Original subtitles

Due to the nature of this show,

some parts may be considered inappropriate by some viewers.

Please enjoy while keeping this in mind.

This story dates back to the 16th century when the crisis hit the Dracula clan,

which was the point of origin of the Vampire mythology throughout Europe.

The Dracula clan was confined by a newly formed faction,

the Neo Vampires, deep underground. The Neo Vampires were called Corvin clan.

Since then, the overground world belonged to the Corvin clan.

They hunted human beings as much as they desired,

and they reached the peak of prosperity.

In 1999, the planets of the Solar System, including the Earth,

lined up in the shape of a cross.

This phenomenon was called the Grand Cross.

And it was written in a book of prophecy

that the babies who were born on that day at 9 seconds past 9:09 a.m.

would save the Dracula clan.

Incidentally, in Japan,

three babies were born on that day at 9 seconds past 9:09 a.m.

The new race, the Neo Vampires, have robbed the Dracula clan of their hegemony.

The Corvin clan locked them underground for more than 300 years.

They waited for 22 years for the three human babies to grow up,

as was written in the prophecy.

And they prepared for the day

when they would bring them back to the underground world

and regain control of the surface world.

However, Dracula's ancient blood was too powerful

and it was next to impossible for a human body to hold it.

The Dracula clan always monitored the children with the help of humans.

These are their memories at the time.

-The color is the same. -Yes, that's right.

Hello.

Hello.

It's a bit chilly today, isn't it?

That's right.

-See you later. -Let's go, shall we?

Let's go home.

Okay.

What's wrong, Mother?

Nothing.

-Let's go. -Yeah.

Where's your mother today?

She's not with me.

Since yesterday.

She moved.

What do you mean?

She split up with my father.

I see.

Thank you for watching her.

Please hang in there.

Hang in there.

I'll be okay.

See you later.

Hey.

Mom, what did she mean?

That was nothing. Don't worry about it.

I transferred 1 million yen this month as well.

Please take good care of her.

Certainly.

We leave her in your care.

They're Mr. A and Mr. B.

It's been a long time. How are you?

M, could you leave us for a bit.

Okay.

I think you know, but J's mother is...

Yes.

I saw J's father recently.

It seems her mother ran away with a man, forgetting about the child.

As we know her whereabouts, we will punish her using our methods.

Yes.

The man who seduced her will be punished accordingly.

All of the mother's blood will be taken. It's a shame.

Can you find a surrogate mother?

We've already arranged that.

They will get married and tell the girl they met at work.

Anyway, please look at the big picture.

Stay strong for the next 13 years.

You just save up all the money you get every month, 1 million yen,

and when the time comes, you could get the child.

In total, 200 million yen.

Thank you very much.

Thank you very much.

Please do your best not to betray us

because we've helped trash like you live decent lives.

-Yes. -Yes.

We'll do our best.

Do you have good sex?

Yes. Reasonably.

Do your best.

Please give birth to a son for your daughter.

-Yes. -Yes.

-We'll do our best. -We'll do our best.

Then, if you will excuse us.

See you again.

A juicy girl like you should live a healthy life forever.

Are you leaving already?

-Yes, unfortunately. -We'll come back soon.

Good-bye, Miss Juicy.

-Good-bye, Miss Juicy. -Good-bye.

I'm home. Welcome home. Are you well today?

Taro!

Taro, let me introduce you to somebody.

This is Mama.

This is Papa.

This is Brother Taku.

Everybody's fine.

Don't split up with your partner.

I feel somewhat dizzy.

I'm sleepy.

Let's have sex, shall we?

No. I'm scared.

What are you talking about?

You were good before,

but I can't do that anymore.

It's too late to say such a thing.

By living here together as husband and wife,

you could say good-bye to your life so far.

I know that.

But it's painful to think of her as my daughter.

Only because you pretended you were her mother,

to get out of hell that time.

That's not a reason.

It's impossible for me to have sex with somebody like you.

What?

Look. I know.

You got hooked on slot machines, owed a lot of money and ran away, right?

I don't want you to say that to me,

you crazy woman who got hooked by a male host!

What?

-What? -What do you mean, "crazy woman"?

What's the matter?

Nothing.

Good night.

-How dare you say that? -Well...

-What? -Stop that, you!

-What? -Think about your age, you bitch.

It's got nothing to do with my age!

-I'm going. -Have a nice day.

This is the menu for this week.

Monday, tofu meatball. Tuesday, grilled yellowtail fish.

Wednesday, sauteed liver and Chinese chives.

Thursday, minced meat wrapped with cabbage.

Friday, spinach curry.

Saturday, a ball of rice, topped with raw tuna.

Sunday, sirloin steak.

Please make dinner for her as is stated on this menu.

Yes.

Let's go.

Have a nice day.

Hello. Yeah.

Sorry. Did you have to wait?

Yeah.

-You're around here? I can be there soon. -Where are you?

-I'll be okay. It won't take long. -Yeah, yeah.

I'll get you beer.

-Don't go. -Why?

-You don't want to, right? -Yeah, but...

Shall we go somewhere?

I want to go.

Hey, can you do something about it?

How much have you saved?

I can't tell you that.

Let's run away, shall we?

No, I definitely can't do that.

-Why? -Why not?

Don't you understand? I can't live without you.

I don't understand.

But it's only 10 more years. Won't you wait for me for 10 years?

I can't wait for 10 long years.

What? What are you talking about?

Sorry, the time.

What? Wait. Hey.

How long are you going to act like this?

The bottom line is, I want money.

I hate everything. Make yourself scarce, now!

What? What do you mean?

-Shut up. -Don't mess with me. Wait. Hey!

Be quiet!

M, welcome home.

I'm back.

Go for a walk in the park so that her blood circulates well.

As always.

Yes. Shall we go, then.

What did you do today?

Don't run too much.

Why?

You'll bleed if you get injured.

I bled the other day.

-Where? -In the school's playground.

Here.

-How much did you bleed? -Just a little.

I went straight to the school sick bay and it stopped.

Don't move too much.

Okay?

Don't tell anybody about this.

Okay. I won't tell anybody.

It's a secret between Mother and you.

Okay.

I might die if you tell this to somebody.

I'll never tell anybody, Mother.

I'm happy. It's our secret.

Yeah. I'll keep it a secret.

-What are you doing? -I'm sorry.

-I'm sorry, Mother. -Don't come near me.

Sorry. I'm sorry, Mother.

Don't come near me.

You'll be okay.

What?

That's how it is.

Yes. I understand.

Please follow the rules and see her, pretend it's a coincidence.

I understand.

-There was a funny one, right? -What was it?

-What was it? I forgot. -Excuse me.

You dropped this.

Ah! Thank you.

Hey, M,

could I be your mother?

This woman is very kind, right?

I'm glad.

I'm Mama.

I'm Papa.

I'm Brother Taku.

Will this boy bite Mama and Papa?

He will.

NINE YEARS LATER

M, see you again tomorrow.

-Good-bye. -See you.

-Welcome home. -I'm back.

Mom, Dad.

What's that face for?

To tell you the truth,

a boy confessed his love to me today.

Really? Congratulations!

-Bring him home next time. -Yeah.

Your mother is fairly open, isn't she?

Yeah. My family is super complicated.

Father and Mother have changed so many times.

But I'm very happy because you're here now.

Hey!

I'm happy.

As I'm quite abnormal,

in a way, you saved me by telling me you loved me.

I saved you?

Yeah.

Seriously? Here?

It's okay 'cause we love each other.

Yeah, that's right. I feel happy.

-I'm home. -Welcome home.

Where's your boyfriend?

Hi, sorry to interrupt.

-There you are! Please come in. -Thank you.

Could you go buy some cakes?

-Okay, I'll go. -Thank you.

-I'll hold onto this for you. -Thank you.

-Please come in. -Thank you.

Are you okay?

Forget about it. Let's go.

-Welcome home. -Welcome home.

Am I dying?

Are you all right?

Who are you?

I'm your boyfriend.

Don't lie to me. You're not my boyfriend!

Are you a fool?

I've always thought something was strange.

She looks fine again today.

This blood is good.

What beautiful blood!

Let go of me!

I wanna see the girl from before!

I thought something was wrong.

I'm dying.

Stay strong.

Stay strong.

That girl...

Tokyo Vampire Hotel

FIVE YEARS BEFORE 2021 2016

TRANSYLVANIA, ROMANIA

Look at that.

-Nice. -No, K. Speak Romanian.

No, come somewhere.

Okay, take your time.

You can speak the language 'cause you were born in Romania.

But I can speak Japanese as well, so you try speaking Romanian as well.

Japanese is forbidden today.

Okay. Then today, we speak Romanian.

NIGEL KENNEDY VIVALDI FOUR SEASONS

HOTEL UNDER RECONSTRUCTION

EPISODE 2

This is so cool!

Up there!

Come on! This is so cool!

Hey.

Write a poem on the wall again.

"I would have wanted to meet you

under the bluest sky.

I would have wanted

to fall in love with you under the most beautiful sky."

Did I startle you?

This used to be a hotel which belonged to some vampires.

The clients were eaten one by one, every evening.

See? Human blood.

Over there as well.

Here as well.

Where do you come from?

We're from Japan.

Exchange students from Japan.

K.

In Romanian!

There is an even more interesting thing.

Follow me.

This passageway is connected to different places around the world.

Really? Wow!

Follow me.

You'll really love it.

Oh, my God! What is this? Tunnels?

This is a salt mine.

It has a very long history.

Salt was extracted since the year 50 BC.

The walls are made entirely of salt crystals.

Even if the entire world were to come and live here,

they would have enough salt for more than a century.

Salt?

Indeed.

-Yes. -To live off this? For a century?

Even so, to live here is terrible.

We're almost at Corvin's palace.

Corvin's palace?

It's the castle of the guy who slew Dracula.

Today is the day when Corvin slew Dracula.

So, the festival is about to start.

A festival? How cool is that?

Come to think of it, Lola was saying she's going to visit Corvin's castle today.

I'll call her.

Hello?

Hi! This is Noah speaking.

Hey! How are you?

You're drawing today as well?

Yes.

A Hungarian king built this castle at the beginning of the 14th century.

Some changes were made in the 15th century by John Hunyadi.

His son, Matthias Corvinus,

is famous for having imprisoned here Prince Dracula,

also known as Vlad the Impaler.

Prince Dracula was framed and kidnapped.

Matthias Corvinus exaggerated his deeds to defend his own actions.

It seems that today is the day on which he killed him.

Really?

Have you finished your drawing?

Yes, I'm almost done.

Won't you join us? There's a festival here.

Then I'll try to finish it quicker and I'll head there.

Yes. Do hurry!

Okay.

That's it! Your time is up!

You have nowhere to run to!

Lola!

It's not over.

Maybe you woke up.

Where are we?

In Japanese, please.

Ah! Mother.

Daughter, you like this song, don't you?

I love this song. It's really wonderful.

Mother, let's dance to the song together.

Oh, dear.

We're in Japan.

You speak Romanian very well.

Perhaps, I do.

K...

It's like we're back in Japan.

This song is my favorite.

She's my daughter.

She was born in 1862.

I was born in 1436.

I'm Elizabeth Báthory.

A 154-year-old maiden.

I'm Yamada.

I forgot my age.

Pleased to meet you.

By the way, I had a little taste of Noah.

Look at your neck.

Yeah, there. There are two red traces of fangs, right?

Noah's blood was so very delicious, having Romanian blood.

Please take your time and become our slaves here.

Come here, Noah.

-Come here. -Come here.

Noah?

-Quickly. -Quickly.

Quickly.

K, your Japanese blood is too normal to drink,

so I didn't drink yours at all.

Get out of here!

What? Wait!

Let go of me!

Noah!

Noah! Wait!

Noah! Noah!

I'll let you become the prey of our musty ancestors underground.

You don't need to be here. Go underground!

Noah!

Why did you do this to me?

Your blood looks so unappetizing.

I don't even want to suck it.

I'll give your blood to the ones underground.

You're wearing this necklace even though you're not Christian.

People down there would hate you.

Enjoy your stay underground.

AND NOW

Hands up!

Wake up already.

Yamada took Manami away.

K, where did Yamada go?

It must be there, of course.

Hotel Requiem.

Hey, throw away your guns!

The world will end today, anyway!

There will be scattered clouds tomorrow, but the weather won't change a lot.

The sun will shine during the day and it will be warm,

just as it is in the middle of May.

There won't be a tomorrow.

Everybody is concerned about tomorrow.

We're going somewhere wonderful.

I'm going to help you out.

There's no longer any need to worry,

juicy girl.

Quickly.

When will the 22-year vintage arrive?

Please wait a bit longer.

First of all, we will punish her and take out the spoiled fruit.

It's fine here.

I don't want this ugly face to be seen by that mean lady.

This distance is good enough for me.

Yes.

Rotten fruits must be taken out.

You come here instead.

I have no more use for you.

Be prepared.

No. No!

How are you feeling inside?

I feel so good.

Please don't kill me.

Hey, come in.

No!

Sister, it will be here soon.

I'll be healthy,

as I used to be.

Then,

I won't let Yamada and his people do what they want.

This hotel is useless without me.

Before anything else,

bring it to me when it arrives.