Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,251 --> 00:00:07,251
Due to the nature of this show,
2
00:00:07,334 --> 00:00:09,712
some parts may be considered inappropriate
by some viewers.
3
00:00:09,796 --> 00:00:11,090
Please enjoy while keeping this in mind.
4
00:00:15,011 --> 00:00:18,724
This story dates back to the 16th century
when the crisis hit the Dracula clan,
5
00:00:18,807 --> 00:00:22,062
which was the point of origin of
the Vampire mythology throughout Europe.
6
00:00:22,186 --> 00:00:25,023
The Dracula clan was confined
by a newly formed faction,
7
00:00:25,107 --> 00:00:27,777
the Neo Vampires, deep underground.
8
00:00:27,861 --> 00:00:30,823
The Neo Vampires were called Corvin clan.
9
00:00:30,906 --> 00:00:35,162
Since then, the overground world
belonged to the Corvin clan.
10
00:00:35,288 --> 00:00:38,833
They hunted human beings
as much as they desired,
11
00:00:38,916 --> 00:00:42,672
and they reached the peak of prosperity.
12
00:00:54,018 --> 00:00:55,812
In 1999, the planets of the Solar System,
including the Earth,
13
00:00:55,896 --> 00:00:57,314
lined up in the shape of a cross.
14
00:00:57,397 --> 00:00:58,608
This phenomenon
was called the Grand Cross.
15
00:00:59,358 --> 00:01:03,655
Ancestors, guide us towards
the children of our ancestors.
16
00:01:03,906 --> 00:01:06,534
Save us with your ancient blood.
17
00:01:06,742 --> 00:01:09,121
Stop the end of times.
18
00:01:09,204 --> 00:01:11,625
Help us get closer to a gentle darkness.
19
00:01:11,790 --> 00:01:14,252
You, children born
underneath luckless stars.
20
00:01:14,586 --> 00:01:18,007
You, children chosen by bad luck, save us!
21
00:01:22,971 --> 00:01:24,641
And it was written in a book of prophecy
22
00:01:24,724 --> 00:01:28,186
that the babies who were born on that day
at 9 seconds past 9:09 a.m.
23
00:01:28,269 --> 00:01:29,688
would save the Dracula clan.
24
00:01:29,772 --> 00:01:30,814
Incidentally, in Japan,
25
00:01:30,898 --> 00:01:33,193
three babies were born on that day
at 9 seconds past 9:09 a.m.
26
00:01:33,276 --> 00:01:35,862
These babies nurtured a terrifying power,
as predicted,
27
00:01:35,946 --> 00:01:38,741
since they were forced to drink
the ancient blood of Dracula.
28
00:01:45,207 --> 00:01:51,173
EPISODE 1
29
00:02:32,140 --> 00:02:34,768
Human children born under luckless stars,
30
00:02:35,519 --> 00:02:37,230
children chosen by bad luck,
31
00:02:38,149 --> 00:02:41,068
with the help of your ancient blood,
32
00:02:41,570 --> 00:02:44,615
share your power with us and save us.
33
00:02:46,576 --> 00:02:52,082
These babies have infinite power.
34
00:02:52,249 --> 00:02:58,007
Year 2021
35
00:02:58,466 --> 00:03:02,471
The legendary land
is now ripe after 22 years.
36
00:03:02,554 --> 00:03:05,016
Now, a fierce battle over this land
37
00:03:05,099 --> 00:03:08,519
between the Dracula clan
and the Corvin clan is about to begin.
38
00:03:09,605 --> 00:03:11,898
SHINJUKU, TOKYO
39
00:03:28,671 --> 00:03:30,673
Tokyo Vampire Hotel
40
00:04:32,458 --> 00:04:35,712
-My mom is getting married again.
-What? Your mom is getting married again?
41
00:04:35,795 --> 00:04:38,758
-She's 47 years old and her man is 27.
-My goodness!
42
00:04:38,841 --> 00:04:40,761
-What do you want to eat?
-Yakisoba.
43
00:04:40,968 --> 00:04:42,429
-Yakitori.
-How about Kushikatsu?
44
00:04:42,512 --> 00:04:45,432
Hey, your guys' ideas
are getting stuck in a rut.
45
00:04:45,599 --> 00:04:46,975
Do you want a drink?
46
00:04:48,269 --> 00:04:49,562
The couple split up.
47
00:04:49,645 --> 00:04:51,106
What? Why?
48
00:04:51,231 --> 00:04:52,565
That's true.
49
00:04:52,691 --> 00:04:54,193
It seems they won't make up
with each other.
50
00:04:54,569 --> 00:04:57,405
-They got along very well.
-I wanna kill him. Do you?
51
00:04:57,489 --> 00:05:00,159
Yeah, I wanna kill a lot of humans.
52
00:05:00,284 --> 00:05:01,536
Have you killed a lot of humans lately?
53
00:05:01,619 --> 00:05:03,329
-Not at all.
-I can see that.
54
00:05:04,164 --> 00:05:06,125
I'm too hungry.
55
00:05:06,249 --> 00:05:07,960
I'm so lonely.
56
00:05:08,085 --> 00:05:08,920
I want a man.
57
00:05:09,004 --> 00:05:11,340
You want to have sex
when you're lonely, right?
58
00:05:11,423 --> 00:05:12,257
Yeah.
59
00:05:12,341 --> 00:05:14,886
Introduce a man, anyone.
Even your ex-boyfriend would do.
60
00:05:14,969 --> 00:05:18,474
Why not? 'Cause I've already let him go,
so he means nothing to me.
61
00:05:20,059 --> 00:05:22,229
You know, the man with the short hair?
62
00:05:22,312 --> 00:05:23,355
He's good-looking.
63
00:05:23,898 --> 00:05:25,483
Why don't we massacre
big time by tomorrow?
64
00:05:25,565 --> 00:05:26,984
Like, kill everybody here.
65
00:05:27,068 --> 00:05:29,988
-Have fun by killing people?
-We haven't exterminated in a long time.
66
00:05:30,072 --> 00:05:32,450
-I wanna get blood-soaked.
-I wanna suck some blood.
67
00:05:32,574 --> 00:05:34,451
Excuse me? One more bottle of beer!
68
00:05:34,535 --> 00:05:36,246
-One for me, too.
-One for me, too.
69
00:05:36,621 --> 00:05:38,498
Yes, coming right up!
70
00:05:40,416 --> 00:05:43,462
It's three hours until my birthday!
71
00:05:43,547 --> 00:05:44,464
6:38 P.M.
72
00:05:45,924 --> 00:05:48,803
It's three hours until my birthday!
73
00:05:50,763 --> 00:05:52,307
You're late!
74
00:05:53,392 --> 00:05:54,518
Sorry.
75
00:05:54,601 --> 00:05:57,438
-Happy Birthday.
-Thank you!
76
00:06:02,529 --> 00:06:04,447
Manami, Aki!
77
00:06:05,533 --> 00:06:07,785
Sorry. Did you wait long? Am I late?
78
00:06:09,997 --> 00:06:11,290
Who are you?
79
00:06:11,749 --> 00:06:12,959
I wondered who you were. Wait a...
80
00:06:15,336 --> 00:06:16,462
Bang, bang, bang!
81
00:06:36,321 --> 00:06:38,449
Don't bother. Don't turn down the music.
82
00:06:40,409 --> 00:06:43,288
It'd be hard for me to do my thing
if there weren't any sound.
83
00:06:43,371 --> 00:06:44,581
Turn it up.
84
00:06:50,172 --> 00:06:51,757
Yeah. Thank you.
85
00:07:08,569 --> 00:07:09,820
Bang, bang, bang!
86
00:07:54,877 --> 00:07:57,005
Got them. Three in all.
87
00:07:57,422 --> 00:07:59,508
That's good. What about "that"?
88
00:07:59,967 --> 00:08:00,968
I've found it.
89
00:08:01,051 --> 00:08:02,261
That's good.
90
00:08:08,685 --> 00:08:11,356
I'll get it. Let's meet up
in three minutes, shall we?
91
00:08:11,605 --> 00:08:12,773
Any eyewitnesses?
92
00:08:13,859 --> 00:08:16,654
-Many!
-Do something about them.
93
00:08:17,155 --> 00:08:18,197
Roger.
94
00:08:19,950 --> 00:08:21,076
What does "do something" mean?
95
00:08:21,201 --> 00:08:24,122
Listen up, everybody.
Let me introduce myself.
96
00:08:24,247 --> 00:08:26,499
My name is Giga.
97
00:08:31,048 --> 00:08:32,091
Listen up.
98
00:08:32,592 --> 00:08:34,927
I'm just here to do my job.
99
00:08:35,011 --> 00:08:38,307
But you saw what my job is like.
100
00:08:38,389 --> 00:08:40,268
So, this is inevitable.
101
00:08:40,559 --> 00:08:43,646
Everybody has to die anyway,
so why not die now?
102
00:08:46,858 --> 00:08:48,861
The disposal squad will be here
in three minutes.
103
00:08:48,986 --> 00:08:52,741
The disposal squad looks like
a garbage truck,
104
00:08:52,823 --> 00:08:55,912
but it will get rid of the corpses
as if nothing had happened.
105
00:08:55,995 --> 00:08:59,208
Therefore, all of you will be
in the truck. It's a simple plan.
106
00:08:59,291 --> 00:09:02,587
-What will become of us?
-I want to go home.
107
00:09:02,670 --> 00:09:04,506
I'll forget about it, so...
108
00:10:02,954 --> 00:10:07,167
Are you ready for it, everyone?
You'll die instantly like this.
109
00:10:07,293 --> 00:10:10,797
It's not scary. I've seen this a lot.
110
00:10:10,880 --> 00:10:12,340
But there's no pain.
111
00:10:12,425 --> 00:10:15,261
My skill is one of the best,
so don't worry.
112
00:10:25,023 --> 00:10:27,651
Don't worry. It won't hurt you.
113
00:10:28,068 --> 00:10:29,695
Why do I have to die?
114
00:10:30,947 --> 00:10:32,406
I am still...
115
00:10:32,490 --> 00:10:35,953
You're all going to die tomorrow, anyway.
116
00:10:42,336 --> 00:10:43,963
Manami.
117
00:10:53,309 --> 00:10:54,643
Meow!
118
00:11:09,203 --> 00:11:10,162
All rise.
119
00:11:11,789 --> 00:11:12,831
All rise!
120
00:11:53,883 --> 00:11:56,804
Don't move. Pretend you're dead.
121
00:12:01,268 --> 00:12:03,521
Take these.
122
00:12:27,051 --> 00:12:29,804
My girls were killed.
123
00:12:30,012 --> 00:12:31,765
I can't find the cards, either.
124
00:12:31,890 --> 00:12:32,932
Please help me.
125
00:12:33,058 --> 00:12:34,685
-Are you Manami?
-No!
126
00:12:35,728 --> 00:12:37,606
-Are you Manami?
-No!
127
00:12:37,981 --> 00:12:39,817
-Are you Manami?
-No!
128
00:12:41,360 --> 00:12:43,779
Hurry up. Somebody will be here soon.
129
00:14:10,053 --> 00:14:12,140
FIRST FLOOR
EMERGENCY EXIT
130
00:14:23,153 --> 00:14:24,154
Excuse me...
131
00:14:25,698 --> 00:14:27,450
-Are you Manami?
-Yes.
132
00:14:28,076 --> 00:14:29,327
You'll be okay.
133
00:14:31,038 --> 00:14:33,166
What did you do, Manami?
You got all dirty.
134
00:14:59,115 --> 00:14:59,950
Be careful!
135
00:15:01,369 --> 00:15:02,369
Damn!
136
00:15:13,716 --> 00:15:15,135
Why are you running?
137
00:15:55,978 --> 00:15:57,062
Don't look at it.
138
00:15:58,564 --> 00:16:01,483
You're soaking wet, aren't you?
Here. Use this.
139
00:16:03,486 --> 00:16:05,573
You come to this deserted building often?
140
00:16:16,462 --> 00:16:17,630
Show me around.
141
00:16:42,827 --> 00:16:45,288
Did you tell anybody
about going to the pub today?
142
00:16:47,209 --> 00:16:48,250
Answer me.
143
00:16:51,129 --> 00:16:53,216
Answer me! Don't tell me lies.
144
00:16:53,465 --> 00:16:56,178
Answer me already.
I'm asking you if you told anybody.
145
00:16:56,512 --> 00:16:58,555
Your boyfriend? Your friends?
146
00:16:58,639 --> 00:17:00,516
I'll kill you if you don't answer me.
Your boyfriend, right?
147
00:17:01,601 --> 00:17:03,103
Right? Where's your boyfriend?
148
00:17:04,689 --> 00:17:06,858
Where's your boyfriend now?
149
00:17:07,900 --> 00:17:09,487
-I can't tell you.
-What?
150
00:17:10,153 --> 00:17:11,196
I don't wanna die.
151
00:17:14,702 --> 00:17:16,412
He's got nothing to do with this.
152
00:17:17,204 --> 00:17:20,626
Tell me, if you don't wanna die.
I won't hurt your boyfriend, either.
153
00:17:20,709 --> 00:17:21,711
Is that true?
154
00:17:22,837 --> 00:17:23,921
Don't worry.
155
00:17:31,389 --> 00:17:34,225
My name is K. Call me K.
156
00:17:35,268 --> 00:17:36,353
Don't look at me.
157
00:17:38,439 --> 00:17:42,360
We're gonna walk in front of the pub,
on purpose. Don't glance at it too often.
158
00:17:49,286 --> 00:17:51,788
It won't take long.
159
00:17:53,624 --> 00:17:54,918
Don't look at it.
160
00:18:25,998 --> 00:18:28,293
They will notice you immediately.
161
00:18:28,627 --> 00:18:29,628
What do you mean?
162
00:18:29,711 --> 00:18:33,132
They will notice that only you
are not dead. Turn left here.
163
00:18:46,942 --> 00:18:48,401
Don't underestimate them.
164
00:18:48,652 --> 00:18:50,779
There's no point
going to a police station.
165
00:18:50,863 --> 00:18:53,199
They are not the same
as the Japanese yakuza.
166
00:18:53,534 --> 00:18:55,786
Do as I tell you if you want to live.
167
00:18:55,911 --> 00:18:57,079
Turn right.
168
00:18:57,329 --> 00:18:59,666
-Are we going to take a train?
-Do as I say.
169
00:19:01,751 --> 00:19:02,877
Don't look back!
170
00:19:07,049 --> 00:19:08,426
Help me!
171
00:19:09,177 --> 00:19:10,887
Help! Help!
172
00:19:10,971 --> 00:19:13,641
She's gonna kill me! Help!
173
00:19:13,724 --> 00:19:15,643
She's gonna kill me.
174
00:19:15,726 --> 00:19:16,937
That person...
175
00:19:46,224 --> 00:19:47,350
There's been a murder!
176
00:19:47,434 --> 00:19:48,684
A massacre in a pub
in the Kabuki district!
177
00:19:48,767 --> 00:19:49,603
Murder?
178
00:19:49,686 --> 00:19:51,563
It happened in front of my very eyes!
179
00:19:51,772 --> 00:19:56,527
Many people died! Including my friends!
Please come with me! Come quickly!
180
00:19:56,612 --> 00:20:00,450
Excuse me. I need directions.
181
00:20:00,532 --> 00:20:02,493
-Okay, directions.
-To this hotel.
182
00:20:02,577 --> 00:20:04,287
-Okay, this hotel.
-Hey, everybody.
183
00:20:24,980 --> 00:20:26,858
Come on, Manami. Let's go.
184
00:20:27,775 --> 00:20:29,737
Don't make any more fuss.
185
00:20:33,115 --> 00:20:35,744
Yes, that's my girl. Now, let's walk.
186
00:20:39,164 --> 00:20:42,877
It wouldn't have happened if you were
a good girl in the first place.
187
00:20:44,379 --> 00:20:45,381
Yes.
188
00:20:58,605 --> 00:21:00,023
You're back already.
189
00:21:01,025 --> 00:21:02,443
Happy Birthday!
190
00:21:05,781 --> 00:21:08,660
Happy Birthday, Manami.
191
00:21:13,624 --> 00:21:17,796
Welcome home. Happy Birthday!
192
00:21:18,339 --> 00:21:20,133
Who's this? Your friend?
193
00:21:20,717 --> 00:21:23,303
Are you gonna celebrate
her birthday with us?
194
00:21:23,512 --> 00:21:26,181
-Are you Manami's boyfriend?
-What?
195
00:21:26,347 --> 00:21:27,641
It's hot!
196
00:21:31,730 --> 00:21:35,777
-Who are you? Are you Corvin?
-What are you talking about?
197
00:21:46,206 --> 00:21:50,545
What the heck, you bitch!
Bitch, bitch, bitch!
198
00:21:51,671 --> 00:21:53,132
Sorry, but I have to do this.
199
00:21:53,215 --> 00:21:55,927
Good girl, Manami.
Your eyes are getting glassy.
200
00:21:56,344 --> 00:21:57,429
Bitch!
201
00:21:58,597 --> 00:22:00,058
Don't mess with me!
202
00:22:08,234 --> 00:22:10,738
Manami, do you love this man?
203
00:22:11,072 --> 00:22:12,072
I love him.
204
00:22:12,156 --> 00:22:13,990
Do you love this woman?
205
00:22:14,825 --> 00:22:16,244
I love her.
206
00:22:22,668 --> 00:22:24,295
Then prove it, then, with this!
207
00:22:25,172 --> 00:22:27,299
Cut off your ears with this knife.
208
00:22:29,052 --> 00:22:32,097
Or I'm gonna cut off her ears.
209
00:22:32,472 --> 00:22:35,185
Prove your love, bastard!
210
00:22:36,143 --> 00:22:39,898
I'm telling you to stop. Stop it!
211
00:22:40,024 --> 00:22:41,234
You do it.
212
00:22:50,578 --> 00:22:52,039
I love you.
213
00:22:58,005 --> 00:23:00,507
Do it now! You love each other, right?
214
00:23:03,553 --> 00:23:04,930
I love you.
215
00:23:17,154 --> 00:23:18,155
Hello.
216
00:23:18,238 --> 00:23:20,241
I'm not far away from you.
Is she back already?
217
00:23:20,616 --> 00:23:21,701
Who is it?
218
00:23:21,784 --> 00:23:24,120
I recognize the voice.
It brings back memories.
219
00:23:30,795 --> 00:23:31,672
Let's go.
220
00:23:38,723 --> 00:23:40,057
Murder!
221
00:23:41,976 --> 00:23:44,229
-You bitch!
-Help me!
222
00:23:44,313 --> 00:23:47,107
Murder! Murder!
A murderer is coming after me!
223
00:23:47,190 --> 00:23:50,110
Somebody! Help!
224
00:23:50,278 --> 00:23:52,280
Please! Somebody!
225
00:23:53,574 --> 00:23:55,701
Help me! Please!
226
00:23:55,785 --> 00:23:56,827
Here we go.
227
00:24:08,968 --> 00:24:12,139
-Help me! I'm gonna be killed!
-I know. I know everything.
228
00:24:13,557 --> 00:24:15,351
I will protect you from them.
229
00:24:15,518 --> 00:24:16,518
What do you mean?
230
00:24:26,907 --> 00:24:28,326
It's not time yet.
231
00:24:31,664 --> 00:24:32,748
Good night.
232
00:24:42,051 --> 00:24:46,597
The Corvin clan had been fighting against
the Dracula clan since the 16th century.
233
00:24:47,809 --> 00:24:51,562
They were confined by us deep underground.
234
00:24:55,442 --> 00:24:56,568
Who are you?
235
00:24:56,986 --> 00:24:59,030
We are Neo Vampires
236
00:24:59,531 --> 00:25:00,783
of the Corvin clan.
237
00:25:06,957 --> 00:25:11,462
In 1999, the Grand Cross
took place in the solar system.
238
00:25:12,213 --> 00:25:15,385
A baby was born on that day
at 9 seconds past 9:09 a.m.
239
00:25:15,926 --> 00:25:17,262
That's you.
240
00:25:18,096 --> 00:25:20,808
Three babies were born on the day.
241
00:25:23,018 --> 00:25:24,061
Me?
242
00:25:24,895 --> 00:25:27,399
The two other people
besides you are already dead.
243
00:25:28,942 --> 00:25:31,029
For the Dracula clan,
244
00:25:31,279 --> 00:25:34,907
you're the only hope according to
what was written in a book of prophecy.
245
00:25:36,243 --> 00:25:38,621
Why do I have such a power?
246
00:25:39,956 --> 00:25:43,169
They took you away from the hospital
right after you were born
247
00:25:43,252 --> 00:25:45,213
and performed a ritual in the basement.
248
00:25:46,340 --> 00:25:49,384
They let you drink
the ancient blood of Dracula
249
00:25:49,469 --> 00:25:51,554
and they waited for 22 years.
250
00:25:52,222 --> 00:25:53,766
They've been waiting
251
00:25:53,849 --> 00:25:56,102
for you to grow up
and for the infinite power
252
00:25:56,186 --> 00:25:59,523
hidden in your blood to mature,
as was predicted.
253
00:26:00,900 --> 00:26:02,069
That happens tonight.
254
00:26:04,071 --> 00:26:05,614
On my birthday...
255
00:26:27,641 --> 00:26:28,642
Morning.
256
00:26:32,814 --> 00:26:35,275
You slept well. Have you calmed down?
257
00:26:39,698 --> 00:26:40,908
I'll protect you.
258
00:26:42,536 --> 00:26:43,787
So, go back to sleep.
259
00:27:07,357 --> 00:27:08,233
HAPPY FLOWERS MARKET
260
00:27:08,316 --> 00:27:09,402
I,
261
00:27:09,735 --> 00:27:10,987
as a prime minister
262
00:27:11,529 --> 00:27:13,574
who is trusted by our people,
263
00:27:13,907 --> 00:27:18,121
would like to work
with all of my might for this country.
264
00:27:19,707 --> 00:27:21,542
Now is the time
265
00:27:22,501 --> 00:27:23,586
to make Japan better,
266
00:27:23,669 --> 00:27:26,506
to make it a country
with future and vitality.
267
00:27:27,382 --> 00:27:28,467
Shitty old man.
268
00:27:29,135 --> 00:27:30,636
"Make Japan better," eh?
269
00:27:31,095 --> 00:27:32,097
Bullshit.
270
00:27:33,432 --> 00:27:34,475
He won't be long.
271
00:27:34,766 --> 00:27:37,437
Our cabinet is going
to take economic policy...
272
00:27:37,521 --> 00:27:38,521
Thank you.
273
00:27:38,605 --> 00:27:41,066
...and give the highest priority
to national interests.
274
00:27:41,484 --> 00:27:44,862
It's not difficult to return
to being a great economic power,
275
00:27:45,070 --> 00:27:46,823
the same as we were in the past.
276
00:27:47,199 --> 00:27:49,410
Rebuild Japan!
277
00:27:50,536 --> 00:27:52,748
For the children
who will live in the future,
278
00:27:53,456 --> 00:27:55,000
I will exert myself
279
00:27:56,251 --> 00:27:59,047
to the utmost.
280
00:28:12,313 --> 00:28:14,024
You are with the girl, aren't you?
281
00:28:14,107 --> 00:28:15,651
The girl? Who?
282
00:28:15,943 --> 00:28:17,070
It's been a long time.
283
00:28:17,695 --> 00:28:19,865
-Hi.
-Hi.
284
00:28:20,658 --> 00:28:22,243
It's a girls' gathering, right?
285
00:28:22,409 --> 00:28:25,080
-How have you been?
-Good, good. You look good, too.
286
00:28:25,163 --> 00:28:26,624
You are with the girl, right?
287
00:28:26,706 --> 00:28:27,750
I don't know.
288
00:28:27,833 --> 00:28:28,834
You are.
289
00:28:28,960 --> 00:28:31,088
-No, she's not here with me.
-K.
290
00:28:33,089 --> 00:28:35,509
It's been a while
since I've seen the two of you.
291
00:28:36,593 --> 00:28:38,596
Here you are. A gift for you.
292
00:28:39,347 --> 00:28:40,515
Thanks.
293
00:28:47,649 --> 00:28:50,152
Something like this
won't work on me nor on Noah.
294
00:28:54,365 --> 00:28:55,325
There she is!
295
00:29:29,159 --> 00:29:30,202
K.
296
00:30:16,469 --> 00:30:19,847
-I found you.
-Get off me!
297
00:30:19,972 --> 00:30:21,641
You don't know anything.
298
00:30:21,725 --> 00:30:23,644
Get off me! Help me!
299
00:30:23,727 --> 00:30:27,482
Let's go. If you're with him,
you will die when the world ends.
300
00:30:27,565 --> 00:30:29,151
What are you talking about?
301
00:30:43,335 --> 00:30:45,003
You're a pretty tough girl, K.
302
00:30:47,132 --> 00:30:49,802
I'll let you live. Hey.
303
00:30:50,428 --> 00:30:52,597
You did well, you bitch.
304
00:30:55,183 --> 00:30:56,727
Do you know what sorrow is?
305
00:30:58,896 --> 00:31:00,064
Hey!
306
00:31:00,272 --> 00:31:02,192
Can you understand what sorrow is?
307
00:31:03,234 --> 00:31:04,236
Sorrow?
308
00:31:09,243 --> 00:31:12,079
Do you know the meaning
of the word "sorrow"?
309
00:31:20,340 --> 00:31:22,175
I'll let you live, out of respect.
310
00:31:33,231 --> 00:31:34,983
This world is better off destroyed.
311
00:31:36,027 --> 00:31:37,195
I'll kill everybody.
312
00:31:37,403 --> 00:31:40,032
Everything is evil. I hate everything!
313
00:31:40,657 --> 00:31:42,533
I guess you feel the same, don't you?
314
00:31:43,368 --> 00:31:45,078
Don't you? Answer me now!
315
00:31:45,537 --> 00:31:47,414
-Yes.
-I'm an honest guy.
316
00:31:47,999 --> 00:31:49,125
I like honest people.
317
00:31:50,376 --> 00:31:52,087
Would it be better if this world ended?
318
00:31:56,676 --> 00:31:59,055
We are creatures
who are cursed in this world.
319
00:31:59,889 --> 00:32:02,059
Egoists. Hypocrites.
320
00:32:02,142 --> 00:32:03,644
We've got to survive among the creatures
321
00:32:03,727 --> 00:32:05,521
who'll do anything
to get what they desire!
322
00:32:07,023 --> 00:32:08,399
Do you want to survive, too,
323
00:32:09,109 --> 00:32:10,945
in this crappy world of humans?
324
00:32:11,028 --> 00:32:12,238
Yes.
325
00:32:17,077 --> 00:32:18,621
We have no choice, but to win!
326
00:32:31,846 --> 00:32:32,972
Hang in there.
327
00:32:33,806 --> 00:32:35,100
Thank you very much.
328
00:32:39,188 --> 00:32:41,692
PALMISTRY
SCIENTIFIC FORTUNE TELLING - MYSTIC
329
00:32:43,861 --> 00:32:45,279
-Please read my palm.
-Okay.
330
00:32:55,709 --> 00:32:56,710
What's wrong?
331
00:32:58,421 --> 00:32:59,589
You are...
332
00:33:00,299 --> 00:33:01,299
What?
333
00:33:03,343 --> 00:33:06,097
No, nothing. Well...
334
00:33:08,725 --> 00:33:12,272
I can't see in your case.
335
00:33:12,855 --> 00:33:14,775
What? Why?
336
00:33:14,900 --> 00:33:16,402
Please leave.
337
00:33:17,068 --> 00:33:18,821
-I don't need money.
-What?
338
00:33:18,905 --> 00:33:24,453
PALMISTRY
339
00:33:26,163 --> 00:33:32,129
PHYSIOGNOMY
340
00:33:33,130 --> 00:33:34,174
Hello? What's up?
341
00:33:34,257 --> 00:33:38,845
All the people who came today,
all of the customers, all of them...
342
00:33:39,347 --> 00:33:41,892
All have one more day to live.
343
00:33:42,017 --> 00:33:43,018
Same here.
344
00:33:46,271 --> 00:33:48,483
I wonder if an earthquake
is going to hit us.
345
00:33:50,653 --> 00:33:52,071
The end of the world.
346
00:33:52,154 --> 00:33:55,742
I don't know. Better call it a day
and go somewhere, quickly.
347
00:33:55,867 --> 00:33:57,870
I'm gonna leave Tokyo. I am.
348
00:33:58,746 --> 00:33:59,997
What should I do?
349
00:34:00,082 --> 00:34:02,000
I don't know. I don't need this stuff!
350
00:34:02,542 --> 00:34:03,795
Wait!
351
00:34:23,025 --> 00:34:24,111
Same again.
352
00:34:25,195 --> 00:34:27,490
-What are you doing?
-Same again.
353
00:34:27,949 --> 00:34:29,576
-What?
-Same again.
354
00:34:30,744 --> 00:34:31,787
Same again.
355
00:34:33,080 --> 00:34:34,916
-What are you doing?
-Same again.
356
00:34:37,670 --> 00:34:38,838
Same again.
357
00:34:41,590 --> 00:34:42,592
Same again.
358
00:34:43,844 --> 00:34:48,307
The world will end tomorrow.
The world will end tomorrow.
359
00:34:48,559 --> 00:34:50,853
The world will end tomorrow!
360
00:34:51,062 --> 00:34:54,940
The world will end tomorrow!
361
00:34:55,108 --> 00:34:56,693
Tomorrow!
362
00:34:57,152 --> 00:35:00,823
The world will end!
363
00:35:00,906 --> 00:35:03,994
TO BE CONTINUED
364
00:35:08,291 --> 00:35:13,380
I believe that the microchip system,
which is now under diet deliberation,
365
00:35:13,464 --> 00:35:16,426
will bring about a drastic change
366
00:35:16,509 --> 00:35:20,431
in the administration, welfare and economy in our country.
367
00:35:20,514 --> 00:35:22,809
The Prime Minister is saying a good thing.
368
00:35:22,893 --> 00:35:27,190
Because, by embedding an extremely small
microchip into the body,
369
00:35:27,857 --> 00:35:29,943
there will be many advantages,
370
00:35:30,486 --> 00:35:32,906
such as further simplification
of ID management,
371
00:35:32,989 --> 00:35:36,159
improvement of the confidentiality
of personal information,
372
00:35:36,534 --> 00:35:39,496
and the realization of
a more sophisticated medical system.
373
00:35:39,871 --> 00:35:45,128
This microchip system
plays an important role
374
00:35:45,378 --> 00:35:47,840
in making the economy more vigorous
375
00:35:47,924 --> 00:35:50,844
and in responding flexibly
to sluggish changes in society.
376
00:35:50,928 --> 00:35:53,680
YEAR 2021
TWO HOURS UNTIL HUMAN EXTINCTION
377
00:35:57,602 --> 00:36:01,525
TWO HOURS UNTIL MANAMI'S BIRTHDAY
25795
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof