Original subtitles

You're the toast of the town now, weasel.

But pretty soon you're gonna get burned.

Oh... (sniffling)

(dramatic music)

You think you can defeat the Snow Queen with those pebbles?

Well, miner, I certainly don't plan on hugging her to death.

Hugging her? Ha-ha! Hugging...

Uh, you keep going. I'm gonna take a look around.

(all sighing)

"Dear Gerda, you might've heard that the Snow Queen is back,

"but don't worry about anything.

This time I'm gonna be the one to hug her."

Um, could you just remind me how to use your mirror?

Wait! Of course!

Ha! I have to point the mirror at her first!

And then I hug her! Ha-ha! I got it!

Whoo-hoo! Whoo-hoo! Yeah!

(music) Whoo! Yeah! Yeah!

♪ Get down Oop-a-la yeah ♪

♪ Come on come on and shake it Shake it shake it shake it ♪♪

Attention, Popsicle.

Of course, Gerda's mirror.

How could I have forgotten?

Hey! Wake up, you lazy bag of bluster!

Time for some exercise! (roaring)

Uh, how we gonna get across to the other side?

We can make a bridge from that oak.

No! No way!

That's our oak! I saw it first, and I'm taking it!

Yeah? You wanna arm-wrestle for it?

Oh, wow!

Handsome and clever?

Exactly! Wait a minute.

So clearly you're unaware of my training

in Miners' Fighting Skills!

Like the much-feared stone fist. Ha-ha!

I'll show you a fist! Ha-ha!

- Pow, pow, pow! - Argh!

(groaning)

It worked! Thanks for the lift, Tiny!

Who needs a bridge?

All you gotta do is get Arrog mad.

Who's next?

What? What's the problem?

Okay, fine, let's go to Plan B.

(sighing with relief) (grunting)

Ready? (all): Ready!

- Yeah, good luck with that - And drink!

Oh, looking pretty!

Look how he abuses his soldiers.

Huh?

Suck it up, soldiers! Drink, two three four!

Drink, two, three, four!

I guess you losers just don't want this bad enough!

C'mon, ladies, feel the burn! Go! Go! Go!

♪ I don't know but I've been told ♪

♪ River water is good for the soul ♪♪

Lots of luck, Arrog.

Maybe they'll name the bridge after you!

- (growling) - Get moving!

(grunting)

(soft tinkling music)

Someone stole the mirror!

Ah.

The North Wind. Who else could it be?

(squeaking) (gasping)

Aw, how am I supposed to beat the Snow Queen without it?

(squeaking)

I got it! I got it!

"Gerda, looks like the Snow Queen is back.

"I can't beat her without you.

I'll be waiting for you by the Black Cliff."

But we can't let Gerda see the trolls, Luta.

(squeaking)

(birdsong)

(birdsong)

(singing)

(whistling)

(whistling) (chirping)

(chirping excitedly)

(ominous music)

Ah. Hey, no!

Bad Luta! No! Bad!

(tweeting)

Go!

Hurry!

(sighing)

Now I can just beat Arrog, then the princess will be mine.

(lively music)

Ha-ha. Ha!

(all): Huh? (groaning)

Orm?

General.

What happened, Orm? Were you attacked?

Yeah, it was an... anxiety attack.

- My so-called army ran off... - Okay! Okay!

...like a bunch of chicken-hearted school kids!

What a surprise. Some warriors,

those lunkheads couldn't beat a drum.

The important thing is to save Maribel.

Yeah, yeah. Let go of my nose, please!

We may have been enemies, General,

but for the sake of the princess...

Here, take my hand.

(whimpering)

Hey, do you know a shortcut to the Snow Queen's castle?

Ha.

Okay, so we're here,

and the shortest way is right through this.

Hmm. (rumbling)

Those places are deadly.

Don't worry, General.

I know the area like the back of my hand.

(thundering)

Let's go, men! On your feet! Here are your orders.

(lively music)

- Look! It's a messenger finch! - I'll get it!

(tweeting)

I'll get it! I'll get it! Don't worry!

I got it! Oh, I got it!

Oof! (gasping)

I got it.

The Snow Queen is after Orm!

He'll be waiting for us at the Black Cliff.

(dramatic music)

Everything's going according to plan!

(cackling)

(wolf howling)

(snoring)

(yawning)

Huh? Uh...

Maribel, I've saved you.

You big, naughty beast!

Not until we're married.

One little kiss, my darling.

No means no!

Ah!

- Orm?! - General!

I'm marrying Maribel.

Of course you are.

Rest up for the big day!

Orm!

Eric, why would you, of all people, go with Orm?

I couldn't let my own nephew die.

He owes me money.

Well, well, look who's here, General!

On your feet!

- Mommy? - Daddy!

Where's Orm?! Tell me!

He's been... missing since yesterday.

- He just ran off all alone? - No, he had our map with him.

He took your map and left you here to freeze to death?

You say that like it's a bad thing. Ow!

We'll have to go without a map. Come on!

- What can we do? - We'll follow the shoreline!

(moaning)

Hold this against your chest. It will warm you up.

It's hot! (teeth chattering)

(haunting music)

- Trolls. - Orm!

But the Black Cliff is further down.

Maybe he hasn't gotten there. They're so cold.

- Hard to port! - Yes, sir, hard to port!

- (clanging) - Ah?! Oh!

(whimpering)

(Luta whimpering)

War is war, Luta. Do you understand?

What else could I have done?

I'll go check. Maybe Gerda will sail by.

- (grunting) - Whoa...

Whoa-oh-oh-oh! Ah!

He did all that

to stop you from marrying the princess?!

If you don't believe me, ask his friends.

It was a little weird. I mean, he didn't even know Maribel,

and suddenly he's, like, planning to marry her.

Thank you.

- Why is he doing this? - So he can be king. Why else?

Anchor up his side!

Let's not waste our time on that traitor.

Hoist the sail!

Gerda! I'm right over here!

Turn around!

What are you doing?!

Stop! Come back, Gerda!

Don't listen to Arrog!

Why did he lie?

I didn't want to lie, but it's the only way

to survive, Gerda! The world is unfair!

Guess that's why he did what he did.

I think the world is what you make it!

Please believe me, Gerda.

I never want to see him again.

Fine! Then go! Orm doesn't need anyone!

He can beat the Snow Queen all on his own!

Just like he did before.

Have it your way Luta! Come back!

Alright, then, just go.

Another traitor.

(sighing)

(sadly): ♪ There once was a lucky troll ♪

♪ And he was loved by every soul ♪♪

Some loving souls. Huh.

Leaving me all alone.

You're absolutely right.

Huh? The world is unfair, Orm.

It hurts when your friends side with your enemy.

Yes, but some of it was my fault too.

Nonsense! We have to stop them!

If Arrog reaches Maribel first and manages to save her,

your grandma will never live in the castle.

But I can help you.

Yeah, right.

Ask me, and you'll see.

I'm not your average reflection.

Really?

Uh-huh.

Oh! Help me!

(suspenseful music)

You're real!

As you can see! (thunder)

How did you get that staff?

Did you steal it from the Snow Queen?

Haven't you figured it out yet, genius?

There is no Snow Queen!

Who are you?

You can call me... the Snow King!

The sea is freezing over!

We're finished!

Ah! We're all gonna die! Thank you.

Hoist the sails! Full speed ahead!

Go, go, go! (panicked cries)

Ah.

Hey, King!

Leave my friends alone! Or... what?!

Yah!

We're gonna make it!

Fire the bow cannons!

Anchor up your liver!

Load the catapult!

Argh!

Stop this right now!

Yah! Ow!

(groaning)

Ow!!

Ow! Ow! Hurts, does it?

See how hard it is to fight yourself?!

Ow!

(crew grunting)

Fire!

No, Orm, that's gonna hurt.

Look, another one!

(cheering)

Everyone, brace for impact!

Not the nose!

(dramatic music)

- Uh, goo-good job, sailor. - You, too.

I'll freeze every one of your friends into ice sculptures!

I'll teach you to love yourself.

No way! Even the Snow Queen couldn't freeze Gerda.

It's easy to freeze a deceived heart, Orm.

She'll never believe you!

But will she believe you? Because we're one and the same.

But you're just a reflection!

Just a reflection? Ha!

I was just a reflection when you took your stupid oath!

But which one of us looks more like a reflection now?

I can see the moon through you.

Goodbye! Wait!

I won't let you fool anyone! Yah!

That's where the North Wind was headed.

To the Snow Queen's palace!

- Skates down! - What?

- Whoa! - Ah!

- Whoa! Awesome! - Yeah!

I forgot to tell you about those.

(screaming)

So what next?

Close your eyes and pray! (screaming)

Whoa!!!

(screaming)

We made it! Yeah!

Whoa. Teach me!

Hopefully, it's a skill you'll never need again.

Follow me! This way!

(shouting and neighing)

(groaning) Gerda!

(groaning and grunting)

Ah!! My... heels!

Oh...! Oh, okay.

Okay, come on, come on.

What's going on?

Gerda! Gerda, can you see me?

Gerda!

This day will linger long in our memory!

And will go down in history! Victory will be ours!

(crew screaming)

Stand tall and proud!

Fire!

Attack!

(roaring)

Fire! (bombardment)

(shouting) (bombardment)

(grunting)

Argh!

No!

Gerda, watch out!

Whoa, whoa....

(haunting music)

Kai!! No!!

(...haunting music...)

For our forefathers!

(roaring)

(music)

Princess.

General.

I... must have fallen asleep.

Maribel.

- (snarling) - No!!!

Gerda.

Gerda, help...

- Orm? - Gerda, please, listen to me!

Don't go near him. That's not me!

He's trying to fool you!

Where is the Snow Queen? Are you serving her again?

I've been forced to...

She... she made me.

No! He's an impostor, Gerda!

I'm Orm! Me. He'll freeze you! Can you hear me?

Orm! What's happened? What did she do to you?

- Are you hurt? - I'm so cold.

Take me. Take my life.

Just leave her alone. Get your paws off her!

Gerda, there's nothing more important in my life than you.

(moaning)

No!!! Stop! Stop it! Stop it!

Stop! Argh! No!

No! No!

Why is it that you only realize what's important in life

after you've lost it?

You... you...

You froze them all.

Observant. But it wasn't me. It was you, Orm.

One lie, then another,

despite your vow to Lake Gao that you wouldn't.

Where I come from, we never forget an oath!

As I grow, you shrink, my friend.

(squealing)

Ah! What is this?!

Your new home. I hope you like it.

Let me out of here, you creep! (evil laughter)

Finally, everything is in its place.

How lovely that you all could take time away

from your busy schedules to come visit!

I'm so touched.

(cackling)

Hey! By the way,

my house is your house!

Leave them alone, you dirtbag!

Pipe down! Our party's about to begin!

(laughing)

You look so graceful today, Princess!

If you want my advice, General,

you should keep an eye on your lady.

Someone might steal her. (cackling)

You're not a troll, you're a goblin!

Don't mind me, kids.

Warm each other with the heat of your beating hearts!

And shut your mouth.

Milady, I know an icy chasm divides us,

and I can't expect your forgiveness.

But who knows, maybe you get to know me better

over the years ahead.

The long, cold years ahead.

What have I done?!

(cackling)

(Orm singing mournfully)

♪ There once was a lucky troll ♪

♪ And he was loved by every soul ♪

♪ Because the truth he always told ♪

♪ The truth... ♪♪ The truth?

(glass breaking)

Oh! My mother's mirror!

No, I didn't...

Oh! Was it me?

I guess so.

I'm forgetting everything these days.

Such a stupid old woman.

(sobbing)

Grams...

Oh...

It wasn't you. I did it. Don't cry.

It was you?

Yeah. I was fooling around and... I accidentally...

Oh, Orm, sweetie, thank you.

Always tell the truth.

I promise, Grams!

The truth!

I didn't tell the truth.

The Snow King was born of my lies,

because I...

I... I'm...

selfish!

I wanted to be noticed!

I wanted to be bigger than I am!

So I lied! I betrayed my friends!

I'm sorry, Gerda! I... I'm a...

liar!

I... I'm free.

Orm! But how did you...?

I won't surrender my friends to you!

Rahat, I didn't hug the Snow Queen.

Gerda's the one who defeated her.

What do you think you're doing?

Lokum, I ran away so you wouldn't find out

that I'm nothing without Gerda! Do you hear me?

No!!! Guys, I lied about...

everything being peachy!

I lied so I could win the competition and I...

You're made for each other!

And I tried to break you up. Forgive me!

Come back here! Stop it! Shut your mouth!

Gerda, you need to know the truth!

The most important thing in my life is... Grandma!!

Orm?

You think you can go your whole life

without telling a single lie?!

I... can!

No!! No!

No. What've you done?

Ah!

What? What's happening?

(groaning)

(grunting)

You were serving the Snow Queen!

You're a traitor!

As a result of your actions,

the Snow King almost froze the entire world again,

and all because of you!

This kingdom will spare no effort

to give you everything you deserve!

Oh!

Whatever it is, I accept your punishment.

(triumphant music)

We all know you played an important part

in vanquishing the Snow Queen.

But...

that is nothing compared to what you did just now.

You vanquished yourself!

- Huh? - Tell me,

who among you is perfect?

Maybe we never told lies the way he did,

but that doesn't cancel out your other flaws.

Some of you are greedy,

some are vain,

and some are routinely mean.

But Orm, he overcame his own greatest flaw!

How many of us can claim that achievement?

This monument will serve as a reminder to every troll.

It will motivate us all to be champions in our own lives.

And to do that,

we don't have to travel to the ends of the world

and battle armies of ice monsters!

We just need to face our own inner demons.

- Huh? - May I shake the hand...

miner?

(cheering and applause)

Rosa, I have a confession. I could faint at any moment.

All these years, I've been too cowardly

to tell you one thing I have always felt.

But your grandson has inspired me!

If it's not too late, will you marry me?!

Eh, um...

Really? (cheering)

Orm, I've been really greedy.

I charged way too much interest on your house.

Let's just consider your cottage paid off in full.

- There. - Whoo-hoo!!

Grams! The house!

Now it's ours forever!

Uh, did I miss something?

Oh, you certainly did.

I said yes.

Ah... ah... (grunting)

Take it like a man!

- Grams, what's going on? - Orm!

Looks like we're moving to the castle after all!

Nah. I think you two could use a little privacy.

I'm gonna go.

(king laughing hysterically)

Ah, sorry, Gerda. I said at the Ice Palace

that you weren't the most important.

- I heard you, Orm. - I was wrong.

I'm such a stupid troll.

That's okay. We'll make a diamond out of you yet.

Diamond!

♪ Some say you wish upon a star ♪

♪ Cross your fingers you'll go far ♪

♪ But everybody knows everybody knows ♪

♪ That it takes much more to shine ♪

♪ You've been buried so deep ♪

♪ Haven't seen the sun haven't felt its heat ♪

♪ But everybody knows everybody knows ♪

♪ That it takes just a little more time ♪

♪ Other people can't see it ♪

♪ They don't want to believe it ♪

♪ But I'll never give up ♪

♪ 'Cause you're a precious diamond ♪

♪ You can handle the pressure ♪

♪ It'll make you better and brighter than ever ♪

♪ 'Cause you're my diamond in the rough ♪

♪ Never giving up on I'm never giving up on you ♪

♪ Up on you Oh I'm never giving up on ♪

♪ I'm never giving up on you Never giving up on you ♪

♪ Oh I'm never giving up on I'm never giving up on you ♪

♪ I'm never giving up Never giving up on ♪

♪ I'm never giving up on a diamond in the rough ♪

♪ You don't need to belong ♪

♪ People will talk You can prove them wrong ♪

♪ 'Cause nobody knows nobody knows ♪

♪ That you're made of beautiful things ♪

♪ But I've seen the darkest parts of you ♪

♪ That dim your light Don't know what to do ♪

♪ But turn up the place melt it all the way ♪

♪ 'Cause I know you can handle anything ♪

♪ Other people can't see it ♪

♪ They don't want to believe it ♪

♪ But I'm never giving up ♪

♪ 'Cause you're my diamond in the rough ♪

♪ Never giving up on I'm never giving up on you ♪

♪ Up on you Oh I'm never giving up on ♪

♪ You know I'm never giving up never giving up ♪

♪ Oh oh oh I'm never giving up ♪

♪ I'm never giving up I'm never giving up on you ♪

♪ I'm never giving up I'm never giving up ♪

♪ Oh I'm never giving up You're my diamond ♪

♪ And in a stormy situation ♪

♪ When the ice starts to set in ♪

♪ You're in your element ♪

♪ And you can be magnificent ♪

♪ So rise and stand tall ♪

♪ 'Cause underneath it all ♪

♪ Is a beautiful heart ♪

♪ And a brand-new start ♪

♪ I'm never giving up on I'm never giving up on you ♪

♪ Oh I'm never giving up on I'm never giving up on you ♪

♪ Oh I'm never giving up on ♪

♪ I'm never giving up on you ♪

♪ Oh I'm never giving up on ♪

♪ My diamond in the rough ♪

♪ I'm never giving up on Never giving up on you ♪

♪ No no no no no I'm never giving up ♪

♪ No Never giving up on you ♪

♪ Oh I'm never giving up on ♪

♪ I'm never giving never giving never giving up on you ♪

♪ I'm never giving up on ♪

♪ I'm never giving up on my diamond in the rough ♪♪

(soft music)

♪ You can go your own way ♪

♪ It's your choice ♪

♪ You've been waiting so long ♪

♪ To hear your voice ♪

♪ Let your instincts guide you ♪

♪ They'll be your strength ♪

♪ You could wait your whole life ♪

♪ Selling truth to find yourself ♪

(music)

(music building)

♪ Hit me with it ♪

♪ I've got nothing to lose ♪

♪ Oh... ♪

♪ Lies still blind me ♪

♪ And I'm feeling used ♪

♪ Oh... ♪

♪ Only the truth can make us part ♪

♪ Hoping to get closer to your heart ♪

♪ To your heart... ♪

(music)

♪ What you holding back for ♪

♪ They heard your voice ♪

♪ You've been waiting so long ♪

♪ To make your choice ♪

♪ Let your instincts guide you ♪

♪ They'll be your strength ♪

♪ You could wait your whole life ♪

♪ Selling truth to find yourself ♪

♪ Hit me with it ♪

♪ I've got nothing to lose ♪

♪ Oh... ♪

♪ Lies still blind me ♪

♪ And I'm feeling used ♪

♪ Oh... ♪

♪ Only the truth can make us part ♪

♪ Hoping to get closer to your heart ♪

♪ To your heart ♪♪

Subtitles by explosiveskull