53:23,561
J'ai demand� � Pyke
de me donner deux mois.
639
00:53:25,293 --> 00:53:27,519
On a travers� l'enfer cette ann�e,
640
00:53:27,520 --> 00:53:29,837
et je crois qu'on se le doit.
641
00:53:33,880 --> 00:53:37,678
Non, merci.
J'ai un rendez-vous.
642
00:53:38,994 --> 00:53:40,599
Il y a une chose.
643
00:53:40,600 --> 00:53:43,839
Je voudrais emprunter
le DVD de l'anniversaire de Mary.
644
00:53:43,840 --> 00:53:45,560
- Oui.
- OK.
645
00:53:48,600 --> 00:53:51,641
C'est notre unique exemplaire, non ?
646
00:53:53,920 --> 00:53:58,045
J'irai le r�cup�rer
d�s qu'elle l'aura regard�.
647
00:53:58,960 --> 00:54:00,933
Tu vas le regarder quand ?
648
00:54:03,162 --> 00:54:04,520
Ce soir.
649
00:54:05,305 --> 00:54:11,232
Merci d'valuer ces sous-titres � www.osdb.link/3ptr.
Aidez les autres utilisateurs � choisir les meilleurs sous-titres
46460
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof