Original subtitles

TR�S SOLTEIR�ES E UM BEB�

Bem-vindos � nova edi��o de "Estilos de vida...

do Normal e do Ansioso".

Circulando pelo apartamento de Peter Mitchell...

jovem arquiteto de sucesso.

De 30 anos e tantos ou uns 40 e poucos anos...

Nunca saberemos, nesta festa de anivers�rio...

fascinados que estamos...

com a euforia dessa gente glamourosa.

Acho que consegui vislumbrar o aniversariante em pessoa.

Como vai voc�? Voc� est� �timo, �timo.

E aqui est� sua garota do momento: Rebecca Davidson.

O povo quer saber o que uma mulher atraente e de sucesso...

v� no palha�o do meu colega.

Ele � charmoso e carinhoso. E muito atencioso.

Tem um ar de rapaz bonito, mas...

ele tem o mais incr�vel...

-Obrigado, Rebecca. -Foi um prazer.

A Rebecca e voc� continuam exclusivos?

Eu e a Rebecca? N�o. Sa�mos com outras pessoas.

S�rio? � bom saber.

Ei, aniversariante... A Rebecca est� muito sexy.

Ainda est�o juntos?

�. Eu e a Rebecca por 5 anos. Mais que nunca.

Jame, o que houve com os "Jovens Terr�veis"?

Est�o velhos. Velhos mesmo.

Um deles � senador.

-Posso lhe falar, Jack? -N�o fa�o mais comerciais.

Cansei de caub�is com azia. Agora, s� coisa s�ria.

-Est� diferente, o que houve? -Estou vestida.

Cavalheiros, estou apaixonado em um sentido gen�rico.

-Tantas mulheres! -E t�o pouco tempo.

Vai fazer o filme na Turquia?

Sim. Parto em algumas horas.

-"Zalmon, o cabeleireiro"? -"Zalmon, o b�rbaro".

E a pe�a que queria fazer em Londres?

Disse que era a chance de sua vida.

Quer as cr�ticas brilhantes ou o aluguel do m�s que vem?

Cubro o aluguel do m�s, voc� faz a pe�a.

Que bondade! N�o vai dar. � um sujeito decente.

-Sou um santo. -Santo � exagero.

Como vai indo? Sou o Johnny.

D� 5, d� 3...

Incr�vel, desenhou "Johnny Cool"...

...um gat�o da pesada. -Da pesada mesmo, garota.

N�o acredito. Estou feliz demais.

Qual � o problema?

-� s� o David. -O seu ex?

O bonito? Incrivelmente bonito?

Toda manh�, ele me chamava de "Johnny Cool".

Sabe como se curar de um namorado?

Dance com o desconhecido.

O David dan�a bem. Estudou 3 anos no Geoffrey Ballet.

3 anos? Geoffrey Ballet?

Acho que voc�s v�o voltar.

Posso ligar e cham�-lo para a festa?

Claro!

G�meas?!

Sem d�vida um dos maiores de todos os tempos.

Ningu�m melhor que Reed, West, Chamberian, Baylor.

Passo outra vez em c�mera lenta.

Est�o perguntando por voc�. Vamos circular.

Parece coisa de le�o marinho em �poca de cio.

� em sua honra, adoram voc�.

Claro. Mas esses homens precisam de mim, n�o?

Sem d�vida um dos maiores jogadores de basquete.

Sem d�vida... o melhor.

Paul, voc� � meu amigo e...

um grande diretor, mas n�o fa�o mais comerciais.

N�o � um comercial. � um favor.

Fale.

V�o me entregar um pacote amanh�...

mas tenho de ir gravar em S�o Francisco.

Em S�o Francisco? Quem vai usar?

Len Peters.

N�o gostou do meu comercial de ra��o de cachorro?

Foi um cl�ssico.

Posso mandar entregar o pacote aqui?

Claro, nenhum problema.

Posso perguntar uma coisa?

Minha imagem est� desgastada?

Ora, Jack, de forma nenhuma.

V�o entregar amanh� e pegar quinta-feira cedo.

� um caso delicado. N�o fale com ningu�m.

Discurso! Discurso!

Em primeiro lugar...

quero agradecer ao Jack, Michael...

e � Rebecca por me deixarem sem jeito...

com essa demonstra��o.

Obrigado por terem vindo.

Acho que todos se divertiram. E voc�?

Eu me diverti.

Por que n�o fica mais um pouco?

Achei que demonstra��es assim o incomodavam.

Essa eu enfrento. Vindo disfar�ada de sexo...

Fique esta noite.

N�o posso. Tenho uma reuni�o �s 7h.

Feliz anivers�rio, Peter.

Foi uma grande festa.

Sabe, nesta luz... voc� � meio feio.

O sulco no meio da sua testa est� fora de controle.

-Por que � sempre assim? -O qu�?

P�e uma mulher no quarto...

vira irm�o dela e resolve seus problemas.

Ao contr�rio de voc�s, sou um homem sens�vel...

com mais coisas na cabe�a, que s� sexo e garotas.

Qual � um ano bom para as gatas?

Um bordeaux, 1982, funciona sempre.

-Morreu algu�m? -A Rebecca saiu mais cedo.

O Michael salvou outra rela��o em perigo.

Depress�o p�s festa.

Estarei fora por dez semanas.

Que tal eu me livrar da Cherise...

pegamos uma garrafa de vinho e jogamos sinuca?

Tenho uma ideia melhor. Voc�s jogam sinuca e eu...

-V� se divertir. -�, divirta-se.

� duro, mas � preciso ser feito.

-Ele � incr�vel. -Tem sexo na cabe�a.

Ele j� foi, Cherise.

-Acho que levou minha mousse. -Ele n�o levaria.

Obrigada, Peter. A gente se v�.

Sou eu, Jack.

Estou no aeroporto. Esqueci de dizer algo.

V�o entregar um pacote hoje.

Vir�o buscar quinta-feira, antes do meio-dia.

� s� guardar. � um caso muito delicado.

N�o digam a ningu�m.

Trago da Turquia algo para voc�s. Talvez um adesivo.

At� mais.

Michael, venha c�.

-O que �? -� s� vir aqui.

-O que h�? -N�o sei. O que h�?

OK. Olhe ali na entrada.

S� uma olhada.

-� um beb�. -Eu sei. O que faz a�?

Est� dormindo.

-De quem ser�? -Peter, h� um bilhete.

Est� bem, eu vou pegar.

"Querido Jack: Este � o nosso beb�."

Voc� n�o sabe de nada mesmo.

Sabia que isso iria acontecer. Cedo ou tarde.

"N�o consigo encarar essa. N�o sei a quem recorrer.

Espero que ambos me perdoem.

O nome dela � Mary. Amor, Sylvia." Quem � Sylvia?

S� uma secret�ria para saber de todas elas.

Ele disse que o pacote seria entregue hoje.

-Disse para guardar. -Disse isso de um beb�?

N�o leva a procria��o a s�rio.

O que devemos fazer?

-Pegue o beb�. -Pegue o beb�.

-N�o vou pegar nada. -Voc� � que achou!

-Um tem de pegar. -N�o serei eu.

-N�o sei cuidar de beb�s. -Nem eu.

-Temos de fazer algo. -� vontade.

-N�o � meu dever. -Nem meu.

N�o berre comigo.

N�o deve ser dif�cil. � dar de comer e eles calam.

-N�o sei o que comem. -Coisa mole.

J� fomos beb�s. O que com�amos?

N�o pode ter sido bom. N�o me lembro.

Espere! Aonde voc� vai?

Comprar comida. N�o podemos dar bolo e queijo.

-O que devo fazer? -Fa�a sala.

Fazer sala?

Como se diverte um beb�?

Ei, J�nior, olhe as minhas m�os.

Olhe...

� um prisma. Olhe as cores.

� bonito, coisa cara. N�o gostou?

� quase um origami japon�s, s� que com as m�os.

� um p�ssaro! � um p�ssaro!

Est� me dando dor de cabe�a.

Que tal? Gostou do meu peito cabeludo. Quer um igual?

-Onde h� comida de beb�? -Terceira fila � direita.

Deve ser piada.

Qual a sua? Tudo certo? Meu nome � Johnny.

� isso a�. Pode me chamar de "Mister Cool".

Qual � seu nome? N�o vi voc� por a�?

O gato comeu sua l�ngua? N�o quer conversar?

Vamos, nen�, d� um sorriso. Estou me esfor�ando.

Com licen�a. Isso serve para um beb�?

-Aos que engatinham. -Quando � isso?

-Um ano e meio... dois. -� para um beb�.

-� o primeiro? -Primeiro o qu�?

-Beb�. -�. Primeiro e �ltimo.

A gente se prepara e nunca est� pronta.

O que um beb� come em seus primeiros 12 meses...

determina seu futuro psicol�gico e f�sico.

Fascinante, mas s� preciso de alguma comida.

Edna, qual � a marca que vende mais?

-Aquela branca ali. -� a melhor?

N�o, � a mais barata. Por isso vende muito.

-E esta aqui? -Essa � boa.

Mas tem ferro. -Isso � ruim?

Se o beb� for al�rgico...

-Como vou saber se �? -Vomitam em cima da gente.

Mas vomitam at� quando n�o s�o al�rgicos.

Alguns beb�s vomitam � toa.

-Que tal esta? -� para mais idade.

Qual � a idade do beb�?

Assim, mais ou menos.

-N�o sabe a idade dela? -Sei a idade dela.

Os dentes est�o saindo?

Ela chora a noite toda? Morde a m�o e baba muito?

Levarei 3 dessas e umas dessas, agradede�o a aten��o.

Aumentou ainda mais a minha afli��o.

Se tiver menos de 3 meses, tem de esterilizar os bicos.

L� vou eu.

Dou 10 paus se parar de chorar. Gostou?

Vou pegar voc�. L� vamos n�s, J�nior.

Est� melhor? N�o, n�o �?

Que tal um pequeno passeio?

� assim? N�o. Voc� n�o vai continuar chorando.

Ser� que ele est� ordenhando a vaca?

Olhe aqui, nada de choro. Nada de choro!

Voc� leva um homem � bebida, sabia?

N�o, voc� n�o. Voc� � uma gracinha.

Cale a boca, nen�m, por que chorar?

Quando o Peter voltar, vai apanhar...

Muito bem, aqui estamos em meu quarto.

D� uma olhada. � legal, n�o �?

Talvez seja melhor sentar.

Vamos ver um pouco de TV.

Vamos ver TV. S� eu e voc�. Pronto. Divirta-se.

As mulheres querem saber: Est�o tendo orgasmos?

N�o vai querer ver isso.

Vamos ter uma boa conversa com o tio Peter...

e ele vai se divertir. � uma boa ideia.

Onde � que voc� se meteu...

Que belezinha de crian�a.

-� sua? -N�o, n�o � minha.

� do sr. Mitchell?

N�o. � emprestada. Cuidaremos dela uns tempos.

Como se chama?

O nome dela �... Sylvia. N�o, Mary, Mary.

Tivemos uma manh� dif�cil e estamos esgotados.

Por isso, temos de nos despedir da sra. Hathaway.

A prop�sito, esse pacote acaba de chegar.

-Posso segur�-la? -Acho que n�o.

Adoro crian�as.

Adoro bebezinhos.

Pena, o sr. Hathaway e eu n�o pudemos ter filhos.

N�vel baixo de espermas. -Sorte dele.

� uma coisinha muito engra�adinha.

Ela fez coc�.

Quer que eu troque a fralda?

N�o. Eu fa�o isso. J� estou habituado.

Obrigado, mas temos de ir.

Est� bem? Vamos dar tchauzinho.

Se precisar de algu�m para cuidar dela...

-� um beb� lindo. -Ador�vel.

N�o parou de chorar. E fez caca.

"Caca"? Que � isso? N�o, n�o quero saber.

Vai ter de saber, porque ela fez.

Tive de comprar 4 tipos diferentes de leite...

dois tipos de fraldas, mamadeiras...

N�o tem ideia de quanta coisa um beb� precisa.

-Que idade tem? -Vejo na carteira de motorista?

Veja os dentes. A gente sabe a idade pelos dentes.

N�o vou fazer isso. Voc� v� os dentes! Segure!

Assim n�o posso fazer a mamadeira.

Eu seguro, voc� verifica os dentes.

N�o sinto nada. � porque n�o tem dentes.

Nem Gabby Hayes e tinha 90 anos.

Ent�o daremos coisa de rec�m-nascido...

e rezar para que n�o seja al�rgica.

Que fedor!

Segure-a. S� segure.

Devemos fazer isso com uma menina?

Segure para que eu tire a fralda.

Como algo t�o pequeno faz algo t�o nojento?

Estou por fora. Passe-me outra fralda.

-N�o deve ser lavada? -Dou banho depois. Algod�o.

S� um pouco. N�o o pacote todo.

Passe a toalhinha de limpeza.

Que nojeira. Est� todo espalhado e...

grudento. Vamos precisar de um l�quido de limpeza.

-Lo��o p�s barba? -Michael, d� outra fralda.

-A fita � na frente ou atr�s? -Como vou saber?

A fralda � grande demais. De que tamanho �?

S�o ultra absorventes. Quanto mais, melhor.

-Segure-a. Est� ficando doida. -N�o quero.

-Voc� vai rasgar. -N�o vou, n�o.

Vai.

Est� bem. Passe outra. Passo fita. Sou arquiteto.

Construo arranha-c�us. Monto as cidades do futuro.

Certamente consigo colocar uma fralda.

Pronto. Viu? Funcionou. Moleza!

Belo trabalho.

O pequeno inseto estava s� esperando a fralda cair.

Estamos numa encrenca.

Eu vou matar o Jack. Vou mat�-lo.

Temos de lavar onde havia caca.

N�o conseguir� limpar assim.

Est� limpa. E mais um pouco nas partes �ntimas.

Vou enxaguar.

-Isso aqui � umectante. -N�o use a lo��o j�.

-Impede assaduras. -Vamos s� lavar.

Que tal p�r um pouco, como garantia?

Algu�m ter� de nos ajudar.

O Jack disse que era uma situa��o delicada...

que n�o dev�amos contar a ningu�m.

Sofremos as agruras do inferno...

pela reputa��o dele? N�o fa�o mais isso.

�mpar.

Assim vai ter uma baita dor de cabe�a.

Mary, d�-me a caneta.

Estou atrasad�ssimo para entregar minha tira.

Acho que n�o est�o aqui.

Devo ter deixado no escrit�rio. Pego amanh�.

Seu pai � um homem morto.

-Vim assim que pude. -Quem � voc�?

Este � Jan Clopatz. Este � Peter Mitchell.

� um violoncelista h�ngaro.

Est� tocando no Carnegie Hall.

Que emocionante!

-Qual � a emerg�ncia? -Venha comigo.

Esta � a grande emerg�ncia.

� um beb�!

Por que � a primeira coisa que todos dizem?!

O beb� � seu?

-� do Jack. -O Jack tem um beb�?

O que nega nossa cren�a num deus benevolente.

N�o se parece com o Jack, ele tem mais cabelo.

Bem, vi que faz piadas nessas horas. Ela quer colo.

-Onde est� ele? -Na Turquia.

Eu estaria l�, se tivesse um beb� aqui.

Estamos morrendo! O Michael n�o entende de beb�s.

Eu n�o entendo de beb�s. E tenho um prazo a cumprir.

Li livros sobre beb�s. N�o entendo nada.

Diz aqui: alimentar a cada duas horas.

Ela leva duas horas comendo.

Significa que deve comer a cada 2h quando come�ar?

Ou a cada 2h quando terminar?

Eu a estou alimentando o tempo todo.

Qual o certo?

-Por que est� me perguntando? -Voc� � mulher.

-N�o significa que entendo de beb�s.

Rebecca, por f...

Por favor, fique comigo, ajude-me a cuidar dela.

-Quer que eu cuide dela. -Sim.

-Agora? -Quando ela se formar. Sim, agora.

-N�o posso, Peter. -Beb�s d�o muito trabalho, hein?

Obrigado por me dizer, Jan. Eu n�o sabia.

Rebecca, vamos nos atrasar.

Rebecca, n�o...

Rebecca, por favor! Fique aqui.

Tenho um encontro.

Oh, desculpe interromper seu romance.

Vamos nos atrasar.

Voc� n�o pode estar falando s�rio.

Ora, Peter. Voc� sai com outras e eu tamb�m. J� concordamos.

Voc� sai com quem quiser. Isso n�o � problema.

Agora eu preciso de voc� aqui. -N�o posso ficar aqui, agora.

-Ela fez caca! -"Fez caca!"

-Sim, e da�? Os beb�s n�o fazem caca na Hungria?

-J� vamos.

N�o, espere.

Rebecca, por favor. N�o.

Peter, voc� � bem grandinho e � capaz...

Vai conseguir.

Odeio violoncelo.

N�o.

Espero que um programa de TV venha para gravar isto.

-O que voc� cancelou? -Uma reserva no teatro. E voc�?

Um jantar com a Cheryl.

Mais dois dias.

Onde colocou o talco de beb�?

Vou pegar.

Por que deixou a�? Deveria ter trazido pra c�.

-Est� no corredor. -N�o a banhamos no corredor.

Talvez dev�ssemos, droga!

Voc� vai limpar.

-Quando esses sujeitos vir�o? -O bilhete do Jack diz pela manh�.

Que bom. Tenho de ver meu editor �s 13h.

Voc� mexeu no meu projeto? Preciso dele para minha reuni�o � tarde.

Desculpe.

Acho que ela fez caca. � a sua vez de troc�-la.

Dou mil d�lares se voc� trocar.

Olhe s�.

Estou indo!

-Jack Holden mora aqui? -Sim.

-Pediram para buscarmos um pacote. -Pacote?

Adoro como as pessoas continuam chamando de pacote.

Diga � Sylvia que ela tem s�rios problemas mentais.

-Quem � Sylvia? -Quando isso chegou, pensei em chamar a pol�cia.

-Espere, espere...

-N�o chamamos, embora isso arruinasse nossas vidas.

N�o pudemos trabalhar nem dormir.

E faz dias que aqui tem "bagulho". -"Bagulho"?

-O qu�? -O pacote? Foi pego?

-Pego? Sim. Diria que sim.

-Voc� colocou o "bagulho" de volta? -De volta? O que acha que fizemos?

Pr�xima mamadeira dentro de 45min. J� preparei, est� na cesta.

-� um beb�. -Voc� � inteligente, n�o?

Ela se alimenta e depois de 20 min. fica cansada. Ponha-a na cama.

Vou buscar uma lata de leite em p�.

Certo. Leite em p�.

Sim, leite em p�.

Ent�o pegamos o "leite em p�" e vamos embora daqui.

Quer que levemos o beb�?

Foi o acordo.

-Tem certeza de que � o plano? -Voc� � bem direto.

Bem, se voc� diz. Vamos.

-N�o vai esquecer? -N�o.

Ela gosta de ser balan�ada pra dormir. Com calma.

Com calma. Certamente. Posso fazer isso.

Seria bom voc� deixar um n�mero de telefone, caso precise de orienta��o.

Ligo pra voc�.

Ouve isso, Peter? N�o � maravilhoso?

-O qu�? -Quieto.

Paz e tranquilidade.

Algo errado est� acontecendo, Michael. Tenho a sensa��o.

O que est� dizendo? Voc� est� tenso h� 5 dias.

S�o s� seus nervos.

Talvez.

Michael.

-Michael, o que � isto? -Um pacote.

-Quando chegou? -Domingo.

-A sra. Hathaway troux... -Veja pela janela se pode det�-los.

Tenho que peg�-los!

Oi, ol�.

Voc� � linda. Quer passear?

Ei. Aqui!

-Onde coloco esse beb�? -No seu colo.

Precisamos de um assento pra beb�, eu acho.

-Coloque no porta-malas. -Quer passear dentro do porta-malas?

Hum? Quer ir no porta-malas?

Oh, n�o. Meu Deus.

Quer tentar? � uma aventura.

Por que dou aten��o a voc�? Isso � rid�culo. N�o posso colocar

um beb� no porta-malas.

Oh, o sr. Maravilha.

Olhe, eu dei o pacote errado.

-Que pacote errado? -Cometi um engano.

Dei o pacote errado. D�-me primeiro o beb�.

-N�o. Calma, seja gentil. -D� primeiro o beb�.

-D�-me o beb�. -Calma. Est� incomodando o beb�.

-Voc� � doido? -Primeiro o beb�.

-Esse homem � um animal. -D�-me o beb�! Por favor!

Vou prend�-lo na parede e aliment�-lo com carne crua.

-O que est� acontecendo? -Oh, Deus, � o Roy e o Trigger.

-Perguntei o que est� acontecendo. -Nada, policial.

-Vai colocar esse beb� no porta-mala? -N�o! Claro que n�o, que absurdo.

N�o seria saud�vel pra crian�a e � ilegal.

D� o beb�.

-Mostre-me a carteira de motorista. -Por qu�?

-Voc� estacionou em faixa dupla, espertinho!

-Espere um pouco. -D�-me o beb�.

Seja gentil. Seja gentil.

-Fique a�. -Um segundo, policial.

Ei, volte aqui! E voc�, parado!

N�o vou me mexer. N�o sou criminoso, sou arquiteto.

Com um beb�. -Mostre alguma identifica��o.

Sim, claro.

-N�o est� comigo. -Fique contra o carro. Abra as pernas.

Minha carteira est� no apartamento.

Bem ali. Pode vir comigo.

Mostrarei meu documento. N�o posso ser vistoriado, pois tenho um beb�.

Muito bem, arquiteto, vamos.

Entre. Posso trazer caf� ou algo mais?

N�o, obrigado. Vou esperar aqui.

S� um segundo. Michael!

Venha comigo, Michael.

Ou�a. O pacote que eles queriam est� cheio de drogas.

-O qu�? -Drogas. Segure.

J� vou. Fa�a alguma coisa. -Como o qu�?

Esconda. Vou mostrar meus documentos. J� vou.

-Desculpe por faz�-lo esperar. -Pode retirar do papel?

-Claro. -Obrigado.

Obrigado por ter vindo, policial. Espero n�o ter sido inconveniente.

Se eu puder fazer algo mais, avise.

S� fiz meu trabalho.

Oi. Sou o investigador policial Melkowitz. Narc�ticos.

Policial, pode voltar � cavalaria.

-Sim, sr. -Cuido disso.

N�o vai pedir para eu entrar?

Posso trazer caf�? �gua? Cerveja?

N�o, n�o. Obrigado.

-Importa-se se eu fizer perguntas? -De maneira nenhuma.

-� o beb� que vi com voc� l� embaixo? -N�o.

� do Jack, meu colega de quarto.

Quem eram aqueles dois homens com quem voc� falava?

Amigos. Da minha m�e. V�o lev�-la pra um passeio.

O beb�! Beb�. A m�e n�o.

Mas trouxeram o carro errado. N�o tinha assento pra beb�.

Posso ver o beb�? Adoro beb�s.

Ela est� dormindo.

Ela parece acordada. Posso ver?

N�o sei. Ela n�o gosta de estranhos.

-Ela pode ser mal educada. -Acho que ela n�o vai se importar.

A� est�. E ela tem um amigo.

Oh, sim. Esse � meu... outro colega.

Detetive Melkowitz, esse � o Michael Kellam.

-Ol�. -Oh, que gracinha.

Posso segur�-la? Adoro crian�as.

Bem, prefiro que n�o. Ela...

-Prossiga, Michael. N�o vai machuc�-la. -Voc� sabe como ela � com pessoas.

Deixe-o segurar. N�o vai machuc�-la. Ele � policial.

-Certo.

Voc� � uma menininha pesada, hein?

Sim, ela realmente � pesada, n�o?

-Ela come bem. -Bom sinal.

Significa que n�o ser� um adulto nervoso.

Voc� n�o tem com o que ficar nervosa, tem, docinho?

Acho que ela precisa ser trocada.

Voc� conhece os beb�s. Tudo que fazem � comer, dormir e defecar.

Tome, Michael. -Sim, vou pegar.

Que beb� linda.

Voc� sabe onde est� o pai?

-N�o. Ah, sim, ele est� no est�dio, fazendo um filme para a TV.

Mas n�o sei o local. -Voc� conhece este homem?

N�o muito bem. � amigo do Jack. N�o lembro do nome.

� Paul Milner. Ele dirige comerciais de TV.

Ele fez contrabando de hero�na.

-Mesmo? -Sim.

N�o o conhe�o. Eu n�o...

Eu gostaria de um copo d'�gua, sr. Mitchell.

-Claro. -Obrigado.

Vou buscar.

-Oi, aqui � o Peter. -Michael. -E o Jack.

-Estamos fora jogando. -Mas ligamos depois.

-Droga! -Por favor deixe uma mensagem.

-Espere. Estou aqui. -Ah, Peter! Jack.

Como est�? Recebi uma mensagem de que voc� est� me procurando.

O Michael e eu precisamos conversar com voc�, mas voc� ligou

num hor�rio ruim. Ligo depois.

Espere um pouco. N�o desligue. Estou ligando da Turquia.

Levei 1h pra conseguir telefonar. N�o � f�cil ligar daqui.

Peter, este lugar � incr�vel.

Voc� n�o vai acreditar no que comprei pra voc�s todos.

-Jack! -O "bagulho" � t�o barato aqui.

Devo ter comprado muito, mas tudo OK. Sempre posso fazer contrabando.

Brincadeira. -Jack, obrigado por telefonar.

Nos vemos depois.

Tenho de levar �gua, assim a boca dele n�o seca quando ler meus direitos.

-Aqui est�, sargento. -Obrigado.

Tchau.

Foi bom conversar. Muito esclarecedor.

-Ele ouviu o telefonema. -Estamos mortos.

-Acha que o Jack est� envolvido? -N�o sei.

Precisamos falar com o Paul Milner.

-Por qu�? -Ele est� envolvido.

N�o podia esconder as drogas num melhor lugar?

Era perfeito at� voc� lhe dar o beb�.

Certo. Desculpe. Onde colocou agora?

No dep�sito de lixo, por baixo das fraldas sujas.

Ningu�m vai procurar l�.

Esse tira vai dar encrenca.

Notou que ningu�m vir� apanhar a crian�a.

Teremos de ficar com ela, at� o Jack voltar.

Est� desligado.

-Estou atrasado. -Eu tamb�m.

Sr. Mitchell, um cavalo defecou na cal�ada. Est� sabendo?

-� um prazer v�-la. -Realmente um prazer.

-Pode ficar at� �s 17h. -Volto logo.

Eu tamb�m. Estou preocupado.

O de bigode � meu.

Avise Melkowitz que estamos indo.

Em que posso servi-lo?

Quero "Esporte Ilustrado", "Ci�ncia Popular"...

chiclete e aquela girafa ali.

-Qual � a girafa? -A de borracha.

N�o � girafa, � um dinossauro.

� aquele de bolinhas?

� um dinossauro, n�o uma girafa.

N�o me importa. D�-me isso logo.

Seu troco! Esqueceu do troco.

Sra. Hathaway, j� cheguei.

-Onde est� a Mary? -N�o sei.

Gra�as a Deus!

Est� tudo bem, querida.

Tudo bem. N�o se preocupe.

Ningu�m vai maltratar voc�.

Est� bem! N�o foi maltratada.

-E voc�? -Estou bem, muito bem.

Viu o que fizeram com minhas fitas de v�deo?

Temos um recado.

O que diz?

"Da pr�xima, levamos o beb�."

"O campe�o acertou Smith com a esquerda...

mandando o desafiante de encontro �s cordas.

Smith, o olho esquerdo inchado...

e o corte sobre o olho direito sangrando mais...

revidou com uma s�rie de socos no corpo".

-O que est� lendo? -Isso n�o importa.

� o Tom que usa. Ela n�o entende nada.

"O campe�o come�ou o quinto round...

como um homem endemoniado...

indo direto ao corpo do advers�rio...

com energia feroz".

Cuidado com meu rosto! Peter, sou eu, Jack!

-O que h� com voc�s? -N�s � que perguntamos.

-Que foi que eu fiz? -Por que voltou t�o cedo?

Cortaram meu papel. OK?

-�timo. -O que h� com ele?

Olhem s� para isso! O que est� havendo?

O que foi isso? Digam o est� havendo.

-Com muito prazer. -Aquilo doeu, Peter.

No domingo, volto da minha corrida e acho uma cesta...

com um beb� dentro. Esperando no vest�bulo.

Havia um bilhete da Sylvia dizendo que o beb� era seu...

e ela o deixava para voc�.

Depois, chega outro pacote para voc�. Com drogas.

O pessoal da narc�tico acampa a� embaixo e sabe de tudo.

N�o sei nada de drogas nem de pol�cia.

Pensei que era um favor para o Paul.

N�o sei nada do pacote.

E certamente nada sei do beb�.

Largam um beb� a� e voc�s assumem que seja meu.

A crian�a nem se parece comigo.

Sou maior e sou mais cabeludo.

"Caro Jack: Esse � o nosso beb�. N�o sei como encarar."

Sylvia! Oh, meu Deus.

Stratford. H� um ano e meio.

Eu fazia a "Megera Domada".

Ela era a megera. Fiz um grande trabalho.

Tive �timas cr�ticas.

Jack, voc� � um idiota. Um ego�sta. Quero mat�-lo.

N�o ser� preciso.

Quero lhe apresentar sua filha, Mary.

Esperem, n�o podem saber se � minha.

O que fa�o com ela?

Paramos tudo para cuidar dessa crian�a. Agora...

� a sua vez.

Muito bem. �timo.

At� resolver essa situa��o, cuidarei dela.

Por que n�o? Sou ator. Posso fazer papel de pai.

O que pode ser t�o dif�cil?

-Boa noite. -Boa noite!

Vamos deitar.

-O que h� com ela? -Boa noite, Jack.

Quietinha. Como se p�e isso?

Descubra.

Olhe isso! O que est�o dando para ela?

Nos len��is de seda, n�o!

Talvez eu deva mostrar como se p�e fralda...

D�-lhe mais meia hora. Deixe-o sofrer.

Preciso falar com o Paul Milner.

Devia estar em S�o Francisco, mas n�o o acho. Por favor...

pe�a que procure Jack Holden, logo que chegar.

-� urgente? -Urgente � pouco!

Para que lhe dar isso? Entra e sai direto.

Achou seu amigo?

-Tranque a porta. -Vou trancar.

H� $250.000, em hero�na, no balde de fraldas.

Toalhinhas no arm�rio.

Drogas no balde de fraldas. Toalhinhas no arm�rio.

Onde mais? N�o d� para acreditar.

Est� brincando?

32 Benningtons na �rea de Londres?

Exato, senhor. H� 32 Benningtons.

Volto a ligar.

Tentamos achar sua m�e. Vou procurar a minha.

Mam�e?

-Onde ela est�? -Espere. N�o vai acreditar.

� t�o linda. Tem a sua cara.

Voc�s vivem como porcos.

Ela n�o � linda?

Vou peg�-la no colo.

Incr�vel, voc� a segura como uma profissional.

Seguro como av�. � a chamada experi�ncia.

Deixe-me v�-la. � t�o linda. Como se chama?

Veja s� como ela olha para mim.

-Eu a fiz rir. -Igualzinha a mim, n�o �?

N�o estrague tudo.

Ela adora voc�.

Sabe que voc� � av�. � a voz do sangue.

Sem besteira. O que voc� quer?

N�o posso cuidar dela. N�o sei o que fazer.

Talvez pudesse ficar com ela, uns tempos.

S� at� ela poder votar.

Eu adoraria.

H� pessoas que passam toda vida sem algo...

t�o maravilhoso por que lutar.

Eu sei.

Farei algo maravilhoso por voc�.

Absolutamente nada.

Por qu�?

Voc� sempre fugiu da responsabilidade.

Agora ter� de se virar e enfrentar.

-Sou um trapalh�o. -Era. Agora � um pai.

E ser� um �timo pai.

-Voc� acha? -Eu sei.

Seu pai, Deus o tenha, era um grande trapalh�o...

e se saiu muito bem. -� mesmo?

N�o se lembra?

D�-me um beijo.

Mary, d�-me um beijo.

Agora, voc� e seus amigos limpem isso aqui.

Se n�o por voc�s, por minha neta.

N�s limparemos.

Mesmo assim, obrigado.

Parece que agora somos s� voc� e eu.

J� tem 4 mamadeiras. Vai se dar bem at� de manh�.

Se o bumbum ficar vemelho, d� �gua, � �timo.

Os lugares s�o D11 e D14.

Se houver problema, o lanterninha nos chama.

Este � o telefone.

-Voc�s v�o sair agora? -J�.

-Quando voltam? -L� pela meia-noite.

-N�o se preocupem. � um 4? -� um 4.

� bom ler isso.

O que quer fazer?

Este show � mais antigo do que a Mary.

N�o vamos falar nela hoje.

A quem convenceram a cuidar dela?

Papai?

Est� com fome? Estamos com sorte.

O chef cozinhou algo muito especial para voc�.

Pegou o suco de uma vaca...

e refogou com um molho especial.

Apresentado cercado por uma mamadeira...

com um delicioso bico de borracha em cima.

Excelente escolha, �. L� vamos n�s.

Aqui est�. Vamos, beba.

Por favor!

Voc� n�o quer, hein?

Obrigado.

Voc� n�o tem fome. O que mais existe na vida?

Senhoras e senhores, o 2� ato come�a em 3 minutos.

Em 3 minutos.

-Voc� j� foi ator? -Deixo para o Jack. O idiota!

Talvez adormeceu ou bateu com a cabe�a.

Est� inconsciente.

-Vai come�ar... -� uma emerg�ncia.

Voc� nos canta uma can��o do segundo ato.

S�o sempre t�o esquisitos?

Desde que se envolveram com outra mulher.

N�o foi divertido?

-Jack, cad� voc�? -Aqui. O que foi?

-O que est� fazendo? -O que lhe parece?

-Est� tudo bem? -Tudo �timo.

Por que voltaram t�o cedo?

Pensamos ter deixado o forno aceso.

N�o. N�o est� aceso.

O tio Peter e tio Michael est�o com crise de nervos.

Eu liguei, Jack. Deixei o telefone tocar 5 minutos.

Por que n�o atendeu?

A Mary e eu est�vamos no chuveiro. N�o ouvimos.

N�o � verdade, "mademoiselle"?

Nunca instalei um telefone no chuveiro.

Recebe muitas liga��es? -Sem parar.

"Diretor de TV hospitalizado ap�s assalto."

� o seu amigo, Paul Milner.

"N�o deixem que isso aconte�a a voc�s.

Estejam no telefone da 81 com Columbus �s 20h."

Ele quer nos intimidar. Odeio isso.

-Chega desta caca. -Quero acabar com isso.

�, recebemos seu recado.

De jeito nenhum. Ser� do nosso jeito.

Porque temos o material.

Se n�o for do nosso jeito...

Diga... diga.

jogamos na privada.

Agora, escute bem.

H� um lugar em constru��o...

-Vamos atr�s! -S�o 3 quarteir�es!

Foi �timo. Todos sabem o que fazer?

N�o � complicado.

-Vamos sincronizar rel�gios. -Vamos?

Ol�, sargento Melkowitz.

Meu nome � Jack Holden. Conhece meus amigos.

Fui louco em ter concordado.

"Elevador laranja." � aqui.

"Feche a porta."

-OK, 15�, por favor. -15�?

O que foi, querida? Venha. Qual � o problema?

Devia ter me avisado antes de sairmos.

N�o � hora de fazer uma coisa destas.

Eles est�o aqui.

Isso � uma chatea��o. N�o tenho tempo.

Pare! Espere a�!

Cad� o material? Entregue-o para mim.

-Est� no elevador. -Conversa!

Est� no painel de controle. Verifique.

Devia trazer as ferramentas?

Precisa entender...

que n�o tivemos nada a ver com isso.

N�o sab�amos o que havia no pacote.

Pude ver isso em 4 segundos.

N�o parecem profissionais.

Certo.

-N�o somos. -Foi o que eu disse, n�o?

Por que complicar tanto?

-Nunca fizemos isso. -Foi o que achei.

Est� perdoado desta vez.

-Fizeram bem em cooperar. -Ainda bem que acabou.

Ningu�m mais feliz do que eu.

Tratar com amadores � muito aborrecido.

O mesmo com profissionais.

O que foi isso?

Abusou da minha confian�a?

Tem algu�m ali dentro!

-Perdi o equil�brio. -Voc� est� bem?

-Pegou tudo? -Peguei.

Quem fez isso? Quero a c�mera!

S�o 6 chaves!

Estragaram meu dia.

-O que houve? -Apertou o bot�o errado.

-N�o vai mais r�pido? -� o m�ximo.

Seus marginais!

N�o t�m para onde fugir.

Quero aquele v�deo. Espero por voc�s. Eu quero.

O bot�o da esquerda.

O bot�o da esquerda, Jack.

-O qu�? -Aperte o bot�o da esquerda.

Fa�a andar mais r�pido!

Por que paramos? Por que o elevador parou?

Peguei os dois!

Simplesmente n�o anda.

-Usou os bot�es? -Est� morto.

Tio Peter e tio Michael v�o ficar danados com o papai.

N�o � bom que esteja do nosso lado?

Podem me esperar! Sei onde voc�s moram!

Por que est� acontecendo isso? Por qu�?

Ol�. � o sargento Melkowitz?

-Voc� � o pai? -Sim, sou.

-Obrigado por ligar. -Foi ideia do Peter.

Os dois est�o no elevador.

As drogas, tamb�m. Est� tudo gravado.

� muito esclarecedor.

Se eu tiver alguma pergunta...

sei onde ach�-los.

-Posso pegar o beb�? -Acho que n�o.

-V� para o inferno. -Como?

Voc� ouviu, no inferno.

Voc� onde estar�, quando eu estiver no inferno?

Eu lhe direi onde, sua ordin�ria.

Estarei em Niagara Falls. � onde estarei.

Sabe dizer Michael?

Uma mamadeira. S� uma.

Mamadeira.

J� vai.

-O que h�? -Ela n�o para de chorar.

Ela n�o � assim.

Deixe-me tentar.

Eu n�o sabia que voc� cantava t�o bem.

Ajuda-a a dormir.

Isso mudou muito voc�.

-Vai ter mais filhos? -N�o quero falar nisso.

Estou com dificuldade para dormir. Canta para mim?

At� mais tarde.

Obrigada!

Perfeito!

Bom dia.

Pronto!

Sou a Sylvia. A m�e da Mary. Vim busc�-la.

S� um minuto.

Como ela vai?

Ela est� �tima. Est�o saindo os dentes. � duro.

-Posso v�-la? -Claro, entre.

Incr�vel, como est� maravilhosa!

Ol�, minha querida.

� a sua mam�e. � a sua m�e.

Voc� � t�o linda.

O cabelo cresceu. Mudou tanto e n�o vi.

Senti saudade. Nunca pensei sentir tanta falta assim.

Onde est� meu beb�? O Jack est�?

Vou cham�-lo.

Mary, como voc� cresceu!

A Sylvia est� aqui. A Mary vai embora.

Ela aparece t�o feliz. Cuidou bem dela.

Sinto muito. N�o devia t�-la deixado assim.

Espero que n�o tenha dado muito trabalho.

N�o foi trabalho algum.

H� uma coisa que preciso saber.

Ela � mesmo minha?

Ela �.

O que vai fazer agora?

Vou voltar para casa.

N�o posso trabalhar e cuidar da Mary sozinha, por isso...

vamos viver com a minha fam�lia.

Disseram que v�o ajudar.

Vai para Londres?

-Quando? -Esta noite.

-Quer mesmo isso? -Como?

Botou as mamadeiras?

-E o leite em p�? -Voc� guardou.

N�o deve levar o liquidificador para a vitamina de banana?

E as fraldas? Guardou mais descart�veis?

Como ele pode deix�-la ir? Eu n�o deixaria.

Nem eu, Michael. Nem eu.

Mas ele � o pai.

Acho que ele n�o quer que ela v�.

S� que n�o confessa.

Se precisar de algo, � s� ligar.

Em uma hora ter� fome. Tem bom apetite.

Como o pai dela.

Certas coisas s�o fr�geis.

Gosta que cantem, ao acordar. M�sicas dos anos 50 e 60.

Obrigada. N�o vou esquecer.

-Est� tudo pronto. -Precisando, ligue.

-Qualquer coisa. -Obrigada.

Escrevo dando not�cias.

-D� tchauzinho, meu bem. -Tchau, Mary.

Homens como n�s n�o devem criar crian�as.

-Dever�amos? -Suponho que n�o.

Est� melhor com a m�e.

E n�s, estamos melhor voltando ao normal.

Certo? -O que disser, Jack.

Ent�o, por que me sinto t�o mal?

O que disse?

Por que me sinto t�o mal? Tenho uma dor, bem aqui.

N�o sei. O que acha, Michael?

O vinho.

-N�o � o vinho. -O que �?

N�o sei, queria que acabasse.

Algo que comeu.

Talvez esteja dormindo pouco.

N�o � isso.

O que ser�, ent�o?

Sinto falta da Mary.

Sinto falta da Mary.

Gostaria de poder fazer alguma coisa.

Talvez possa.

-O qu�? -A que horas parte o voo?

-Para o aeroporto. -Kennedy.

Quem est�o ca�ando?

Minha filhinha. A m�e vai levar para Londres.

-Que idade? -Sete meses.

D� um bocado de trabalho.

Logo come�am a andar. E quando dizem "papai"...

A gente se derrete.

D� para ir mais depressa?

LONDRES - CHAMADA FINAL

Quatro! � o port�o quatro.

Um momento. Um de cada vez, por favor.

Algo de metal? Ponha aqui.

Um de cada vez.

Quatro! Quatro!

-Senhorita, o voo 176? -� aquele.

Voc� est� bem? Pensamos que havia partido.

N�o pude partir. N�o consegui.

N�o quero cometer outro erro. Eu sabia que...

se a levasse, estaria cometendo outro erro.

Preciso trabalhar.

N�o posso trabalhar e cuidar da Mary sozinha.

Pensem! Apartamento de um c�modo, de p� o dia todo.

Trabalhando ou fazendo testes.

Trabalho �s vezes at� �s 3h.

e a Mary acorda �s 5:30...

quando eu dormiria?

Ap�s a mamadeira das 5:30 recome�a �s 9h.

Trocar a fralda e brincar um pouco com ela, j� s�o 8h.

Se pagar algu�m para cuidar, o dinheiro some.

Fico t�o cansada, que n�o d� para ir ao parque.

Tempo para parque � terr�vel!

Gosto do meu trabalho, mas...

�s vezes, acho que s� trabalho para pagar bab�.

N�o durmo o suficiente...

e o pior, acho que n�o cuido bem da Mary.

-� claro que cuida. -Eu n�o aguentei!

-Sabemos como � duro. -N�s tr�s mal conseguimos.

N�o quero ir para Londres. Quero trabalhar em Nova York.

N�o posso fazer isso sozinha.

Espero que n�o seja preciso.

Preciso de algu�m para me ajudar.

N�s ajudamos.

Pode deix�-la aqui, quando quiser.

Quando for fazer testes...

ou compras, ou quiser ficar sozinha...

Era o que eu esperava.

-Obrigada! Muito obrigada! -Claro!

Esperem a�. N�o gosto deste trato.

N�o quero ser uma bab� ocasional. Eu quero...

queremos ver a Mary o tempo todo.

Concordo. O que sugere?

Sugiro que...

A Mary fique conosco permanentemente.

Seremos a fam�lia dela.

� uma oferta gentil, mas eu n�o poderia deixar a Mary...

Voc� n�o entendeu.

Ela � sua filha. Precisa da m�e, tempo integral...

por isso achamos que deve vir, tamb�m.

Grande ideia. O que acha?

Quatro � melhor que tr�s.

Mas tem espa�o?

Construo um quarto. Tem muito espa�o.

-Ele � construtor. -Por favor, diga sim.

Sim!