Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,248 --> 00:00:55,932
TR�S SOLTEIR�ES E UM BEB�
2
00:04:13,051 --> 00:04:16,763
Bem-vindos � nova edi��o
de "Estilos de vida...
3
00:04:16,763 --> 00:04:18,903
do Normal e do Ansioso".
4
00:04:18,903 --> 00:04:22,177
Circulando pelo apartamento
de Peter Mitchell...
5
00:04:22,177 --> 00:04:24,954
jovem arquiteto de sucesso.
6
00:04:24,954 --> 00:04:29,272
De 30 anos e tantos ou
uns 40 e poucos anos...
7
00:04:29,272 --> 00:04:32,022
Nunca saberemos, nesta festa
de anivers�rio...
8
00:04:32,022 --> 00:04:34,137
fascinados que estamos...
9
00:04:34,137 --> 00:04:37,187
com a euforia
dessa gente glamourosa.
10
00:04:37,187 --> 00:04:41,643
Acho que consegui vislumbrar
o aniversariante em pessoa.
11
00:04:41,643 --> 00:04:45,573
Como vai voc�?
Voc� est� �timo, �timo.
12
00:04:45,573 --> 00:04:51,476
E aqui est� sua garota do
momento: Rebecca Davidson.
13
00:04:51,476 --> 00:04:55,120
O povo quer saber o que uma mulher
atraente e de sucesso...
14
00:04:55,120 --> 00:04:58,881
v� no palha�o do meu colega.
15
00:04:58,881 --> 00:05:03,423
Ele � charmoso e carinhoso.
E muito atencioso.
16
00:05:03,423 --> 00:05:06,264
Tem um ar de
rapaz bonito, mas...
17
00:05:06,264 --> 00:05:08,353
ele tem o mais incr�vel...
18
00:05:11,048 --> 00:05:13,922
-Obrigado, Rebecca.
-Foi um prazer.
19
00:05:13,922 --> 00:05:18,852
A Rebecca e voc�
continuam exclusivos?
20
00:05:18,852 --> 00:05:21,956
Eu e a Rebecca? N�o.
Sa�mos com outras pessoas.
21
00:05:21,956 --> 00:05:23,554
S�rio?
� bom saber.
22
00:05:26,739 --> 00:05:30,429
Ei, aniversariante...
A Rebecca est� muito sexy.
23
00:05:30,429 --> 00:05:33,669
Ainda est�o juntos?
24
00:05:33,669 --> 00:05:36,936
�. Eu e a Rebecca por 5 anos.
Mais que nunca.
25
00:05:48,069 --> 00:05:51,064
Jame, o que houve com
os "Jovens Terr�veis"?
26
00:05:51,064 --> 00:05:53,483
Est�o velhos.
Velhos mesmo.
27
00:05:53,483 --> 00:05:55,277
Um deles � senador.
28
00:05:57,853 --> 00:06:02,466
-Posso lhe falar, Jack?
-N�o fa�o mais comerciais.
29
00:06:02,466 --> 00:06:07,264
Cansei de caub�is com azia.
Agora, s� coisa s�ria.
30
00:06:07,264 --> 00:06:12,691
-Est� diferente, o que houve?
-Estou vestida.
31
00:06:27,998 --> 00:06:31,749
Cavalheiros, estou apaixonado
em um sentido gen�rico.
32
00:06:32,027 --> 00:06:37,497
-Tantas mulheres!
-E t�o pouco tempo.
33
00:06:40,637 --> 00:06:44,903
Vai fazer o filme
na Turquia?
34
00:06:44,903 --> 00:06:48,657
Sim. Parto em
algumas horas.
35
00:06:48,657 --> 00:06:53,487
-"Zalmon, o cabeleireiro"?
-"Zalmon, o b�rbaro".
36
00:06:53,487 --> 00:06:57,004
E a pe�a que queria
fazer em Londres?
37
00:06:57,004 --> 00:07:02,190
Disse que era a
chance de sua vida.
38
00:07:02,402 --> 00:07:08,182
Quer as cr�ticas brilhantes ou
o aluguel do m�s que vem?
39
00:07:08,182 --> 00:07:11,876
Cubro o aluguel do m�s,
voc� faz a pe�a.
40
00:07:11,876 --> 00:07:15,952
Que bondade! N�o vai dar.
� um sujeito decente.
41
00:07:15,952 --> 00:07:19,389
-Sou um santo.
-Santo � exagero.
42
00:07:19,779 --> 00:07:23,810
Como vai indo? Sou o Johnny.
43
00:07:23,810 --> 00:07:27,748
D� 5, d� 3...
44
00:07:27,936 --> 00:07:30,144
Incr�vel, desenhou
"Johnny Cool"...
45
00:07:30,144 --> 00:07:32,822
...um gat�o da pesada.
-Da pesada mesmo, garota.
46
00:07:32,822 --> 00:07:37,655
N�o acredito.
Estou feliz demais.
47
00:07:38,033 --> 00:07:39,486
Qual � o problema?
48
00:07:39,486 --> 00:07:41,954
-� s� o David.
-O seu ex?
49
00:07:41,954 --> 00:07:45,019
O bonito?
Incrivelmente bonito?
50
00:07:45,019 --> 00:07:47,281
Toda manh�, ele me chamava
de "Johnny Cool".
51
00:07:52,206 --> 00:07:55,038
Sabe como se curar
de um namorado?
52
00:07:56,410 --> 00:07:58,842
Dance com o desconhecido.
53
00:08:01,608 --> 00:08:07,229
O David dan�a bem. Estudou
3 anos no Geoffrey Ballet.
54
00:08:07,538 --> 00:08:11,128
3 anos?
Geoffrey Ballet?
55
00:08:13,403 --> 00:08:15,603
Acho que voc�s v�o voltar.
56
00:08:16,384 --> 00:08:19,814
Posso ligar e cham�-lo
para a festa?
57
00:08:20,456 --> 00:08:21,999
Claro!
58
00:08:32,090 --> 00:08:33,597
G�meas?!
59
00:08:39,839 --> 00:08:43,728
Sem d�vida um dos maiores
de todos os tempos.
60
00:08:43,728 --> 00:08:48,265
Ningu�m melhor que Reed,
West, Chamberian, Baylor.
61
00:08:48,265 --> 00:08:51,825
Passo outra vez em
c�mera lenta.
62
00:08:51,825 --> 00:08:54,882
Est�o perguntando por voc�.
Vamos circular.
63
00:08:54,882 --> 00:08:57,733
Parece coisa de le�o
marinho em �poca de cio.
64
00:08:57,733 --> 00:09:00,355
� em sua honra,
adoram voc�.
65
00:09:00,355 --> 00:09:02,757
Claro. Mas esses homens
precisam de mim, n�o?
66
00:09:09,707 --> 00:09:13,622
Sem d�vida um dos maiores
jogadores de basquete.
67
00:09:13,622 --> 00:09:16,781
Sem d�vida...
o melhor.
68
00:09:20,445 --> 00:09:22,974
Paul, voc� � meu amigo e...
69
00:09:22,974 --> 00:09:25,920
um grande diretor, mas n�o
fa�o mais comerciais.
70
00:09:25,920 --> 00:09:28,436
N�o � um comercial.
� um favor.
71
00:09:28,436 --> 00:09:30,116
Fale.
72
00:09:30,116 --> 00:09:32,726
V�o me entregar um
pacote amanh�...
73
00:09:32,726 --> 00:09:35,346
mas tenho de ir gravar
em S�o Francisco.
74
00:09:35,346 --> 00:09:39,979
Em S�o Francisco?
Quem vai usar?
75
00:09:39,979 --> 00:09:41,753
Len Peters.
76
00:09:41,753 --> 00:09:45,637
N�o gostou do meu comercial
de ra��o de cachorro?
77
00:09:45,637 --> 00:09:47,716
Foi um cl�ssico.
78
00:09:47,716 --> 00:09:51,020
Posso mandar entregar
o pacote aqui?
79
00:09:51,020 --> 00:09:52,876
Claro, nenhum problema.
80
00:09:52,876 --> 00:09:54,938
Posso perguntar uma coisa?
81
00:09:54,938 --> 00:09:57,608
Minha imagem est� desgastada?
82
00:09:57,608 --> 00:10:00,303
Ora, Jack,
de forma nenhuma.
83
00:10:00,303 --> 00:10:03,016
V�o entregar amanh� e
pegar quinta-feira cedo.
84
00:10:03,016 --> 00:10:09,464
� um caso delicado.
N�o fale com ningu�m.
85
00:10:26,609 --> 00:10:29,325
Discurso! Discurso!
86
00:10:33,282 --> 00:10:36,431
Em primeiro lugar...
87
00:10:37,044 --> 00:10:40,964
quero agradecer ao Jack,
Michael...
88
00:10:40,964 --> 00:10:43,953
e � Rebecca por me
deixarem sem jeito...
89
00:10:43,953 --> 00:10:46,480
com essa demonstra��o.
90
00:10:46,988 --> 00:10:49,629
Obrigado por terem vindo.
91
00:10:56,842 --> 00:10:59,869
Acho que todos
se divertiram. E voc�?
92
00:10:59,869 --> 00:11:01,541
Eu me diverti.
93
00:11:04,401 --> 00:11:07,671
Por que n�o fica mais
um pouco?
94
00:11:09,249 --> 00:11:12,181
Achei que demonstra��es
assim o incomodavam.
95
00:11:12,557 --> 00:11:16,772
Essa eu enfrento.
Vindo disfar�ada de sexo...
96
00:11:18,958 --> 00:11:21,156
Fique esta noite.
97
00:11:25,675 --> 00:11:30,485
N�o posso. Tenho uma
reuni�o �s 7h.
98
00:11:40,980 --> 00:11:43,251
Feliz anivers�rio, Peter.
99
00:11:51,049 --> 00:11:52,611
Foi uma grande festa.
100
00:12:01,006 --> 00:12:04,687
Sabe, nesta luz...
voc� � meio feio.
101
00:12:04,687 --> 00:12:07,526
O sulco no meio da sua testa
est� fora de controle.
102
00:12:07,526 --> 00:12:10,299
-Por que � sempre assim?
-O qu�?
103
00:12:10,299 --> 00:12:12,165
P�e uma mulher no quarto...
104
00:12:12,165 --> 00:12:15,357
vira irm�o dela e resolve
seus problemas.
105
00:12:15,357 --> 00:12:19,427
Ao contr�rio de voc�s,
sou um homem sens�vel...
106
00:12:19,427 --> 00:12:23,173
com mais coisas na cabe�a,
que s� sexo e garotas.
107
00:12:23,173 --> 00:12:26,354
Qual � um ano bom
para as gatas?
108
00:12:26,354 --> 00:12:29,645
Um bordeaux, 1982,
funciona sempre.
109
00:12:29,645 --> 00:12:34,450
-Morreu algu�m?
-A Rebecca saiu mais cedo.
110
00:12:34,450 --> 00:12:37,593
O Michael salvou outra
rela��o em perigo.
111
00:12:37,593 --> 00:12:40,281
Depress�o p�s festa.
112
00:12:40,281 --> 00:12:43,756
Estarei fora por dez semanas.
113
00:12:43,756 --> 00:12:46,701
Que tal eu me livrar
da Cherise...
114
00:12:46,701 --> 00:12:50,846
pegamos uma garrafa de
vinho e jogamos sinuca?
115
00:12:50,846 --> 00:12:54,356
Tenho uma ideia melhor.
Voc�s jogam sinuca e eu...
116
00:12:54,356 --> 00:12:57,668
-V� se divertir.
-�, divirta-se.
117
00:12:57,668 --> 00:13:03,044
� duro, mas �
preciso ser feito.
118
00:13:04,703 --> 00:13:07,540
-Ele � incr�vel.
-Tem sexo na cabe�a.
119
00:13:17,375 --> 00:13:19,780
Ele j� foi, Cherise.
120
00:13:20,526 --> 00:13:23,389
-Acho que levou minha mousse.
-Ele n�o levaria.
121
00:13:23,389 --> 00:13:26,446
Obrigada, Peter.
A gente se v�.
122
00:13:28,147 --> 00:13:30,261
Sou eu, Jack.
123
00:13:30,261 --> 00:13:32,766
Estou no aeroporto.
Esqueci de dizer algo.
124
00:13:32,766 --> 00:13:36,495
V�o entregar um pacote hoje.
125
00:13:36,495 --> 00:13:39,723
Vir�o buscar quinta-feira,
antes do meio-dia.
126
00:13:39,723 --> 00:13:43,716
� s� guardar. � um
caso muito delicado.
127
00:13:43,716 --> 00:13:45,796
N�o digam a ningu�m.
128
00:13:45,796 --> 00:13:49,403
Trago da Turquia algo para
voc�s. Talvez um adesivo.
129
00:13:49,403 --> 00:13:51,301
At� mais.
130
00:14:25,070 --> 00:14:27,314
Michael, venha c�.
131
00:14:27,314 --> 00:14:30,422
-O que �?
-� s� vir aqui.
132
00:14:38,262 --> 00:14:44,365
-O que h�?
-N�o sei. O que h�?
133
00:14:44,569 --> 00:14:47,781
OK. Olhe ali na entrada.
134
00:14:49,496 --> 00:14:52,022
S� uma olhada.
135
00:14:58,962 --> 00:15:03,239
-� um beb�.
-Eu sei. O que faz a�?
136
00:15:03,239 --> 00:15:05,174
Est� dormindo.
137
00:15:05,174 --> 00:15:10,633
-De quem ser�?
-Peter, h� um bilhete.
138
00:15:10,633 --> 00:15:13,833
Est� bem, eu vou pegar.
139
00:15:19,527 --> 00:15:21,925
"Querido Jack:
Este � o nosso beb�."
140
00:15:24,254 --> 00:15:26,854
Voc� n�o sabe de nada mesmo.
141
00:15:26,854 --> 00:15:30,119
Sabia que isso iria acontecer.
Cedo ou tarde.
142
00:15:30,119 --> 00:15:34,373
"N�o consigo encarar essa.
N�o sei a quem recorrer.
143
00:15:34,373 --> 00:15:36,934
Espero que
ambos me perdoem.
144
00:15:36,934 --> 00:15:40,723
O nome dela � Mary.
Amor, Sylvia." Quem � Sylvia?
145
00:15:40,723 --> 00:15:43,483
S� uma secret�ria para
saber de todas elas.
146
00:15:43,483 --> 00:15:47,601
Ele disse que o pacote
seria entregue hoje.
147
00:15:47,601 --> 00:15:50,954
-Disse para guardar.
-Disse isso de um beb�?
148
00:15:50,954 --> 00:15:53,251
N�o leva a procria��o a s�rio.
149
00:15:53,251 --> 00:15:55,016
O que devemos fazer?
150
00:15:55,016 --> 00:15:57,414
-Pegue o beb�.
-Pegue o beb�.
151
00:15:57,414 --> 00:16:00,587
-N�o vou pegar nada.
-Voc� � que achou!
152
00:16:06,449 --> 00:16:10,118
-Um tem de pegar.
-N�o serei eu.
153
00:16:18,487 --> 00:16:22,744
-N�o sei cuidar de beb�s.
-Nem eu.
154
00:16:23,665 --> 00:16:25,960
-Temos de fazer algo.
-� vontade.
155
00:16:25,960 --> 00:16:28,404
-N�o � meu dever.
-Nem meu.
156
00:16:28,404 --> 00:16:30,217
N�o berre comigo.
157
00:16:30,217 --> 00:16:34,087
N�o deve ser dif�cil. � dar
de comer e eles calam.
158
00:16:34,087 --> 00:16:36,532
-N�o sei o que comem.
-Coisa mole.
159
00:16:36,532 --> 00:16:39,465
J� fomos beb�s.
O que com�amos?
160
00:16:39,465 --> 00:16:42,087
N�o pode ter sido bom.
N�o me lembro.
161
00:16:44,726 --> 00:16:46,703
Espere!
Aonde voc� vai?
162
00:16:46,703 --> 00:16:49,831
Comprar comida. N�o podemos
dar bolo e queijo.
163
00:16:49,831 --> 00:16:53,007
-O que devo fazer?
-Fa�a sala.
164
00:16:53,776 --> 00:16:55,642
Fazer sala?
165
00:16:59,137 --> 00:17:02,106
Como se diverte um beb�?
166
00:17:02,106 --> 00:17:05,429
Ei, J�nior,
olhe as minhas m�os.
167
00:17:05,429 --> 00:17:07,671
Olhe...
168
00:17:08,412 --> 00:17:12,089
� um prisma.
Olhe as cores.
169
00:17:12,089 --> 00:17:14,839
� bonito, coisa cara.
N�o gostou?
170
00:17:15,106 --> 00:17:20,889
� quase um origami
japon�s, s� que com as m�os.
171
00:17:20,889 --> 00:17:22,968
� um p�ssaro!
� um p�ssaro!
172
00:17:26,879 --> 00:17:29,426
Est� me dando dor de cabe�a.
173
00:17:29,426 --> 00:17:33,510
Que tal? Gostou do meu peito
cabeludo. Quer um igual?
174
00:17:39,982 --> 00:17:44,901
-Onde h� comida de beb�?
-Terceira fila � direita.
175
00:17:59,786 --> 00:18:01,943
Deve ser piada.
176
00:18:02,397 --> 00:18:07,670
Qual a sua? Tudo certo?
Meu nome � Johnny.
177
00:18:07,670 --> 00:18:10,525
� isso a�. Pode me chamar
de "Mister Cool".
178
00:18:10,525 --> 00:18:14,231
Qual � seu nome?
N�o vi voc� por a�?
179
00:18:14,231 --> 00:18:18,013
O gato comeu sua l�ngua?
N�o quer conversar?
180
00:18:22,569 --> 00:18:27,148
Vamos, nen�, d� um sorriso.
Estou me esfor�ando.
181
00:18:35,430 --> 00:18:38,755
Com licen�a. Isso serve
para um beb�?
182
00:18:38,755 --> 00:18:41,144
-Aos que engatinham.
-Quando � isso?
183
00:18:41,144 --> 00:18:44,293
-Um ano e meio... dois.
-� para um beb�.
184
00:18:44,293 --> 00:18:46,292
-� o primeiro?
-Primeiro o qu�?
185
00:18:46,292 --> 00:18:49,117
-Beb�.
-�. Primeiro e �ltimo.
186
00:18:49,117 --> 00:18:52,471
A gente se prepara e
nunca est� pronta.
187
00:18:52,471 --> 00:18:54,996
O que um beb� come em seus
primeiros 12 meses...
188
00:18:54,996 --> 00:18:59,754
determina seu futuro
psicol�gico e f�sico.
189
00:18:59,754 --> 00:19:02,858
Fascinante, mas s� preciso
de alguma comida.
190
00:19:02,858 --> 00:19:06,416
Edna, qual � a marca
que vende mais?
191
00:19:06,416 --> 00:19:09,776
-Aquela branca ali.
-� a melhor?
192
00:19:09,776 --> 00:19:12,468
N�o, � a mais barata.
Por isso vende muito.
193
00:19:12,468 --> 00:19:15,215
-E esta aqui?
-Essa � boa.
194
00:19:15,215 --> 00:19:18,497
Mas tem ferro.
-Isso � ruim?
195
00:19:18,497 --> 00:19:20,563
Se o beb� for al�rgico...
196
00:19:20,563 --> 00:19:23,808
-Como vou saber se �?
-Vomitam em cima da gente.
197
00:19:23,808 --> 00:19:26,959
Mas vomitam at� quando
n�o s�o al�rgicos.
198
00:19:26,959 --> 00:19:30,127
Alguns beb�s vomitam � toa.
199
00:19:30,127 --> 00:19:33,171
-Que tal esta?
-� para mais idade.
200
00:19:33,171 --> 00:19:35,486
Qual � a idade do beb�?
201
00:19:38,191 --> 00:19:40,063
Assim, mais ou menos.
202
00:19:40,063 --> 00:19:43,630
-N�o sabe a idade dela?
-Sei a idade dela.
203
00:19:43,630 --> 00:19:45,279
Os dentes est�o saindo?
204
00:19:45,279 --> 00:19:50,125
Ela chora a noite toda?
Morde a m�o e baba muito?
205
00:19:50,125 --> 00:19:54,746
Levarei 3 dessas e umas
dessas, agradede�o a aten��o.
206
00:19:57,148 --> 00:20:00,948
Aumentou ainda mais
a minha afli��o.
207
00:20:00,948 --> 00:20:05,403
Se tiver menos de 3 meses,
tem de esterilizar os bicos.
208
00:20:12,176 --> 00:20:13,664
L� vou eu.
209
00:20:20,902 --> 00:20:26,450
Dou 10 paus se parar
de chorar. Gostou?
210
00:20:27,077 --> 00:20:30,725
Vou pegar voc�.
L� vamos n�s, J�nior.
211
00:20:31,101 --> 00:20:35,149
Est� melhor?
N�o, n�o �?
212
00:20:35,149 --> 00:20:37,984
Que tal um pequeno passeio?
213
00:20:43,014 --> 00:20:47,563
� assim? N�o. Voc� n�o
vai continuar chorando.
214
00:21:00,991 --> 00:21:04,310
Ser� que ele est�
ordenhando a vaca?
215
00:21:04,310 --> 00:21:07,199
Olhe aqui, nada de choro.
Nada de choro!
216
00:21:06,280 --> 00:21:09,651
Voc� leva um homem �
bebida, sabia?
217
00:21:09,651 --> 00:21:12,472
N�o, voc� n�o.
Voc� � uma gracinha.
218
00:21:12,472 --> 00:21:17,650
Cale a boca, nen�m,
por que chorar?
219
00:21:17,650 --> 00:21:20,523
Quando o Peter voltar,
vai apanhar...
220
00:21:20,523 --> 00:21:23,952
Muito bem, aqui estamos
em meu quarto.
221
00:21:23,952 --> 00:21:26,933
D� uma olhada.
� legal, n�o �?
222
00:21:26,933 --> 00:21:30,619
Talvez seja melhor sentar.
223
00:21:30,619 --> 00:21:33,345
Vamos ver um pouco de TV.
224
00:21:33,578 --> 00:21:39,024
Vamos ver TV. S� eu e voc�.
Pronto. Divirta-se.
225
00:21:41,754 --> 00:21:45,757
As mulheres querem saber:
Est�o tendo orgasmos?
226
00:21:47,932 --> 00:21:50,902
N�o vai querer ver isso.
227
00:21:54,513 --> 00:21:57,245
Vamos ter uma boa conversa
com o tio Peter...
228
00:21:57,245 --> 00:22:01,162
e ele vai se divertir.
� uma boa ideia.
229
00:22:01,502 --> 00:22:03,285
Onde � que voc� se meteu...
230
00:22:03,285 --> 00:22:06,437
Que belezinha de crian�a.
231
00:22:07,470 --> 00:22:10,055
-� sua?
-N�o, n�o � minha.
232
00:22:10,055 --> 00:22:11,463
� do sr. Mitchell?
233
00:22:11,463 --> 00:22:14,466
N�o. � emprestada.
Cuidaremos dela uns tempos.
234
00:22:14,466 --> 00:22:16,727
Como se chama?
235
00:22:16,727 --> 00:22:21,105
O nome dela �... Sylvia.
N�o, Mary, Mary.
236
00:22:21,460 --> 00:22:25,638
Tivemos uma manh� dif�cil
e estamos esgotados.
237
00:22:25,638 --> 00:22:28,729
Por isso, temos de nos
despedir da sra. Hathaway.
238
00:22:31,629 --> 00:22:35,671
A prop�sito, esse pacote
acaba de chegar.
239
00:22:40,518 --> 00:22:42,984
-Posso segur�-la?
-Acho que n�o.
240
00:22:42,984 --> 00:22:44,826
Adoro crian�as.
241
00:22:47,196 --> 00:22:49,913
Adoro bebezinhos.
242
00:22:51,157 --> 00:22:54,780
Pena, o sr. Hathaway e eu
n�o pudemos ter filhos.
243
00:22:54,780 --> 00:22:57,586
N�vel baixo de espermas.
-Sorte dele.
244
00:22:58,073 --> 00:23:02,485
� uma coisinha muito
engra�adinha.
245
00:23:05,006 --> 00:23:07,630
Ela fez coc�.
246
00:23:08,986 --> 00:23:12,180
Quer que eu troque
a fralda?
247
00:23:13,074 --> 00:23:15,752
N�o. Eu fa�o isso.
J� estou habituado.
248
00:23:16,254 --> 00:23:18,746
Obrigado, mas
temos de ir.
249
00:23:18,967 --> 00:23:22,681
Est� bem?
Vamos dar tchauzinho.
250
00:23:25,893 --> 00:23:28,865
Se precisar de algu�m
para cuidar dela...
251
00:23:28,865 --> 00:23:33,003
-� um beb� lindo.
-Ador�vel.
252
00:23:34,460 --> 00:23:37,715
N�o parou de chorar.
E fez caca.
253
00:23:37,715 --> 00:23:40,787
"Caca"? Que � isso?
N�o, n�o quero saber.
254
00:23:40,787 --> 00:23:43,164
Vai ter de saber,
porque ela fez.
255
00:23:43,164 --> 00:23:46,061
Tive de comprar 4 tipos
diferentes de leite...
256
00:23:46,061 --> 00:23:48,948
dois tipos de fraldas,
mamadeiras...
257
00:23:48,948 --> 00:23:54,284
N�o tem ideia de quanta
coisa um beb� precisa.
258
00:23:55,164 --> 00:23:58,387
-Que idade tem?
-Vejo na carteira de motorista?
259
00:23:58,387 --> 00:24:01,458
Veja os dentes. A gente
sabe a idade pelos dentes.
260
00:24:01,458 --> 00:24:05,389
N�o vou fazer isso.
Voc� v� os dentes! Segure!
261
00:24:05,389 --> 00:24:08,612
Assim n�o posso
fazer a mamadeira.
262
00:24:08,612 --> 00:24:10,960
Eu seguro, voc�
verifica os dentes.
263
00:24:23,164 --> 00:24:26,313
N�o sinto nada.
� porque n�o tem dentes.
264
00:24:26,313 --> 00:24:28,826
Nem Gabby Hayes
e tinha 90 anos.
265
00:24:28,826 --> 00:24:30,866
Ent�o daremos coisa
de rec�m-nascido...
266
00:24:30,866 --> 00:24:32,663
e rezar para que
n�o seja al�rgica.
267
00:24:32,663 --> 00:24:34,469
Que fedor!
268
00:24:36,374 --> 00:24:39,087
Segure-a.
S� segure.
269
00:24:39,716 --> 00:24:42,131
Devemos fazer isso
com uma menina?
270
00:24:42,131 --> 00:24:44,972
Segure para que
eu tire a fralda.
271
00:24:46,767 --> 00:24:51,690
Como algo t�o pequeno
faz algo t�o nojento?
272
00:24:53,085 --> 00:24:56,331
Estou por fora.
Passe-me outra fralda.
273
00:24:56,331 --> 00:25:01,960
-N�o deve ser lavada?
-Dou banho depois. Algod�o.
274
00:25:02,298 --> 00:25:09,614
S� um pouco.
N�o o pacote todo.
275
00:25:10,219 --> 00:25:13,782
Passe a toalhinha
de limpeza.
276
00:25:19,140 --> 00:25:24,146
Que nojeira.
Est� todo espalhado e...
277
00:25:25,236 --> 00:25:30,125
grudento. Vamos precisar de
um l�quido de limpeza.
278
00:25:30,125 --> 00:25:33,968
-Lo��o p�s barba?
-Michael, d� outra fralda.
279
00:25:40,567 --> 00:25:44,053
-A fita � na frente ou atr�s?
-Como vou saber?
280
00:25:45,655 --> 00:25:49,254
A fralda � grande demais.
De que tamanho �?
281
00:25:49,254 --> 00:25:53,378
S�o ultra absorventes.
Quanto mais, melhor.
282
00:25:53,378 --> 00:25:56,709
-Segure-a. Est� ficando doida.
-N�o quero.
283
00:25:56,709 --> 00:26:00,364
-Voc� vai rasgar.
-N�o vou, n�o.
284
00:26:00,364 --> 00:26:01,504
Vai.
285
00:26:02,704 --> 00:26:06,427
Est� bem. Passe outra.
Passo fita. Sou arquiteto.
286
00:26:06,427 --> 00:26:11,172
Construo arranha-c�us.
Monto as cidades do futuro.
287
00:26:11,172 --> 00:26:15,522
Certamente consigo
colocar uma fralda.
288
00:26:19,311 --> 00:26:23,075
Pronto. Viu? Funcionou.
Moleza!
289
00:26:26,391 --> 00:26:28,198
Belo trabalho.
290
00:26:38,326 --> 00:26:42,609
O pequeno inseto estava s�
esperando a fralda cair.
291
00:26:43,642 --> 00:26:45,720
Estamos numa encrenca.
292
00:26:52,446 --> 00:26:56,956
Eu vou matar o Jack.
Vou mat�-lo.
293
00:27:09,678 --> 00:27:14,499
Temos de lavar
onde havia caca.
294
00:27:17,191 --> 00:27:21,346
N�o conseguir� limpar
assim.
295
00:27:25,405 --> 00:27:29,500
Est� limpa. E mais um
pouco nas partes �ntimas.
296
00:27:29,500 --> 00:27:31,693
Vou enxaguar.
297
00:27:32,046 --> 00:27:37,909
-Isso aqui � umectante.
-N�o use a lo��o j�.
298
00:27:37,909 --> 00:27:41,134
-Impede assaduras.
-Vamos s� lavar.
299
00:27:41,351 --> 00:27:45,031
Que tal p�r um pouco,
como garantia?
300
00:28:47,018 --> 00:28:49,125
Algu�m ter� de nos ajudar.
301
00:28:49,125 --> 00:28:52,465
O Jack disse que era
uma situa��o delicada...
302
00:28:52,465 --> 00:28:55,029
que n�o dev�amos
contar a ningu�m.
303
00:28:55,029 --> 00:28:57,988
Sofremos as agruras
do inferno...
304
00:28:57,988 --> 00:29:01,513
pela reputa��o dele?
N�o fa�o mais isso.
305
00:29:05,622 --> 00:29:07,291
�mpar.
306
00:30:25,824 --> 00:30:28,574
Assim vai ter uma baita
dor de cabe�a.
307
00:30:29,573 --> 00:30:33,317
Mary, d�-me a caneta.
308
00:30:33,317 --> 00:30:37,013
Estou atrasad�ssimo para
entregar minha tira.
309
00:30:47,967 --> 00:30:50,835
Acho que n�o est�o aqui.
310
00:30:50,835 --> 00:30:55,015
Devo ter deixado no escrit�rio.
Pego amanh�.
311
00:30:57,126 --> 00:30:59,606
Seu pai � um homem morto.
312
00:31:09,792 --> 00:31:13,419
-Vim assim que pude.
-Quem � voc�?
313
00:31:13,419 --> 00:31:16,500
Este � Jan Clopatz.
Este � Peter Mitchell.
314
00:31:16,500 --> 00:31:19,585
� um violoncelista h�ngaro.
315
00:31:19,585 --> 00:31:22,395
Est� tocando no
Carnegie Hall.
316
00:31:22,395 --> 00:31:24,150
Que emocionante!
317
00:31:24,150 --> 00:31:27,852
-Qual � a emerg�ncia?
-Venha comigo.
318
00:31:29,824 --> 00:31:32,510
Esta � a grande emerg�ncia.
319
00:31:36,256 --> 00:31:37,473
� um beb�!
320
00:31:37,473 --> 00:31:40,153
Por que � a primeira coisa
que todos dizem?!
321
00:31:40,153 --> 00:31:41,576
O beb� � seu?
322
00:31:41,576 --> 00:31:44,941
-� do Jack.
-O Jack tem um beb�?
323
00:31:44,941 --> 00:31:48,719
O que nega nossa cren�a
num deus benevolente.
324
00:31:48,719 --> 00:31:51,767
N�o se parece com o Jack,
ele tem mais cabelo.
325
00:31:51,767 --> 00:31:54,650
Bem, vi que faz piadas
nessas horas. Ela quer colo.
326
00:31:54,650 --> 00:32:00,527
-Onde est� ele?
-Na Turquia.
327
00:32:00,527 --> 00:32:03,381
Eu estaria l�,
se tivesse um beb� aqui.
328
00:32:03,381 --> 00:32:06,392
Estamos morrendo! O Michael
n�o entende de beb�s.
329
00:32:06,392 --> 00:32:10,805
Eu n�o entendo de beb�s.
E tenho um prazo a cumprir.
330
00:32:10,805 --> 00:32:15,363
Li livros sobre beb�s.
N�o entendo nada.
331
00:32:15,363 --> 00:32:18,673
Diz aqui: alimentar
a cada duas horas.
332
00:32:18,673 --> 00:32:20,888
Ela leva duas horas comendo.
333
00:32:20,888 --> 00:32:24,149
Significa que deve comer
a cada 2h quando come�ar?
334
00:32:24,149 --> 00:32:26,053
Ou a cada 2h
quando terminar?
335
00:32:26,053 --> 00:32:28,094
Eu a estou alimentando
o tempo todo.
336
00:32:28,094 --> 00:32:30,840
Qual o certo?
337
00:32:32,554 --> 00:32:35,180
-Por que est� me perguntando?
-Voc� � mulher.
338
00:32:35,180 --> 00:32:37,535
-N�o significa que
entendo de beb�s.
339
00:32:37,535 --> 00:32:39,513
Rebecca, por f...
340
00:32:39,918 --> 00:32:44,305
Por favor, fique comigo,
ajude-me a cuidar dela.
341
00:32:44,305 --> 00:32:46,940
-Quer que eu cuide dela.
-Sim.
342
00:32:46,940 --> 00:32:50,542
-Agora?
-Quando ela se formar. Sim, agora.
343
00:32:50,542 --> 00:32:56,067
-N�o posso, Peter.
-Beb�s d�o muito trabalho, hein?
344
00:32:57,406 --> 00:32:59,532
Obrigado por me dizer, Jan.
Eu n�o sabia.
345
00:32:59,532 --> 00:33:02,477
Rebecca, vamos nos atrasar.
346
00:33:03,645 --> 00:33:06,488
Rebecca, n�o...
347
00:33:06,488 --> 00:33:11,528
Rebecca, por favor!
Fique aqui.
348
00:33:12,640 --> 00:33:14,586
Tenho um encontro.
349
00:33:14,586 --> 00:33:18,719
Oh, desculpe interromper
seu romance.
350
00:33:19,595 --> 00:33:21,742
Vamos nos atrasar.
351
00:33:21,742 --> 00:33:24,194
Voc� n�o pode estar
falando s�rio.
352
00:33:24,194 --> 00:33:27,518
Ora, Peter. Voc� sai com outras
e eu tamb�m. J� concordamos.
353
00:33:27,518 --> 00:33:30,514
Voc� sai com quem quiser.
Isso n�o � problema.
354
00:33:30,514 --> 00:33:33,100
Agora eu preciso de voc� aqui.
-N�o posso ficar aqui, agora.
355
00:33:33,100 --> 00:33:35,907
-Ela fez caca!
-"Fez caca!"
356
00:33:35,907 --> 00:33:39,343
-Sim, e da�? Os beb�s n�o fazem
caca na Hungria?
357
00:33:39,343 --> 00:33:40,497
-J� vamos.
358
00:33:40,497 --> 00:33:42,694
N�o, espere.
359
00:33:42,694 --> 00:33:45,878
Rebecca, por favor. N�o.
360
00:33:45,878 --> 00:33:50,057
Peter, voc� � bem grandinho
e � capaz...
361
00:33:50,057 --> 00:33:51,991
Vai conseguir.
362
00:33:56,721 --> 00:33:58,793
Odeio violoncelo.
363
00:33:58,793 --> 00:34:00,124
N�o.
364
00:34:04,853 --> 00:34:08,518
Espero que um programa de TV
venha para gravar isto.
365
00:34:08,814 --> 00:34:13,539
-O que voc� cancelou?
-Uma reserva no teatro. E voc�?
366
00:34:13,933 --> 00:34:15,707
Um jantar com a Cheryl.
367
00:34:17,937 --> 00:34:19,657
Mais dois dias.
368
00:34:25,226 --> 00:34:27,857
Onde colocou o talco de beb�?
369
00:34:28,231 --> 00:34:29,655
Vou pegar.
370
00:34:29,655 --> 00:34:32,982
Por que deixou a�?
Deveria ter trazido pra c�.
371
00:34:32,982 --> 00:34:35,878
-Est� no corredor.
-N�o a banhamos no corredor.
372
00:34:35,878 --> 00:34:37,894
Talvez dev�ssemos, droga!
373
00:34:38,941 --> 00:34:41,156
Voc� vai limpar.
374
00:34:46,055 --> 00:34:49,740
-Quando esses sujeitos vir�o?
-O bilhete do Jack diz pela manh�.
375
00:34:49,740 --> 00:34:52,392
Que bom. Tenho de ver meu
editor �s 13h.
376
00:34:52,392 --> 00:34:56,463
Voc� mexeu no meu projeto?
Preciso dele para minha reuni�o � tarde.
377
00:35:00,806 --> 00:35:01,976
Desculpe.
378
00:35:11,306 --> 00:35:14,497
Acho que ela fez caca.
� a sua vez de troc�-la.
379
00:35:14,497 --> 00:35:18,321
Dou mil d�lares se voc� trocar.
380
00:35:27,820 --> 00:35:29,993
Olhe s�.
381
00:35:33,396 --> 00:35:35,011
Estou indo!
382
00:35:36,336 --> 00:35:39,084
-Jack Holden mora aqui?
-Sim.
383
00:35:39,084 --> 00:35:42,592
-Pediram para buscarmos um pacote.
-Pacote?
384
00:35:42,592 --> 00:35:46,027
Adoro como as pessoas
continuam chamando de pacote.
385
00:35:46,027 --> 00:35:49,830
Diga � Sylvia que ela
tem s�rios problemas mentais.
386
00:35:49,830 --> 00:35:53,266
-Quem � Sylvia?
-Quando isso chegou, pensei em chamar a pol�cia.
387
00:35:53,266 --> 00:35:54,363
-Espere, espere...
388
00:35:54,363 --> 00:35:56,851
-N�o chamamos, embora isso
arruinasse nossas vidas.
389
00:35:56,851 --> 00:35:59,084
N�o pudemos trabalhar
nem dormir.
390
00:35:59,084 --> 00:36:02,377
E faz dias que aqui tem "bagulho".
-"Bagulho"?
391
00:36:02,377 --> 00:36:04,825
-O qu�?
-O pacote? Foi pego?
392
00:36:04,825 --> 00:36:07,400
-Pego? Sim.
Diria que sim.
393
00:36:07,400 --> 00:36:10,890
-Voc� colocou o "bagulho" de volta?
-De volta? O que acha que fizemos?
394
00:36:16,307 --> 00:36:19,751
Pr�xima mamadeira dentro de 45min.
J� preparei, est� na cesta.
395
00:36:19,751 --> 00:36:23,109
-� um beb�.
-Voc� � inteligente, n�o?
396
00:36:23,109 --> 00:36:26,792
Ela se alimenta e depois de 20 min.
fica cansada. Ponha-a na cama.
397
00:36:26,792 --> 00:36:29,354
Vou buscar uma lata
de leite em p�.
398
00:36:29,354 --> 00:36:32,202
Certo. Leite em p�.
399
00:36:33,516 --> 00:36:35,092
Sim, leite em p�.
400
00:36:35,092 --> 00:36:39,314
Ent�o pegamos o "leite em p�"
e vamos embora daqui.
401
00:36:47,458 --> 00:36:50,578
Quer que levemos o beb�?
402
00:36:50,952 --> 00:36:52,673
Foi o acordo.
403
00:36:52,673 --> 00:36:57,177
-Tem certeza de que � o plano?
-Voc� � bem direto.
404
00:36:57,177 --> 00:37:00,251
Bem, se voc� diz. Vamos.
405
00:37:02,237 --> 00:37:04,329
-N�o vai esquecer?
-N�o.
406
00:37:04,329 --> 00:37:08,068
Ela gosta de ser
balan�ada pra dormir. Com calma.
407
00:37:08,068 --> 00:37:12,377
Com calma. Certamente.
Posso fazer isso.
408
00:37:13,138 --> 00:37:16,853
Seria bom voc� deixar um n�mero
de telefone, caso precise de orienta��o.
409
00:37:16,853 --> 00:37:18,408
Ligo pra voc�.
410
00:37:30,459 --> 00:37:34,703
Ouve isso, Peter?
N�o � maravilhoso?
411
00:37:34,964 --> 00:37:38,846
-O qu�?
-Quieto.
412
00:37:39,393 --> 00:37:41,732
Paz e tranquilidade.
413
00:37:42,653 --> 00:37:45,884
Algo errado est� acontecendo, Michael.
Tenho a sensa��o.
414
00:37:45,884 --> 00:37:48,533
O que est� dizendo? Voc�
est� tenso h� 5 dias.
415
00:37:48,533 --> 00:37:50,438
S�o s� seus nervos.
416
00:37:53,439 --> 00:37:54,668
Talvez.
417
00:38:07,776 --> 00:38:09,117
Michael.
418
00:38:12,709 --> 00:38:15,529
-Michael, o que � isto?
-Um pacote.
419
00:38:15,529 --> 00:38:18,074
-Quando chegou?
-Domingo.
420
00:38:18,478 --> 00:38:22,284
-A sra. Hathaway troux...
-Veja pela janela se pode det�-los.
421
00:38:22,501 --> 00:38:23,858
Tenho que peg�-los!
422
00:38:31,910 --> 00:38:33,553
Oi, ol�.
423
00:38:33,553 --> 00:38:35,842
Voc� � linda.
Quer passear?
424
00:38:41,328 --> 00:38:43,170
Ei. Aqui!
425
00:38:52,374 --> 00:38:55,388
-Onde coloco esse beb�?
-No seu colo.
426
00:38:55,388 --> 00:38:57,625
Precisamos de um assento
pra beb�, eu acho.
427
00:38:57,625 --> 00:39:01,324
-Coloque no porta-malas.
-Quer passear dentro do porta-malas?
428
00:39:01,829 --> 00:39:04,220
Hum? Quer ir no porta-malas?
429
00:39:12,202 --> 00:39:14,451
Oh, n�o. Meu Deus.
430
00:39:16,181 --> 00:39:19,102
Quer tentar?
� uma aventura.
431
00:39:19,102 --> 00:39:23,403
Por que dou aten��o a voc�?
Isso � rid�culo. N�o posso colocar
432
00:39:23,403 --> 00:39:25,573
um beb� no porta-malas.
433
00:39:27,975 --> 00:39:30,523
Oh, o sr. Maravilha.
434
00:39:30,523 --> 00:39:33,516
Olhe, eu dei o pacote errado.
435
00:39:33,516 --> 00:39:35,998
-Que pacote errado?
-Cometi um engano.
436
00:39:35,998 --> 00:39:39,091
Dei o pacote errado.
D�-me primeiro o beb�.
437
00:39:39,091 --> 00:39:42,001
-N�o. Calma, seja gentil.
-D� primeiro o beb�.
438
00:39:42,001 --> 00:39:44,453
-D�-me o beb�.
-Calma. Est� incomodando o beb�.
439
00:39:44,453 --> 00:39:46,477
-Voc� � doido?
-Primeiro o beb�.
440
00:39:46,477 --> 00:39:50,147
-Esse homem � um animal.
-D�-me o beb�! Por favor!
441
00:39:50,147 --> 00:39:52,671
Vou prend�-lo na parede e
aliment�-lo com carne crua.
442
00:39:52,671 --> 00:39:56,229
-O que est� acontecendo?
-Oh, Deus, � o Roy e o Trigger.
443
00:39:56,229 --> 00:39:58,333
-Perguntei o que est� acontecendo.
-Nada, policial.
444
00:39:58,333 --> 00:40:01,114
-Vai colocar esse beb� no porta-mala?
-N�o! Claro que n�o, que absurdo.
445
00:40:01,114 --> 00:40:03,752
N�o seria saud�vel pra crian�a
e � ilegal.
446
00:40:03,752 --> 00:40:04,748
D� o beb�.
447
00:40:04,748 --> 00:40:07,505
-Mostre-me a carteira de motorista.
-Por qu�?
448
00:40:07,505 --> 00:40:10,600
-Voc� estacionou em
faixa dupla, espertinho!
449
00:40:10,600 --> 00:40:12,847
-Espere um pouco.
-D�-me o beb�.
450
00:40:12,847 --> 00:40:14,557
Seja gentil.
Seja gentil.
451
00:40:14,557 --> 00:40:17,722
-Fique a�.
-Um segundo, policial.
452
00:40:22,337 --> 00:40:25,500
Ei, volte aqui!
E voc�, parado!
453
00:40:28,028 --> 00:40:32,303
N�o vou me mexer. N�o sou
criminoso, sou arquiteto.
454
00:40:32,303 --> 00:40:35,240
Com um beb�.
-Mostre alguma identifica��o.
455
00:40:35,240 --> 00:40:36,736
Sim, claro.
456
00:40:38,140 --> 00:40:41,787
-N�o est� comigo.
-Fique contra o carro. Abra as pernas.
457
00:40:41,787 --> 00:40:44,565
Minha carteira est�
no apartamento.
458
00:40:44,565 --> 00:40:46,566
Bem ali. Pode vir comigo.
459
00:40:46,566 --> 00:40:50,932
Mostrarei meu documento. N�o posso ser
vistoriado, pois tenho um beb�.
460
00:40:50,932 --> 00:40:53,554
Muito bem, arquiteto, vamos.
461
00:41:00,009 --> 00:41:03,132
Entre. Posso trazer caf� ou
algo mais?
462
00:41:03,132 --> 00:41:05,316
N�o, obrigado.
Vou esperar aqui.
463
00:41:05,316 --> 00:41:07,593
S� um segundo.
Michael!
464
00:41:08,359 --> 00:41:09,868
Venha comigo, Michael.
465
00:41:09,868 --> 00:41:15,318
Ou�a. O pacote que eles queriam
est� cheio de drogas.
466
00:41:15,318 --> 00:41:18,167
-O qu�?
-Drogas. Segure.
467
00:41:19,323 --> 00:41:22,270
J� vou. Fa�a alguma coisa.
-Como o qu�?
468
00:41:22,270 --> 00:41:24,957
Esconda. Vou mostrar meus documentos.
J� vou.
469
00:41:29,955 --> 00:41:34,611
-Desculpe por faz�-lo esperar.
-Pode retirar do papel?
470
00:41:34,611 --> 00:41:37,897
-Claro.
-Obrigado.
471
00:41:44,329 --> 00:41:47,539
Obrigado por ter vindo, policial.
Espero n�o ter sido inconveniente.
472
00:41:47,539 --> 00:41:49,839
Se eu puder fazer
algo mais, avise.
473
00:41:49,839 --> 00:41:51,384
S� fiz meu trabalho.
474
00:41:53,181 --> 00:41:58,105
Oi. Sou o investigador policial
Melkowitz. Narc�ticos.
475
00:41:58,105 --> 00:42:01,133
Policial, pode voltar � cavalaria.
476
00:42:02,195 --> 00:42:04,156
-Sim, sr.
-Cuido disso.
477
00:42:10,572 --> 00:42:12,665
N�o vai pedir para
eu entrar?
478
00:42:20,274 --> 00:42:23,899
Posso trazer caf�?
�gua? Cerveja?
479
00:42:24,116 --> 00:42:25,728
N�o, n�o. Obrigado.
480
00:42:25,728 --> 00:42:31,623
-Importa-se se eu fizer perguntas?
-De maneira nenhuma.
481
00:42:32,157 --> 00:42:34,962
-� o beb� que vi com voc� l� embaixo?
-N�o.
482
00:42:34,962 --> 00:42:37,803
� do Jack, meu colega de quarto.
483
00:42:37,803 --> 00:42:40,598
Quem eram aqueles dois homens
com quem voc� falava?
484
00:42:40,598 --> 00:42:44,428
Amigos. Da minha m�e.
V�o lev�-la pra um passeio.
485
00:42:44,951 --> 00:42:47,338
O beb�! Beb�. A m�e n�o.
486
00:42:47,338 --> 00:42:50,155
Mas trouxeram o carro errado.
N�o tinha assento pra beb�.
487
00:42:50,155 --> 00:42:54,776
Posso ver o beb�? Adoro beb�s.
488
00:42:56,550 --> 00:42:58,334
Ela est� dormindo.
489
00:43:00,271 --> 00:43:03,151
Ela parece acordada.
Posso ver?
490
00:43:03,151 --> 00:43:05,692
N�o sei. Ela n�o
gosta de estranhos.
491
00:43:05,961 --> 00:43:08,519
-Ela pode ser mal educada.
-Acho que ela n�o vai se importar.
492
00:43:11,854 --> 00:43:15,646
A� est�.
E ela tem um amigo.
493
00:43:16,976 --> 00:43:19,206
Oh, sim. Esse �
meu... outro colega.
494
00:43:19,206 --> 00:43:21,324
Detetive Melkowitz,
esse � o Michael Kellam.
495
00:43:21,324 --> 00:43:24,400
-Ol�.
-Oh, que gracinha.
496
00:43:24,400 --> 00:43:26,924
Posso segur�-la?
Adoro crian�as.
497
00:43:27,287 --> 00:43:29,654
Bem, prefiro que n�o.
Ela...
498
00:43:29,654 --> 00:43:33,258
-Prossiga, Michael. N�o vai machuc�-la.
-Voc� sabe como ela � com pessoas.
499
00:43:33,258 --> 00:43:37,518
Deixe-o segurar. N�o vai machuc�-la.
Ele � policial.
500
00:43:39,123 --> 00:43:40,127
-Certo.
501
00:43:50,256 --> 00:43:52,984
Voc� � uma menininha
pesada, hein?
502
00:43:52,984 --> 00:43:58,032
Sim, ela realmente
� pesada, n�o?
503
00:43:58,808 --> 00:44:01,048
-Ela come bem.
-Bom sinal.
504
00:44:01,048 --> 00:44:03,857
Significa que n�o ser�
um adulto nervoso.
505
00:44:03,857 --> 00:44:06,865
Voc� n�o tem com o que
ficar nervosa, tem, docinho?
506
00:44:10,443 --> 00:44:12,990
Acho que ela precisa
ser trocada.
507
00:44:12,990 --> 00:44:16,888
Voc� conhece os beb�s.
Tudo que fazem � comer, dormir e defecar.
508
00:44:16,888 --> 00:44:18,950
Tome, Michael.
-Sim, vou pegar.
509
00:44:19,263 --> 00:44:20,860
Que beb� linda.
510
00:44:22,097 --> 00:44:24,112
Voc� sabe onde est� o pai?
511
00:44:24,112 --> 00:44:28,181
-N�o. Ah, sim, ele est� no est�dio,
fazendo um filme para a TV.
512
00:44:28,181 --> 00:44:31,269
Mas n�o sei o local.
-Voc� conhece este homem?
513
00:44:35,329 --> 00:44:39,328
N�o muito bem. � amigo do Jack.
N�o lembro do nome.
514
00:44:39,760 --> 00:44:42,973
� Paul Milner.
Ele dirige comerciais de TV.
515
00:44:42,973 --> 00:44:46,698
Ele fez contrabando de hero�na.
516
00:44:49,196 --> 00:44:51,678
-Mesmo?
-Sim.
517
00:44:52,003 --> 00:44:55,161
N�o o conhe�o. Eu n�o...
518
00:44:55,485 --> 00:44:58,481
Eu gostaria de um copo
d'�gua, sr. Mitchell.
519
00:44:58,481 --> 00:45:00,826
-Claro.
-Obrigado.
520
00:45:03,663 --> 00:45:04,847
Vou buscar.
521
00:45:16,979 --> 00:45:19,476
-Oi, aqui � o Peter. -Michael.
-E o Jack.
522
00:45:19,476 --> 00:45:21,692
-Estamos fora jogando.
-Mas ligamos depois.
523
00:45:21,692 --> 00:45:24,184
-Droga!
-Por favor deixe uma mensagem.
524
00:45:24,184 --> 00:45:27,399
-Espere. Estou aqui.
-Ah, Peter! Jack.
525
00:45:27,399 --> 00:45:31,795
Como est�? Recebi uma mensagem
de que voc� est� me procurando.
526
00:45:31,795 --> 00:45:37,373
O Michael e eu precisamos conversar
com voc�, mas voc� ligou
527
00:45:37,373 --> 00:45:39,336
num hor�rio ruim. Ligo depois.
528
00:45:39,336 --> 00:45:41,952
Espere um pouco. N�o desligue.
Estou ligando da Turquia.
529
00:45:41,952 --> 00:45:44,893
Levei 1h pra conseguir telefonar.
N�o � f�cil ligar daqui.
530
00:45:44,893 --> 00:45:48,292
Peter, este lugar � incr�vel.
531
00:45:48,292 --> 00:45:51,452
Voc� n�o vai acreditar no que
comprei pra voc�s todos.
532
00:45:51,452 --> 00:45:54,135
-Jack!
-O "bagulho" � t�o barato aqui.
533
00:45:54,135 --> 00:45:57,614
Devo ter comprado muito, mas tudo OK.
Sempre posso fazer contrabando.
534
00:45:57,614 --> 00:46:00,531
Brincadeira.
-Jack, obrigado por telefonar.
535
00:46:00,531 --> 00:46:02,731
Nos vemos depois.
536
00:46:12,484 --> 00:46:18,623
Tenho de levar �gua, assim a boca
dele n�o seca quando ler meus direitos.
537
00:46:22,293 --> 00:46:24,676
-Aqui est�, sargento.
-Obrigado.
538
00:46:35,490 --> 00:46:36,845
Tchau.
539
00:46:38,046 --> 00:46:41,187
Foi bom conversar.
Muito esclarecedor.
540
00:46:44,611 --> 00:46:47,983
-Ele ouviu o telefonema.
-Estamos mortos.
541
00:46:47,983 --> 00:46:50,749
-Acha que o Jack est� envolvido?
-N�o sei.
542
00:46:50,749 --> 00:46:53,206
Precisamos falar
com o Paul Milner.
543
00:46:53,206 --> 00:46:56,222
-Por qu�?
-Ele est� envolvido.
544
00:46:57,921 --> 00:47:00,655
N�o podia esconder as drogas
num melhor lugar?
545
00:47:00,655 --> 00:47:03,153
Era perfeito at� voc�
lhe dar o beb�.
546
00:47:03,153 --> 00:47:05,720
Certo. Desculpe.
Onde colocou agora?
547
00:47:05,720 --> 00:47:08,188
No dep�sito de lixo, por baixo
das fraldas sujas.
548
00:47:08,188 --> 00:47:09,894
Ningu�m vai procurar l�.
549
00:47:09,894 --> 00:47:11,922
Esse tira vai dar encrenca.
550
00:47:11,922 --> 00:47:16,280
Notou que ningu�m vir�
apanhar a crian�a.
551
00:47:16,280 --> 00:47:20,169
Teremos de ficar com ela,
at� o Jack voltar.
552
00:47:20,169 --> 00:47:21,984
Est� desligado.
553
00:47:23,516 --> 00:47:25,911
-Estou atrasado.
-Eu tamb�m.
554
00:47:36,412 --> 00:47:43,318
Sr. Mitchell, um cavalo defecou
na cal�ada. Est� sabendo?
555
00:47:44,472 --> 00:47:48,313
-� um prazer v�-la.
-Realmente um prazer.
556
00:47:48,313 --> 00:47:53,155
-Pode ficar at� �s 17h.
-Volto logo.
557
00:47:53,456 --> 00:47:56,455
Eu tamb�m.
Estou preocupado.
558
00:47:58,968 --> 00:48:01,251
O de bigode � meu.
559
00:48:01,251 --> 00:48:04,126
Avise Melkowitz que
estamos indo.
560
00:48:28,217 --> 00:48:30,311
Em que posso servi-lo?
561
00:48:30,311 --> 00:48:33,868
Quero "Esporte Ilustrado",
"Ci�ncia Popular"...
562
00:48:33,868 --> 00:48:36,719
chiclete e
aquela girafa ali.
563
00:48:36,719 --> 00:48:40,805
-Qual � a girafa?
-A de borracha.
564
00:48:40,805 --> 00:48:43,220
N�o � girafa,
� um dinossauro.
565
00:48:43,220 --> 00:48:46,218
� aquele de bolinhas?
566
00:48:46,501 --> 00:48:49,422
� um dinossauro,
n�o uma girafa.
567
00:48:49,422 --> 00:48:52,624
N�o me importa.
D�-me isso logo.
568
00:48:54,598 --> 00:48:57,911
Seu troco!
Esqueceu do troco.
569
00:49:19,953 --> 00:49:23,316
Sra. Hathaway,
j� cheguei.
570
00:49:29,470 --> 00:49:32,300
-Onde est� a Mary?
-N�o sei.
571
00:50:16,456 --> 00:50:18,237
Gra�as a Deus!
572
00:50:24,182 --> 00:50:26,530
Est� tudo bem, querida.
573
00:50:27,324 --> 00:50:30,300
Tudo bem.
N�o se preocupe.
574
00:50:31,170 --> 00:50:34,205
Ningu�m vai maltratar voc�.
575
00:50:41,575 --> 00:50:44,939
Est� bem!
N�o foi maltratada.
576
00:50:47,666 --> 00:50:50,641
-E voc�?
-Estou bem, muito bem.
577
00:50:51,466 --> 00:50:55,371
Viu o que fizeram com
minhas fitas de v�deo?
578
00:50:55,371 --> 00:50:57,416
Temos um recado.
579
00:50:58,847 --> 00:51:00,247
O que diz?
580
00:51:00,754 --> 00:51:03,794
"Da pr�xima,
levamos o beb�."
581
00:51:11,792 --> 00:51:15,152
"O campe�o acertou Smith
com a esquerda...
582
00:51:15,152 --> 00:51:18,919
mandando o desafiante de
encontro �s cordas.
583
00:51:18,919 --> 00:51:22,152
Smith, o olho
esquerdo inchado...
584
00:51:22,152 --> 00:51:25,277
e o corte sobre o olho
direito sangrando mais...
585
00:51:25,277 --> 00:51:30,213
revidou com uma s�rie
de socos no corpo".
586
00:51:30,213 --> 00:51:33,791
-O que est� lendo?
-Isso n�o importa.
587
00:51:33,791 --> 00:51:38,420
� o Tom que usa.
Ela n�o entende nada.
588
00:51:38,792 --> 00:51:43,453
"O campe�o come�ou
o quinto round...
589
00:51:43,453 --> 00:51:46,917
como um homem
endemoniado...
590
00:51:46,917 --> 00:51:50,934
indo direto ao corpo
do advers�rio...
591
00:51:50,934 --> 00:51:53,811
com energia feroz".
592
00:53:44,266 --> 00:53:48,071
Cuidado com meu rosto!
Peter, sou eu, Jack!
593
00:53:48,071 --> 00:53:55,002
-O que h� com voc�s?
-N�s � que perguntamos.
594
00:53:55,891 --> 00:54:00,031
-Que foi que eu fiz?
-Por que voltou t�o cedo?
595
00:54:00,031 --> 00:54:02,037
Cortaram meu papel. OK?
596
00:54:02,037 --> 00:54:04,693
-�timo.
-O que h� com ele?
597
00:54:04,693 --> 00:54:08,689
Olhem s� para isso!
O que est� havendo?
598
00:54:12,081 --> 00:54:16,333
O que foi isso?
Digam o est� havendo.
599
00:54:16,333 --> 00:54:20,139
-Com muito prazer.
-Aquilo doeu, Peter.
600
00:54:20,139 --> 00:54:24,843
No domingo, volto da minha
corrida e acho uma cesta...
601
00:54:24,843 --> 00:54:29,046
com um beb� dentro.
Esperando no vest�bulo.
602
00:54:29,046 --> 00:54:33,772
Havia um bilhete da Sylvia
dizendo que o beb� era seu...
603
00:54:33,772 --> 00:54:36,080
e ela o deixava para voc�.
604
00:54:36,080 --> 00:54:42,318
Depois, chega outro pacote
para voc�. Com drogas.
605
00:54:42,318 --> 00:54:46,943
O pessoal da narc�tico acampa
a� embaixo e sabe de tudo.
606
00:54:46,943 --> 00:54:50,642
N�o sei nada de drogas
nem de pol�cia.
607
00:54:50,642 --> 00:54:53,220
Pensei que era
um favor para o Paul.
608
00:54:53,220 --> 00:54:54,956
N�o sei nada do pacote.
609
00:54:54,956 --> 00:54:57,143
E certamente
nada sei do beb�.
610
00:54:57,143 --> 00:55:02,349
Largam um beb� a� e voc�s
assumem que seja meu.
611
00:55:02,349 --> 00:55:05,834
A crian�a nem
se parece comigo.
612
00:55:05,834 --> 00:55:09,533
Sou maior
e sou mais cabeludo.
613
00:55:09,533 --> 00:55:12,754
"Caro Jack: Esse � o nosso
beb�. N�o sei como encarar."
614
00:55:12,754 --> 00:55:16,846
Sylvia!
Oh, meu Deus.
615
00:55:19,932 --> 00:55:23,845
Stratford.
H� um ano e meio.
616
00:55:23,845 --> 00:55:27,176
Eu fazia a
"Megera Domada".
617
00:55:27,176 --> 00:55:30,818
Ela era a megera.
Fiz um grande trabalho.
618
00:55:30,818 --> 00:55:33,079
Tive �timas cr�ticas.
619
00:55:33,079 --> 00:55:37,036
Jack, voc� � um idiota.
Um ego�sta. Quero mat�-lo.
620
00:55:37,036 --> 00:55:39,365
N�o ser� preciso.
621
00:55:39,365 --> 00:55:44,332
Quero lhe apresentar sua
filha, Mary.
622
00:55:47,736 --> 00:55:51,420
Esperem, n�o podem saber
se � minha.
623
00:55:51,420 --> 00:55:54,313
O que fa�o com ela?
624
00:55:54,624 --> 00:55:58,958
Paramos tudo para cuidar
dessa crian�a. Agora...
625
00:55:59,753 --> 00:56:01,911
� a sua vez.
626
00:56:03,036 --> 00:56:05,859
Muito bem. �timo.
627
00:56:07,063 --> 00:56:12,390
At� resolver essa situa��o,
cuidarei dela.
628
00:56:12,390 --> 00:56:16,943
Por que n�o? Sou ator.
Posso fazer papel de pai.
629
00:56:17,188 --> 00:56:21,177
O que pode ser t�o dif�cil?
630
00:56:23,098 --> 00:56:26,003
-Boa noite.
-Boa noite!
631
00:56:26,959 --> 00:56:28,849
Vamos deitar.
632
00:56:29,611 --> 00:56:34,411
-O que h� com ela?
-Boa noite, Jack.
633
00:56:40,727 --> 00:56:44,832
Quietinha.
Como se p�e isso?
634
00:56:44,832 --> 00:56:46,894
Descubra.
635
00:56:47,969 --> 00:56:52,283
Olhe isso!
O que est�o dando para ela?
636
00:56:52,283 --> 00:56:55,223
Nos len��is de seda, n�o!
637
00:56:55,223 --> 00:56:59,066
Talvez eu deva mostrar
como se p�e fralda...
638
00:56:59,413 --> 00:57:06,970
D�-lhe mais meia hora.
Deixe-o sofrer.
639
00:57:11,173 --> 00:57:14,208
Preciso falar com o Paul Milner.
640
00:57:14,208 --> 00:57:18,285
Devia estar em S�o Francisco,
mas n�o o acho. Por favor...
641
00:57:18,285 --> 00:57:21,923
pe�a que procure Jack Holden,
logo que chegar.
642
00:57:21,923 --> 00:57:25,517
-� urgente?
-Urgente � pouco!
643
00:57:26,192 --> 00:57:32,222
Para que lhe dar isso?
Entra e sai direto.
644
00:57:33,525 --> 00:57:35,390
Achou seu amigo?
645
00:57:35,390 --> 00:57:38,329
-Tranque a porta.
-Vou trancar.
646
00:57:38,570 --> 00:57:42,578
H� $250.000, em hero�na,
no balde de fraldas.
647
00:57:42,578 --> 00:57:44,174
Toalhinhas no arm�rio.
648
00:57:44,174 --> 00:57:48,130
Drogas no balde de fraldas.
Toalhinhas no arm�rio.
649
00:57:48,130 --> 00:57:51,249
Onde mais?
N�o d� para acreditar.
650
00:57:51,249 --> 00:57:52,687
Est� brincando?
651
00:57:52,687 --> 00:57:55,565
32 Benningtons
na �rea de Londres?
652
00:57:55,565 --> 00:57:58,470
Exato, senhor.
H� 32 Benningtons.
653
00:57:58,470 --> 00:58:01,004
Volto a ligar.
654
00:58:16,833 --> 00:58:23,268
Tentamos achar sua m�e.
Vou procurar a minha.
655
00:58:33,297 --> 00:58:34,831
Mam�e?
656
00:58:35,395 --> 00:58:39,549
-Onde ela est�?
-Espere. N�o vai acreditar.
657
00:58:39,549 --> 00:58:43,390
� t�o linda.
Tem a sua cara.
658
00:58:43,665 --> 00:58:46,317
Voc�s vivem como porcos.
659
00:58:46,705 --> 00:58:49,531
Ela n�o � linda?
660
00:58:49,531 --> 00:58:53,937
Vou peg�-la no colo.
661
00:58:56,782 --> 00:59:01,835
Incr�vel, voc� a segura
como uma profissional.
662
00:59:01,835 --> 00:59:05,669
Seguro como av�.
� a chamada experi�ncia.
663
00:59:05,669 --> 00:59:09,697
Deixe-me v�-la. � t�o linda.
Como se chama?
664
00:59:15,453 --> 00:59:19,202
Veja s� como ela
olha para mim.
665
00:59:19,202 --> 00:59:23,632
-Eu a fiz rir.
-Igualzinha a mim, n�o �?
666
00:59:23,632 --> 00:59:26,190
N�o estrague tudo.
667
00:59:27,973 --> 00:59:29,537
Ela adora voc�.
668
00:59:29,537 --> 00:59:34,893
Sabe que voc� � av�.
� a voz do sangue.
669
00:59:34,893 --> 00:59:38,780
Sem besteira.
O que voc� quer?
670
00:59:38,780 --> 00:59:44,048
N�o posso cuidar dela.
N�o sei o que fazer.
671
00:59:44,304 --> 00:59:47,638
Talvez pudesse ficar com ela,
uns tempos.
672
00:59:47,638 --> 00:59:51,188
S� at� ela poder votar.
673
00:59:51,188 --> 00:59:52,890
Eu adoraria.
674
00:59:53,247 --> 00:59:58,936
H� pessoas que passam
toda vida sem algo...
675
00:59:58,936 --> 01:00:01,926
t�o maravilhoso
por que lutar.
676
01:00:01,926 --> 01:00:02,957
Eu sei.
677
01:00:02,957 --> 01:00:05,609
Farei algo maravilhoso
por voc�.
678
01:00:05,609 --> 01:00:08,342
Absolutamente nada.
679
01:00:09,363 --> 01:00:10,977
Por qu�?
680
01:00:10,977 --> 01:00:14,674
Voc� sempre fugiu
da responsabilidade.
681
01:00:14,674 --> 01:00:18,320
Agora ter� de se
virar e enfrentar.
682
01:00:19,726 --> 01:00:25,755
-Sou um trapalh�o.
-Era. Agora � um pai.
683
01:00:26,721 --> 01:00:29,615
E ser� um �timo pai.
684
01:00:31,313 --> 01:00:33,847
-Voc� acha?
-Eu sei.
685
01:00:35,050 --> 01:00:41,298
Seu pai, Deus o tenha, era
um grande trapalh�o...
686
01:00:41,298 --> 01:00:45,282
e se saiu muito bem.
-� mesmo?
687
01:00:45,282 --> 01:00:47,139
N�o se lembra?
688
01:00:47,139 --> 01:00:49,936
D�-me um beijo.
689
01:00:51,188 --> 01:00:54,157
Mary, d�-me um beijo.
690
01:00:54,499 --> 01:00:59,749
Agora, voc� e seus amigos
limpem isso aqui.
691
01:00:59,749 --> 01:01:03,657
Se n�o por voc�s,
por minha neta.
692
01:01:03,657 --> 01:01:05,206
N�s limparemos.
693
01:01:05,206 --> 01:01:07,798
Mesmo assim, obrigado.
694
01:01:09,769 --> 01:01:14,067
Parece que agora somos
s� voc� e eu.
695
01:01:18,208 --> 01:01:23,595
J� tem 4 mamadeiras.
Vai se dar bem at� de manh�.
696
01:01:23,595 --> 01:01:26,470
Se o bumbum ficar vemelho,
d� �gua, � �timo.
697
01:01:26,470 --> 01:01:30,038
Os lugares s�o D11 e D14.
698
01:01:30,038 --> 01:01:33,164
Se houver problema,
o lanterninha nos chama.
699
01:01:33,164 --> 01:01:35,549
Este � o telefone.
700
01:01:37,110 --> 01:01:40,233
-Voc�s v�o sair agora?
-J�.
701
01:01:40,233 --> 01:01:42,922
-Quando voltam?
-L� pela meia-noite.
702
01:01:42,922 --> 01:01:46,693
-N�o se preocupem. � um 4?
-� um 4.
703
01:01:50,172 --> 01:01:51,738
� bom ler isso.
704
01:01:54,141 --> 01:01:56,109
O que quer fazer?
705
01:02:04,293 --> 01:02:07,159
Este show � mais antigo
do que a Mary.
706
01:02:07,159 --> 01:02:10,092
N�o vamos falar nela hoje.
707
01:02:10,092 --> 01:02:12,782
A quem convenceram
a cuidar dela?
708
01:02:12,782 --> 01:02:14,861
Papai?
709
01:02:27,075 --> 01:02:30,490
Est� com fome?
Estamos com sorte.
710
01:02:30,490 --> 01:02:36,689
O chef cozinhou algo
muito especial para voc�.
711
01:02:37,372 --> 01:02:40,078
Pegou o suco
de uma vaca...
712
01:02:40,078 --> 01:02:43,392
e refogou com
um molho especial.
713
01:02:43,392 --> 01:02:46,827
Apresentado cercado por
uma mamadeira...
714
01:02:46,827 --> 01:02:51,316
com um delicioso bico de
borracha em cima.
715
01:02:51,316 --> 01:02:54,802
Excelente escolha, �.
L� vamos n�s.
716
01:02:56,425 --> 01:03:02,722
Aqui est�.
Vamos, beba.
717
01:03:06,185 --> 01:03:07,784
Por favor!
718
01:03:08,986 --> 01:03:11,941
Voc� n�o quer, hein?
719
01:03:16,984 --> 01:03:18,701
Obrigado.
720
01:03:19,707 --> 01:03:23,702
Voc� n�o tem fome.
O que mais existe na vida?
721
01:03:39,383 --> 01:03:43,174
Senhoras e senhores,
o 2� ato come�a em 3 minutos.
722
01:03:43,174 --> 01:03:44,973
Em 3 minutos.
723
01:03:45,986 --> 01:03:51,323
-Voc� j� foi ator?
-Deixo para o Jack. O idiota!
724
01:04:13,054 --> 01:04:16,158
Talvez adormeceu
ou bateu com a cabe�a.
725
01:04:16,158 --> 01:04:17,708
Est� inconsciente.
726
01:04:18,643 --> 01:04:21,243
-Vai come�ar...
-� uma emerg�ncia.
727
01:04:21,243 --> 01:04:25,059
Voc� nos canta uma can��o
do segundo ato.
728
01:04:25,584 --> 01:04:28,394
S�o sempre t�o esquisitos?
729
01:04:29,829 --> 01:04:32,455
Desde que se envolveram
com outra mulher.
730
01:04:33,877 --> 01:04:36,657
N�o foi divertido?
731
01:04:37,251 --> 01:04:41,394
-Jack, cad� voc�?
-Aqui. O que foi?
732
01:04:41,394 --> 01:04:45,141
-O que est� fazendo?
-O que lhe parece?
733
01:04:45,141 --> 01:04:48,692
-Est� tudo bem?
-Tudo �timo.
734
01:04:49,099 --> 01:04:51,517
Por que voltaram t�o cedo?
735
01:04:51,517 --> 01:04:54,800
Pensamos ter deixado
o forno aceso.
736
01:04:54,800 --> 01:04:57,047
N�o.
N�o est� aceso.
737
01:04:57,298 --> 01:05:01,347
O tio Peter e tio Michael
est�o com crise de nervos.
738
01:05:01,347 --> 01:05:05,851
Eu liguei, Jack. Deixei o
telefone tocar 5 minutos.
739
01:05:05,851 --> 01:05:07,691
Por que n�o atendeu?
740
01:05:07,691 --> 01:05:12,396
A Mary e eu est�vamos no
chuveiro. N�o ouvimos.
741
01:05:12,396 --> 01:05:17,085
N�o � verdade,
"mademoiselle"?
742
01:05:23,103 --> 01:05:26,394
Nunca instalei um
telefone no chuveiro.
743
01:05:26,394 --> 01:05:29,754
Recebe muitas liga��es?
-Sem parar.
744
01:05:49,754 --> 01:05:52,659
"Diretor de TV hospitalizado
ap�s assalto."
745
01:05:52,659 --> 01:05:55,256
� o seu amigo, Paul Milner.
746
01:05:55,256 --> 01:05:57,517
"N�o deixem que isso
aconte�a a voc�s.
747
01:05:57,517 --> 01:06:02,643
Estejam no telefone da 81
com Columbus �s 20h."
748
01:06:02,643 --> 01:06:05,674
Ele quer nos intimidar.
Odeio isso.
749
01:06:05,674 --> 01:06:08,757
-Chega desta caca.
-Quero acabar com isso.
750
01:06:23,546 --> 01:06:26,343
�, recebemos seu recado.
751
01:06:26,610 --> 01:06:31,120
De jeito nenhum.
Ser� do nosso jeito.
752
01:06:31,120 --> 01:06:33,545
Porque temos o material.
753
01:06:33,545 --> 01:06:36,017
Se n�o for do nosso jeito...
754
01:06:36,279 --> 01:06:39,143
Diga... diga.
755
01:06:40,652 --> 01:06:43,261
jogamos na privada.
756
01:06:43,261 --> 01:06:45,921
Agora, escute bem.
757
01:06:46,667 --> 01:06:49,173
H� um lugar em constru��o...
758
01:08:02,654 --> 01:08:06,481
-Vamos atr�s!
-S�o 3 quarteir�es!
759
01:08:07,229 --> 01:08:10,481
Foi �timo. Todos sabem
o que fazer?
760
01:08:10,481 --> 01:08:12,934
N�o � complicado.
761
01:08:12,934 --> 01:08:16,719
-Vamos sincronizar rel�gios.
-Vamos?
762
01:08:35,594 --> 01:08:38,055
Ol�, sargento Melkowitz.
763
01:08:38,055 --> 01:08:41,779
Meu nome � Jack Holden.
Conhece meus amigos.
764
01:08:41,779 --> 01:08:44,137
Fui louco em ter concordado.
765
01:08:46,204 --> 01:08:49,261
"Elevador laranja."
� aqui.
766
01:08:59,684 --> 01:09:01,434
"Feche a porta."
767
01:09:06,249 --> 01:09:09,529
-OK, 15�, por favor.
-15�?
768
01:09:30,232 --> 01:09:34,717
O que foi, querida? Venha.
Qual � o problema?
769
01:09:37,933 --> 01:09:42,705
Devia ter me avisado
antes de sairmos.
770
01:09:44,222 --> 01:09:48,168
N�o � hora de fazer
uma coisa destas.
771
01:09:54,593 --> 01:09:57,595
Eles est�o aqui.
772
01:10:00,400 --> 01:10:05,012
Isso � uma chatea��o.
N�o tenho tempo.
773
01:10:05,252 --> 01:10:07,028
Pare!
Espere a�!
774
01:10:07,028 --> 01:10:11,291
Cad� o material?
Entregue-o para mim.
775
01:10:11,291 --> 01:10:13,458
-Est� no elevador.
-Conversa!
776
01:10:13,458 --> 01:10:16,823
Est� no painel de controle.
Verifique.
777
01:10:16,823 --> 01:10:19,302
Devia trazer as ferramentas?
778
01:10:19,302 --> 01:10:21,340
Precisa entender...
779
01:10:21,340 --> 01:10:24,463
que n�o tivemos nada
a ver com isso.
780
01:10:24,463 --> 01:10:27,370
N�o sab�amos o que
havia no pacote.
781
01:10:27,370 --> 01:10:30,181
Pude ver isso
em 4 segundos.
782
01:10:30,181 --> 01:10:33,791
N�o parecem profissionais.
783
01:10:33,791 --> 01:10:35,312
Certo.
784
01:10:35,581 --> 01:10:38,166
-N�o somos.
-Foi o que eu disse, n�o?
785
01:10:38,166 --> 01:10:41,939
Por que complicar tanto?
786
01:10:42,215 --> 01:10:45,743
-Nunca fizemos isso.
-Foi o que achei.
787
01:10:45,743 --> 01:10:49,109
Est� perdoado desta vez.
788
01:10:49,734 --> 01:10:53,709
-Fizeram bem em cooperar.
-Ainda bem que acabou.
789
01:10:53,709 --> 01:10:56,280
Ningu�m mais feliz
do que eu.
790
01:10:56,280 --> 01:11:00,219
Tratar com amadores
� muito aborrecido.
791
01:11:00,219 --> 01:11:02,263
O mesmo com profissionais.
792
01:11:06,230 --> 01:11:08,683
O que foi isso?
793
01:11:09,433 --> 01:11:12,386
Abusou da minha confian�a?
794
01:11:12,968 --> 01:11:15,144
Tem algu�m ali dentro!
795
01:11:32,310 --> 01:11:34,559
-Perdi o equil�brio.
-Voc� est� bem?
796
01:11:34,559 --> 01:11:36,941
-Pegou tudo?
-Peguei.
797
01:11:48,200 --> 01:11:52,015
Quem fez isso?
Quero a c�mera!
798
01:11:54,451 --> 01:11:56,295
S�o 6 chaves!
799
01:11:56,295 --> 01:11:58,682
Estragaram meu dia.
800
01:12:05,170 --> 01:12:09,220
-O que houve?
-Apertou o bot�o errado.
801
01:12:10,952 --> 01:12:13,907
-N�o vai mais r�pido?
-� o m�ximo.
802
01:12:13,907 --> 01:12:15,869
Seus marginais!
803
01:12:19,783 --> 01:12:22,223
N�o t�m para onde fugir.
804
01:12:22,223 --> 01:12:26,151
Quero aquele v�deo.
Espero por voc�s. Eu quero.
805
01:12:29,107 --> 01:12:32,777
O bot�o da esquerda.
806
01:12:32,777 --> 01:12:34,619
O bot�o da esquerda, Jack.
807
01:12:34,619 --> 01:12:38,293
-O qu�?
-Aperte o bot�o da esquerda.
808
01:12:42,261 --> 01:12:44,907
Fa�a andar mais r�pido!
809
01:12:48,917 --> 01:12:52,761
Por que paramos?
Por que o elevador parou?
810
01:12:52,761 --> 01:12:54,908
Peguei os dois!
811
01:12:56,169 --> 01:12:58,170
Simplesmente n�o anda.
812
01:12:58,440 --> 01:13:01,202
-Usou os bot�es?
-Est� morto.
813
01:13:01,202 --> 01:13:04,930
Tio Peter e tio Michael v�o
ficar danados com o papai.
814
01:13:08,963 --> 01:13:11,580
N�o � bom que esteja
do nosso lado?
815
01:13:11,580 --> 01:13:14,962
Podem me esperar!
Sei onde voc�s moram!
816
01:13:34,447 --> 01:13:39,798
Por que est� acontecendo isso?
Por qu�?
817
01:13:45,939 --> 01:13:49,154
Ol�. � o sargento Melkowitz?
818
01:13:49,154 --> 01:13:54,080
-Voc� � o pai?
-Sim, sou.
819
01:13:54,480 --> 01:13:59,125
-Obrigado por ligar.
-Foi ideia do Peter.
820
01:13:59,658 --> 01:14:03,167
Os dois est�o no elevador.
821
01:14:03,167 --> 01:14:06,480
As drogas, tamb�m.
Est� tudo gravado.
822
01:14:06,480 --> 01:14:08,308
� muito esclarecedor.
823
01:14:08,308 --> 01:14:11,013
Se eu tiver alguma pergunta...
824
01:14:11,013 --> 01:14:12,983
sei onde ach�-los.
825
01:14:12,983 --> 01:14:18,436
-Posso pegar o beb�?
-Acho que n�o.
826
01:15:48,406 --> 01:15:51,486
-V� para o inferno.
-Como?
827
01:15:51,720 --> 01:15:53,735
Voc� ouviu, no inferno.
828
01:15:53,735 --> 01:15:57,064
Voc� onde estar�, quando
eu estiver no inferno?
829
01:15:57,064 --> 01:15:59,864
Eu lhe direi onde,
sua ordin�ria.
830
01:15:59,864 --> 01:16:04,141
Estarei em Niagara Falls.
� onde estarei.
831
01:16:05,862 --> 01:16:08,052
Sabe dizer Michael?
832
01:16:46,647 --> 01:16:49,100
Uma mamadeira.
S� uma.
833
01:16:50,186 --> 01:16:51,658
Mamadeira.
834
01:16:53,112 --> 01:16:54,304
J� vai.
835
01:17:23,208 --> 01:17:27,021
-O que h�?
-Ela n�o para de chorar.
836
01:17:27,021 --> 01:17:28,624
Ela n�o � assim.
837
01:17:28,937 --> 01:17:31,038
Deixe-me tentar.
838
01:18:47,670 --> 01:18:50,324
Eu n�o sabia que
voc� cantava t�o bem.
839
01:18:50,324 --> 01:18:53,483
Ajuda-a a dormir.
840
01:18:55,419 --> 01:18:57,954
Isso mudou muito voc�.
841
01:18:58,257 --> 01:19:01,814
-Vai ter mais filhos?
-N�o quero falar nisso.
842
01:19:09,784 --> 01:19:14,471
Estou com dificuldade para
dormir. Canta para mim?
843
01:19:29,725 --> 01:19:31,286
At� mais tarde.
844
01:19:31,748 --> 01:19:33,026
Obrigada!
845
01:19:34,823 --> 01:19:35,913
Perfeito!
846
01:19:38,262 --> 01:19:39,967
Bom dia.
847
01:19:47,476 --> 01:19:48,933
Pronto!
848
01:19:56,139 --> 01:20:02,350
Sou a Sylvia. A m�e da Mary.
Vim busc�-la.
849
01:20:05,804 --> 01:20:07,748
S� um minuto.
850
01:20:09,215 --> 01:20:11,136
Como ela vai?
851
01:20:13,074 --> 01:20:18,059
Ela est� �tima. Est�o saindo
os dentes. � duro.
852
01:20:20,632 --> 01:20:24,586
-Posso v�-la?
-Claro, entre.
853
01:20:39,057 --> 01:20:43,196
Incr�vel, como est�
maravilhosa!
854
01:20:43,906 --> 01:20:46,507
Ol�, minha querida.
855
01:20:46,977 --> 01:20:51,871
� a sua mam�e.
� a sua m�e.
856
01:20:52,635 --> 01:20:54,694
Voc� � t�o linda.
857
01:20:54,694 --> 01:20:58,122
O cabelo cresceu.
Mudou tanto e n�o vi.
858
01:20:58,122 --> 01:21:02,656
Senti saudade. Nunca pensei
sentir tanta falta assim.
859
01:21:08,130 --> 01:21:14,085
Onde est� meu beb�?
O Jack est�?
860
01:21:14,085 --> 01:21:16,539
Vou cham�-lo.
861
01:21:18,475 --> 01:21:21,259
Mary, como voc� cresceu!
862
01:21:28,725 --> 01:21:33,230
A Sylvia est� aqui.
A Mary vai embora.
863
01:21:55,818 --> 01:22:00,859
Ela aparece t�o feliz.
Cuidou bem dela.
864
01:22:03,621 --> 01:22:09,995
Sinto muito. N�o devia
t�-la deixado assim.
865
01:22:09,995 --> 01:22:13,607
Espero que n�o tenha dado
muito trabalho.
866
01:22:14,263 --> 01:22:16,933
N�o foi trabalho algum.
867
01:22:22,342 --> 01:22:25,814
H� uma coisa
que preciso saber.
868
01:22:25,814 --> 01:22:28,608
Ela � mesmo minha?
869
01:22:29,754 --> 01:22:31,218
Ela �.
870
01:22:38,410 --> 01:22:41,651
O que vai fazer agora?
871
01:22:44,544 --> 01:22:47,220
Vou voltar para casa.
872
01:22:47,220 --> 01:22:51,330
N�o posso trabalhar e cuidar
da Mary sozinha, por isso...
873
01:22:51,673 --> 01:22:55,685
vamos viver
com a minha fam�lia.
874
01:22:55,685 --> 01:22:58,247
Disseram que v�o ajudar.
875
01:22:59,800 --> 01:23:02,078
Vai para Londres?
876
01:23:16,861 --> 01:23:20,558
-Quando?
-Esta noite.
877
01:23:24,387 --> 01:23:27,795
-Quer mesmo isso?
-Como?
878
01:23:33,939 --> 01:23:35,733
Botou as mamadeiras?
879
01:23:35,733 --> 01:23:40,818
-E o leite em p�?
-Voc� guardou.
880
01:23:44,860 --> 01:23:48,999
N�o deve levar o liquidificador
para a vitamina de banana?
881
01:23:48,999 --> 01:23:54,317
E as fraldas? Guardou
mais descart�veis?
882
01:23:58,676 --> 01:24:02,813
Como ele pode deix�-la ir?
Eu n�o deixaria.
883
01:24:02,813 --> 01:24:05,845
Nem eu, Michael.
Nem eu.
884
01:24:06,080 --> 01:24:08,486
Mas ele � o pai.
885
01:24:09,704 --> 01:24:12,107
Acho que ele n�o quer
que ela v�.
886
01:24:12,107 --> 01:24:14,715
S� que n�o confessa.
887
01:24:18,889 --> 01:24:21,785
Se precisar de algo,
� s� ligar.
888
01:24:21,785 --> 01:24:25,627
Em uma hora ter� fome.
Tem bom apetite.
889
01:24:25,627 --> 01:24:27,482
Como o pai dela.
890
01:24:27,482 --> 01:24:29,809
Certas coisas s�o fr�geis.
891
01:24:30,036 --> 01:24:35,807
Gosta que cantem, ao acordar.
M�sicas dos anos 50 e 60.
892
01:24:35,807 --> 01:24:37,329
Obrigada. N�o vou esquecer.
893
01:24:37,329 --> 01:24:42,605
-Est� tudo pronto.
-Precisando, ligue.
894
01:24:42,605 --> 01:24:45,640
-Qualquer coisa.
-Obrigada.
895
01:24:59,884 --> 01:25:02,500
Escrevo dando not�cias.
896
01:25:05,046 --> 01:25:10,436
-D� tchauzinho, meu bem.
-Tchau, Mary.
897
01:27:26,151 --> 01:27:29,436
Homens como n�s n�o
devem criar crian�as.
898
01:27:29,436 --> 01:27:33,854
-Dever�amos?
-Suponho que n�o.
899
01:27:35,890 --> 01:27:38,377
Est� melhor com a m�e.
900
01:27:40,861 --> 01:27:45,557
E n�s, estamos melhor
voltando ao normal.
901
01:27:45,557 --> 01:27:49,047
Certo?
-O que disser, Jack.
902
01:27:57,386 --> 01:28:00,388
Ent�o, por que me sinto
t�o mal?
903
01:28:00,388 --> 01:28:02,501
O que disse?
904
01:28:02,501 --> 01:28:07,549
Por que me sinto t�o mal?
Tenho uma dor, bem aqui.
905
01:28:07,549 --> 01:28:10,358
N�o sei.
O que acha, Michael?
906
01:28:10,358 --> 01:28:11,435
O vinho.
907
01:28:11,435 --> 01:28:14,533
-N�o � o vinho.
-O que �?
908
01:28:14,794 --> 01:28:17,910
N�o sei, queria
que acabasse.
909
01:28:17,910 --> 01:28:20,170
Algo que comeu.
910
01:28:21,128 --> 01:28:23,549
Talvez esteja
dormindo pouco.
911
01:28:23,549 --> 01:28:25,377
N�o � isso.
912
01:28:25,809 --> 01:28:28,160
O que ser�, ent�o?
913
01:28:29,453 --> 01:28:31,442
Sinto falta da Mary.
914
01:28:34,485 --> 01:28:38,183
Sinto falta da Mary.
915
01:28:40,685 --> 01:28:44,423
Gostaria de poder fazer
alguma coisa.
916
01:28:45,388 --> 01:28:47,482
Talvez possa.
917
01:28:49,281 --> 01:28:53,512
-O qu�?
-A que horas parte o voo?
918
01:29:03,156 --> 01:29:06,659
-Para o aeroporto.
-Kennedy.
919
01:29:11,421 --> 01:29:13,204
Quem est�o ca�ando?
920
01:29:13,204 --> 01:29:16,289
Minha filhinha. A m�e vai
levar para Londres.
921
01:29:16,289 --> 01:29:18,797
-Que idade?
-Sete meses.
922
01:29:18,797 --> 01:29:20,827
D� um bocado de trabalho.
923
01:29:20,827 --> 01:29:24,264
Logo come�am a andar.
E quando dizem "papai"...
924
01:29:24,264 --> 01:29:26,328
A gente se derrete.
925
01:29:27,395 --> 01:29:29,955
D� para ir mais depressa?
926
01:30:03,981 --> 01:30:08,683
LONDRES - CHAMADA FINAL
927
01:30:09,294 --> 01:30:12,091
Quatro!
� o port�o quatro.
928
01:30:14,513 --> 01:30:17,311
Um momento. Um de cada
vez, por favor.
929
01:30:17,311 --> 01:30:21,140
Algo de metal?
Ponha aqui.
930
01:30:23,561 --> 01:30:25,343
Um de cada vez.
931
01:30:33,355 --> 01:30:35,420
Quatro! Quatro!
932
01:30:39,578 --> 01:30:43,637
-Senhorita, o voo 176?
-� aquele.
933
01:32:08,245 --> 01:32:12,334
Voc� est� bem?
Pensamos que havia partido.
934
01:32:12,334 --> 01:32:14,710
N�o pude partir.
N�o consegui.
935
01:32:14,710 --> 01:32:18,039
N�o quero cometer outro erro.
Eu sabia que...
936
01:32:18,039 --> 01:32:21,153
se a levasse, estaria
cometendo outro erro.
937
01:32:21,153 --> 01:32:22,796
Preciso trabalhar.
938
01:32:22,796 --> 01:32:26,038
N�o posso trabalhar e cuidar
da Mary sozinha.
939
01:32:26,038 --> 01:32:30,527
Pensem! Apartamento de um
c�modo, de p� o dia todo.
940
01:32:30,527 --> 01:32:33,197
Trabalhando
ou fazendo testes.
941
01:32:33,197 --> 01:32:35,994
Trabalho �s vezes
at� �s 3h.
942
01:32:35,994 --> 01:32:38,071
e a Mary acorda �s 5:30...
943
01:32:38,071 --> 01:32:40,039
quando eu dormiria?
944
01:32:40,039 --> 01:32:43,020
Ap�s a mamadeira das 5:30
recome�a �s 9h.
945
01:32:43,020 --> 01:32:46,292
Trocar a fralda e brincar um
pouco com ela, j� s�o 8h.
946
01:32:46,292 --> 01:32:50,477
Se pagar algu�m para cuidar,
o dinheiro some.
947
01:32:50,477 --> 01:32:53,975
Fico t�o cansada, que n�o
d� para ir ao parque.
948
01:32:53,975 --> 01:32:56,180
Tempo para parque
� terr�vel!
949
01:32:56,180 --> 01:32:58,711
Gosto do meu trabalho, mas...
950
01:32:58,711 --> 01:33:03,037
�s vezes, acho que s�
trabalho para pagar bab�.
951
01:33:03,037 --> 01:33:05,272
N�o durmo o suficiente...
952
01:33:05,272 --> 01:33:10,523
e o pior, acho que
n�o cuido bem da Mary.
953
01:33:11,420 --> 01:33:14,242
-� claro que cuida.
-Eu n�o aguentei!
954
01:33:14,242 --> 01:33:18,415
-Sabemos como � duro.
-N�s tr�s mal conseguimos.
955
01:33:18,415 --> 01:33:22,896
N�o quero ir para Londres.
Quero trabalhar em Nova York.
956
01:33:22,896 --> 01:33:25,540
N�o posso fazer
isso sozinha.
957
01:33:25,540 --> 01:33:28,585
Espero que n�o
seja preciso.
958
01:33:28,585 --> 01:33:32,090
Preciso de algu�m
para me ajudar.
959
01:33:32,090 --> 01:33:33,317
N�s ajudamos.
960
01:33:33,317 --> 01:33:36,478
Pode deix�-la aqui,
quando quiser.
961
01:33:36,478 --> 01:33:39,101
Quando for fazer testes...
962
01:33:39,101 --> 01:33:42,592
ou compras,
ou quiser ficar sozinha...
963
01:33:42,592 --> 01:33:44,586
Era o que eu esperava.
964
01:33:44,586 --> 01:33:48,232
-Obrigada! Muito obrigada!
-Claro!
965
01:33:48,232 --> 01:33:52,103
Esperem a�.
N�o gosto deste trato.
966
01:33:52,103 --> 01:33:55,931
N�o quero ser uma bab�
ocasional. Eu quero...
967
01:33:55,931 --> 01:33:59,748
queremos ver a Mary
o tempo todo.
968
01:33:59,748 --> 01:34:02,212
Concordo. O que sugere?
969
01:34:02,212 --> 01:34:04,115
Sugiro que...
970
01:34:04,115 --> 01:34:08,255
A Mary fique conosco
permanentemente.
971
01:34:08,255 --> 01:34:10,592
Seremos a fam�lia dela.
972
01:34:10,592 --> 01:34:15,244
� uma oferta gentil, mas eu
n�o poderia deixar a Mary...
973
01:34:15,244 --> 01:34:17,286
Voc� n�o entendeu.
974
01:34:17,286 --> 01:34:21,038
Ela � sua filha. Precisa
da m�e, tempo integral...
975
01:34:21,038 --> 01:34:25,030
por isso achamos que
deve vir, tamb�m.
976
01:34:25,030 --> 01:34:27,380
Grande ideia.
O que acha?
977
01:34:27,380 --> 01:34:29,850
Quatro � melhor que tr�s.
978
01:34:30,664 --> 01:34:32,043
Mas tem espa�o?
979
01:34:32,043 --> 01:34:34,317
Construo um quarto.
Tem muito espa�o.
980
01:34:34,317 --> 01:34:37,672
-Ele � construtor.
-Por favor, diga sim.
981
01:34:37,672 --> 01:34:39,239
Sim!
74746
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof