Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,020 --> 00:01:00,377
THE SUN'S BURIAL
2
00:01:05,380 --> 00:01:09,817
Screenplay :
Nagisa Oshima, Toshiro Ishido
3
00:01:10,020 --> 00:01:13,217
Photography : Ko Kawamata
Music : Riichiro Manabe
4
00:01:13,420 --> 00:01:17,129
Recording : Shujuro Kurita
Set design : Koji Uno
5
00:01:17,340 --> 00:01:19,171
Lighting : Isamu Sato
6
00:01:33,220 --> 00:01:35,495
Cast :
7
00:01:37,340 --> 00:01:39,456
Masahiko Tsugawa
Kayoko Honoo
8
00:01:39,660 --> 00:01:42,379
Yusuke Kawazu
Isao Sasaki
9
00:01:42,580 --> 00:01:44,775
Fumio Watanabe
Kamatari Fujiwara
10
00:01:44,980 --> 00:01:47,130
Eitaro Ozawa
Tanie Kitabayashi, Gen Shimizu
11
00:02:01,300 --> 00:02:03,370
Junzaburo Ban
12
00:02:23,780 --> 00:02:27,216
Directed by
Nagisa Oshima
13
00:02:57,580 --> 00:02:59,571
I was just kidding!
14
00:03:01,740 --> 00:03:03,970
Go find yourself a whore!
15
00:03:04,900 --> 00:03:06,731
And don't be stupid.
16
00:03:07,980 --> 00:03:09,652
We're just business partners.
17
00:03:18,700 --> 00:03:20,930
What do you want?
18
00:03:22,140 --> 00:03:26,213
- Unpatriotic bastard!
- Me? Well, you're a beggar!
19
00:03:26,420 --> 00:03:31,016
Do you want me to cut you up
and bleed you to death?
20
00:03:32,340 --> 00:03:35,855
I've fought in
his majesty's army.
21
00:03:36,580 --> 00:03:39,140
I risked my life in the Pacific.
22
00:03:39,340 --> 00:03:42,013
And now...
you're nothing but a mama's boy.
23
00:03:42,220 --> 00:03:44,051
What are you doing here?
24
00:03:44,260 --> 00:03:46,979
We veterans must stick together.
25
00:03:47,180 --> 00:03:51,935
America is kissing up to us
and Russia taunts our fishermen.
26
00:03:52,140 --> 00:03:53,778
It's a national crisis!
27
00:03:53,980 --> 00:03:56,096
How original.
28
00:03:56,420 --> 00:03:58,570
- What do you want?
- Get out of here!
29
00:03:58,780 --> 00:04:02,932
Spreading idiocy around...
Hanako, don't listen to him.
30
00:04:03,940 --> 00:04:07,171
Nice underground operation
for a girl.
31
00:04:08,660 --> 00:04:12,255
Sir, this blood
is for the cosmetics industry.
32
00:04:12,660 --> 00:04:15,413
The blood banks are old business.
33
00:04:15,900 --> 00:04:18,892
Do you want to work with us?
34
00:04:19,300 --> 00:04:21,495
What's this old man doing with us?
35
00:04:21,700 --> 00:04:23,770
- So little?
- You wanted more?
36
00:04:23,980 --> 00:04:27,211
- Of course.
- If it's not enough, you can leave.
37
00:04:28,140 --> 00:04:29,414
Or should I tell Shin the truth?
38
00:04:30,500 --> 00:04:31,853
What are you talking about?
39
00:04:33,740 --> 00:04:37,528
Sir, do you want to be a part
of my business?
40
00:04:38,260 --> 00:04:41,616
- Is it profitable?
- If you work hard.
41
00:04:45,500 --> 00:04:47,491
What a bitch!
42
00:04:47,780 --> 00:04:49,930
Let's go pick on some losers.
43
00:04:50,980 --> 00:04:53,892
Takeshi, these guys
are looking for trouble.
44
00:04:55,220 --> 00:04:57,370
A couple of troublemakers.
45
00:05:06,420 --> 00:05:08,934
- Where are you going?
- What do you care?
46
00:05:09,140 --> 00:05:12,928
So you're a tough guy?
Then lend me some money!
47
00:05:13,140 --> 00:05:16,496
Isn't that nice?
Why don't you lend us some money?
48
00:05:32,500 --> 00:05:33,853
Cops!
49
00:05:43,860 --> 00:05:45,578
Two guys from Fuse.
50
00:05:45,780 --> 00:05:47,930
I brought them here.
51
00:05:48,860 --> 00:05:51,135
You're an imbecile!
52
00:05:51,340 --> 00:05:53,570
I told you no outsiders!
53
00:05:53,780 --> 00:05:55,930
They want to join our gang.
54
00:05:57,500 --> 00:06:01,652
If you're just curious,
you're in for trouble.
55
00:06:01,860 --> 00:06:05,853
I've been around.
Feed us and we'll work.
56
00:06:06,060 --> 00:06:07,618
Right, Takeshi?
57
00:06:09,260 --> 00:06:11,410
Rotten brats!
58
00:06:11,700 --> 00:06:14,851
Put your bags away.
Ryu, show them the way.
59
00:06:25,140 --> 00:06:26,653
Slut!
60
00:06:26,860 --> 00:06:29,135
We can't afford another abortion.
61
00:06:29,380 --> 00:06:31,894
We work for a living!
62
00:06:34,340 --> 00:06:35,773
Masa!
63
00:06:35,980 --> 00:06:38,619
Tatsu and Takeshi
are the new arrivals.
64
00:06:41,660 --> 00:06:44,493
Masa is the vice president.
65
00:06:51,140 --> 00:06:52,334
Let's go!
66
00:07:27,460 --> 00:07:29,735
Deal with it.
67
00:07:35,020 --> 00:07:36,009
Get out of here!
68
00:07:56,180 --> 00:07:57,374
What do you want?
69
00:07:57,580 --> 00:07:58,933
I'm out of here.
70
00:08:01,060 --> 00:08:05,019
During the day, you buy blood.
At night, you sell meat.
71
00:08:05,860 --> 00:08:07,930
You're a busy girl!
72
00:08:25,900 --> 00:08:29,654
- Where are you from?
- The Shinei-Kai gang.
73
00:08:31,820 --> 00:08:33,856
Where is the gang's hideout?
74
00:08:34,380 --> 00:08:36,769
- I don't know.
- You don't know?
75
00:08:36,980 --> 00:08:39,210
No, I just joined.
76
00:08:40,500 --> 00:08:43,617
- Don't you recognize me?
- I'm afraid not.
77
00:08:44,460 --> 00:08:46,052
You don't recognize me?
78
00:08:46,620 --> 00:08:48,815
You must be new around here.
79
00:08:52,340 --> 00:08:55,412
Big Shot, how's business?
80
00:08:55,620 --> 00:08:58,532
There's a bunch of imbeciles
on my turf.
81
00:08:59,220 --> 00:09:01,939
I heard
you get it on with them.
82
00:09:02,700 --> 00:09:04,531
Nonsense.
83
00:09:15,380 --> 00:09:17,336
Sick bastard.
84
00:09:18,140 --> 00:09:19,778
So...
85
00:09:19,980 --> 00:09:22,016
how do you know Ohama?
86
00:09:23,180 --> 00:09:26,377
He's the local boss
and he's a tough one.
87
00:09:26,580 --> 00:09:29,413
Shinei-Kai
is rising up in the ranks too.
88
00:09:29,620 --> 00:09:32,453
Right, by causing riots!
89
00:09:32,660 --> 00:09:38,132
Our boss beats us
if we don't make enough.
90
00:09:38,460 --> 00:09:43,488
It's hard for a new gang
to earn notoriety.
91
00:09:46,660 --> 00:09:48,969
Do you want to meet Ohama?
92
00:09:49,460 --> 00:09:53,009
- Are you serious?
- If I get the chance.
93
00:09:53,700 --> 00:09:56,055
Those guys are in Ohama's gang.
94
00:09:57,460 --> 00:09:59,291
Where's Tatsu?
95
00:09:59,500 --> 00:10:01,695
Out checking on the girl.
96
00:10:01,900 --> 00:10:04,812
So she doesn't run off.
You're next.
97
00:10:08,940 --> 00:10:11,408
Hi, guys!
Are you working?
98
00:10:12,940 --> 00:10:14,658
Are you new?
99
00:10:15,340 --> 00:10:17,535
Yes, my name's Takeshi.
100
00:10:17,740 --> 00:10:19,093
Nice to meet you.
101
00:10:19,300 --> 00:10:20,972
You're scrawny,
102
00:10:21,180 --> 00:10:25,332
can you keep up with
Shinei-Kai?
103
00:10:25,540 --> 00:10:29,294
- I'm getting bigger!
- You're optimistic.
104
00:10:30,100 --> 00:10:32,136
Who are you?
105
00:10:32,740 --> 00:10:34,810
Mind your own business.
106
00:10:35,020 --> 00:10:37,011
All right, I'm going for a walk.
107
00:10:39,700 --> 00:10:43,329
Stupid slut!
I'd like to beat her up.
108
00:10:43,540 --> 00:10:46,691
I know she's screwing Ohama.
109
00:10:48,140 --> 00:10:52,656
Ryu, things are getting dangerous.
We're leaving tomorrow.
110
00:10:54,980 --> 00:10:57,540
- Are we leaving?
- Wait.
111
00:10:58,380 --> 00:10:59,779
Yasu!
112
00:11:00,580 --> 00:11:03,777
Where were you when
Takeshi was getting beat up?
113
00:11:04,860 --> 00:11:06,578
Nowhere.
114
00:11:07,900 --> 00:11:09,777
Tell me.
115
00:11:10,060 --> 00:11:13,814
I was out drinking...
with Hanako.
116
00:11:14,020 --> 00:11:17,376
- What's going on between you two?
- Nothing.
117
00:11:17,860 --> 00:11:20,499
- Absolutely nothing.
- You don't want to talk?
118
00:11:22,060 --> 00:11:26,497
I know that you and Ponta
are in business with that whore.
119
00:11:30,580 --> 00:11:32,536
I'm sorry.
120
00:11:33,020 --> 00:11:37,218
I once sold her blood
to make some money.
121
00:11:37,420 --> 00:11:41,459
Hanako's gang bought it.
122
00:11:41,660 --> 00:11:44,936
Then we helped them with a job.
123
00:12:24,780 --> 00:12:27,852
Nice loot!
124
00:12:28,060 --> 00:12:30,290
Let me have a look.
125
00:12:30,500 --> 00:12:33,014
I'm not selling you anything.
126
00:12:41,100 --> 00:12:43,409
He's eating my rice again.
127
00:12:45,540 --> 00:12:48,008
And he won't work, slacker!
128
00:12:48,220 --> 00:12:51,576
We're not always
going to help you out.
129
00:12:51,780 --> 00:12:53,930
Let's kick him out!
130
00:13:07,900 --> 00:13:09,413
What is that?
131
00:13:09,620 --> 00:13:15,252
An old Army grenade,
it could blow you up.
132
00:13:19,420 --> 00:13:22,457
Why do you carry it around?
133
00:13:23,580 --> 00:13:26,140
Don't you have a brain?
134
00:13:26,340 --> 00:13:31,460
You collect garbage all day
while Yosematsu keeps the good stuff.
135
00:13:31,660 --> 00:13:34,891
Can't you see
he takes advantage of you?
136
00:13:35,100 --> 00:13:37,330
But we saved money.
137
00:13:37,540 --> 00:13:40,293
We have a savings.
138
00:13:40,500 --> 00:13:44,937
I make in one day
what you make in 10.
139
00:13:48,900 --> 00:13:51,698
Yari, Keima...
140
00:13:52,780 --> 00:13:56,011
things seem to be going well today.
141
00:13:56,220 --> 00:13:57,699
Get moving.
142
00:14:03,620 --> 00:14:05,770
Are you the new one?
143
00:14:06,300 --> 00:14:07,892
You're living here now?
144
00:14:08,100 --> 00:14:10,933
Get out and start working
if you want to stay here.
145
00:14:11,340 --> 00:14:15,219
I pay rent.
I don't take orders from a former bum.
146
00:14:15,420 --> 00:14:20,289
Go to hell!
I'm going to keep collecting blood!
147
00:14:21,420 --> 00:14:25,129
Then go!
Starve to death if you want.
148
00:14:26,020 --> 00:14:28,773
But don't come back here begging.
149
00:14:34,020 --> 00:14:37,854
Slackers.
They're all a bunch of slackers.
150
00:14:38,580 --> 00:14:41,731
There's no hope for Japan nowadays.
151
00:14:41,940 --> 00:14:44,249
It's sick!
152
00:15:41,700 --> 00:15:43,258
You pig!
153
00:15:47,420 --> 00:15:49,297
My own father!
154
00:15:50,540 --> 00:15:54,169
It was cold, I was covering you.
155
00:15:55,100 --> 00:15:57,250
I can't even sleep around here!
156
00:15:58,140 --> 00:16:00,608
If you're so hungry,
157
00:16:00,820 --> 00:16:03,459
go see Batasuke's wife.
158
00:16:04,260 --> 00:16:09,209
He's a good for nothing alcoholic
and doesn't sleep with her anymore.
159
00:16:10,820 --> 00:16:14,608
Come home drunk again
and I'll lock you out!
160
00:17:06,260 --> 00:17:11,857
LET'S GIVE LOVE AND A FUTURE
TO OUR YOUTH
161
00:17:19,140 --> 00:17:24,168
can't you steal anything better
than this useless crap?
162
00:17:30,100 --> 00:17:32,568
So... who beat you up?
163
00:17:34,220 --> 00:17:38,452
It's your fault,
the boss found out about our deal.
164
00:17:38,860 --> 00:17:41,897
How did that happen?
Did you blab?
165
00:17:43,460 --> 00:17:45,337
Idiot!
166
00:17:45,540 --> 00:17:47,690
This could be the end for me.
167
00:17:47,900 --> 00:17:51,859
I've always kept it secret
from Ohama and Shinei-Kai.
168
00:17:58,620 --> 00:18:00,133
Where is the gang?
169
00:18:00,420 --> 00:18:04,538
Why, are you thinking about
doing business with Shin?
170
00:18:04,740 --> 00:18:06,970
It's either that or nothing.
171
00:18:07,180 --> 00:18:10,092
Don't tell him what I told you.
172
00:18:10,740 --> 00:18:12,571
Tell me where he is.
173
00:18:25,620 --> 00:18:26,769
Look at all those hormones!
174
00:18:28,100 --> 00:18:31,331
Are you a chef now?
Nothing wrong with that.
175
00:18:31,540 --> 00:18:34,657
Prick!
You ruined my reputation!
176
00:18:38,300 --> 00:18:42,691
You should know you can't back out
once you're in.
177
00:18:56,660 --> 00:18:58,139
Come on!
178
00:18:58,340 --> 00:18:59,819
You idiot!
179
00:19:21,300 --> 00:19:26,055
You couldn't take the heat,
could you?
180
00:19:29,580 --> 00:19:30,854
Wait.
181
00:19:31,060 --> 00:19:34,211
They're going to make you pay
for what you did.
182
00:19:34,420 --> 00:19:35,694
Come here.
183
00:19:37,700 --> 00:19:41,898
I have to see Shin no matter what,
I can talk on your behalf.
184
00:19:42,100 --> 00:19:43,613
Come with me.
185
00:19:46,460 --> 00:19:48,257
- I don't want to.
- Idiot!
186
00:19:48,820 --> 00:19:50,970
Running away will get you
into trouble.
187
00:19:53,980 --> 00:19:55,698
Take me to Shin.
188
00:19:55,980 --> 00:19:57,777
I'll take care of everything.
189
00:20:02,140 --> 00:20:03,493
The people's leader!
190
00:20:04,460 --> 00:20:08,851
Even the blind know I help
Yari and Keima make a living.
191
00:20:09,220 --> 00:20:14,977
You study market prices
and promise them impossible profits.
192
00:20:16,020 --> 00:20:17,897
Exploited like geishas!
193
00:20:18,100 --> 00:20:22,059
Is this true?
Do you pocket half our earnings?
194
00:20:23,180 --> 00:20:26,695
That's too much.
I quit working for Yosematsu!
195
00:20:27,820 --> 00:20:30,971
Hanako,
you've got me into a real fix!
196
00:20:33,700 --> 00:20:37,454
Do you think
you can just walk away?
197
00:20:37,660 --> 00:20:40,128
Soon you'll be begging to come back.
198
00:20:40,340 --> 00:20:43,059
What the hell are you saying?
199
00:20:45,780 --> 00:20:47,816
Go to the clinic!
200
00:20:48,740 --> 00:20:50,412
Help find men.
201
00:20:50,620 --> 00:20:52,815
I'm not doing any dirty work!
202
00:20:53,020 --> 00:20:54,817
Yari and Keima will.
203
00:20:55,620 --> 00:20:58,851
They quit working for my dad.
204
00:21:04,860 --> 00:21:07,852
So you found our hideout.
205
00:21:11,820 --> 00:21:14,573
I'll let it go this time.
206
00:21:16,220 --> 00:21:20,816
He broke our strict rules
and betrayed us.
207
00:21:21,020 --> 00:21:22,453
I said that's enough!
208
00:21:26,300 --> 00:21:27,892
Hanako,
209
00:21:28,300 --> 00:21:30,416
do you know why
he's in that shape?
210
00:21:34,460 --> 00:21:36,337
Why?
211
00:21:37,220 --> 00:21:38,892
Did you give him a job?
212
00:21:42,260 --> 00:21:44,535
Forget about it.
213
00:21:44,740 --> 00:21:47,300
I know your business is going well.
214
00:21:47,500 --> 00:21:50,492
Nothing big, just average.
215
00:21:51,140 --> 00:21:53,893
- Really?
- Why are you so interested?
216
00:21:58,700 --> 00:22:02,136
Help yourself,
but give him part of the deal.
217
00:22:02,340 --> 00:22:05,332
I'll think about it, give me time.
218
00:22:05,540 --> 00:22:06,814
Takeshi,
219
00:22:07,540 --> 00:22:09,974
go and get a good one.
220
00:22:10,300 --> 00:22:12,768
Tatsu, you're his friend.
Go with.
221
00:22:31,380 --> 00:22:33,257
Keep an eye out for cops.
222
00:23:58,460 --> 00:24:00,894
Look what Tatsu is doing!
223
00:24:15,860 --> 00:24:19,933
Want to sell some blood?
300 yen, a good price.
224
00:24:23,420 --> 00:24:25,888
Guys,
want to sell some blood?
225
00:24:26,300 --> 00:24:27,892
Wait for me over there.
226
00:24:29,260 --> 00:24:34,175
Hanako,
even if we split it even,
227
00:24:34,380 --> 00:24:35,938
there's a difference
between you and me.
228
00:24:36,140 --> 00:24:40,531
Our money will help save the empire.
229
00:24:40,740 --> 00:24:43,379
You use yours
to sleep with criminals.
230
00:24:44,980 --> 00:24:48,052
From now on...
231
00:24:48,500 --> 00:24:51,333
we get 70 percent and you 30.
232
00:24:51,540 --> 00:24:53,337
And that's being generous.
233
00:24:53,540 --> 00:24:59,251
Stinky old bum
living in a dirty courtyard
234
00:24:59,460 --> 00:25:01,371
talking about an empire!
235
00:25:01,580 --> 00:25:03,969
Don't make me laugh!
Go have a bath!
236
00:25:04,180 --> 00:25:06,978
I barely get by, so what?
237
00:25:07,180 --> 00:25:12,015
Soon the Soviets are going to attack,
we need guns!
238
00:25:12,220 --> 00:25:16,850
Our patriots
will fight them with our guns.
239
00:25:21,700 --> 00:25:25,136
And you guys
follow this madman around?
240
00:25:25,340 --> 00:25:30,175
I make no distinctions,
I look for bigger business every day.
241
00:25:30,380 --> 00:25:33,497
I agree with this 70-30 deal.
242
00:25:33,700 --> 00:25:37,773
After all,
selling blood is dangerous.
243
00:25:38,460 --> 00:25:41,896
All right... I'm leaving.
244
00:25:43,780 --> 00:25:45,418
I'll start somewhere else.
245
00:25:45,620 --> 00:25:49,329
That's your right,
do what you want.
246
00:25:50,940 --> 00:25:52,259
You'll pay for it.
247
00:26:11,180 --> 00:26:13,614
Did the people's leader send you?
248
00:26:33,940 --> 00:26:35,453
Is that good enough?
249
00:26:35,660 --> 00:26:38,652
Yes, I feel better already.
250
00:26:40,380 --> 00:26:43,929
This is a nice set up.
251
00:26:44,740 --> 00:26:48,369
So Shin... do you want to join me?
252
00:26:49,500 --> 00:26:51,218
Is it profitable?
253
00:26:51,700 --> 00:26:53,691
More than 10 prostitutes at a time.
254
00:26:58,460 --> 00:27:01,020
We need a new doctor.
255
00:27:01,220 --> 00:27:04,178
And preferably with a clinic.
256
00:27:04,860 --> 00:27:06,532
Sex is always helpful.
257
00:27:08,740 --> 00:27:11,971
And... I could make myself useful.
258
00:27:12,380 --> 00:27:14,735
How about going for a ride with me?
259
00:27:17,820 --> 00:27:22,940
Yasu wants to sell to Ohama,
we'd better keep an eye on him.
260
00:27:58,060 --> 00:28:01,609
This is a cute dog, isn't it?
261
00:28:02,580 --> 00:28:06,050
They make great roasts.
262
00:28:10,340 --> 00:28:14,891
Yosematsu, tell Hanako
to stay away from us.
263
00:28:15,620 --> 00:28:17,611
Where did you get it?
264
00:28:18,460 --> 00:28:21,452
I don't know,
but it barked all night long.
265
00:28:21,660 --> 00:28:26,370
Hear that?
Keima, give it to him!
266
00:28:31,460 --> 00:28:33,132
Don't mess with me!
267
00:28:35,020 --> 00:28:37,090
Leave that lunatic alone.
268
00:28:45,620 --> 00:28:47,611
Who called me a lunatic?
269
00:28:55,740 --> 00:28:57,492
Christ, I've been robbed!
270
00:29:00,820 --> 00:29:03,414
That bitch Hanako.
271
00:29:05,500 --> 00:29:08,412
We had a blood bank here.
272
00:29:08,620 --> 00:29:13,455
The main link of our financial chain
has been broken!
273
00:29:17,740 --> 00:29:22,177
This will have serious consequences.
274
00:29:23,260 --> 00:29:27,970
Are you the one who brought
those hobos to this clinic?
275
00:29:28,180 --> 00:29:31,855
Collaborate with me
and we'll make a hundred times more!
276
00:29:32,060 --> 00:29:36,053
I'll join you and so will
everyone else if I tell them to.
277
00:29:38,860 --> 00:29:41,454
But what's with the Id cards?
278
00:29:43,060 --> 00:29:47,611
It's top secret,
any leaking out results in death.
279
00:29:48,980 --> 00:29:52,529
We're selling them to
illegal immigrants in Japan.
280
00:31:25,660 --> 00:31:28,299
Start drawing their blood!
281
00:31:36,860 --> 00:31:40,739
BOY COMMITS SUlClDE
AFTER RAPING SCHOOLMATE
282
00:32:23,100 --> 00:32:25,409
So, why the long face?
283
00:32:28,380 --> 00:32:31,975
You're supposed to be on guard.
284
00:32:32,700 --> 00:32:36,375
I'm angry at you
and Shin will be too.
285
00:32:37,620 --> 00:32:40,293
- He's dead.
- Who?
286
00:32:40,500 --> 00:32:43,253
- That boy...
- From the park?
287
00:32:45,180 --> 00:32:47,057
I'm a murderer!
288
00:32:47,620 --> 00:32:50,134
Did he do it because
the girl had been raped?
289
00:32:50,340 --> 00:32:51,693
Yes.
290
00:32:52,260 --> 00:32:56,776
Idiots like him are better off dead.
291
00:32:56,980 --> 00:33:00,097
- Why do you say that?
- You're an idiot!
292
00:33:01,700 --> 00:33:03,850
If I had been in his place,
293
00:33:04,060 --> 00:33:07,575
I would have looked for the killer
and killed him.
294
00:33:07,820 --> 00:33:10,015
What good is suicide?
295
00:33:10,820 --> 00:33:13,971
Forget about
that stupid good-for-nothing.
296
00:33:15,940 --> 00:33:19,171
I'm through with gangs, I'm leaving.
297
00:33:19,580 --> 00:33:24,096
Where are you going?
They'll find and kill you.
298
00:33:25,300 --> 00:33:28,576
I'll talk to Shin
and explain everything.
299
00:33:28,780 --> 00:33:31,897
- No!
- Why are you so stubborn?
300
00:33:33,140 --> 00:33:35,370
You don't know where to go.
301
00:33:36,140 --> 00:33:39,450
If you're a murderer,
then so am I.
302
00:33:40,180 --> 00:33:42,216
I was there too.
303
00:33:46,740 --> 00:33:50,972
Tell Ryu you hired an idiot
for the job. He won't talk.
304
00:34:11,540 --> 00:34:14,008
Do we have to smash your face in?
305
00:34:16,460 --> 00:34:18,655
That's enough.
306
00:34:19,580 --> 00:34:21,093
What's with you?
307
00:34:21,940 --> 00:34:25,012
Don't tell me
you're getting soft with Takeshi.
308
00:34:29,180 --> 00:34:31,250
I dare you to repeat that.
309
00:34:38,100 --> 00:34:39,897
Takeshi can't hurt us.
310
00:34:42,020 --> 00:34:43,453
Are you listening, Takeshi?
311
00:34:43,660 --> 00:34:48,450
Whatever happens,
work comes first.
312
00:34:50,460 --> 00:34:53,452
Let's go.
313
00:34:55,540 --> 00:35:00,170
You can't go out like that,
stay here with the other losers.
314
00:35:02,220 --> 00:35:03,858
Losers?
315
00:35:08,300 --> 00:35:10,734
Trash.
316
00:35:48,380 --> 00:35:49,859
Here.
317
00:35:50,780 --> 00:35:53,453
- Why?
- You can keep it.
318
00:35:53,900 --> 00:35:55,618
Go and get something to eat.
319
00:35:55,820 --> 00:35:59,210
They won't be paying you
if you don't work.
320
00:35:59,420 --> 00:36:00,773
That's true.
321
00:36:03,900 --> 00:36:05,891
Why don't you run away?
322
00:36:06,100 --> 00:36:11,333
You still consider that
after they beat you up?
323
00:36:13,500 --> 00:36:15,809
You have to do something!
324
00:36:17,500 --> 00:36:19,491
Escape with Yasu.
325
00:36:20,980 --> 00:36:23,210
Why would I escape with him?
326
00:36:26,620 --> 00:36:28,929
It was just an idea.
327
00:36:39,700 --> 00:36:42,294
Keima, have you seen Batasuke?
328
00:36:42,500 --> 00:36:45,492
- No.
- That's odd, his cart is here.
329
00:36:45,700 --> 00:36:50,535
- Want to sleep with me tonight?
- Fool, I'm not Yosehei!
330
00:36:50,740 --> 00:36:54,494
Don't feel bad,
no one could stand you anyway!
331
00:37:21,300 --> 00:37:22,699
Got it, Batasuke?
332
00:37:24,580 --> 00:37:27,856
You're no longer Eisaku Yamane.
333
00:37:28,060 --> 00:37:33,657
From now on you have no Id
and your name is Batasuke.
334
00:37:38,460 --> 00:37:45,218
If you confess you sold
your birth certificate...
335
00:37:47,660 --> 00:37:49,696
you're a dead man.
336
00:37:49,900 --> 00:37:52,698
Don't spend it all at once.
337
00:37:53,660 --> 00:37:55,969
Save some of it.
338
00:37:56,180 --> 00:37:59,775
It's the last time
you'll see 20,000 yen in your life.
339
00:38:14,260 --> 00:38:15,773
What is it?
340
00:38:15,980 --> 00:38:18,448
An advance... 300 yen.
341
00:38:18,660 --> 00:38:20,571
Now I remember you.
342
00:38:23,860 --> 00:38:27,136
I'll call you when we're ready.
343
00:38:31,540 --> 00:38:33,929
Wait.
344
00:38:34,140 --> 00:38:36,017
I'll buy you dinner.
345
00:38:36,620 --> 00:38:38,895
Give him a bowl of rice.
346
00:38:39,100 --> 00:38:44,299
Batasuke,
alcohol killed your enthusiasm.
347
00:38:44,500 --> 00:38:46,650
Your wife can't do anything about it.
348
00:38:46,860 --> 00:38:49,454
Forget about her
and buy us another round.
349
00:38:49,660 --> 00:38:51,616
Where do you get your money?
350
00:38:52,620 --> 00:38:54,815
He's ripping me off.
351
00:38:55,020 --> 00:38:57,409
I've been raped!
352
00:38:58,380 --> 00:39:00,211
Be a man.
353
00:39:00,500 --> 00:39:02,536
Slap Yosehei around.
354
00:39:03,340 --> 00:39:05,854
I'll punch him out!
355
00:39:07,220 --> 00:39:09,654
Get my wife!
356
00:39:09,860 --> 00:39:12,420
Sure, I'll go get her!
357
00:39:16,060 --> 00:39:20,815
How rude,
they're always teasing him.
358
00:39:21,260 --> 00:39:23,569
Batasuke, you're still here?
359
00:39:26,060 --> 00:39:29,052
Hanako!
You destroyed my clinic!
360
00:39:29,540 --> 00:39:32,771
You tried to rip me off.
361
00:39:33,020 --> 00:39:35,739
- Now we're even.
- What?
362
00:39:36,340 --> 00:39:38,296
I'm no one!
363
00:39:38,780 --> 00:39:41,897
I belong to the universe!
I'm a man of the universe!
364
00:39:42,100 --> 00:39:44,216
Then why don't you go and live there?
365
00:39:44,420 --> 00:39:46,092
I'm going to Hokkaido!
366
00:39:46,340 --> 00:39:48,649
Then go!
367
00:39:48,860 --> 00:39:51,055
And take your time coming back.
368
00:39:52,140 --> 00:39:55,610
Stop that!
He's your husband!
369
00:39:57,060 --> 00:40:00,177
At least be polite.
370
00:40:15,620 --> 00:40:17,975
What's all this babbling about?
371
00:40:20,540 --> 00:40:22,451
Yosehei,
372
00:40:22,660 --> 00:40:25,299
did you sleep with my wife?
373
00:40:25,940 --> 00:40:29,853
As far as I'm concerned,
I did you a favour.
374
00:40:30,460 --> 00:40:32,576
A humble favour for mankind.
375
00:40:32,780 --> 00:40:36,455
You know what?
I should punch your lights out!
376
00:40:36,740 --> 00:40:39,812
That's enough of this!
377
00:40:40,500 --> 00:40:42,934
Forget about it now.
378
00:40:45,580 --> 00:40:47,889
Go to Hokkaido.
379
00:40:48,100 --> 00:40:51,331
There's a lot of work there,
the war will change things.
380
00:40:51,540 --> 00:40:54,737
You'll see,
everything will be better.
381
00:40:54,940 --> 00:40:57,500
You liar!
There won't be any war!
382
00:40:57,700 --> 00:40:59,531
Right.
383
00:40:59,740 --> 00:41:01,935
Nothing will be better for any of us!
384
00:41:02,460 --> 00:41:04,416
Things will change!
385
00:41:04,620 --> 00:41:08,659
If there's no war,
no one will kick us out.
386
00:41:08,860 --> 00:41:11,852
- We'll be poor forever.
- You could work more.
387
00:41:12,820 --> 00:41:15,698
- Work solves all problems.
- What?
388
00:41:16,220 --> 00:41:18,734
- You hobo!
- What do you want from me?
389
00:41:19,220 --> 00:41:22,132
- You're the thief!
- Never mind.
390
00:41:23,180 --> 00:41:25,410
I'll fix you!
391
00:41:27,980 --> 00:41:30,096
I don't care about my wife!
392
00:41:30,460 --> 00:41:32,530
Screw the house!
393
00:41:33,100 --> 00:41:35,250
I'm going to Hokkaido.
394
00:41:37,300 --> 00:41:41,373
Come on, you slackers!
395
00:41:42,420 --> 00:41:46,129
This is my going-away party.
Drinks are on me!
396
00:41:48,300 --> 00:41:50,734
Let's go, come on.
397
00:42:24,460 --> 00:42:28,533
You both decided
to make me look like a fool!
398
00:42:29,940 --> 00:42:31,896
Let me explain one more time.
399
00:42:34,580 --> 00:42:37,617
My men
get people to come here.
400
00:42:38,220 --> 00:42:41,769
The doctor draws their blood.
401
00:42:42,380 --> 00:42:46,293
You don't do anything.
20% is awful generous.
402
00:42:47,700 --> 00:42:50,897
Now Sakaguchi
is seriously collaborating.
403
00:42:51,660 --> 00:42:54,538
He deserves 30%.
404
00:42:55,220 --> 00:42:57,051
Right?
405
00:42:57,260 --> 00:42:59,933
I could end up in jail for this.
406
00:43:00,820 --> 00:43:03,459
It's not easy for me
like it is for you.
407
00:43:04,380 --> 00:43:07,895
Now... Shinei-Kai gets 50%.
408
00:43:08,500 --> 00:43:10,809
And you get the remaining 20%.
409
00:43:12,460 --> 00:43:15,179
You could back out if you want.
410
00:43:15,820 --> 00:43:19,051
You could start over
somewhere else.
411
00:43:19,460 --> 00:43:21,815
Women know how to manage things!
412
00:43:25,700 --> 00:43:30,899
Why don't you sleep with me?
You'd earn respect!
413
00:43:31,100 --> 00:43:34,410
And I could use a girl too!
414
00:43:41,580 --> 00:43:43,775
Let's go, Takeshi.
415
00:43:48,740 --> 00:43:51,971
These girls are yours
starting tomorrow.
416
00:43:53,100 --> 00:43:55,409
You'll be working hard.
417
00:44:02,420 --> 00:44:04,615
I'm through with Hanako.
418
00:44:05,180 --> 00:44:09,776
This means
she could trick Yasu
419
00:44:09,980 --> 00:44:13,416
and talk him into telling Ohama
where our hideout is.
420
00:44:14,020 --> 00:44:18,775
Ever since Nobuko has been in bed,
Yasu has been anxious.
421
00:44:19,140 --> 00:44:23,736
Anyway,
I'll make him talk when he gets home.
422
00:44:23,940 --> 00:44:28,411
Try and get rid of him
and we can move again.
423
00:45:00,900 --> 00:45:02,652
Nobuko.
424
00:45:02,860 --> 00:45:04,816
Now or never!
425
00:45:05,020 --> 00:45:07,250
They might kill Yasu.
426
00:46:03,940 --> 00:46:05,578
What are you doing here?
427
00:46:07,380 --> 00:46:10,053
I heard noises.
428
00:46:11,860 --> 00:46:13,851
Yasu and Nobuko are gone!
429
00:46:14,060 --> 00:46:16,210
What? Go and find them!
430
00:46:18,860 --> 00:46:20,816
Keep an eye on the girls.
431
00:48:44,700 --> 00:48:46,577
What did you do?
432
00:48:47,100 --> 00:48:50,729
You killed yourself
out of jealousy?
433
00:48:50,940 --> 00:48:55,252
Are you trying to scare me?
I don't scare easily!
434
00:49:11,020 --> 00:49:13,011
Suicide!
435
00:49:13,220 --> 00:49:16,735
Batasuke killed himself!
436
00:49:18,180 --> 00:49:20,091
Some people are better off dead.
437
00:49:20,900 --> 00:49:23,289
Russia will soon be attacking.
438
00:49:23,500 --> 00:49:27,413
Those who don't follow me will die.
439
00:49:28,100 --> 00:49:30,455
Disgrace of a man!
440
00:49:30,900 --> 00:49:33,050
He spent all of his money on booze
441
00:49:33,260 --> 00:49:35,774
then killed himself
to get back at me.
442
00:49:35,980 --> 00:49:39,370
Liar! He killed himself
to escape your nagging!
443
00:49:40,540 --> 00:49:44,931
He couldn't take you when he
was sober so he got drunk!
444
00:49:54,620 --> 00:49:57,054
Batasuke was a good man.
445
00:49:57,260 --> 00:50:00,218
I didn't know him
but I knew he was a good man.
446
00:50:00,540 --> 00:50:04,579
What makes you think that?
447
00:50:05,300 --> 00:50:08,019
It's true, he gave me this money.
448
00:50:09,020 --> 00:50:10,578
Give it to me!
449
00:50:10,900 --> 00:50:14,688
I was his wife,
that's my money!
450
00:50:15,100 --> 00:50:17,455
You dishonour him
even in his death!
451
00:50:18,860 --> 00:50:23,888
Try and work this out peacefully.
452
00:50:26,060 --> 00:50:28,574
You're on my property.
453
00:50:30,900 --> 00:50:33,209
This is Yosematsu's property!
454
00:50:33,620 --> 00:50:39,058
Stop bragging!
We know what you want!
455
00:50:42,340 --> 00:50:44,137
Get off my property!
456
00:50:44,340 --> 00:50:47,377
People who don't work
aren't welcome here.
457
00:50:47,580 --> 00:50:48,649
Quiet!
458
00:50:49,020 --> 00:50:52,251
Remember, we don't like nosy cops.
459
00:50:55,820 --> 00:50:57,856
Help me out.
460
00:50:58,940 --> 00:51:01,010
I will.
461
00:51:01,500 --> 00:51:03,491
What's his name?
462
00:51:04,660 --> 00:51:06,890
How are we supposed to know?
463
00:51:07,940 --> 00:51:11,091
They called him Batasuke.
That's all we know.
464
00:51:11,740 --> 00:51:14,174
You can't take him away like that.
465
00:51:14,380 --> 00:51:17,452
The entire block
would be bothered by the sight.
466
00:51:17,660 --> 00:51:20,652
You could come and live with me
as my governess.
467
00:51:23,020 --> 00:51:25,488
At least until
468
00:51:25,700 --> 00:51:30,251
the smoke clears.
469
00:51:31,500 --> 00:51:34,333
An old saying claims
470
00:51:35,180 --> 00:51:38,297
rumours don't last
more than 75 days.
471
00:51:39,340 --> 00:51:44,858
He may be right.
Do what he says.
472
00:51:46,260 --> 00:51:50,936
It might not sound
like it's to your advantage
473
00:51:51,140 --> 00:51:55,258
but it might be a way
to live off him for a while.
474
00:51:56,380 --> 00:51:58,177
Sure, why not?
475
00:52:09,300 --> 00:52:12,895
And you keep your hands off her,
got it?
476
00:52:14,460 --> 00:52:16,496
All right.
477
00:52:17,380 --> 00:52:21,055
All right,
you don't work today either.
478
00:52:27,060 --> 00:52:30,609
Now you're stealing my rice?
479
00:52:31,140 --> 00:52:33,893
You ate it this morning.
480
00:52:34,100 --> 00:52:36,898
And I had a bad day.
481
00:52:37,100 --> 00:52:42,413
I was trying to escape
and I fell on a rock.
482
00:52:43,300 --> 00:52:45,575
I broke my arm!
483
00:52:45,780 --> 00:52:50,331
Yosehei, you know the power
of money. You must be wise.
484
00:52:51,780 --> 00:52:57,252
You brag about your feats
but your head is empty!
485
00:52:58,220 --> 00:53:01,417
I told the woman to go
and live with him
486
00:53:02,940 --> 00:53:05,215
so she'll fatten up a little.
487
00:53:06,220 --> 00:53:11,897
Can't you see the shape I'm in?
Can't you do anything?
488
00:53:12,740 --> 00:53:15,857
Not as long as
you work for Yosematsu.
489
00:53:19,500 --> 00:53:23,015
It's pointless.
490
00:53:25,820 --> 00:53:29,335
When's this war of yours
supposed to start?
491
00:53:31,340 --> 00:53:33,376
In two days.
492
00:53:33,940 --> 00:53:37,728
That's too late.
Can't you start it earlier?
493
00:53:38,140 --> 00:53:40,495
We could use you if you join us.
494
00:53:42,780 --> 00:53:43,769
Okay.
495
00:53:43,980 --> 00:53:48,531
All right, but no more stealing.
This isn't the right time.
496
00:53:49,420 --> 00:53:50,569
I'm with you.
497
00:53:51,860 --> 00:53:55,773
Are you going to sleep forever?
Get up!
498
00:53:57,980 --> 00:54:00,972
We're leaving today,
pack your bags!
499
00:54:05,580 --> 00:54:09,937
New girls!
This is a lesson for you.
500
00:54:10,340 --> 00:54:14,413
No one ever messes
with Shinsei-Kai.
501
00:54:14,740 --> 00:54:16,537
Or they end up like her.
502
00:54:22,260 --> 00:54:23,659
It's true.
503
00:54:24,060 --> 00:54:29,134
The hills were once so dear.
504
00:54:30,260 --> 00:54:35,288
The river, once so dear.
505
00:54:36,100 --> 00:54:41,811
Followed and hunted
506
00:54:42,020 --> 00:54:47,492
in this never-ending path.
507
00:54:47,700 --> 00:54:53,138
Tears were
my only travel companion
508
00:54:53,780 --> 00:54:58,331
and happiness, unobtainable.
509
00:54:58,540 --> 00:55:00,496
Where did you learn that?
510
00:55:02,500 --> 00:55:04,297
I don't remember.
511
00:55:07,740 --> 00:55:10,891
It's a girly song.
512
00:55:16,420 --> 00:55:18,729
Are you sick of being in the gang?
513
00:55:22,100 --> 00:55:23,374
No...
514
00:55:24,380 --> 00:55:27,372
You've given me so much.
515
00:55:28,780 --> 00:55:30,133
But...
516
00:55:31,060 --> 00:55:32,334
But what?
517
00:55:32,820 --> 00:55:34,697
There's too much killing.
518
00:55:43,540 --> 00:55:45,849
There's nothing else we can do.
519
00:55:46,580 --> 00:55:49,617
If we don't,
Ohama will be after me.
520
00:55:51,620 --> 00:55:54,817
And as soon as I stop to breathe,
it's over.
521
00:55:59,300 --> 00:56:01,734
Like a top?
522
00:56:02,460 --> 00:56:05,133
A top?
523
00:56:05,820 --> 00:56:07,492
What do you mean?
524
00:56:07,740 --> 00:56:09,970
A top falls when it stops spinning.
525
00:56:12,980 --> 00:56:14,379
Slime!
526
00:56:14,700 --> 00:56:17,089
How do you make a living?
527
00:56:17,460 --> 00:56:21,214
With methods conforming
to the Empire's standards.
528
00:56:21,420 --> 00:56:23,297
- Unlike you!
- It's true.
529
00:56:23,500 --> 00:56:29,018
Helping foreigners
by falsifying Id cards...
530
00:56:43,220 --> 00:56:46,053
You need five men for that?
531
00:56:49,380 --> 00:56:52,736
So?
How about joining up with me again?
532
00:56:53,100 --> 00:56:56,570
You had their clinic destroyed!
533
00:56:57,180 --> 00:56:59,410
And Murata is missing.
534
00:56:59,620 --> 00:57:01,815
I found him.
535
00:57:02,020 --> 00:57:05,251
He was keeping busy
with his new business.
536
00:57:05,460 --> 00:57:07,337
So shall we start over?
537
00:57:07,540 --> 00:57:10,134
This time we'll split 50-50.
538
00:57:11,460 --> 00:57:13,052
All right.
539
00:57:13,260 --> 00:57:15,694
All right.
Then let's start tonight.
540
00:57:17,260 --> 00:57:19,854
Come here,
I want to show you something.
541
00:57:20,060 --> 00:57:22,051
What?
542
00:57:25,940 --> 00:57:27,692
Soldier!
543
00:57:29,180 --> 00:57:31,375
Are you still angry at me?
544
00:57:31,580 --> 00:57:36,370
No, give me some food.
I haven't eaten in two days.
545
00:57:36,580 --> 00:57:39,253
I have a business proposition.
Are you interested?
546
00:57:42,020 --> 00:57:44,136
I'm sorry,
547
00:57:44,620 --> 00:57:45,973
that's too bad.
548
00:57:46,180 --> 00:57:48,535
Wait!
549
00:57:49,100 --> 00:57:51,091
You're a filthy whore!
550
00:57:51,420 --> 00:57:54,730
Remember, I'm one of your men.
551
00:57:54,940 --> 00:57:57,500
I'll do what you say.
Do you want me to kill?
552
00:58:00,660 --> 00:58:03,128
Go on.
553
00:58:11,900 --> 00:58:13,572
Who are they?
554
00:58:16,940 --> 00:58:19,852
Our boat is docked again.
555
00:58:20,860 --> 00:58:23,897
I'll get all those bastards' money!
556
00:58:24,300 --> 00:58:28,896
Yosehei, wouldn't it be better
to work for Yosematsu?
557
00:58:33,060 --> 00:58:35,449
I'll show you!
558
00:58:42,260 --> 00:58:45,377
Slime,
those are Shinei-Kai's henchmen.
559
00:58:46,180 --> 00:58:48,091
I used to work with them.
560
00:58:48,300 --> 00:58:51,212
- What do I do, they're attacking?
- Don't get excited.
561
00:58:51,420 --> 00:58:55,299
Remember
the best defence is offence.
562
00:58:55,500 --> 00:58:57,013
Against who?
563
00:59:04,060 --> 00:59:06,096
What a bunch of losers!
564
00:59:06,500 --> 00:59:10,652
Your lack of training has made you
useless during emergencies.
565
00:59:14,060 --> 00:59:16,528
There's no other way.
566
00:59:16,740 --> 00:59:19,174
I'll have to ask
Ohama's gang for help.
567
00:59:25,180 --> 00:59:27,819
Is something wrong?
568
00:59:28,340 --> 00:59:29,978
Careful.
569
00:59:30,780 --> 00:59:31,769
You idiot!
570
00:59:47,620 --> 00:59:50,259
She's like a ghost.
571
00:59:50,860 --> 00:59:53,533
That's who Tatsu killed.
572
01:00:09,060 --> 01:00:11,938
You'd better go home, it's late.
573
01:00:14,220 --> 01:00:16,017
Come with me.
574
01:03:31,740 --> 01:03:33,458
I have to leave you.
575
01:03:34,300 --> 01:03:35,779
Why?
576
01:03:37,540 --> 01:03:40,418
Being around you is bad luck.
577
01:03:41,940 --> 01:03:43,453
Why do you say that?
578
01:03:44,260 --> 01:03:46,057
Look at poor Yasu.
579
01:03:48,020 --> 01:03:49,931
You think that was my fault?
580
01:03:50,140 --> 01:03:51,778
I didn't say that.
581
01:03:51,980 --> 01:03:54,050
I only say what I think.
582
01:03:54,340 --> 01:03:56,490
It was my fault too.
583
01:03:58,020 --> 01:04:01,854
Then...
don't say those things to me.
584
01:04:03,580 --> 01:04:05,298
You have a point.
585
01:04:11,020 --> 01:04:14,490
Damn it!
I keep seeing that girl's face!
586
01:04:14,700 --> 01:04:16,372
Stop saying that!
587
01:04:39,140 --> 01:04:40,732
I'm going home.
588
01:04:40,940 --> 01:04:42,578
Shin will be angry.
589
01:04:43,940 --> 01:04:45,737
Where is he now?
590
01:04:47,380 --> 01:04:48,859
Futaba St.
591
01:04:50,580 --> 01:04:53,299
- What are you going to do?
- I'm staying here.
592
01:05:24,420 --> 01:05:27,332
You're starting to like it.
593
01:05:28,620 --> 01:05:31,009
Take her if you want.
594
01:05:31,220 --> 01:05:34,132
Seriously?
Okay... let's go.
595
01:05:35,460 --> 01:05:38,816
But you have to pay.
596
01:05:40,740 --> 01:05:44,289
How about a 20% discount?
597
01:05:44,820 --> 01:05:46,048
That's insane!
598
01:05:46,260 --> 01:05:50,173
A discount on this slut?
599
01:05:50,740 --> 01:05:52,696
You should give me a raise!
600
01:05:54,580 --> 01:05:57,014
I'm being serious.
601
01:05:59,260 --> 01:06:00,852
I won't accept it.
602
01:06:01,380 --> 01:06:02,859
So?
603
01:06:03,420 --> 01:06:07,538
I dare you,
I'll make you regret it.
604
01:06:07,740 --> 01:06:12,336
All I have to do
is go to the police.
605
01:06:13,820 --> 01:06:16,459
That way we'll all be in jail.
606
01:06:18,220 --> 01:06:20,370
I've got a better plan.
607
01:06:21,820 --> 01:06:26,814
I have no problem killing
and I'm not afraid to die.
608
01:06:27,340 --> 01:06:29,137
Do I have to prove it to you?
609
01:06:41,940 --> 01:06:45,649
Do you think he'll go to the police?
610
01:06:46,500 --> 01:06:48,092
He's too chicken.
611
01:07:03,420 --> 01:07:04,739
Nobuko?
612
01:07:05,220 --> 01:07:08,178
You like that doctor?
613
01:07:09,300 --> 01:07:10,653
So what?
614
01:07:12,820 --> 01:07:15,015
Already forgot about Yasu?
615
01:07:16,220 --> 01:07:18,575
Have you stopped thinking about him?
616
01:07:28,620 --> 01:07:31,293
I love you!
617
01:07:37,140 --> 01:07:39,051
That's enough!
618
01:07:39,620 --> 01:07:41,815
I said that's enough!
619
01:07:46,620 --> 01:07:50,408
"My name is Takeshi,
nice to meet you."
620
01:07:53,860 --> 01:07:59,093
The hills were once so dear.
621
01:07:59,620 --> 01:08:04,774
The river, once so dear.
622
01:08:05,500 --> 01:08:10,938
Followed and hunted
623
01:08:11,140 --> 01:08:14,849
in this never-ending path...
624
01:08:16,100 --> 01:08:17,499
Takeshi!
625
01:08:17,700 --> 01:08:19,611
Where have you been?
626
01:08:20,340 --> 01:08:21,978
Come here.
627
01:08:22,180 --> 01:08:23,533
Now!
628
01:08:26,980 --> 01:08:29,733
You haven't learned a thing.
629
01:08:30,700 --> 01:08:32,736
Well, I'll show you then!
630
01:08:35,060 --> 01:08:37,210
I was just kidding.
631
01:08:37,420 --> 01:08:39,615
Sing that song!
632
01:08:41,700 --> 01:08:43,053
Sing it!
633
01:08:48,940 --> 01:08:54,537
The hills were once so dear.
634
01:08:54,900 --> 01:09:00,338
The river, once so dear.
635
01:09:01,140 --> 01:09:06,214
Followed and hunted
636
01:09:06,940 --> 01:09:12,333
in this never-ending path.
637
01:09:12,860 --> 01:09:18,492
Tears were
my only travel companion...
638
01:09:18,700 --> 01:09:23,330
That's enough of your moaning!
Stop it!
639
01:09:26,620 --> 01:09:28,212
Shut up!
640
01:09:30,860 --> 01:09:32,976
I said shut up!
641
01:09:37,140 --> 01:09:38,619
That's enough!
642
01:10:53,340 --> 01:10:56,377
Got it?
This is the train ticket.
643
01:10:56,580 --> 01:10:58,332
Tell the conductor
where you want to get off.
644
01:10:58,540 --> 01:11:03,091
Go to Kyushu
to work in the mines.
645
01:11:03,300 --> 01:11:05,018
Go now!
646
01:11:16,220 --> 01:11:18,370
Let's quit Shinei-Kai.
647
01:11:18,860 --> 01:11:20,293
Why would we do that?
648
01:11:20,500 --> 01:11:22,252
I'm sick of it.
649
01:11:24,780 --> 01:11:26,736
What do you plan on doing?
650
01:11:26,940 --> 01:11:28,692
How are you going to get by?
651
01:11:36,220 --> 01:11:37,778
Go, if you want.
652
01:11:41,020 --> 01:11:42,578
But forget about me.
653
01:11:43,220 --> 01:11:45,859
- Come with me.
- You fool!
654
01:11:47,100 --> 01:11:50,058
- Come with me!
- Leave me alone.
655
01:11:58,620 --> 01:12:00,338
Stay back.
656
01:13:31,740 --> 01:13:33,173
Did anyone see you?
657
01:13:35,580 --> 01:13:39,937
Then why worry, you're safe.
658
01:13:40,660 --> 01:13:42,378
Unless you talk.
659
01:13:51,380 --> 01:13:54,770
Tatsu and I
went to school together.
660
01:13:54,980 --> 01:13:58,017
You fool, the dead are dead!
661
01:13:58,220 --> 01:13:59,938
What are you worried about?
662
01:14:04,260 --> 01:14:08,048
Ohama's men
are destroying Shinei-Kai.
663
01:14:11,820 --> 01:14:13,811
Soon they will no longer exist.
664
01:14:17,620 --> 01:14:19,212
You betrayed them.
665
01:14:26,020 --> 01:14:28,659
- Where are you going?
- To see Shin.
666
01:14:29,260 --> 01:14:31,649
You're crazy, they'll kill you.
667
01:14:31,860 --> 01:14:34,328
Shin treated me like a brother.
668
01:14:34,540 --> 01:14:36,098
He did,
669
01:14:36,780 --> 01:14:40,170
he treated you too well
and that's why all this happened.
670
01:14:40,380 --> 01:14:42,575
You're too naive too.
671
01:14:42,780 --> 01:14:46,659
You're looking for trouble.
672
01:14:48,220 --> 01:14:50,654
You'll never get by on your own.
673
01:14:56,620 --> 01:14:58,292
Am I supposed to be like you?
674
01:15:01,540 --> 01:15:03,610
You're no one either.
675
01:15:04,100 --> 01:15:05,977
At least I'm still alive.
676
01:15:09,820 --> 01:15:11,492
What's the difference?
677
01:16:11,380 --> 01:16:13,769
You're lucky!
678
01:16:13,980 --> 01:16:15,652
Did they get all of them?
679
01:16:15,860 --> 01:16:19,489
Yes,
we have to start all over again.
680
01:16:22,340 --> 01:16:23,659
Damn it!
681
01:16:23,860 --> 01:16:28,058
If you could have seen
how they found us!
682
01:16:39,540 --> 01:16:40,893
It's her!
683
01:16:41,100 --> 01:16:43,330
I know she's the one
who told them!
684
01:17:06,260 --> 01:17:07,818
Shin, don't!
685
01:17:08,020 --> 01:17:10,580
Why not?
She deserves to burn in hell!
686
01:17:15,700 --> 01:17:20,091
You slept with her!
687
01:17:21,180 --> 01:17:23,057
You're the one who told her!
688
01:18:37,260 --> 01:18:39,728
Hanako, look at me!
689
01:18:39,940 --> 01:18:43,728
I finally did it!
I got her back!
690
01:18:43,940 --> 01:18:47,455
Your father wasn't enough for her!
691
01:18:47,660 --> 01:18:49,218
A drink!
692
01:18:49,420 --> 01:18:52,492
I'm no longer just Yosehei!
693
01:18:53,700 --> 01:18:57,295
I'm Yosehei the rapist!
694
01:18:57,500 --> 01:18:59,889
That's what I'll be known as!
695
01:19:03,180 --> 01:19:05,819
What's your problem?
696
01:19:06,020 --> 01:19:07,658
That time of the month?
697
01:19:10,900 --> 01:19:16,930
Two young boys
were run over by a train!
698
01:19:18,020 --> 01:19:20,932
People with no purpose deserve to die.
699
01:19:21,860 --> 01:19:26,092
I'm going to Tokyo
to straighten out those students.
700
01:19:26,620 --> 01:19:28,656
Everything's going to change.
701
01:19:28,860 --> 01:19:33,809
If things get better,
we'll all be called to Tokyo.
702
01:19:34,020 --> 01:19:40,016
I won't have to rummage through
trash, I'll be a politician.
703
01:19:40,220 --> 01:19:42,814
And you can take care of us.
704
01:19:46,420 --> 01:19:47,648
Slime!
705
01:19:51,460 --> 01:19:54,975
- Will things get better?
- Beyond a shadow of a doubt.
706
01:19:55,580 --> 01:19:58,811
- How?
- Someone like you can't understand.
707
01:19:59,020 --> 01:20:02,171
Look at me, I want to know.
708
01:20:03,980 --> 01:20:08,337
Japan will be like it once was.
709
01:20:08,540 --> 01:20:10,371
The Japanese Empire!
710
01:20:10,580 --> 01:20:12,969
I know nothing about
a Japanese Empire!
711
01:20:15,540 --> 01:20:19,135
What will things be like?
Will it be better?
712
01:20:20,060 --> 01:20:23,370
Will there still be homeless bums
like these guys?
713
01:20:25,940 --> 01:20:29,694
What about the slums?
Tell me now!
714
01:21:50,540 --> 01:21:53,179
What are you doing back?
715
01:21:58,820 --> 01:22:01,095
What are you doing here?
716
01:22:01,300 --> 01:22:02,779
You're looking for trouble!
717
01:22:02,980 --> 01:22:05,096
Here's the ticket.
718
01:22:05,300 --> 01:22:08,895
I can't give you the money back,
I spent it on drink.
719
01:22:12,340 --> 01:22:13,898
You slime.
720
01:22:15,900 --> 01:22:17,618
What money?
721
01:22:21,060 --> 01:22:23,210
- What money?
- I don't know.
722
01:22:23,420 --> 01:22:25,092
You slime! What money?
723
01:22:25,300 --> 01:22:28,770
Quiet!
Why do we have to explain?
724
01:22:31,340 --> 01:22:32,978
Listen to me!
725
01:22:37,780 --> 01:22:40,897
These two are into
human trafficking!
726
01:22:42,700 --> 01:22:46,375
They buy poor people's Id cards
for petty change.
727
01:22:46,580 --> 01:22:50,175
- And do what with it?
- Sell them to immigrants.
728
01:22:51,020 --> 01:22:52,499
What?
729
01:22:52,700 --> 01:22:54,816
I spent my identification on drink?
730
01:22:55,340 --> 01:22:56,659
Yes.
731
01:23:00,100 --> 01:23:02,375
Then who am I now?
732
01:23:03,180 --> 01:23:05,648
I knew nothing!
733
01:23:07,500 --> 01:23:10,458
He never gave me any money!
734
01:23:12,060 --> 01:23:13,778
Did you know?
735
01:23:13,980 --> 01:23:18,337
Yes, we did.
But we never got anything.
736
01:23:18,540 --> 01:23:20,019
You slime!
737
01:23:21,260 --> 01:23:23,091
You even bought Batasuke's Id!
738
01:23:23,300 --> 01:23:27,578
Of course!
That's why he killed himself.
739
01:23:38,220 --> 01:23:39,938
Destroy them all!
740
01:23:48,020 --> 01:23:49,533
Get out of here!
741
01:24:00,220 --> 01:24:02,734
Destroy everything!
742
01:24:26,460 --> 01:24:28,815
Burn it to the ground!
743
01:24:54,660 --> 01:24:56,969
Burn Yosematsu's house too!
744
01:25:01,620 --> 01:25:03,975
What are you doing? Stop this!
745
01:25:04,180 --> 01:25:05,818
Stop it!
746
01:25:06,100 --> 01:25:08,455
This is private property!
747
01:25:12,180 --> 01:25:15,138
Yes! Burn it down!
748
01:25:29,820 --> 01:25:31,697
It's all over!
749
01:25:35,260 --> 01:25:36,978
Stop it!
750
01:26:02,820 --> 01:26:05,812
A nice grenade will fix you all!
751
01:27:05,580 --> 01:27:08,174
It's like when the war ended...
752
01:27:16,780 --> 01:27:19,613
Yes, we have a lot of work to do.
753
01:27:47,220 --> 01:27:50,257
THE END
51660
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof