Original subtitles

Previously on "Timeless"...

Garcia Flynn. He went straight for Anthony.

He knew he was the project leader.

What the hell was that?

Mr. Mason invented a time machine

and chose not to tell the government about it

until it was stolen by terrorists.

We call this one the "Lifeboat."

But there's room in there for three passengers.

To do what? Go after him?

Might want to hold on.

Just ask them why they really chose you for this mission,

and ask them what Rittenhouse is.

Rittenhouse?

Flynn still changed history in ways

I don't know yet.

Mom? You're okay?

Yes, of course I'm okay.

What's happened to your engagement ring?

My what?

My... engagement party.

Hello, beautiful.

Hello.

[mellow folk music]

♪ ♪

You didn't come to bed last night.

Oh.

What you doing?

Just, uh... feeling nostalgic.

Ah. You remember that?

That was a perfect day, wasn't it?

Yeah.

The beach was amazing.

And it was the day we got engaged.

Yeah. That too.

Speaking of, guess what I found in the bathroom?

Oh, no. What?

Yeah.

You okay?

Yeah.

Just, uh... my head is somewhere else.

Well, I think I can help with that.

[phone ringing]

Oh, God, it's, um... it's work.

Okay.

Hello?

What happened on September 21st, 1962?

Uh, I don't... I don't know.

The Cuban missile crisis happens a month later.

Well, figure it out on your way in.

Flynn took out the Mothership,

and we're hours behind him.

_

♪ ♪

[phone ringing]

Three hours since Flynn jumped,

and you still don't know where?

Well, we know when. When's easy.

Where in '62? Much harder.

- Could be anywhere. - Almost cracked it, though.

- Crack harder. - Rufus.

Can you come with me a moment?

Give me a minute. We're close.

It's about Anthony.

What about Anthony?

I've been doing a lot of thinking about him lately.

And on the night Garcia Flynn stole the Mothership,

did Anthony do anything... Say anything to you...

That might have seemed, I don't know, strange?

No. Why?

We've taken a peek at Anthony's cell phone records.

30 minutes before Flynn stormed the place,

Anthony made a phone call to an unknown number...

since disconnected.

Okay.

Flynn outsmarting our security so easily...

Well, it makes a lot more sense if he had inside assistance.

From Anthony?

You can't be serious.

We've just suffered a devastating attack.

Now, we need to consider all possibilities.

Well, consider some others.

Anthony is the victim here. He was kidnapped.

He doesn't need us questioning his loyalty.

He needs us to save him.

Yes, of course.

♪ ♪

I got it.

Guys, I know where they are.

Um, uh, okay, so it turns out

that the negative-mass kinetic energy

given off by the Mothership actually leaves behind

a trace of...

They're in Nevada.

Somewhere in this 50-mile radius.

Uh, not exactly a pinpoint.

Can we do any better than 50 miles?

- Sorry, no. - Well, it's either the desert

or Vegas, so... Vegas.

But why would Flynn go there?

I'm looking. Okay, September 21st.

Vegas, 1962.

President Kennedy was in town

for a DNC fund raiser at the Sands hotel.

Sinatra headlining.

So what are we thinking?

Flynn's gonna "JFK" JFK one year early?

Maybe.

That room was filled with celebrities,

politicians, Mafia...

Flynn could kill any of them, and it would be a disaster.

Well, we need to get there first.

[upbeat lounge music]

Sinatra: How did all these people get in my room?

[applause]

♪ Come fly with me ♪

♪ We'll fly, we'll fly away ♪

♪ If you can use some exotic booze ♪

♪ There's a bar in far Bombay ♪

♪ Come on, fly with me ♪

Ladies and gentlemen,

please head to the pool.

The show is about to begin!

♪ Come fly with me ♪

all: Whoo!

♪ In llama land, there's a one-man band ♪

Ten. Nine.

Eight. Seven.

Six. Five.

Four. Three.

Two. One.

- [explosion] - [applause]

♪ You might hear all the angels cheer ♪

♪ 'Cause we're together ♪

♪ Weather-wise, it's such a lovely day ♪

You should come see this, Jack.

I've seen it before.

Takes more than an atomic bomb

to impress the President of the United States, does it?

Hmm. [chuckles] Sure does.

Takes you.

♪ Honeymoon, they say ♪

♪ Come on, fly with me, we'll fly, we'll fly ♪

♪ ♪

♪ Pack up, let's fly away ♪

♪ ♪

[cheers and applause]

- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --

[intense music]

Initiate "Lifeboat" departure procedure.

Initiate "Lifeboat" departure procedure.

♪ ♪

Something you want to tell us?

- Huh? - Your rock.

Is that part of the costume?

Oh. No, apparently, I'm engaged.

Congratulations?

- To who? - Exactly.

His name is Noah.

I've never met him before, but there's all these pictures

of us on vacation that I have no memory of.

I mean, ever since that we got back from the Hindenburg,

my life has completely changed overnight.

You gonna take his name or are you gonna keep yours?

I don't even know his last name.

- Well, look on the bright side. - There's a bright side?

You still got the honeymoon to look forward to.

Plus you get to go to Vegas.

♪ ♪

[indistinct P.A. announcements]

[machinery whirring]

[rumbling intensifies]

AmericasCardroom.com brings poker back Million Dollar Sunday Tournament every Sunday

[grunting and groaning]

You couldn't land any more out of the way?

You rather I park on the Strip?

[explosion]

- We're too late. - That's not Flynn.

There's a nuclear test site

about 60 miles on the other side of town.

Who's crazy enough to test a nuclear bomb

outside of Vegas?

The U.S. Department of Energy.

During the '50s and '60s, they tested

over 1,000 nuclear weapons in the Nevada desert.

Set 'em off a couple times a week.

What?

I know my military history.

Before Vegas was known as Sin City,

they called it Atomic City.

Anyone got any sunscreen?

[upbeat lounge music]

♪ ♪

♪ How lucky can one guy be? ♪

[loud cheering]

There's, like, 54 years worth of baseball games

we can bet on in here.

What? You don't like money?

♪ Ain't that a kick in the head? ♪

♪ The room was completely black ♪

♪ I hugged her and she hugged back ♪

♪ Like the sailor said, quote ♪

♪ "Ain't that a hole in the boat?" ♪

Security's pretty tight.

I don't know how we're gonna get into the show

with no tickets, which are sold out.

Why don't we call in a bomb threat?

They'll shut it down. Clear out JFK.

For once, I know where the son of a bitch is gonna be.

I'm taking Flynn out at the show tonight.

Okay, so how do you plan on keeping

the President and a dozen other celebrities safe?

Saving history is your job. Mine is Flynn.

What, so you just get to make this call?

- No debate? - No, there's no debate.

Guys, I got uniforms.

We can get in.

What? How did you...

'Cause in '62, I'm pretty much invisible.

It's my superpower.

Really? You couldn't have found me a thong?

It's a cigarette girl's uniform.

Hey, I didn't invent Vegas.

Well, go back and invent me a waitress uniform.

Got it.

["Luck Be A Lady" playing]

♪ ♪

♪ Luck, be a lady tonight ♪

♪ ♪

♪ Luck, be a lady tonight ♪

♪ ♪

Ever dream you'd see the Rat Pack?

Got to admit,

despite the unrelenting fear,

this job does have its moments.

Hmm.

♪ Tonight ♪

♪ ♪

♪ Luck, let a gentleman see ♪

Hey, sweetie.

How about a martini and a few hours of you?

Really, Joey?

If that's how you talk to a lady,

it's no wonder you never get one.

[laughter]

Excuse my friend, doll.

He's terrible after his second martini.

Even worse after his third.

Thank you.

♪ A lady doesn't leave her escort ♪

♪ ♪

♪ It isn't fair ♪

[fading] ♪ And it's not nice... ♪

[foreboding music]

♪ A lady doesn't wander ♪

Hey. You see that guy up there in the dark glasses?

That's Sam Giancana.

He's the biggest mobster in the country.

He worked with both the CIA and JFK

to try and assassinate Fidel Castro.

Let's just find Flynn.

Anthony. I can't believe I found you.

Come on. Let's go.

We can get you home.

Rufus. You can't be here.

- Go. - Not without you. Let's go.

If that man comes back and sees you, he'll kill you.

- He won't listen to me. - Why would he?

You're his prisoner...

Who's completely unsupervised.

You are his prisoner, right, Anthony?

♪ ♪

[cheers and applause]

One more.

You're helping Garcia Flynn?

- What does he have on you? - Nothing.

He doesn't have anything.

Then why?

People are dying

because of Flynn.

You don't think I know that?

[cheers and applause]

[dramatic music]

All a means to an end, right?

Here's to the amazing "Christy Pitt."

Christy who?

You'll be with us soon.

Anthony, you're not making any sense.

[cheers and applause]

Get the hell out of here, Rufus,

before it's too late.

Go! Here he comes. He'll kill you.

Sinatra: A very good friend of mine,

the President of the United States,

John Kennedy. Yeah, Jack.

[cheers and applause]

Ms. Campbell, you have a phone call from your sister.

It's urgent.

Thank you.

[suspenseful music]

You're gonna do exactly as I say.

And here is why.

[gun firing]

♪ ♪

[both grunting]

Are you okay?

- Why was he after you? - I don't know.

Are you Christy Pitt, by any chance?

What?

No, my name is Judith Campbell.

You're Judith Campbell?

Who's Judith Campbell?

What do you think you're doing?

I'm saving your life. You're welcome, by the way.

You let me out of here!

Lady, I'm trying to protect you.

By kidnapping me from another kidnapper?

All right. [clears throat]

We're Vegas PD.

We're, uh... we're undercover.

Let's see some badges.

Why would we bring our badges?

We're undercover. They're back at the precinct.

If you're cops, I'm Princess Grace.

- Okay, we're not cops. - Seriously. Really?

I really thought I had it sold.

Okay, look. The truth is we do work for the government.

We're trying to get the man who grabbed you.

His name is Garcia Flynn, and he's dangerous.

And if he wants you,

he's not gonna stop coming for you.

So why does he want you?

- Lots of men want me. - [scoffs]

They're usually more polite about it.

Why don't you come freshen up,

and we'll get this sorted out?

And then you're gonna let me go.

Yeah, as soon as possible...

Okay, she is hiding something.

What she is hiding is that she is Kennedy's mistress.

- Seriously? - For the last two years.

And Sam Giancana's mistress. - The mob boss?

Yes, remember the plot to kill Castro I told you about?

She is the one that delivers messages from JFK to the mob.

Not a lot of people know her name,

but she is at the dead center of 1960s politics.

Okay, this is some real Oliver Stone stuff right here.

She has some of the most powerful men in the world

wrapped around her finger.

So she's an operator.

What does Flynn want with her?

[squeaking]

- Come here! - No! No, you... no!

You let go of me!

I am tying you up to keep you safe.

- He is not going to tie you up. - Oh, the hell I won't.

Look, I don't know what this Flynn guy wants, okay?

But he threatened me.

- With what? - He knows things about me.

Personal things

that are none of your damn business.

- What, like screwing JFK? - Wyatt!

I'm sorry. We cannot play coy anymore.

- Stop it! - How did you know that?

He has pictures, okay?

How he got them, I don't know,

but if I don't do whatever it is he wants,

he could ruin me.

And cost Jack the next election.

Trust me.

We won't say anything.

Oh, so I should trust you?

Is that before or after he ties me up?

[car engine revving]

You told me they can only see what date we're traveling to.

Not where.

That's right.

So how'd they follow us here?

Jiya and Rufus are smart. They must've figured out a way.

Rufus. I've had enough of him.

Hold on.

Rufus is just a civilian.

He's not part of this.

Not part of this?

He's their pilot.

If I take him out, they can't chase us at all.

He's my friend. You're not gonna touch him.

I told you there's gonna be casualties, Anthony.

If you can't handle that...

Don't give me that.

I've given up everything for this.

My wife.

My kids.

And I haven't given up mine?

I'm not like you.

This isn't easy for me.

Watching people... Good people... die.

If that's what it takes to wipe Rittenhouse from history,

then that's what we have to do.

You understand?

All a means to an end, huh?

We need to get that woman back.

[doors shut, engine turns over]

Let the record show that our restraint...

Water?

If you sprinkle it on top of a glass of gin.

So, you and brooding blue eyes in the next room.

You sleeping with him?

What? Um, no.

He could use it. He's wound pretty tight.

Okay, I'll just... [clears throat]

So how'd you know?

This Flynn guy tell you?

Doesn't matter.

Your secrets are safe with us.

As soon as we find Flynn, you can go back to...

To Jack?

All right. Go ahead, say it.

You think I'm a tramp.

No.

I think you're fascinating.

Don't think another woman's ever called me that before.

I mean it.

A woman...

Especially in this day and age.

Living the life that you're living.

The people that you know.

The things that you've seen.

Honestly, I... felt like a nobody.

And then one night, I met Jack.

And the next morning, it was all different.

Like a roller coaster.

You ever wake up one day and not recognize your own life?

es, actually.

A lot lately.

And now I never know what's going to happen next.

I really don't.

Isn't that terrifying?

Some of the time.

Do you ever wish that you could go back to your old life?

Never.

It'd be easier, I guess,

but I think if I did, I'd always wonder.

Wonder what?

If I was missing out on something better.

You said that name before. Who the hell is Christy Pitt?

I don't know, but that's who Anthony said

they were here to get.

And Anthony's not a hostage?

He's working with Flynn?

Yeah, but you got to understand.

Anthony would never hurt anyone.

He lives for his wife and kids. I don't get it.

I don't get any of this.

From the jump,

Flynn's been five steps ahead of us.

I'm sick of it.

Let's get ahead of him for once.

The name Christy Pitt mean anything to you?

- Never heard of her. - Rufus, find out who she is.

Meantime, we're not gonna find Flynn.

Flynn's gonna find you.

I'll take you back to your hotel room,

and when Flynn shows up, which he will, sooner or later,

I'm gonna take him out.

- You want to use her as bait? - He's not gonna hurt her.

He needs her for whatever he needs her for.

Are we 100% sure this is our best plan?

And you'll get the pictures back?

When it's all over? Yeah, they're yours.

I need a word.

We can't risk it.

She's too important to JFK and to history.

I cannot do my job boxed in like this,

worried about knocking over a salt shaker

and somehow changing history.

- This is not a game. - I agree.

Flynn wants to wipe out everything,

so if we have a shot at him, we take it.

I'll do it by myself if I have to.

You don't give the orders.

You got a problem,

take it up with Agent Christopher.

I am not a soldier, I don't take orders,

and you are not taking her.

Try and stop me.

So, how long I got to stand here?

Until Flynn sees you.

And you're sure this is safe?

Absolutely.

I've been around long enough to know when a man is lying.

I'm not lying.

- I would tell you. - Tell me something.

You got a girl?

Someone you love?

Would you risk her life? Is that how sure you are?

Just trust me.

If I had a nickel every time a guy told me that...

He's coming.

♪ ♪

Are you sure there's no Christy Pitt here?

Got this bottle of champagne I'm supposed to deliver to her.

I'm sorry, man. No one by that name.

Thanks.

♪ ♪

Come on.

I'm not just gonna stand here and do nothing.

♪ ♪

- [phone chimes] - [Wyatt grunts]

[elevator dings]

- What took you so long? - Where are the others?

They're halfway across town.

But you and I have a deal,

so as long as I get those pictures...

You wanted me?

You got me.

Now, let's get this over with.

♪ ♪

Oh! Oh!

- It's just us! - I told you to wait downstairs!

Yeah, no, you look like you had it well in hand.

Just saying. What happened?

She double-crossed us. That's what happened.

- She went right to Flynn. - Well, of course she did,

because Flynn still has the pictures

and she's still afraid that he's gonna use them.

He has the upper hand.

Plus, you could've been a little nicer to her.

[scoffs]

What? No. Hey, where are you going?

What are we supposed to do now?

♪ ♪

ID and badge.

Hi, Paul. He's with me.

My usual driver is sick today.

Oh. Hello, Ms. Campbell.

The general's expecting you.

Thank you.

[knocking]

General.

Judith.

Oh, I'm so glad you called.

- Mm. - It made my night.

Well, if a call made your night,

then what I have planned for you will make your whole month.

[chuckles]

Oh.

But first,

a glass of the Chateau Margaux?

Of course.

I will be right back.

♪ ♪

Mmm.

♪ ♪

Any problems?

Besides you? No.

Keys?

Right, 'cause I was born yesterday.

Pictures, please.

And the negatives?

Now, take me home.

Just one more little errand to run.

♪ ♪

2012?

You want this telegram delivered 50 years from now?

Look, you said you can do it anytime, anywhere.

Can you do it or not?

Hey, it's your money.

What do you want the message to say?

Jessica.

[keys clacking]

I know this might be hard to understand.

But whatever happens on Saturday,

February 11th, 2012...

Go home with Wyatt.

Even if he's being an ass.

Just let him take you home.

And know that he loves you.

More than you'll ever know.

♪ ♪

Yeah.

Thanks.

Worked in "Back to the Future II."

Wyatt.

I know what you're gonna say.

No, you don't.

Look. I understand.

I would do anything to get my sister back.

Look, I'm sorry about before.

I get it's your job,

keeping history the way it's meant to be.

I don't believe in "meant to be," though,

or fate or anything like that, and if you knew how Jess died...

You would know there's no such thing.

It's all just dumb luck

and random chance.

It's just a roll of the dice.

Guys, guys, guys.

I know why Flynn is here.

It was staring at me right in the face.

I'm so sorry, it was staring at me the whole time.

Slow down.

It's just such an outdated phrase.

I've only heard it once used at MIT.

Leave it up to Anthony to call it that.

Rufus, what are you talking about?

Christy Pitt.

It's not a person.

It's the Christy pit.

Named after the physicist Robert Christy.

It's slang for an A-bomb's plutonium core.

♪ ♪

♪ ♪

- A nuke?

Technically an atom bomb.

How in the world could Flynn

possibly steal an atom bomb

without anybody noticing?

He doesn't have to steal the whole nuke.

Just the plutonium core.

Once the pit's removed, it's actually quite small.

Wait, so Flynn is suddenly an expert

at dismantling an atomic bomb?

Well, Flynn doesn't have to be.

He's got Anthony.

Could they take the core in the Mothership?

I don't know.

It's not exactly something we ever tried before,

but if it explodes during a time jump,

who knows what it'll do?

To the past or the present?

And Flynn's just crazy enough to try it.

[dramatic music]

♪ ♪

Good to go?

We got to get to the test site, fast.

Welcome to the Sands, sir.

See? Invisible.

♪ ♪

[engine revving]

[tires screech]

I think that's them. Hold on.

♪ ♪

Wyatt, what are you doing? He's gonna hit us!

- No, he won't. - How do you know?

'Cause then we all blow up.

Wyatt.

[tires screeching]

- Stay in the car! - No!

No, you cannot do this alone.

- I'll get the nuke. - I'll get Judith.

Be careful.

[gunshots firing]

[firing continues]

Go! I'll cover you!

Anthony!

Give me the suitcase.

I can't.

You can't give Flynn an atomic bomb.

There is no means to an end that justifies this.

I know you, Anthony.

This isn't you.

Judith!

Are you okay?

I didn't know.

I wouldn't have helped him if I knew about the bomb.

I believe you. Okay?

I got to get you out of here. Come on!

Please.

Get down! Get down!

[empty gun clicking]

[intense music]

I got it!

♪ ♪

- Rufus! - No!

- Get out of the way, Rufus! - Anthony gave us the nuke!

- It's not good enough! - He's my friend!

And he needs our help!

[slow dramatic music]

♪ ♪

So, was it worth it?

Protecting Jack?

I didn't do it for Jack.

I did it for me.

I mean, at the end of the day, that's all I have, right?

Hey.

Are you gonna be okay?

Always am.

Oh, hey. Sorry about the crack on the head, gorgeous.

Don't take it personal.

What happens to her?

Eventually, her secrets come out anyway.

She's vilified by the public, and she dies of cancer.

Damn. She seems like she had it all together.

No one's got it all together.

Better get the suitcase back where it belongs.

Hopefully before anyone knows that it's gone.

[uncertain piano music]

No, no, no, no.

No, no, no, no.

He switched it.

Rufus...

Does Flynn have the nuke?

♪ ♪

[clanging]

[dramatic music]

♪ ♪

Did you find Flynn?

Yeah. We found him.

And?

What did he want in Las Vegas?

You're gonna want to sit down for this.

You can't be serious.

We saved Judith Campbell.

Kept history the same.

But Garcia Flynn is still alive,

and he got away with an atomic bomb.

The situation was chaotic.

On the upside, we're finally starting to gel as a team.

Just saying.

And you believe that Anthony is working with Flynn?

I think it's complicated.

There's got to be an explanation as to why.

Anthony's not the type of guy

that would do something like that.

They never are on the surface.

Well, makes one part of our job easier.

We don't have to rescue Anthony Bruhl anymore.

We just need to eliminate him.

Leave Flynn without anyone to pilot the Mothership.

That crossed my mind.

And in this gun battle, did you ever get a shot at Anthony?

Never a clean shot.

Next time, make sure you do.

♪ ♪

- Jiya. - Yeah?

You found the Mothership in Vegas in the past.

Do you think you might be able to track her down

in the present?

Probably, but it'll take some time.

Then get started.

[sighs] I forgot my...

[suspenseful music]

♪ ♪

Did it work?

I... I'm so sorry, Wyatt.

- It was a long shot. - Do you...

I'm gonna change out of these clothes.

Hey!

You going somewhere?

We need to talk.

Okay, those are four terrifying words.

I met this woman today,

and she seemed like she had it all together,

but the truth is that she didn't.

No one has it all together.

Least of all me.

I know.

And it's okay.

A lot has changed recently at work,

and I need to get my head straight,

and I don't know if I'm gonna be able to do that

while I'm living here.

With you.

♪ ♪

Is this about the wedding?

We can elope, for God's sake.

It's not that.

I'm gonna go stay with my mom for a few days or weeks.

I'm not really sure how long.

I'm sorry.

♪ ♪

Okay.

Really?

Lucy, I love you.

I want to spend the rest of my life with you,

so if you need to spend some time,

figure things out first...

Do it.

Hey, I'll be here when you're ready.

Hey.

Thanks for not throwing me

under the bus with Agent Christopher.

Anthony's a good guy.

I know you don't know him, but trust me, I do.

There is something going on,

and I am not gonna let my friend die without knowing the truth.

For the record, I'd do the same for you and Lucy.

Thanks.

Aren't you at all curious as to why this is all happening?

I don't get trained in why.

Just the who, what, where, and when.

Yeah, but without the why,

how can we be sure we're on the right side of things?

♪ ♪

I found it.

The Mothership.

Where?

I've got it to a 50-mile radius.

We need to do better than that.

We find the Mothership, we find Flynn.

[intense music]

♪ ♪

[thudding]

[grunting]

- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --

OpenSubtitles.org require your login in mx player for uploading subtitles, please login now