Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,800 --> 00:00:41,800
Resync para esta vers�o Hawker
2
00:02:06,258 --> 00:02:07,725
Sr. Ministro?
3
00:02:09,261 --> 00:02:12,059
Algu�m me ligou,
mas ningu�m atendeu.
4
00:02:14,600 --> 00:02:15,897
Eu liguei.
5
00:02:18,103 --> 00:02:19,229
Sim?
6
00:02:22,274 --> 00:02:25,004
N�o podia esperar
at� amanh� no Parlamento?
7
00:02:30,782 --> 00:02:31,578
N�o.
8
00:03:37,182 --> 00:03:41,949
BASE DE MISSEL KARTALY
CIHELYABINSK, RUSSIA
9
00:04:22,194 --> 00:04:26,324
Nossos amigos do START
deram licen�a para o trabalho?
10
00:04:26,698 --> 00:04:30,156
Sim, senhor.
E nem tivemos que pedir.
11
00:04:31,536 --> 00:04:33,163
Algum problema, sargento?
12
00:04:33,972 --> 00:04:37,931
N�o me alistei no ex�rcito russo
para destru�-lo para os americanos.
13
00:04:38,877 --> 00:04:41,846
Nenhum de n�s.
O mundo est� mudando.
14
00:04:42,214 --> 00:04:44,182
Devemos mudar com ele.
15
00:05:46,511 --> 00:05:47,910
Est� tudo pronto?
16
00:05:48,346 --> 00:05:49,904
Tudo pronto, general.
17
00:05:52,350 --> 00:05:53,647
Boa sorte.
18
00:05:54,019 --> 00:05:55,145
Obrigado.
19
00:12:39,090 --> 00:12:40,785
O que eles est�o fazendo?
20
00:13:58,636 --> 00:14:01,935
8 minutos, 40 segundos.
N�o h� tempo para relaxar, rapazes.
21
00:14:04,542 --> 00:14:06,009
Ah, meu Deus.
22
00:15:13,945 --> 00:15:15,572
Meu Deus!
23
00:15:15,947 --> 00:15:17,414
Calma.
24
00:15:17,782 --> 00:15:19,079
Vamos morrer.
25
00:15:19,283 --> 00:15:21,581
Estamos a 15Km de l�.
Sob uma montanha.
26
00:15:21,953 --> 00:15:23,250
Quero meu dinheiro.
27
00:15:23,554 --> 00:15:25,681
Controle-se. � um oficial.
28
00:15:26,057 --> 00:15:27,081
Estou com medo.
29
00:15:27,392 --> 00:15:28,859
N�o, � hora de ser forte.
30
00:15:29,394 --> 00:15:31,362
N�o creio que eu seja.
31
00:15:33,131 --> 00:15:34,428
� uma pena.
32
00:15:47,145 --> 00:15:48,772
Leve-o daqui.
33
00:17:18,269 --> 00:17:19,236
Que houve?
34
00:17:19,537 --> 00:17:21,334
N�o sei, doutora.
Venha comigo.
35
00:17:27,111 --> 00:17:28,908
Tenho avalia��es
da nuvem radioativa.
36
00:17:29,280 --> 00:17:30,247
Que temos?
37
00:17:30,615 --> 00:17:33,413
Defesa A�rea detectou
um n�vel R-4 no setor 9877 a...
38
00:17:33,784 --> 00:17:36,082
60 graus de longitude,
50 de latitude.
39
00:17:36,387 --> 00:17:37,411
E o NPCI?
40
00:17:37,722 --> 00:17:40,850
Uma explos�o nos Urais,
h� 40 minutos. 2 trens colidiram.
41
00:17:41,125 --> 00:17:44,822
Um levava ogivas nucleares.
Cabelo bonito. Natural...
42
00:17:44,896 --> 00:17:48,923
Alerta Nuclear passou
de Defcon 4 a Defcon 3.
43
00:17:49,433 --> 00:17:51,663
O NMCC teme que
os russos usem isso...
44
00:17:51,769 --> 00:17:53,703
para enviar tropas
a Chech�nia e Ge�rgia.
45
00:17:53,804 --> 00:17:56,898
N�o � problema nosso.
Estimativas de Livermore?
46
00:17:56,974 --> 00:17:59,101
De 500 a 700 quilotons.
47
00:18:00,478 --> 00:18:03,914
Mark Appleton a espera em cima.
48
00:18:03,981 --> 00:18:05,949
Os dados est�o em minha mesa?
49
00:18:06,217 --> 00:18:08,014
Preciso de um minuto.
50
00:18:08,386 --> 00:18:09,944
Mandaram previs�es de radia��o?
51
00:18:10,221 --> 00:18:12,519
- Sim, mas n�o confirmadas.
- Que confirmem.
52
00:18:12,823 --> 00:18:16,281
R�ssia - que esculhamba��o.
Sinto saudades da Guerra Fria.
53
00:18:16,928 --> 00:18:18,896
Chame Essler.
Preciso de um tradutor.
54
00:18:19,163 --> 00:18:21,393
Ele se demitiu
para chefiar o JPL.
55
00:18:21,666 --> 00:18:24,294
- Quem vamos nomear?
- A sugest�o est� em sua mesa.
56
00:18:24,669 --> 00:18:27,137
Meu Deus, quem est� encarregado?
57
00:18:28,105 --> 00:18:31,404
Mark? Com licen�a. Perd�o.
58
00:18:32,343 --> 00:18:34,811
Esque�a Chernobil.
Isto � catastr�fico.
59
00:18:35,112 --> 00:18:37,512
Dra. Julia Kelly,
do Contrabando Nuclear.
60
00:18:37,615 --> 00:18:39,742
Terry Hamilton,
Seguran�a Nacional.
61
00:18:39,850 --> 00:18:42,148
Nos conhecemos no Natal.
62
00:18:42,520 --> 00:18:44,317
Devo informar o Presidente.
63
00:18:44,622 --> 00:18:48,080
Terei de explicar
como esse acidente aconteceu.
64
00:18:48,359 --> 00:18:50,327
N�o foi acidente.
65
00:18:51,028 --> 00:18:52,325
Perd�o?
66
00:18:53,197 --> 00:18:57,657
O trem levava SS-18s.
Considerados de Seguran�a Ponto 1.
67
00:18:57,969 --> 00:18:59,027
O que quer dizer?
68
00:18:59,203 --> 00:19:01,501
Se atirar na ogiva,
a chance de explodir...
69
00:19:01,606 --> 00:19:03,767
� de menos de 1 em 1 milh�o.
70
00:19:03,874 --> 00:19:06,172
S� � ativada
pelo pr�prio dispositivo.
71
00:19:07,278 --> 00:19:08,302
Quer segurar?
72
00:19:08,613 --> 00:19:11,912
Imagens do sat�lite.
Esta, dos trens se aproximando.
73
00:19:12,216 --> 00:19:15,515
Esta, da colis�o.
Cheque o campo visual.
74
00:19:16,120 --> 00:19:19,749
As duas fotos na mesma altura.
Foram tiradas ao mesmo tempo.
75
00:19:20,057 --> 00:19:24,585
Mas a da explos�o est� 2 graus acima.
Depois que o sat�lite passou.
76
00:19:24,895 --> 00:19:26,362
Tempo entre as fotos?
77
00:19:26,631 --> 00:19:29,600
Entre a colis�o e a explos�o,
4 minutos e 1/2.
78
00:19:29,900 --> 00:19:33,859
Algu�m detonou a ogiva nuclear.
Foi um ato de terrorismo.
79
00:19:35,806 --> 00:19:38,775
Reuni�o da Seguran�a �s 9.
A vers�o russa do...
80
00:19:39,076 --> 00:19:43,376
acidente, ser� mantida por enquanto.
A imprensa n�o deve saber. Dra...
81
00:19:44,649 --> 00:19:48,608
Seu grupo far� a investiga��o
at� eu achar um substituto.
82
00:19:50,655 --> 00:19:54,284
Quero imagens e dados do sat�lite
� medida que cheguem.
83
00:19:59,997 --> 00:20:03,626
Precisamos dar argumentos
ao Presidente.
84
00:20:03,934 --> 00:20:07,893
E averiguar quem teria interesse em
detonar uma bomba nuclear na R�ssia.
85
00:20:07,972 --> 00:20:12,966
Preciso de um oficial experiente em
espionagem, com contatos na R�ssia.
86
00:20:13,344 --> 00:20:16,973
E general... � bom que saiba
receber ordens de uma mulher.
87
00:20:17,848 --> 00:20:21,944
Cel. Devoe, vamos falar
dos eventos de 18 de maio.
88
00:20:22,019 --> 00:20:26,319
Foi preso em uma briga numa
discoteca em Moscou, chamada...
89
00:20:26,691 --> 00:20:28,158
"Night Crawler"?
90
00:20:28,526 --> 00:20:30,653
Sim, Sra. Correto.
91
00:20:31,028 --> 00:20:35,658
Estava com uma prostituta e um
coronel do ex�rcito russo chamado...
92
00:20:36,033 --> 00:20:37,830
Dimitri VertiKoff?
93
00:20:38,202 --> 00:20:39,829
Sim, tamb�m � correto.
94
00:20:40,137 --> 00:20:43,436
Dimitri e eu fomos ao bar
comprar g�s neurot�xico...
95
00:20:43,708 --> 00:20:48,008
de um ex-agente da KGB que
vendia muni��o no mercado negro...
96
00:20:48,312 --> 00:20:50,507
para o Iraque. A briga come�ou...
97
00:20:50,581 --> 00:20:53,675
porque a conta estava meio alta.
98
00:20:54,051 --> 00:20:57,020
Creio que o total era de $5,200?
99
00:20:57,722 --> 00:20:59,952
Jantamos e paguei umas rodadas.
100
00:21:00,057 --> 00:21:01,922
O Cel. VertiKoff...
101
00:21:02,159 --> 00:21:04,923
identificou o agente
e impedimos...
102
00:21:05,029 --> 00:21:07,361
que o g�s neurot�xico
chegasse ao Iraque.
103
00:21:07,465 --> 00:21:09,433
Como recompensar um homem assim?
104
00:21:09,800 --> 00:21:12,928
- Com um ve�culo especial?
- Exatamente.
105
00:21:13,070 --> 00:21:16,767
A filha de Dimitri � louca
por jipes com tra��o nas 4 rodas.
106
00:21:17,141 --> 00:21:19,701
Consegui desconto num Ford Explorer.
107
00:21:19,977 --> 00:21:22,104
Prefiro Broncos, mas...
108
00:21:22,480 --> 00:21:24,107
Vamos esclarecer.
109
00:21:24,482 --> 00:21:27,451
Usou dinheiro dos contribuintes
para comprar e despachar...
110
00:21:27,818 --> 00:21:30,446
um Ford Explorer a 12.000km para...
111
00:21:30,821 --> 00:21:33,949
a filha adolescente
de um coronel russo?
112
00:21:37,495 --> 00:21:40,293
Considere como
uma exporta��o de cortesia.
113
00:22:23,274 --> 00:22:25,572
N�o falamos em detonar uma bomba.
114
00:22:25,943 --> 00:22:30,903
Se tivessem dado falta das ogivas,
teriam nos achado logo.
115
00:22:31,282 --> 00:22:35,514
Agora levar�o dias
at� chegar ao local do desastre.
116
00:22:36,787 --> 00:22:40,086
Detesto essas notas novas.
Parecem falsas.
117
00:22:40,458 --> 00:22:42,926
Os olhos dele est�o esbugalhados.
118
00:22:43,294 --> 00:22:45,262
Devem ter bloqueado as estradas.
119
00:22:45,563 --> 00:22:48,430
Seu russo � atroz. Fale ingl�s.
120
00:22:48,966 --> 00:22:50,263
Foi uma burrice.
121
00:22:50,568 --> 00:22:53,401
Seus amigos fizeram o trato,
mas a miss�o � minha.
122
00:22:53,471 --> 00:22:56,599
N�o me fa�a acreditar
que j� n�o preciso de voc�.
123
00:22:56,907 --> 00:22:58,534
N�o nos deixar�o passar!
124
00:22:58,809 --> 00:23:03,109
Claro que sim. Par�grafo 21A,
Protocolo de Desastre Nuclear.
125
00:23:03,180 --> 00:23:07,981
1: Proteger a �rea. 2: Controlar
detritos. 3: Evacuar os feridos.
126
00:23:15,860 --> 00:23:17,327
Foi burrice.
127
00:23:19,530 --> 00:23:22,988
Eles s�o peritos e n�o devemos
exclu�-los como suspeitos.
128
00:23:23,367 --> 00:23:26,996
Agora chegamos
a Shamil Basayev, um cientista.
129
00:23:27,371 --> 00:23:31,501
Se vangloria de ter colocado
uma lata de c�sio radioativo...
130
00:23:31,809 --> 00:23:33,777
num parque de Moscou, junho passado.
131
00:23:33,878 --> 00:23:36,005
Sua liga��o com o crime organizado
sugere pertencer...
132
00:23:36,113 --> 00:23:38,172
a uma opera��o maior.
133
00:23:41,485 --> 00:23:44,010
ZelimKhan Yandarbiyev,
l�der checheno...
134
00:23:44,088 --> 00:23:48,184
desde que os russos assassinaram
Dudayev. Amea�ou atacar...
135
00:23:48,492 --> 00:23:52,121
usinas nucleares russas.
O resto dos poss�veis...
136
00:23:52,229 --> 00:23:55,687
respons�veis, est�o descritos
em seus relat�rios.
137
00:23:56,066 --> 00:23:58,034
Nossa rea��o � crise �:
138
00:23:58,269 --> 00:24:00,203
Iniciamos
uma investiga��o centralizada...
139
00:24:00,304 --> 00:24:02,272
no Grupo de Contrabando Nuclear.
140
00:24:02,740 --> 00:24:04,367
DIA e NRO ser�o respons�veis...
141
00:24:06,810 --> 00:24:10,268
Perd�o, Dra.
Desculpe por interromper.
142
00:24:11,148 --> 00:24:14,948
Os terroristas j� pediram algo?
Fizeram exig�ncias?
143
00:24:15,286 --> 00:24:17,277
Tipo "russos fora de Chech�nia"?
144
00:24:18,155 --> 00:24:20,988
N�o, mas �s vezes leva tempo
antes de algu�m...
145
00:24:21,091 --> 00:24:23,059
assumir a responsabilidade.
146
00:24:23,994 --> 00:24:26,292
O Comando A�reo est� de prontid�o.
147
00:24:26,664 --> 00:24:27,961
Desculpe outra vez.
148
00:24:28,933 --> 00:24:32,733
Essa foto do sat�lite
dos trens antes da colis�o.
149
00:24:33,337 --> 00:24:36,067
Dra. Kelly, fale
sobre Opera��es Especiais.
150
00:24:37,174 --> 00:24:41,474
O Gen. Garnett mant�m o Comando
em alerta geral. Com licen�a.
151
00:24:41,545 --> 00:24:43,638
Desculpe continuar interrompendo.
152
00:24:44,014 --> 00:24:46,778
V� estas manchas aqui?
153
00:24:46,850 --> 00:24:51,310
S�o pessoas pulando do trem,
antes do desastre.
154
00:24:51,689 --> 00:24:52,815
Agora olhe.
155
00:24:53,691 --> 00:24:55,659
O que transporta os m�sseis.
156
00:24:56,527 --> 00:24:58,154
Ningu�m est� pulando.
157
00:24:58,963 --> 00:25:00,157
Por qu�?
158
00:25:03,434 --> 00:25:04,560
J� estavam mortos.
159
00:25:06,770 --> 00:25:08,397
Quantas ogivas havia no trem?
160
00:25:10,107 --> 00:25:11,404
Ainda n�o confirmaram.
161
00:25:11,709 --> 00:25:13,404
N�o sabemos
o potencial, ent�o.
162
00:25:18,616 --> 00:25:20,743
Sugere que foi um roubo?
163
00:25:21,051 --> 00:25:25,010
Quem fez tinha acesso a informa��o
secreta sobre o sat�lite russo.
164
00:25:25,289 --> 00:25:27,689
O que exclui os rebeldes chechenos.
165
00:25:31,128 --> 00:25:35,326
Ontem � noite 1500 pessoas
foram assassinadas.
166
00:25:35,866 --> 00:25:38,699
Quem faz isso, quer mandar
uma mensagem muito significativa.
167
00:25:38,969 --> 00:25:41,904
Sabe quanto vale
uma bomba nuclear no mercado?
168
00:25:41,972 --> 00:25:43,166
$200 milh�es.
169
00:25:43,240 --> 00:25:46,869
$200 milh�es s�o
uma mensagem significativa.
170
00:25:47,144 --> 00:25:50,739
Desculpe, mas a detona��o
foi para despistar.
171
00:25:50,814 --> 00:25:55,774
Foi um roubo e o respons�vel
j� estava bem longe dali.
172
00:25:59,323 --> 00:26:02,690
Daremos s�ria considera��o
� sua teoria.
173
00:26:03,394 --> 00:26:05,021
Muito obrigada.
174
00:26:05,829 --> 00:26:07,456
� s� uma opini�o.
175
00:26:09,400 --> 00:26:14,030
Quem tiver dados atuais sobre
a explos�o, me d� imediatamente.
176
00:26:15,906 --> 00:26:19,364
Ligue para
o Comando Russo de M�sseis.
177
00:27:03,287 --> 00:27:04,914
Alguma informa��o da DIA?
178
00:27:05,189 --> 00:27:07,919
Logo teremos informa��es russas.
179
00:27:08,358 --> 00:27:10,656
Quero o relat�rio do Desarmamento.
180
00:27:10,961 --> 00:27:13,987
N�o um resumo. Quero tudo.
181
00:27:14,698 --> 00:27:16,495
Onde est� meu oficial de liga��o?
182
00:27:16,800 --> 00:27:18,097
Estou aqui.
183
00:27:19,536 --> 00:27:23,666
Tenente-coronel Tom Devoe,
se apresentando, Sra.
184
00:27:26,210 --> 00:27:30,840
�s vezes me deixo levar pelo
entusiasmo. N�o a ofendi, espero.
185
00:27:31,882 --> 00:27:35,443
Claro que n�o. Quer caf�?
186
00:27:35,552 --> 00:27:37,110
- Gostaria muito.
- Est� l�.
187
00:27:38,388 --> 00:27:40,686
O Comando Russo
de M�sseis na linha 6.
188
00:27:41,058 --> 00:27:44,858
Nos comprometemos a ajud�-lo
a encontrar as solu��es.
189
00:27:47,731 --> 00:27:49,858
Entendo, general.
190
00:27:55,072 --> 00:27:59,202
Precisamos saber exatamente
quem estava naquele trem.
191
00:28:01,979 --> 00:28:04,948
Sou o "homem em comando".
Respondo diretamente ao Presidente.
192
00:28:06,884 --> 00:28:09,375
"Julia, s� penso em voc�.
Perd�o. Beijos, Roger."
193
00:28:11,655 --> 00:28:14,488
N�o sei o que tem a ver.
194
00:28:17,828 --> 00:28:18,795
Entendo.
195
00:28:19,163 --> 00:28:20,630
N�o, eu entendo.
196
00:28:20,998 --> 00:28:23,125
Sei que tenho alguns...
197
00:28:26,336 --> 00:28:31,000
Se puder me dar os nomes
dos homens que estavam no trem...
198
00:28:31,074 --> 00:28:34,168
e o n�mero de ogivas...
199
00:28:34,511 --> 00:28:36,069
Vou � minha sala.
200
00:28:36,680 --> 00:28:38,807
Quanto tempo levar�?
201
00:28:44,688 --> 00:28:46,246
Aguardarei seu telefonema.
202
00:29:06,944 --> 00:29:10,744
A nuvem radioativa se move
para o sul e centro da Mong�lia.
203
00:29:11,114 --> 00:29:13,082
Confirmado: 10 ogivas no trem.
204
00:29:13,383 --> 00:29:15,010
Ordem de partida.
40 soldados a bordo.
205
00:29:15,118 --> 00:29:16,915
- Isto n�o faz sentido.
- Est� em russo.
206
00:29:18,121 --> 00:29:21,921
� in�til porque
n�o especificam seus postos.
207
00:29:22,292 --> 00:29:24,590
Onde aprendeu russo?
208
00:29:24,962 --> 00:29:26,259
Em Princeton.
209
00:29:26,563 --> 00:29:28,690
Onde estuda a nobreza do pa�s.
210
00:29:28,966 --> 00:29:30,263
Meu pai � carteiro.
211
00:29:30,567 --> 00:29:32,262
Quem diria!
212
00:29:32,970 --> 00:29:35,598
Ilin, Kodoroff, KuliK,
LevindovsKy...
213
00:29:35,973 --> 00:29:37,941
Kodoroff? AleKsander Kodoroff?
214
00:29:38,308 --> 00:29:39,866
Sim. Conhece-o?
215
00:29:40,477 --> 00:29:43,275
Sim, conhe�o. Que droga!
216
00:29:43,647 --> 00:29:48,914
O Gen. AleKsander Kodoroff n�o viaja
em trens de transporte nuclear.
217
00:29:48,986 --> 00:29:50,453
Quero o Centro de Comando.
218
00:29:50,754 --> 00:29:52,949
� como ver Ivana Trump no metr�.
219
00:29:55,826 --> 00:29:58,795
Mande ampliar essa dos Urais.
220
00:30:00,330 --> 00:30:05,029
Kodoroff est� sendo
investigado por corrup��o.
221
00:30:05,102 --> 00:30:07,798
Fez um discurso em S�o Petersburgo.
222
00:30:08,105 --> 00:30:11,632
Uma choradeira nacionalista,
lamentando a queda do imp�rio...
223
00:30:11,942 --> 00:30:13,910
e a desuni�o do povo eslavo.
224
00:30:14,177 --> 00:30:17,977
Hist�ria da fam�lia, contas
telef�nicas, transa��es banc�rias...
225
00:30:18,348 --> 00:30:21,249
exame de teor alc�lico,
quando parado no tr�fego.
226
00:30:21,351 --> 00:30:23,319
Mais de 0,3 gramas.
227
00:30:23,687 --> 00:30:26,815
- Como ligou o carro?
- S� tomou umas batidas.
228
00:30:27,190 --> 00:30:31,149
Foi ao dentista na ter�a, jantou
com gente interessante na sexta.
229
00:30:31,461 --> 00:30:33,759
Ainda n�o os identificamos.
230
00:30:34,031 --> 00:30:35,999
Est� decaindo, Costello.
231
00:30:36,366 --> 00:30:37,993
Estou ficando velho.
232
00:30:38,302 --> 00:30:41,430
N�o � velho.
O general Garnett que �.
233
00:30:41,705 --> 00:30:44,503
Desculpe, mas... Kodoroff
est� envolvido nisso?
234
00:30:44,875 --> 00:30:46,433
S� sabemos que estava no trem.
235
00:30:46,710 --> 00:30:49,008
- � curioso.
- Por qu�?
236
00:30:49,379 --> 00:30:54,180
- Ele tem uma amante em HelsinKi.
- Laina.
237
00:30:54,551 --> 00:30:57,679
Liga para ela todos os dias,
religiosamente.
238
00:30:58,055 --> 00:31:02,424
Se Kodoroff ia mesmo naquele trem...
239
00:31:02,793 --> 00:31:05,762
e est� morto, quem liga
para Laina via sat�lite...
240
00:31:06,129 --> 00:31:08,427
do sul da R�ssia?
241
00:31:09,967 --> 00:31:13,596
Se � um telefone seguro,
preciso dele. Desculpe, Gen.
242
00:31:16,239 --> 00:31:18,537
Se um general russo importante...
243
00:31:18,809 --> 00:31:22,609
est� envolvido, a informa��o que
veio de Moscou � suspeita ou...
244
00:31:25,482 --> 00:31:26,881
...� uma mentira descarada.
245
00:31:27,985 --> 00:31:29,646
Dimitri, Tom Devoe.
246
00:31:30,320 --> 00:31:32,447
- O que quer?
- Est� ocupado?
247
00:31:32,823 --> 00:31:35,519
Estou com 2 mulheres.
Ligue mais tarde.
248
00:31:35,926 --> 00:31:37,553
Como est�o segurando?
249
00:31:37,828 --> 00:31:40,820
A vantagem � que
o povo esquece Chech�nia.
250
00:31:41,999 --> 00:31:44,627
Tenho a lista
dos militares no trem.
251
00:31:45,002 --> 00:31:48,301
AleK Kodoroff virou p�
na explos�o, certo?
252
00:31:48,672 --> 00:31:50,970
Pois �. Que l�stima.
253
00:31:52,676 --> 00:31:56,976
Ent�o como est� ligando
para Laina do sul da R�ssia?
254
00:31:57,347 --> 00:31:59,144
Como � que pode?
255
00:32:04,421 --> 00:32:06,218
Ainda est� a�?
256
00:32:07,758 --> 00:32:10,386
Est� enganado.
Nossos dados mostram que a...
257
00:32:10,761 --> 00:32:13,229
chuva radioativa j�
deve ter se dissipado.
258
00:32:13,597 --> 00:32:16,566
Vou mandar um fax com o que temos.
Qual � teu n�mero?
259
00:32:17,100 --> 00:32:18,897
O n�mero do fax.
260
00:32:19,036 --> 00:32:22,403
Um momento.
O n�mero �: 001-703...
261
00:32:22,472 --> 00:32:24,736
511-68...
262
00:32:26,109 --> 00:32:28,839
Vou desligar agora.
263
00:32:35,285 --> 00:32:36,752
Ele ficou assustado.
264
00:32:41,291 --> 00:32:42,918
Este � o fax?
265
00:32:49,132 --> 00:32:53,091
Informa��o sobre
a explos�o nuclear na R�ssia...
266
00:32:53,170 --> 00:32:56,606
ainda � escassa,
mas temos estes fatos...
267
00:32:56,907 --> 00:32:59,205
sobre a magnitude do desastre.
268
00:32:59,476 --> 00:33:02,843
Sism�grafos em todo o mundo
detectaram a explos�o.
269
00:33:03,213 --> 00:33:08,173
E segundo alguns, foi vista
da Litu�nia at� o Mar B�ltico.
270
00:33:08,885 --> 00:33:10,910
Dados iniciais indicam
que chuva radioativa...
271
00:33:10,987 --> 00:33:14,684
afetar� a R�ssia e o norte da Europa.
272
00:33:14,791 --> 00:33:16,622
Nada sabemos sobre poss�veis v�timas.
273
00:33:21,731 --> 00:33:25,030
- "Viena, 14:00h. Bacherpatz."
- Por que em Viena?
274
00:33:26,002 --> 00:33:26,969
Kordech.
275
00:33:27,270 --> 00:33:31,400
Talvez. Kordech � a fachada
da m�fia russa em Viena.
276
00:33:31,675 --> 00:33:33,643
� uma firma de caminh�es.
277
00:33:33,877 --> 00:33:38,678
Resta saber se foi um acidente
ou um ato de terrorismo.
278
00:33:46,289 --> 00:33:49,918
Quero informa��o do setor 9877
sobre os Montes Urais...
279
00:33:49,993 --> 00:33:54,259
dados da chuva radioativa
e os movimentos de tropas da OTAN.
280
00:33:54,631 --> 00:33:58,260
Torrada com mel. Tudo bem
se eu roubar uns saquinhos?
281
00:33:58,635 --> 00:34:01,331
Meu velho ia adorar o selo oficial.
282
00:34:01,705 --> 00:34:03,502
Pegue quantos quiser.
283
00:34:03,874 --> 00:34:06,843
Ainda preciso do perfil
psicol�gico de Kodoroff.
284
00:34:07,210 --> 00:34:09,337
Ele � um palha�o.
285
00:34:09,646 --> 00:34:12,012
Obrigada, mas prefiro
a vers�o oficial.
286
00:34:12,382 --> 00:34:14,509
Oficialmente, � um palha�o.
287
00:34:14,985 --> 00:34:16,282
Faz tudo por dinheiro.
288
00:34:16,553 --> 00:34:18,680
Isso o torna previs�vel.
289
00:34:19,055 --> 00:34:22,081
Acha? Diria que ele � tudo,
menos previs�vel.
290
00:34:23,727 --> 00:34:26,195
Recebeu encomenda
de um produto caro...
291
00:34:26,429 --> 00:34:28,363
dif�cil de achar e vai entregar.
292
00:34:28,899 --> 00:34:30,867
Oferta e procura.
293
00:34:31,234 --> 00:34:36,934
� sua especialidade, n�o �?
Foi o que ouvi dizer.
294
00:34:39,075 --> 00:34:40,702
Voc� se informou a meu respeito...
295
00:34:40,777 --> 00:34:42,472
Quero saber com quem trabalho.
296
00:34:49,085 --> 00:34:50,712
Me diz uma coisa.
297
00:34:52,222 --> 00:34:56,056
Voc� foi do Lawrence Livermore
para a Casa Branca.
298
00:34:57,194 --> 00:35:00,391
Primeiro fabricou bombas
para destruir o mundo...
299
00:35:00,630 --> 00:35:05,226
e agora quer salv�-lo.
Decida. Que vai ser?
300
00:35:05,669 --> 00:35:09,127
Creio que esta semana
estamos salvando.
301
00:35:12,175 --> 00:35:13,802
� simples assim?
302
00:35:14,177 --> 00:35:16,145
Para mim �.
303
00:35:16,513 --> 00:35:20,074
Quando estiver em comando
mais de 2 semanas, vai saber.
304
00:35:21,184 --> 00:35:25,484
3 semanas.
Tamb�m andou se informando...
305
00:35:26,523 --> 00:35:28,354
Quero saber com quem trabalho.
306
00:35:31,194 --> 00:35:33,992
Dra., pode ter
todas as teorias que quiser.
307
00:35:34,364 --> 00:35:36,491
Na pr�tica, funciona assim:
308
00:35:36,866 --> 00:35:40,495
Os bons, n�s, ca�amos os maus,
que n�o usam chap�us pretos...
309
00:35:40,870 --> 00:35:43,168
mas s�o todos iguais.
310
00:35:43,540 --> 00:35:45,508
Exigem poder e respeito...
311
00:35:45,809 --> 00:35:50,439
e pagam alto para conseguir. Esse
� nosso supermotivado comprador.
312
00:35:50,981 --> 00:35:53,108
- E as outras motiva��es?
- N�o s�o importantes.
313
00:35:53,383 --> 00:35:55,351
Importe ou n�o a voc�...
314
00:35:55,652 --> 00:35:58,951
h� gente que n�o liga
para dinheiro ou respeito...
315
00:35:59,222 --> 00:36:01,918
que acha que matar
inocentes � justific�vel.
316
00:36:02,225 --> 00:36:06,252
Para eles, a motiva��o
� rancor, frustra��o, �dio.
317
00:36:06,563 --> 00:36:08,758
Querem que o mundo pague.
318
00:36:09,132 --> 00:36:11,600
Vamos lidar
com os dados dispon�veis.
319
00:36:11,968 --> 00:36:16,928
23 horas atr�s, AleKsander Kodoroff
roubou 10 ogivas nucleares.
320
00:36:17,307 --> 00:36:19,275
Ele � s� o entregador.
321
00:36:20,977 --> 00:36:24,606
N�o temo o homem que
quer 10 ogivas nucleares.
322
00:36:25,315 --> 00:36:27,715
Me apavora o homem que s� quer uma.
323
00:37:25,608 --> 00:37:28,236
N�o, n�o. Ou�a, ou�a.
324
00:37:29,279 --> 00:37:32,077
M�sica � uma linguagem
de alegria, amor.
325
00:37:33,283 --> 00:37:34,978
Ou�a.
326
00:37:42,359 --> 00:37:43,917
Alegria.
327
00:37:50,867 --> 00:37:53,131
Tristeza. Entende?
328
00:38:09,052 --> 00:38:14,684
Se muda uma simples nota pode
mudar a alegria em tristeza. Toque.
329
00:38:38,047 --> 00:38:39,810
Professor...
330
00:38:46,523 --> 00:38:47,922
- Al�.
- Dusan?
331
00:38:47,991 --> 00:38:49,424
- Quem fala?
- Sou eu, Vlado.
332
00:38:49,492 --> 00:38:52,620
- Correu tudo bem?
- Tudo. Irm�o, ou�a.
333
00:38:58,435 --> 00:39:00,062
Estou com medo.
334
00:39:09,612 --> 00:39:12,410
Ei, agente secreto.
Lindo chap�u. Muito discreto.
335
00:39:12,482 --> 00:39:14,575
Sapatos formais com c�qui?
336
00:39:17,053 --> 00:39:18,748
- Voc� est� com cara boa!
- P�ra com isso!
337
00:39:18,822 --> 00:39:22,849
Que est�o fazendo com voc�?
Haja o que houver, negue.
338
00:39:23,126 --> 00:39:28,029
Uns CDs para Tasha.
V. N�o vai gostar. Como vai ela?
339
00:39:28,298 --> 00:39:32,257
Est� com 16 anos e apaixonada
por um motoqueiro de 20 anos.
340
00:39:32,569 --> 00:39:35,367
- Te mandou lembran�as.
- D� um beijo nela por mim.
341
00:39:35,638 --> 00:39:38,266
Estamos aqui porque Kodoroff
est� envolvido com Kordech?
342
00:39:38,575 --> 00:39:43,035
A Dra. Julia Kelly. Dirige o Grupo
de Controle de Contrabando Nuclear.
343
00:39:43,313 --> 00:39:44,610
Com a Casa Branca.
344
00:39:46,282 --> 00:39:48,682
Uma linda mulher com doutorado.
Muito al�m da sua turma.
345
00:39:48,751 --> 00:39:50,946
N�o tem id�ia, coronel.
346
00:39:52,489 --> 00:39:54,116
Gostei dessa.
347
00:39:54,190 --> 00:39:57,990
Acho que podemos colaborar.
Vamos dar uma volta.
348
00:39:58,361 --> 00:39:59,828
OK, vamos.
349
00:40:13,643 --> 00:40:15,270
Vigiamos Kordech h� anos.
350
00:40:15,545 --> 00:40:18,173
Mas eram opera��es da m�fia e ex-KGB.
351
00:40:18,548 --> 00:40:22,348
At� recentemente.
Veja no contexto de meu pa�s.
352
00:40:22,652 --> 00:40:25,382
Kodoroff � de uma gera��o
de oficiais...
353
00:40:25,488 --> 00:40:27,649
que cresceu
numa R�ssia caindo aos peda�os.
354
00:40:27,724 --> 00:40:32,354
Sua imagem da R�ssia - filas de p�o,
moradia miser�vel, carros velhos...
355
00:40:33,396 --> 00:40:36,854
Kodoroff e os amigos
se precaviram contra isso.
356
00:40:37,166 --> 00:40:39,634
Mas at� esse sistema
est� desmoronando.
357
00:40:40,737 --> 00:40:43,638
Esta era a sa�da para Kodoroff.
Sua grande chance.
358
00:40:43,907 --> 00:40:46,637
Ent�o, n�o pode investigar Kordech.
359
00:40:47,076 --> 00:40:50,204
N�o, sem alertar Kodoroff.
360
00:40:50,580 --> 00:40:52,878
Seus homens estavam na minha unidade.
361
00:40:55,251 --> 00:40:57,879
Dietrich ShumaKer organiza
remessas russas para...
362
00:40:58,187 --> 00:41:00,815
Kordech.
T�m uma reuni�o com ele �s 4.
363
00:41:01,090 --> 00:41:03,115
Vamos ver o caminhoneiro.
364
00:41:03,426 --> 00:41:04,393
Sa�de.
365
00:41:06,195 --> 00:41:07,184
� gasolina.
366
00:41:25,848 --> 00:41:29,147
- Trouxe?
- Sim. Vamos come�ar r�pido.
367
00:41:58,214 --> 00:42:00,682
Lembre-se do plano.
Sou Anthony Haden.
368
00:42:00,984 --> 00:42:05,512
Eu, Patty Carson. Entramos,
pegamos a informa��o e sa�mos.
369
00:42:05,788 --> 00:42:07,585
Me chame de Tony. Vamos l�.
370
00:42:08,625 --> 00:42:13,426
Sou Anthony Haden. Patty Carson.
Herr ShumaKer nos espera.
371
00:42:13,796 --> 00:42:15,263
Queiram acompanhar-me.
372
00:42:24,474 --> 00:42:25,964
Fiquem � vontade.
373
00:42:30,647 --> 00:42:33,115
O neg�cio de caminh�o � lucrativo.
374
00:42:33,483 --> 00:42:36,452
De que castelo no Loire
esses ter�o vindo?
375
00:42:36,819 --> 00:42:39,117
Sr. Haden, bem-vindo.
376
00:42:39,489 --> 00:42:44,449
Obrigado por nos receber.
Minha s�cia, a Srta. Carson.
377
00:42:45,428 --> 00:42:46,725
Lindo lugar!
378
00:42:46,996 --> 00:42:48,964
Prefiro os italianos.
379
00:42:49,332 --> 00:42:52,790
Mas o barroco alem�o sofreu
influ�ncia italiana.
380
00:42:53,169 --> 00:42:57,799
V�rios de nossos quadros s�o
italianos. Aquele � um Tiepolo.
381
00:42:59,842 --> 00:43:04,870
Sou um grande f� de Leroy Neiman.
Conhece a sua obra?
382
00:43:05,581 --> 00:43:07,208
Infelizmente n�o.
383
00:43:07,583 --> 00:43:10,882
Por favor,
venham ao meu escrit�rio.
384
00:43:12,255 --> 00:43:14,052
Que beleza!
385
00:43:14,590 --> 00:43:16,387
Obrigado. Sentem-se.
386
00:43:20,196 --> 00:43:21,493
Em que posso ajud�-los?
387
00:43:21,764 --> 00:43:25,564
Quero informa��es
sobre caminh�es na R�ssia.
388
00:43:25,935 --> 00:43:29,234
N�o sou a pessoa indicada.
Se precisa alugar...
389
00:43:29,605 --> 00:43:31,300
� o chefe de transportes?
390
00:43:31,874 --> 00:43:35,469
O chefe?
N�o, s� fa�o o planejamento.
391
00:43:35,545 --> 00:43:39,538
Certo. Organiza tudo.
Inteligente. Usarem um alem�o.
392
00:43:43,119 --> 00:43:44,916
Sim, bem...
393
00:43:45,788 --> 00:43:47,915
Em que posso ajud�-los?
394
00:43:48,291 --> 00:43:49,758
Se eu quisesse...
395
00:43:50,126 --> 00:43:53,527
alugar um ve�culo para roubar
e transportar armas nucleares...
396
00:43:53,596 --> 00:43:56,690
do... digamos,
interior dos Urais...
397
00:43:56,966 --> 00:43:59,093
voc� seria o homem indicado?
398
00:44:05,508 --> 00:44:06,736
Seria voc�?
399
00:44:24,060 --> 00:44:26,051
N�o creio.
400
00:44:26,129 --> 00:44:27,790
Nossa reuni�o acabou.
401
00:44:30,066 --> 00:44:31,465
Bem, obrigado...
402
00:44:31,567 --> 00:44:33,626
Gosta de Ford Explorer?
403
00:44:34,070 --> 00:44:36,038
- Precisamos ir.
- Range Rovers?
404
00:44:36,405 --> 00:44:38,032
- Precisamos ir.
- N�o, precisamos ficar.
405
00:44:38,341 --> 00:44:39,365
Quer se...
406
00:44:42,078 --> 00:44:43,739
Devia ter pegado o dinheiro.
407
00:44:45,915 --> 00:44:47,382
Atr�s da mesa.
408
00:44:47,750 --> 00:44:48,978
Quebrou meu nariz!
409
00:44:49,252 --> 00:44:51,083
Pegue a fita adesiva na minha pasta.
410
00:44:51,320 --> 00:44:56,553
N�o o mato a n�o ser que me obrigue.
Se matar, vou sentir muito.
411
00:44:56,859 --> 00:44:58,156
Me d� a fita!
412
00:45:10,673 --> 00:45:12,470
Preciso da senha.
413
00:45:13,009 --> 00:45:15,477
Um momento... A senha.
414
00:45:16,679 --> 00:45:17,839
Espere.
415
00:45:18,181 --> 00:45:20,479
OK, Hans, faremos � sua maneira.
416
00:45:20,850 --> 00:45:23,648
Que tal seu reverso? A senha.
417
00:45:25,855 --> 00:45:27,152
Hasselhoff.
418
00:45:28,858 --> 00:45:31,486
Hasselhoff. Como se soletra?
419
00:45:32,395 --> 00:45:35,694
Isso a�, Hans! Muito corajoso!
420
00:45:42,171 --> 00:45:43,297
Entrei.
421
00:45:43,739 --> 00:45:47,869
Quero as faturas de alugu�is
de caminh�es dos �ltimos 7 dias.
422
00:46:02,992 --> 00:46:04,289
Este � seu plano?
423
00:46:04,660 --> 00:46:05,922
O seu grande plano?!
424
00:46:05,995 --> 00:46:07,929
Este � o meu plano.
425
00:46:18,507 --> 00:46:19,474
Depressa.
426
00:46:22,545 --> 00:46:23,512
Vamos!
427
00:46:24,180 --> 00:46:25,977
Quase. Estou saindo.
428
00:46:26,282 --> 00:46:28,477
Para qu�? Deixe ligado.
429
00:46:28,784 --> 00:46:29,910
Consegui!
430
00:46:36,025 --> 00:46:37,322
Espere.
431
00:46:37,860 --> 00:46:40,829
Muito obrigado, Herr ShumaKer.
432
00:47:10,126 --> 00:47:11,093
Vamos.
433
00:47:11,294 --> 00:47:12,921
Vamos! Depressa!
434
00:47:21,304 --> 00:47:22,362
Conseguiu?
435
00:47:22,638 --> 00:47:24,435
Sim. Voc� est� bem?
436
00:47:25,141 --> 00:47:28,110
N�o. Id�ia genial
quebrar a cara dele.
437
00:47:28,411 --> 00:47:32,040
� como as coisas funcionam aqui.
Uns subornos e...
438
00:47:32,315 --> 00:47:33,942
nunca aconteceu.
Certo?
439
00:47:34,250 --> 00:47:36,275
Os bancos s�o reclin�veis.
440
00:47:37,086 --> 00:47:38,713
- Legal.
- Carro da embaixada?
441
00:47:38,988 --> 00:47:42,754
Claro. CD player,
vidro � prova de bala. Tem tudo.
442
00:47:42,825 --> 00:47:44,190
Merda.
443
00:47:48,664 --> 00:47:50,393
Acho que temos problema.
444
00:47:50,466 --> 00:47:52,627
Quanto dinheiro tem?
445
00:47:53,002 --> 00:47:55,630
Me d�. Isso chega. J� volto.
446
00:47:57,840 --> 00:47:59,068
Tome.
447
00:48:04,413 --> 00:48:06,210
Nos preparou uma cilada?
448
00:48:06,515 --> 00:48:07,379
Quem?
449
00:48:08,250 --> 00:48:09,376
Seu amigo.
450
00:48:11,420 --> 00:48:13,388
Como tem tanta certeza?
451
00:48:13,756 --> 00:48:15,383
Porque ele � meu amigo.
452
00:48:21,263 --> 00:48:22,560
Querem mais dinheiro.
453
00:48:26,602 --> 00:48:29,070
Ah, meu Deus! Meu Deus!
454
00:48:29,772 --> 00:48:30,670
Se abaixe!
455
00:48:32,875 --> 00:48:34,103
Saia! Saia!
456
00:49:05,775 --> 00:49:07,140
Venha para frente!
457
00:49:08,344 --> 00:49:09,709
Para frente?
458
00:49:13,682 --> 00:49:15,650
- Est�o nos seguindo.
- Quantos?
459
00:49:16,185 --> 00:49:17,482
Dois. Tr�s!
460
00:49:17,887 --> 00:49:20,754
Pegue outro pente
de balas na pasta.
461
00:49:27,296 --> 00:49:29,696
- Onde est�?
- Na pasta. Procura!
462
00:49:29,965 --> 00:49:31,262
Que droga!
463
00:50:06,502 --> 00:50:07,400
O cinto!
464
00:51:04,126 --> 00:51:06,253
Vamos.
Qual � seu problema?
465
00:51:06,629 --> 00:51:08,028
Qual � seu problema?!
466
00:51:11,300 --> 00:51:12,767
Que est� fazendo?
467
00:51:13,636 --> 00:51:14,432
Merda!
468
00:53:03,312 --> 00:53:05,337
- Venha.
- As faturas!
469
00:53:06,148 --> 00:53:07,843
- Vamos!
- As faturas!
470
00:53:08,217 --> 00:53:09,514
Vamos, droga!
471
00:54:24,193 --> 00:54:25,660
Dimitri tinha uma...
472
00:54:27,029 --> 00:54:28,656
filha... Tasha.
473
00:54:29,865 --> 00:54:32,663
16 anos.
Mora em RybinsK.
474
00:54:36,372 --> 00:54:38,340
Lembro quando tinha 3.
475
00:54:45,047 --> 00:54:46,514
Era linda.
476
00:54:57,726 --> 00:54:59,193
N�o faz sentido.
477
00:55:01,230 --> 00:55:02,356
N�o se...
478
00:55:03,966 --> 00:55:07,925
pode matar Dimitri VertiKoff.
H� certas normas.
479
00:55:08,303 --> 00:55:09,827
Mat�-lo n�o adiantou nada.
480
00:55:12,141 --> 00:55:13,199
Alguma vez adianta?
481
00:55:35,998 --> 00:55:38,626
Nunca tinha visto algu�m morrer.
482
00:55:52,381 --> 00:55:55,145
Bem-vinda. Tem e-mail.
483
00:55:58,020 --> 00:56:03,048
Mandei os arquivos
ao meu provedor antes de desligar.
484
00:56:06,929 --> 00:56:08,226
Deu certo?
485
00:56:14,903 --> 00:56:19,033
Procuramos um ve�culo alugado
nos Urais por volta de 29 de junho.
486
00:56:19,908 --> 00:56:21,535
N�o, � muito pequeno.
487
00:56:21,910 --> 00:56:24,640
S�o Petersburgo.
Dire��o oposta. Vindo de...
488
00:56:24,913 --> 00:56:28,713
ChelyabinsK. Placa: 7056BM.
489
00:56:29,084 --> 00:56:31,382
Destino: Imisli 44E.
490
00:56:31,753 --> 00:56:34,722
No Azerbaij�o, no sul da R�ssia.
491
00:56:35,858 --> 00:56:37,826
A uns 8Km da droga do Iran.
492
00:56:38,093 --> 00:56:40,391
Kodoroff passa a fronteira,
adeus bombas.
493
00:56:40,696 --> 00:56:42,664
Temos um c�digo banc�rio.
494
00:56:43,932 --> 00:56:47,732
44E. Significa alguma coisa
para voc�?
495
00:56:48,036 --> 00:56:51,403
ShumaKer escreveu
um lembrete na fatura.
496
00:56:51,707 --> 00:56:55,006
Fala Devoe.
O alvo � um ve�culo. Um caminh�o.
497
00:56:55,077 --> 00:57:01,505
Placa 7056 BM. Indo para
o sul de ChelyabinsK para Imisli.
498
00:57:02,684 --> 00:57:05,812
Pe�o ordem de Prioridade Absoluta.
499
00:57:06,188 --> 00:57:11,148
Sat�lites, achem esse caminh�o.
Leva armas nucleares ao Iran.
500
00:57:12,027 --> 00:57:14,825
Que diabo � 44E?
501
00:57:47,396 --> 00:57:48,522
Srs., por favor.
502
00:57:51,233 --> 00:57:53,531
Mataram ZarKo PreljeviK.
503
00:57:54,503 --> 00:57:59,133
N�o recuperou a consci�ncia
desde que foi baleado na igreja.
504
00:58:00,075 --> 00:58:02,270
Sua morte � uma perda tr�gica...
505
00:58:02,811 --> 00:58:05,939
para a fam�lia, a p�tria,
nossas esperan�as de paz.
506
00:58:09,818 --> 00:58:12,616
Sempre evitou pol�tica, Dusan...
507
00:58:12,988 --> 00:58:15,286
mas � o suplente.
508
00:58:17,159 --> 00:58:19,127
Seu povo precisa de voc�.
509
00:58:39,581 --> 00:58:40,878
Sou s�rvio.
510
00:58:41,416 --> 00:58:42,883
Sou croata.
511
00:58:43,251 --> 00:58:44,718
Sou mu�ulmano.
512
00:58:46,755 --> 00:58:49,553
Ver�o o que eu fiz e dir�o:
513
00:58:50,092 --> 00:58:54,222
"Claro. Por que n�o?
S�o uns animais."
514
00:58:54,596 --> 00:58:57,394
"Matam-se uns aos
outros h� s�culos."
515
00:58:57,933 --> 00:59:01,733
Mas a verdade � que
n�o sou um monstro.
516
00:59:03,438 --> 00:59:05,065
Sou um ser humano...
517
00:59:05,607 --> 00:59:07,234
como voc�s...
518
00:59:08,110 --> 00:59:10,237
gostem ou n�o.
519
00:59:15,784 --> 00:59:17,081
Como vai, Rich?
520
00:59:17,386 --> 00:59:19,911
N�o o vejo desde a Guerra do Golfo.
521
00:59:20,222 --> 00:59:22,019
Capit�o Santiago.
522
00:59:23,959 --> 00:59:28,419
COMANDO FOR�AS ESPECIAIS TURQUIA
523
00:59:28,530 --> 00:59:29,827
Diga que o encontraram.
524
00:59:30,198 --> 00:59:33,167
Falta pouco.
A uma m�dia de 65Km a hora...
525
00:59:33,535 --> 00:59:36,663
se o destino
� mesmo Imisli, devem...
526
00:59:37,039 --> 00:59:41,999
estar aqui, em Dagestan. Ainda
na R�ssia, ao sul de MahacKala.
527
00:59:42,377 --> 00:59:45,278
Checamos tudo numa �rea
de 300Km quadrados.
528
00:59:45,547 --> 00:59:50,007
N�o achamos seu caminh�o,
mas deve estar parado aqui, em Kumuh.
529
00:59:50,886 --> 00:59:52,513
Um terr�vel engarrafamento.
530
00:59:52,888 --> 00:59:55,857
Est�o muito juntos.
N�o podemos ver as placas.
531
00:59:56,224 --> 00:59:57,521
Que est� havendo?
532
00:59:57,826 --> 01:00:00,294
Combate entre a Arm�nia e Azerbaij�o.
533
01:00:00,562 --> 01:00:03,292
As estradas est�o cheias
de refugiados indo ao norte.
534
01:00:03,732 --> 01:00:08,032
Ken, quero uma c�pia do informe
do telefone de Kodoroff.
535
01:00:08,403 --> 01:00:09,370
Que est� pensando?
536
01:00:09,671 --> 01:00:12,640
Quero uma linha externa.
537
01:00:20,048 --> 01:00:24,712
REGI�O DE KUMUH SUDOESTE RUSSO
538
01:00:35,997 --> 01:00:37,294
Refugiados de merda!
539
01:00:37,666 --> 01:00:40,635
Azerbaijanos,
Georgianos, KazaKhstanos.
540
01:00:43,004 --> 01:00:44,301
N�o xingue.
541
01:00:47,542 --> 01:00:48,804
N�o me importa que cadela os pariu.
Mu�ulmana, s�rvia.
542
01:00:49,945 --> 01:00:52,413
N�o os odeio por quem s�o.
543
01:00:52,781 --> 01:00:54,840
Odeio porque s�o pobres.
544
01:01:03,291 --> 01:01:05,088
Que tal a viagem, AleK?
545
01:01:05,227 --> 01:01:06,194
Quem fala?
546
01:01:06,561 --> 01:01:08,688
O tr�fego n�o � um saco,
quando tem pressa?
547
01:01:08,964 --> 01:01:10,261
Quem �, cacete?!
548
01:01:10,565 --> 01:01:12,260
Tom Devoe. Como vai?
549
01:01:12,968 --> 01:01:16,426
Continua comendo a comiss�ria
finlandesa de pele ruim?
550
01:01:16,805 --> 01:01:21,538
Tom, continua vendendo
carros roubados no mercado negro?
551
01:01:23,645 --> 01:01:28,173
Ei, AleK, seguiu
a Guerra do Golfo na CNN.
552
01:01:28,550 --> 01:01:31,849
Lembra das cenas das bombas
tele dirigidas fazendo alvo...
553
01:01:32,154 --> 01:01:33,849
naqueles caminh�es?
554
01:01:35,557 --> 01:01:37,024
Lembra da imagem?
555
01:01:37,392 --> 01:01:40,361
Como se aproximava
e ampliava na tela?
556
01:01:40,896 --> 01:01:44,992
Quase podia ver as caras
dos motoristas. De repente...
557
01:01:45,066 --> 01:01:48,524
a imagem sumiu. N�o viu
o que aconteceu depois.
558
01:01:49,571 --> 01:01:51,368
Quer saber, AleK?
559
01:01:53,074 --> 01:01:55,872
Vai ver, seu filho da puta.
560
01:01:57,078 --> 01:01:59,546
Merda. Saiam da frente!
561
01:02:07,689 --> 01:02:08,678
Ficou furioso.
562
01:02:08,924 --> 01:02:09,891
- Consegue ver?
- Um minuto.
563
01:02:10,192 --> 01:02:11,819
Se ele bater em algu�m,
a ogiva explode?
564
01:02:12,093 --> 01:02:14,220
N�o, se o prim�rio estiver fechado.
565
01:02:14,596 --> 01:02:15,494
Vamos!
566
01:02:22,103 --> 01:02:24,401
Vamos, gracinha.
567
01:02:26,007 --> 01:02:27,133
Est� aparecendo.
568
01:02:30,178 --> 01:02:32,043
7056 Bravo MiKe. � ele.
569
01:02:32,113 --> 01:02:34,240
Quanto tempo podemos
v�-lo no sat�lite?
570
01:02:34,516 --> 01:02:35,483
1 hora, 46 minutos.
571
01:02:35,784 --> 01:02:39,743
Chame o Comando Russo.
D� a eles a localiza��o do caminh�o.
572
01:03:34,476 --> 01:03:37,934
- Temos que ir agora.
- S� o temos no sat�lite 1 hora.
573
01:03:38,813 --> 01:03:41,611
N�o importa o que
o Dep. De Estado diz.
574
01:03:42,317 --> 01:03:44,114
Sim, Sr. Entendo.
575
01:03:45,420 --> 01:03:48,048
- Obrigado.
- Sim, Sr. Farei.
576
01:03:48,990 --> 01:03:51,117
- Voc� come�a.
- N�o, voc�.
577
01:03:51,426 --> 01:03:55,453
Falei com o chefe do Estado Maior.
O Dep. De Estado n�o se decide.
578
01:03:55,764 --> 01:03:59,222
Falei com o Pres. Disse que
a R�ssia resolve seu problema.
579
01:03:59,501 --> 01:04:02,095
N�o, temos que tirar proveito.
580
01:04:02,170 --> 01:04:04,138
Os russos dizem que resolver�o.
581
01:04:04,339 --> 01:04:06,967
Eles n�o conseguem achar
neve no inverno.
582
01:04:07,342 --> 01:04:11,642
Quando sa�rem do alcance
do sat�lite, as bombas j� eram.
583
01:04:15,517 --> 01:04:17,314
� s� combust�vel.
584
01:04:20,522 --> 01:04:21,489
V�.
585
01:04:21,790 --> 01:04:23,587
Valeu. Rich, vamos.
586
01:04:23,858 --> 01:04:26,383
Coronel, espere.
587
01:04:26,695 --> 01:04:30,222
A R�ssia disse que se encarrega.
N�o fa�a nada sem autoriza��o.
588
01:04:30,432 --> 01:04:33,401
Pensa que sou
um milico idiota?
589
01:04:33,768 --> 01:04:35,395
N�o o considero idiota.
590
01:04:35,603 --> 01:04:38,231
� um soldado talentoso,
que n�o controla os impulsos.
591
01:04:38,440 --> 01:04:41,500
N�o crie um incidente internacional
por uma quest�o pessoal.
592
01:04:41,776 --> 01:04:44,244
Minhas quest�es pessoais
s�o assunto meu.
593
01:04:44,612 --> 01:04:48,207
Est� no mundo real agora,
n�o em Washington.
594
01:04:48,283 --> 01:04:51,514
E no mundo real,
armas nucleares v�o para o Iran.
595
01:04:51,786 --> 01:04:55,415
Portanto, concordando ou n�o,
fa�a com que autorizem!
596
01:05:31,259 --> 01:05:33,227
Precisamos ir, Dusan.
597
01:05:58,953 --> 01:06:01,251
Cobra 3, que temos?
598
01:06:01,623 --> 01:06:03,250
O Comando russo foi notificado...
599
01:06:03,558 --> 01:06:07,688
da localiza��o do caminh�o.
Siga para o local e aguarde.
600
01:06:08,296 --> 01:06:10,924
- NRO tem informa��es?
- Estamos aguardando.
601
01:06:11,299 --> 01:06:13,426
Quanto tempo temos?
602
01:06:13,802 --> 01:06:15,929
Mais 45 minutos.
603
01:06:16,237 --> 01:06:19,434
Vamos alertar a barreira de Bazta.
V�o passar por l�.
604
01:06:34,556 --> 01:06:36,183
Guarda isso.
605
01:06:52,407 --> 01:06:54,204
Des�a, por favor.
606
01:07:06,588 --> 01:07:08,215
Sinto muito, general.
607
01:07:08,590 --> 01:07:11,320
Temos ordem de revistar
todos os ve�culos.
608
01:07:11,526 --> 01:07:13,994
Transportamos material m�dico.
609
01:07:14,262 --> 01:07:16,560
Sinto, mas recebi ordens.
610
01:07:16,931 --> 01:07:18,899
Olhe seu livro de c�digos.
611
01:07:21,102 --> 01:07:24,560
O c�digo de autoriza��o
hoje � X16... 7KTR... 8.
612
01:07:27,175 --> 01:07:29,302
Sim, mas terei de revistar.
613
01:07:29,611 --> 01:07:30,942
Seu nome e unidade?
614
01:07:32,347 --> 01:07:34,144
Nome e unidade, ouviu?
615
01:07:39,787 --> 01:07:41,846
Sinto muito,
Gen. Pode passar.
616
01:07:42,123 --> 01:07:43,750
Obrigado, sargento.
617
01:07:53,301 --> 01:07:54,427
Pare!
618
01:07:56,971 --> 01:08:00,429
Sinto muito.
T�m que descer do caminh�o.
619
01:08:00,975 --> 01:08:03,205
Des�am imediatamente!
620
01:08:04,479 --> 01:08:05,776
Claro.
621
01:08:22,330 --> 01:08:26,289
Houve um tr�gico retrocesso
nos esfor�os de paz na...
622
01:08:26,668 --> 01:08:28,295
antiga Iugosl�via.
623
01:08:28,670 --> 01:08:31,639
Ainda n�o se sabe quem matou...
624
01:08:31,940 --> 01:08:34,067
o ministro s�rvio-b�snio
de Finan�as...
625
01:08:34,342 --> 01:08:38,142
ZarKo Preljevich, assassinado
numa igreja em Saraievo.
626
01:08:38,513 --> 01:08:43,473
O assassinato causou choque
na comunidade internacional.
627
01:08:43,851 --> 01:08:47,810
Preljevich era considerado crucial
nas conversa��es de paz que...
628
01:08:48,122 --> 01:08:50,420
come�am esta semana em N. York.
629
01:08:50,959 --> 01:08:55,328
Ao vivo em Saraievo,
Jean Rogers, da CNN.
630
01:08:57,365 --> 01:08:59,333
44-E.
631
01:09:01,202 --> 01:09:04,330
O paralelo 44 passa por...
632
01:09:08,710 --> 01:09:10,177
Saraievo.
633
01:09:13,047 --> 01:09:15,845
Cad� o n�mero de transfer�ncia
da fatura de Kordech?
634
01:09:16,217 --> 01:09:18,515
Cheque se vem
de um banco em Saraievo.
635
01:09:18,820 --> 01:09:20,287
Que est� havendo?
636
01:09:20,555 --> 01:09:24,855
A barreira russa.
Creio que todos foram mortos.
637
01:09:26,127 --> 01:09:27,094
Eles pegaram?
638
01:09:29,464 --> 01:09:32,092
Negativo.
Quanto tempo resta de sat�lite?
639
01:09:32,300 --> 01:09:33,767
Menos de 10 minutos.
640
01:09:34,135 --> 01:09:37,935
D� aos russos a posi��o do caminh�o.
Diga que mataram seus homens.
641
01:09:38,239 --> 01:09:39,604
Prepare-se para segu�-lo.
642
01:09:42,644 --> 01:09:46,273
Chegamos ao espa�o a�reo
da Federa��o Russa, Cobra 3.
643
01:09:47,148 --> 01:09:49,446
O tempo est� se esgotando. Vamos.
644
01:09:49,751 --> 01:09:52,879
Negativo.
N�o v� sem autoriza��o.
645
01:09:53,154 --> 01:09:55,122
- H� tropas russas na �rea?
- Negativo.
646
01:09:55,423 --> 01:09:57,618
Vamos perd�-los no sat�lite.
647
01:09:57,925 --> 01:09:59,722
Linha segura no Comando.
648
01:09:59,994 --> 01:10:04,954
Negativo, 6.
N�o v� sem autoriza��o.
649
01:10:09,003 --> 01:10:11,301
Temos outros agentes na �rea?
650
01:10:11,606 --> 01:10:15,736
O ve�culo se aproxima da fronteira
iraniana. Pe�o permiss�o...
651
01:10:16,010 --> 01:10:19,138
para entrar em espa�o
a�reo russo e destru�-lo.
652
01:10:19,514 --> 01:10:22,972
Na sua opini�o,
� a �nica alternativa poss�vel?
653
01:10:23,351 --> 01:10:25,819
Os russos n�o t�m tropas
no local e nossa...
654
01:10:26,254 --> 01:10:28,222
an�lise dos dados do sat�lite...
655
01:10:28,523 --> 01:10:32,482
N�o lhe pedi an�lises.
Pedi uma decis�o.
656
01:10:33,928 --> 01:10:35,395
Devemos ir em frente.
657
01:10:35,697 --> 01:10:40,566
Se h� armas nucleares no caminh�o
e os russos n�o podem intervir...
658
01:10:41,602 --> 01:10:44,162
quer arriscar uma guerra
para tentar det�-lo?
659
01:10:49,944 --> 01:10:51,571
Sim, Sr. Quero.
660
01:10:52,213 --> 01:10:55,182
6, aqui � Cobra 3.
Vamos nessa.
661
01:10:55,450 --> 01:10:59,580
Detenham o ve�culo e seus ocupantes.
662
01:10:59,954 --> 01:11:02,445
Certo, Cobra. 6 a Ala de Combate.
663
01:11:02,523 --> 01:11:04,582
Temos permiss�o. Vamos nessa!
664
01:11:04,826 --> 01:11:08,455
Red Dog PacK para Tr�s. Executem!
665
01:11:27,148 --> 01:11:29,378
Por que ainda n�o acabaram?
666
01:11:59,947 --> 01:12:03,439
Nave n�o identificada,
est� em espa�o russo.
667
01:12:03,518 --> 01:12:05,315
Identifique-se imediatamente.
668
01:12:05,520 --> 01:12:06,817
Comandante...
669
01:12:07,121 --> 01:12:10,648
Torre de controle,
aqui � Air Force 53762...
670
01:12:10,958 --> 01:12:14,758
tr�s helic�pteros da For�a A�rea
dos EUA perseguindo...
671
01:12:15,029 --> 01:12:18,328
caminh�o com armas nucleares
roubadas.
672
01:12:18,699 --> 01:12:23,329
3 helic�pteros americanos.
Altitude baixa, 175Km por hora.
673
01:12:23,638 --> 01:12:25,833
Requerem n�o-agress�o.
674
01:12:26,274 --> 01:12:28,071
Intrus�o, se��o 187.
675
01:12:28,443 --> 01:12:31,571
Ativar monitor e seq��ncia de ataque.
676
01:12:31,946 --> 01:12:33,743
Todos os postos... ao meu comando.
677
01:12:34,782 --> 01:12:37,910
Voltem ao espa�o a�reo turco.
678
01:12:38,286 --> 01:12:41,585
Sua intrus�o n�o � autorizada.
679
01:12:43,291 --> 01:12:44,588
Bateria 1 rastreando.
680
01:12:47,228 --> 01:12:48,195
Nos detectaram.
681
01:12:49,797 --> 01:12:50,821
Bateria 2.
682
01:12:51,132 --> 01:12:52,929
Outra bateria nos detectou.
683
01:12:53,234 --> 01:12:54,861
Chame o Comando Sul.
684
01:12:55,136 --> 01:12:59,766
Diga que 3 helic�pteros americanos
de ataque invadiram nosso espa�o.
685
01:13:00,074 --> 01:13:02,372
Estamos perseguindo armas...
686
01:13:02,643 --> 01:13:05,612
nucleares roubadas indo para o Iran.
687
01:13:05,980 --> 01:13:08,949
Repito, n�o ataquem.
688
01:13:09,250 --> 01:13:10,945
Baterias prontas para atirar.
689
01:13:13,187 --> 01:13:16,315
Voltem imediatamente ou vamos atacar.
690
01:13:16,624 --> 01:13:19,252
Parecemos uma �rvore de Natal!
691
01:13:19,527 --> 01:13:22,519
Aqui � Air Force 53762.
692
01:13:22,597 --> 01:13:25,088
As armas podem estar indo
para Chech�nia ou Ge�rgia.
693
01:13:25,366 --> 01:13:27,391
Suspendam poss�vel ataque!
694
01:13:29,437 --> 01:13:30,836
Ainda n�o responderam!
695
01:13:31,105 --> 01:13:32,663
Vamos perder de vista
em 8 segundos.
696
01:13:44,385 --> 01:13:45,352
Ataquem!
697
01:13:47,388 --> 01:13:48,355
A� v�m eles!
698
01:13:53,794 --> 01:13:58,754
N�mero 1 abatido. Helic�ptero
derrubado a 4Km da barreira 4.
699
01:13:59,133 --> 01:14:00,600
N�mero 3, confirme.
700
01:14:00,902 --> 01:14:02,369
Fala Red Dog 3.
701
01:14:02,637 --> 01:14:04,867
V�em o helic�ptero? H� sobreviventes?
702
01:14:05,139 --> 01:14:07,607
Negativo.
A floresta toda est� em chamas!
703
01:14:07,909 --> 01:14:11,276
N�mero 3, esconda-se atr�s da colina!
704
01:14:15,483 --> 01:14:17,280
Quantos homens?
705
01:14:17,652 --> 01:14:18,778
Nove.
706
01:14:23,658 --> 01:14:27,958
Cobra 3, estamos fora de alcance.
O alvo est� 4Km fora.
707
01:14:41,409 --> 01:14:42,706
Aqui est�.
708
01:14:54,922 --> 01:14:56,389
O que ele est� fazendo?
709
01:14:58,426 --> 01:14:59,723
Vai funcionar?
710
01:15:00,094 --> 01:15:03,063
Pode ser ativada por um homem e...
711
01:15:03,364 --> 01:15:05,992
e a sua capacidade
� de 1 a 2 quilotons.
712
01:15:06,267 --> 01:15:07,325
Por que ele fazendo isso?
713
01:15:07,602 --> 01:15:11,231
Foi o trato. Uma ogiva
para fazermos o que quisermos.
714
01:15:11,606 --> 01:15:13,335
Depois que me pagarem.
715
01:15:13,608 --> 01:15:14,905
Helic�pteros!
716
01:15:20,948 --> 01:15:24,748
Haja o que houver, n�o atirem...
717
01:15:25,119 --> 01:15:26,814
em nenhum civil.
718
01:15:54,215 --> 01:15:55,682
Destruam a estrada!
719
01:17:01,449 --> 01:17:02,973
Quero um cabo forte!
720
01:17:06,520 --> 01:17:08,988
Podem matar os filhos da m�e!
721
01:18:04,879 --> 01:18:06,176
Puxem!
722
01:18:30,070 --> 01:18:31,367
Para onde elas v�o?
723
01:18:32,006 --> 01:18:32,870
Onde?
724
01:18:33,073 --> 01:18:34,370
Vai se ferrar!
725
01:18:40,581 --> 01:18:42,879
Abaixem o cabo!
726
01:18:43,250 --> 01:18:45,218
Abaixem! Vamos!
727
01:18:48,255 --> 01:18:49,722
Agarre e saia!
728
01:18:50,024 --> 01:18:51,321
Abaixe o cabo!
729
01:18:51,692 --> 01:18:54,559
Pra baixo! Mais! Mais!
730
01:18:59,433 --> 01:19:02,231
Vamos! R�pido! Prenda!
731
01:19:17,117 --> 01:19:18,084
Mais!
732
01:19:18,452 --> 01:19:19,919
Mais baixo!
733
01:19:24,558 --> 01:19:25,855
Droga!
734
01:19:44,044 --> 01:19:45,341
V�!
735
01:20:24,251 --> 01:20:26,947
Muito bem, abram! Vamos!
736
01:20:27,321 --> 01:20:28,618
O senhor est� bem?
737
01:20:28,989 --> 01:20:30,957
Abram! Vamos!
738
01:20:31,358 --> 01:20:34,156
D� o r�dio.
Cobra 3, est� a�?
739
01:20:34,528 --> 01:20:36,496
6, que aconteceu?
740
01:20:36,563 --> 01:20:40,863
Um helic�ptero foi destru�do.
Perdemos 9 homens.
741
01:20:41,168 --> 01:20:43,466
Korodoff est� morto. Recuperamos...
742
01:20:43,771 --> 01:20:46,899
8 ogivas nucleares
em seus inv�lucros.
743
01:20:47,207 --> 01:20:48,231
N�o basta.
744
01:20:49,443 --> 01:20:51,673
N�o est�o todas.
745
01:20:51,946 --> 01:20:53,743
Nunca diz algo agrad�vel?
746
01:20:54,114 --> 01:20:59,074
Era um SS-18 com 10 ogivas.
Uma explodiu, v. Tem 8. Falta uma!
747
01:20:59,420 --> 01:21:02,412
Coronel!
Tem algu�m vivo aqui embaixo.
748
01:21:02,957 --> 01:21:04,925
Espere. Pegue isto.
749
01:21:05,392 --> 01:21:06,359
Que merda!
750
01:21:06,627 --> 01:21:08,424
Droga!
751
01:21:10,564 --> 01:21:12,532
Tem um vivo, coronel.
752
01:21:15,970 --> 01:21:17,437
Fala ingl�s?
753
01:21:17,805 --> 01:21:22,003
Falo. Estudei na Harvard.
D�-lhe, Harvard!
754
01:21:22,309 --> 01:21:25,107
- Me ajude, por favor!
- Onde est� a outra ogiva?
755
01:21:25,379 --> 01:21:28,075
- Me suspenda, por favor.
- Ou�a com aten��o.
756
01:21:28,382 --> 01:21:31,510
Vai morrer se n�o disser
onde est� a ogiva.
757
01:21:31,785 --> 01:21:34,583
- Ele levou.
- Quem?
758
01:21:34,888 --> 01:21:38,187
N�o sei o nome.
Era um dos que organizaram isto.
759
01:21:38,459 --> 01:21:43,260
- Kodoroff?
- N�o, ele cuidava do dinheiro.
760
01:21:43,630 --> 01:21:47,589
O outro. Me fez desmontar
o detonador, para poder lev�-lo.
761
01:21:48,969 --> 01:21:51,096
Est� na mochila dele.
762
01:21:51,638 --> 01:21:52,935
Me suspende?
763
01:22:06,653 --> 01:22:09,451
- Me suspende.
- Espera. Vamos te levantar.
764
01:22:15,662 --> 01:22:18,961
Kelly, um deles escapou
com uma bomba.
765
01:22:19,833 --> 01:22:21,130
Entendido.
766
01:22:21,668 --> 01:22:23,636
Volte.
767
01:22:29,510 --> 01:22:32,138
A conta banc�ria
na fatura de Kordech...
768
01:22:32,413 --> 01:22:36,213
est� registrada num endere�o
em Grbavica, um bairro de Saraievo.
769
01:22:36,583 --> 01:22:40,713
Mande a informa��o para IFOR.
Devem proceder com cautela.
770
01:22:53,700 --> 01:22:55,998
Aonde vai?
771
01:23:51,225 --> 01:23:52,692
Conseguiu.
772
01:23:53,393 --> 01:23:55,361
Eu te disse.
773
01:23:56,997 --> 01:23:58,521
� pesada?
774
01:23:59,900 --> 01:24:01,367
Precisamos ir.
775
01:24:56,290 --> 01:24:57,257
V. Est� bem?
776
01:24:57,524 --> 01:25:00,493
- J� estive melhor. E voc�?
- J� estive melhor.
777
01:25:00,861 --> 01:25:04,490
O dinheiro nos levou
a um homem chamado Vlado Mirich.
778
01:25:04,865 --> 01:25:08,494
IFOR achou um v�deo no apartamento
dele. Est�o nos mandando.
779
01:25:08,802 --> 01:25:10,929
Tem uma mensagem terrorista.
780
01:25:11,205 --> 01:25:14,333
O cara que pegou
� Amir TaraKi, paquistan�s...
781
01:25:14,641 --> 01:25:17,508
Doutor em astrof�sica
formado na Harvard.
782
01:25:17,811 --> 01:25:20,939
Educamos metade
dos terroristas do mundo.
783
01:25:21,215 --> 01:25:22,842
O que ele disse exatamente?
784
01:25:23,217 --> 01:25:26,414
Que removeu o detonador
e p�s numa mochila.
785
01:25:26,720 --> 01:25:28,847
Essa fase est� cheia de plut�nio.
786
01:25:29,122 --> 01:25:30,919
Se detonar, pode...
787
01:25:31,225 --> 01:25:33,352
Est�o transmitindo o v�deo!
788
01:25:33,560 --> 01:25:36,188
...destruir 10 quadras,
matar 100.000 pessoas.
789
01:25:36,463 --> 01:25:39,432
Ver�o o que eu fiz e dir�o:
790
01:25:40,133 --> 01:25:41,930
"Claro. Por que n�o?"
791
01:25:42,469 --> 01:25:44,437
"S�o uns animais."
792
01:25:44,972 --> 01:25:47,770
"H� s�culos que se matam
uns aos outros."
793
01:25:48,809 --> 01:25:50,436
Mas a verdade � que...
794
01:25:51,478 --> 01:25:53,105
n�o sou um monstro.
795
01:25:53,580 --> 01:25:55,207
Sou um ser humano...
796
01:25:55,482 --> 01:25:58,576
como voc�s, gostem ou n�o.
797
01:25:59,653 --> 01:26:03,111
Durante anos tentamos viver juntos...
798
01:26:03,490 --> 01:26:06,288
at� que uma guerra nos foi imposta.
799
01:26:06,994 --> 01:26:08,461
A todos n�s.
800
01:26:09,162 --> 01:26:12,791
Uma guerra fomentada
por nossos pr�prios l�deres.
801
01:26:14,001 --> 01:26:17,630
E quem forneceu bombas
de dispers�o s�rvias...
802
01:26:18,005 --> 01:26:19,632
tanques croatas...
803
01:26:20,007 --> 01:26:22,635
artilharia pesada mu�ulmana...
804
01:26:23,010 --> 01:26:25,410
que mataram nossos filhos e filhas?
805
01:26:25,946 --> 01:26:29,609
Foram os governos ocidentais
que desenharam as fronteiras...
806
01:26:29,683 --> 01:26:32,709
dos nossos pa�ses.
Umas vezes com tinta...
807
01:26:33,253 --> 01:26:36,882
outras com o sangue do nosso povo.
808
01:26:37,257 --> 01:26:40,226
E agora nos mandam
seus "pacificadores"...
809
01:26:40,761 --> 01:26:43,559
escrever o nosso destino outra vez.
810
01:26:44,431 --> 01:26:47,559
N�o podemos aceitar
essa paz que nos causa...
811
01:26:47,934 --> 01:26:49,902
nada sen�o sofrimento.
812
01:26:50,437 --> 01:26:55,067
Sofrimento que algu�m deve fazer
os "pacificadores" sentirem tamb�m.
813
01:26:55,776 --> 01:26:57,573
Suas mulheres, seus filhos...
814
01:26:58,278 --> 01:27:00,746
suas casas, suas igrejas.
815
01:27:00,847 --> 01:27:02,314
Agora j� sabem.
816
01:27:02,849 --> 01:27:05,079
Agora devem entender.
817
01:27:05,852 --> 01:27:10,482
Nos deixem encontrar nosso destino.
818
01:27:11,358 --> 01:27:13,986
E que Deus tenha piedade de todos.
819
01:27:15,529 --> 01:27:18,157
IFOR pode fechar a fronteira.
Ele n�o chega em Saraievo.
820
01:27:18,465 --> 01:27:20,592
Espere.
Ele n�o vai para l�.
821
01:27:21,034 --> 01:27:24,094
Era para acharmos isto
depois da detona��o.
822
01:27:24,371 --> 01:27:28,034
"Sofrimento que algu�m deve
fazer os "pacificadores"...
823
01:27:28,108 --> 01:27:31,236
Os pacificadores n�o est�o
na B�snia. Est�o na Europa e EUA.
824
01:27:31,545 --> 01:27:34,514
- N�o v�o assinar um pacto?
- Amanh� na ONU.
825
01:27:34,781 --> 01:27:36,078
Onde fica a ONU?
826
01:27:36,450 --> 01:27:37,747
Perto do rio, no East Side.
827
01:27:38,118 --> 01:27:41,417
Rua 44. 44 E.
828
01:27:44,291 --> 01:27:46,088
Ele vai a Nova York.
829
01:28:08,648 --> 01:28:12,948
Podemos fechar o aeroporto usando
o Plano de Emerg�ncia Nuclear.
830
01:28:13,253 --> 01:28:15,949
- Tem que partir dela.
- Eu entrego.
831
01:28:40,113 --> 01:28:41,740
Quis saber...
832
01:28:43,350 --> 01:28:44,817
quem eram eles.
833
01:29:28,795 --> 01:29:30,922
Linha direta com o Comando.
834
01:29:33,467 --> 01:29:34,934
Fala a Dra. Julia Kelly.
835
01:29:35,235 --> 01:29:39,535
Vou dar uma ordem presidencial
para um Plano de Emerg�ncia Nuclear.
836
01:29:39,806 --> 01:29:42,274
Uma arma de destrui��o
maci�a est� sendo...
837
01:29:42,576 --> 01:29:46,103
trazida aos EUA por terrorista
ou terroristas desconhecidos.
838
01:30:02,095 --> 01:30:06,395
AEROPORTO LA GARDIA, NOVA YORK
839
01:30:06,833 --> 01:30:08,460
Cheque atr�s.
840
01:30:09,836 --> 01:30:12,066
Iniciando evacua��o diplom�tica.
841
01:30:12,672 --> 01:30:14,640
Per�metro sob controle.
842
01:30:16,343 --> 01:30:19,801
Sras. E Srs., sou da ONU.
843
01:30:19,880 --> 01:30:21,745
Fomos informados
de uma amea�a s�ria �...
844
01:30:22,015 --> 01:30:25,314
assinatura do pacto.
Temos que evacuar o avi�o.
845
01:30:25,619 --> 01:30:27,484
Levantem-se, por favor.
846
01:30:27,754 --> 01:30:29,381
Obrigado.
847
01:30:29,756 --> 01:30:34,557
Dirijam-se �s sa�das
em ordem, por favor.
848
01:31:01,121 --> 01:31:04,579
- Bem-vindo de volta. Caf�?
- Tomei umas bolas no avi�o.
849
01:31:04,891 --> 01:31:06,518
Estou bem.
850
01:31:06,793 --> 01:31:08,522
Quantas bolas ela tomou?
851
01:31:09,162 --> 01:31:11,130
Este � Mark Carey, de Energia...
852
01:31:11,231 --> 01:31:14,257
e David Branigan,
agente especial do FBI.
853
01:31:14,634 --> 01:31:19,094
Estamos coordenando a pol�cia
e o FBI com o Dep. De Energia.
854
01:31:19,406 --> 01:31:21,704
- Planos de evacua��o?
- A Guarda Nacional est� alerta.
855
01:31:21,975 --> 01:31:26,674
- E Emerg�ncia Nuclear?
- Aguardam ordens em Battery ParK.
856
01:31:26,980 --> 01:31:31,474
C�lculos de poss�veis baixas.
A explos�o irradiaria 60 rads em...
857
01:31:31,818 --> 01:31:35,652
uma �rea de 5Km. Lower Manhattan e
Queens. 2 milh�es e meio de pessoas.
858
01:31:35,822 --> 01:31:37,847
S� 50% se salvaria.
859
01:31:37,924 --> 01:31:42,122
Usaremos detectores
de radia��o no ch�o e no ar.
860
01:31:42,495 --> 01:31:43,962
Relat�rio da IFOR.
861
01:31:45,332 --> 01:31:48,301
Vlado Mirich,
s�rvio-b�snio, radical...
862
01:31:48,668 --> 01:31:52,263
desapareceu h� 1 semana.
O pai lutou com Tito...
863
01:31:52,339 --> 01:31:55,399
� meio-irm�o
de um pianista em Saraievo.
864
01:31:55,842 --> 01:31:59,642
Mirich foi preso
3 vezes por contrabando.
865
01:32:00,013 --> 01:32:02,641
- Deve ser ele.
- N�o, algo n�o encaixa.
866
01:32:03,016 --> 01:32:06,816
O homem do v�deo n�o �
contrabandista nem nacionalista.
867
01:32:07,187 --> 01:32:10,088
Disse: "Sou s�rvio,
croata, mu�ulmano".
868
01:32:10,190 --> 01:32:12,158
Responsabiliza todo mundo.
869
01:32:12,525 --> 01:32:13,992
Chequei os passageiros.
870
01:32:14,294 --> 01:32:15,261
N�o se encaixa.
871
01:32:15,528 --> 01:32:18,986
Tem um V. Mirich no v�o 1204
da SwissAir, vindo de Zurich.
872
01:32:19,366 --> 01:32:21,163
- Quando chega?
- Desceu 7 minutos atr�s.
873
01:32:21,534 --> 01:32:24,332
Chame a seguran�a do JFK.
Mande uma foto.
874
01:32:26,272 --> 01:32:28,240
Com licen�a!
875
01:32:29,609 --> 01:32:32,737
Vigiem todas as sa�das.
Que n�o saia ningu�m!
876
01:32:33,046 --> 01:32:36,072
- Quem � Devoe?
- V�o 1204 da SwissAir.
877
01:32:36,449 --> 01:32:38,417
Port�o 20. Por aqui.
878
01:32:42,956 --> 01:32:44,253
Ele n�o est� aqui.
879
01:32:44,791 --> 01:32:45,758
N�o est� aqui.
880
01:32:46,059 --> 01:32:49,586
Uma poss�vel identifica��o
no balc�o 7. No final.
881
01:32:53,066 --> 01:32:53,862
Com licen�a.
882
01:32:59,139 --> 01:33:00,265
Vlado Mirich?
883
01:33:13,153 --> 01:33:14,347
Quem � esse sujeito?
884
01:33:31,905 --> 01:33:34,703
Passaporte falso.
Disse que comprou em Saraievo.
885
01:33:35,075 --> 01:33:38,704
Detivemos 8 homens tentando
entrar com passaportes...
886
01:33:39,012 --> 01:33:41,981
da antiga Iugosl�via.
Nenhum combina com a descri��o.
887
01:33:42,248 --> 01:33:44,113
S� 8?
Apesar da assinatura do pacto?
888
01:33:44,184 --> 01:33:46,209
Sem incluir as delega��es.
889
01:33:46,920 --> 01:33:48,888
N�o passam pela alf�ndega.
890
01:33:49,255 --> 01:33:51,155
Deve haver uns 200.
891
01:33:58,098 --> 01:34:01,397
- Meio-irm�os. $800.
- Resposta...
892
01:34:30,797 --> 01:34:34,426
Trata-se possivelmente
de um atentado terrorista.
893
01:34:34,701 --> 01:34:36,498
Devemos deter a delega��o.
894
01:34:36,870 --> 01:34:39,668
S�o diplomatas,
convidados do governo.
895
01:34:39,973 --> 01:34:41,941
Ent�o preciso dos nomes...
896
01:34:42,208 --> 01:34:45,507
- Procuramos Vlado Mirich...
- E o andar deles.
897
01:34:45,812 --> 01:34:47,439
Esse n�o � Vlado Mirich.
898
01:34:47,714 --> 01:34:51,013
� Dusan Gavrich.
� um suplente da delega��o s�rvia.
899
01:34:51,317 --> 01:34:55,344
O ministro foi assassinado.
O Sr. Gavrich veio em seu lugar.
900
01:34:56,389 --> 01:34:57,515
O irm�o.
901
01:36:18,538 --> 01:36:21,530
Tinha visto diplom�tico.
Nunca revistam.
902
01:36:22,141 --> 01:36:23,108
Est� quente.
903
01:37:36,416 --> 01:37:37,542
Nina!
904
01:37:38,418 --> 01:37:39,715
Dana!
905
01:38:17,623 --> 01:38:18,920
Me ajudem!
906
01:38:19,792 --> 01:38:21,089
Me ajudem!
907
01:38:21,961 --> 01:38:23,588
Ajudem minha filha!
908
01:38:24,130 --> 01:38:26,257
Por favor, ajudem!
909
01:39:03,669 --> 01:39:05,296
Rua 44, East.
910
01:39:07,673 --> 01:39:10,141
- Ken, alguma coisa?
- Helic�pteros prontos.
911
01:39:13,679 --> 01:39:18,639
A mochila vai emitir radia��o.
Assim, poder�o localiz�-lo.
912
01:39:19,018 --> 01:39:22,818
Fechem a 2a Ave. Ser� for�ado
a ir � ONU pela rua 43.
913
01:39:23,189 --> 01:39:26,886
Ponham atiradores
entre a 1a e a 2a e o matem.
914
01:39:27,193 --> 01:39:30,321
Vamos fechar
o lado leste da 2a Avenida...
915
01:39:30,596 --> 01:39:34,828
e o lado norte da rua 42,
da Sexta at� o rio.
916
01:39:36,102 --> 01:39:37,729
Estaremos na ONU.
917
01:39:38,037 --> 01:39:42,997
Avisem os agentes e atiradores
que o alvo n�o pode saber da ca�ada.
918
01:39:44,377 --> 01:39:45,674
Pol�cia - N�o Passe
919
01:39:56,289 --> 01:39:57,256
Saia.
920
01:40:02,128 --> 01:40:04,096
Algo importante na ONU hoje.
921
01:40:04,797 --> 01:40:06,424
O tr�fego est� terr�vel.
922
01:40:13,306 --> 01:40:15,274
Hunter 1, alguma coisa?
923
01:40:15,641 --> 01:40:16,767
Negativo.
924
01:40:17,143 --> 01:40:20,442
Q.G., estamos indo
ao sul pelo t�nel.
925
01:40:20,780 --> 01:40:23,613
Detenha qualquer um com mochila,
ao norte da rua 55.
926
01:40:23,983 --> 01:40:25,610
Quando chegar� na ONU?
927
01:40:25,985 --> 01:40:28,180
� emerg�ncia nacional.
928
01:40:33,726 --> 01:40:35,193
Ali! N�o se mexa!
929
01:40:35,561 --> 01:40:38,029
M�os na cabe�a! N�o se mexa!
930
01:40:42,735 --> 01:40:44,862
Quem s�o os fascistas agora?
931
01:40:48,741 --> 01:40:50,038
Vamos!
932
01:40:52,245 --> 01:40:53,872
Vamos!
933
01:41:13,766 --> 01:41:15,393
Mexam-se!
934
01:41:37,523 --> 01:41:38,581
Que � isto?
935
01:41:39,358 --> 01:41:40,916
Parece a Guerra do Golfo!
936
01:41:41,194 --> 01:41:43,822
Se ele nos vir, morremos todos.
937
01:41:44,197 --> 01:41:45,664
Tire-os daqui!
938
01:41:47,533 --> 01:41:49,057
Onde est�o os caminh�es
de conten��o?
939
01:41:49,135 --> 01:41:51,103
- H� um congestionamento.
- Onde est�o?
940
01:41:51,370 --> 01:41:56,239
Detectamos radia��o entre
a Terceira e Segunda e 54 e 46.
941
01:41:56,475 --> 01:41:59,069
- Pode ser mais preciso?
- N�o nesta altitude.
942
01:41:59,145 --> 01:42:01,705
Vou indo. Mantenha contato.
943
01:42:01,814 --> 01:42:04,044
Quando o virmos,
v� com o time de Energia Nuclear.
944
01:42:29,408 --> 01:42:32,206
Ligue para o atirador mais pr�ximo.
945
01:42:32,645 --> 01:42:33,612
Hunter 1.
946
01:42:33,913 --> 01:42:34,880
L�der, aqui � 1.
947
01:42:35,147 --> 01:42:36,614
Ele vai na sua dire��o.
948
01:42:36,983 --> 01:42:39,281
Certo. Podemos agir?
949
01:42:39,652 --> 01:42:40,619
Afirmativo.
950
01:43:08,414 --> 01:43:12,714
Acho que est� entre a Primeira
e Segunda, talvez abaixo da 46.
951
01:43:13,019 --> 01:43:15,487
Todos os postos, v�em o alvo?
952
01:43:17,089 --> 01:43:18,147
Eu, n�o.
953
01:43:19,091 --> 01:43:20,058
Vamos.
954
01:43:21,360 --> 01:43:22,554
Vem com o papai.
955
01:43:29,935 --> 01:43:33,894
Aqui � 4.
Alvo identificado. 300 metros.
956
01:43:34,540 --> 01:43:36,167
N�o � claro. Muitos civis.
957
01:43:36,442 --> 01:43:37,739
Fala o L�der. Atire.
958
01:43:38,377 --> 01:43:40,004
H� uma menina, uma fam�lia.
959
01:43:40,946 --> 01:43:42,743
Entendido. Atire.
960
01:43:46,052 --> 01:43:47,849
Mate-o. Vamos!
961
01:43:49,221 --> 01:43:50,188
Fala o L�der.
962
01:43:50,456 --> 01:43:52,014
Repito, atire!
963
01:43:53,459 --> 01:43:54,255
Atire!
964
01:43:55,628 --> 01:43:57,095
Atire!
965
01:44:00,466 --> 01:44:01,763
Meu Deus!
966
01:44:02,068 --> 01:44:03,592
Diabo, algu�m atire!
967
01:44:07,940 --> 01:44:11,842
Fala 1! Alvo � vista!
A 400 metros, se aproximando.
968
01:44:12,278 --> 01:44:15,076
N�o est� claro.
Talvez abra na 43.
969
01:44:20,119 --> 01:44:21,086
FBI!
970
01:44:25,958 --> 01:44:27,255
Preciso passar.
971
01:44:27,626 --> 01:44:29,594
V. E o resto da cidade.
972
01:44:29,895 --> 01:44:31,362
Saia daqui.
973
01:44:32,631 --> 01:44:36,089
Central, aqui � 1501.
Preciso de refor�os na rua 43...
974
01:44:36,469 --> 01:44:38,096
com urg�ncia.
975
01:44:38,637 --> 01:44:41,936
L�der, � Hunter 1, esperando
o alvo ficar � vista.
976
01:44:43,676 --> 01:44:46,270
Voc� com a mochila, m�os ao alto!
977
01:44:46,812 --> 01:44:48,609
M�os pra cima!
978
01:44:49,749 --> 01:44:51,944
Sou diplomata da ONU.
979
01:44:54,820 --> 01:44:56,617
Preciso passar.
980
01:44:58,324 --> 01:45:00,121
Acho que o perdi de vista.
981
01:45:01,160 --> 01:45:03,390
Pode ter parado atr�s das �rvores.
982
01:45:03,662 --> 01:45:06,790
Tem que estar l�! Localize!
Mexa-se, se precisar!
983
01:45:07,066 --> 01:45:08,192
Que tem na mochila?
984
01:45:08,567 --> 01:45:10,535
- Algeme-o.
- Est� bem.
985
01:45:14,407 --> 01:45:15,374
Tem um visual?
986
01:45:15,741 --> 01:45:19,040
Negativo. Algu�m atirou,
na esquina da 43 e Segunda.
987
01:45:20,579 --> 01:45:21,637
Ele foi atingido?
988
01:45:25,351 --> 01:45:27,319
Foi abatido?
989
01:45:27,586 --> 01:45:31,215
Negativo. Est�o indo
para o sul, para a 42.
990
01:45:31,524 --> 01:45:35,483
Mande os times de conten��o
aguardarem minha ordem.
991
01:45:35,761 --> 01:45:37,228
De onde voc� �?
992
01:45:37,596 --> 01:45:38,893
Filad�lfia.
993
01:45:39,265 --> 01:45:40,562
Me d� a chave.
994
01:45:54,613 --> 01:45:56,581
Saiam da frente!
DOE, o viram?
995
01:45:56,949 --> 01:45:58,348
A leste na 42.
996
01:46:13,032 --> 01:46:14,158
V�o!
997
01:47:12,892 --> 01:47:14,792
Leste da Segunda. Na 41!
998
01:47:15,160 --> 01:47:17,094
Ele foi para l�!
999
01:47:17,162 --> 01:47:18,686
Fique atr�s de mim!
1000
01:47:31,010 --> 01:47:33,001
Largue a arma, levante as m�os!
1001
01:47:35,347 --> 01:47:36,712
N�s o pegamos. No beco da 41.
1002
01:47:53,265 --> 01:47:54,562
Voc� est� bem?
1003
01:48:22,294 --> 01:48:25,593
O sinal parou.
Devem ter entrado em algum lugar.
1004
01:48:26,932 --> 01:48:28,229
Ah, Vlado.
1005
01:48:45,384 --> 01:48:46,351
Saiam!
1006
01:48:57,896 --> 01:49:00,524
- Algu�m o viu?
- Negativo. Nada.
1007
01:49:00,833 --> 01:49:02,460
DOE, que t�m?
1008
01:49:02,735 --> 01:49:04,430
Detectamos uma fonte
difusa de energia...
1009
01:49:04,803 --> 01:49:08,102
em algum lugar na �rea.
Vamos circular.
1010
01:49:11,310 --> 01:49:13,039
Ele sabe que
n�o pode chegar na ONU.
1011
01:49:13,312 --> 01:49:18,272
N�o precisa. Basta se sentar
e destruir metade de Manhattan.
1012
01:49:18,651 --> 01:49:23,281
Ele n�o quer fazer isso.
Quer que sua morte tenha um sentido.
1013
01:49:24,156 --> 01:49:26,954
Espalhem-se.
Estabelecemos um novo per�metro.
1014
01:49:28,160 --> 01:49:30,355
Est� ferido. Procurem sangue.
De porta a porta.
1015
01:49:30,496 --> 01:49:33,465
Nem sinal.
Deve ter se escondido num pr�dio.
1016
01:49:33,832 --> 01:49:34,799
Continue procurando.
1017
01:49:35,167 --> 01:49:38,136
Continuaremos a circular
uma �rea de 6 quadras.
1018
01:49:45,511 --> 01:49:46,808
Ou�a.
1019
01:50:22,915 --> 01:50:24,041
V�o, v�o!
1020
01:50:30,589 --> 01:50:33,387
Tire as crian�as daqui! R�pido!
1021
01:50:47,106 --> 01:50:49,574
Venha. Me d� a m�o.
1022
01:50:49,942 --> 01:50:50,909
Vamos.
1023
01:51:09,528 --> 01:51:11,325
N�o podem me impedir.
1024
01:51:12,164 --> 01:51:12,994
Nunca.
1025
01:51:15,367 --> 01:51:16,334
Tudo bem...
1026
01:51:20,172 --> 01:51:22,834
N�o se mexa. Est� bem.
1027
01:51:33,318 --> 01:51:35,343
N�o quer morrer assim.
1028
01:51:37,055 --> 01:51:38,682
Me fale da bomba.
1029
01:51:40,058 --> 01:51:41,525
Est� ativada?
1030
01:51:43,061 --> 01:51:45,689
� bomba-rel�gio? Est� ativada?
1031
01:51:46,565 --> 01:51:50,023
Fale comigo.
Podemos tomar uma decis�o juntos.
1032
01:51:55,407 --> 01:51:58,035
Quem decidiu por minha mulher?
1033
01:51:59,344 --> 01:52:00,641
Minha filha, assassinada.
1034
01:52:03,749 --> 01:52:04,875
Por qu�?
1035
01:52:06,418 --> 01:52:07,715
Por qu�?
1036
01:52:11,757 --> 01:52:13,224
Por respirar?
1037
01:52:14,259 --> 01:52:15,726
Por sorrir?
1038
01:52:17,596 --> 01:52:20,224
E eu aqui.
1039
01:52:27,105 --> 01:52:28,902
Quem decide por mim?
1040
01:52:30,609 --> 01:52:32,668
O que quer, Sr. Gavrich?
1041
01:52:40,953 --> 01:52:42,580
Eu quero que tudo...
1042
01:52:43,789 --> 01:52:45,416
seja como antes.
1043
01:52:48,961 --> 01:52:50,690
N�o � nossa guerra.
1044
01:52:56,068 --> 01:52:57,035
Agora �.
1045
01:53:02,808 --> 01:53:04,173
Filho da m�e!
1046
01:53:04,476 --> 01:53:06,444
Onde est�o os da Emerg�ncia Nuclear?
1047
01:53:08,380 --> 01:53:09,347
Est� num rel�gio.
1048
01:53:09,648 --> 01:53:11,843
A bomba est� num rel�gio.
1049
01:53:14,219 --> 01:53:15,846
- Onde eles est�o?
- Vou saber.
1050
01:53:16,154 --> 01:53:17,451
Ken, diga que eles v�m.
1051
01:53:17,723 --> 01:53:21,022
Afirmativo.
Eles v�o chegar daqui a 4 minutos.
1052
01:53:24,229 --> 01:53:25,856
N�o v�o chegar a tempo.
1053
01:53:26,164 --> 01:53:27,461
N�o v�o chegar.
1054
01:53:28,400 --> 01:53:30,334
Voc� tem que fazer isso.
1055
01:53:30,402 --> 01:53:32,700
Olhe e diga o que v�.
1056
01:53:33,005 --> 01:53:35,200
Olhe e diga o que v�.
1057
01:53:37,409 --> 01:53:40,970
Um SS-18 com um n�cleo
de plut�nio. Uma bomba...
1058
01:53:41,246 --> 01:53:42,873
dentro de outra bomba.
Detonador...
1059
01:53:43,181 --> 01:53:44,876
Multiplicador de lance duplo.
1060
01:53:45,250 --> 01:53:48,481
A �nica maneira de saber � abrindo.
1061
01:53:49,922 --> 01:53:50,889
O qu�?
1062
01:53:53,425 --> 01:53:56,883
Vamos levar para a capela. Tire dele!
1063
01:53:57,262 --> 01:54:00,891
Espere, aqui tem um fio.
Vamos lev�-lo com a bomba.
1064
01:54:01,199 --> 01:54:04,896
- Vamos l�. Prontos?
- Vamos! Cuidado!
1065
01:54:06,004 --> 01:54:07,130
O port�o.
1066
01:54:08,941 --> 01:54:12,399
- Por que aqui?
- Ajuda a conter a radia��o.
1067
01:54:12,678 --> 01:54:17,138
Saiam. Evacuem o m�ximo
de gente que puderem da �rea.
1068
01:54:19,518 --> 01:54:21,645
Preciso algo para soltar
os parafusos.
1069
01:54:22,020 --> 01:54:22,987
Depressa!
1070
01:54:35,300 --> 01:54:36,597
Saia daqui.
1071
01:54:36,868 --> 01:54:39,496
OK, te espero no caminh�o.
1072
01:54:46,211 --> 01:54:47,178
Merda.
1073
01:55:02,894 --> 01:55:04,259
O n�cleo de plut�nio...
1074
01:55:04,563 --> 01:55:06,531
est� cercado de pain�is explosivos.
1075
01:55:08,233 --> 01:55:12,431
D� o canivete. Se conseguirmos
separar um dos pain�is...
1076
01:55:12,738 --> 01:55:18,233
poderemos explodir
a bomba externa sem que...
1077
01:55:18,310 --> 01:55:21,108
exploda a bomba nuclear.
1078
01:55:21,480 --> 01:55:22,447
Explodir isto?
1079
01:55:22,981 --> 01:55:24,380
Vai explodir a bomba?
1080
01:55:24,816 --> 01:55:27,546
Sabe o que est� fazendo?
J� fez muitas vezes?
1081
01:55:27,819 --> 01:55:31,778
Desativar fases prim�rias
montadas por paquistaneses ladr�es?
1082
01:55:48,340 --> 01:55:49,398
Diabo!
1083
01:55:54,513 --> 01:55:57,311
Preciso de uma arma. Me d� a sua!
1084
01:56:01,186 --> 01:56:02,813
Calma, calma!
1085
01:56:03,522 --> 01:56:04,546
Est� bem.
1086
01:56:05,357 --> 01:56:06,654
14. 13.
1087
01:56:06,925 --> 01:56:07,892
- Eu sei.
- 12.
1088
01:56:08,427 --> 01:56:09,553
11. Vamos!
1089
01:56:09,961 --> 01:56:11,553
Dez. Nove.
1090
01:56:11,930 --> 01:56:13,488
8. Depressa! 7!
1091
01:56:13,765 --> 01:56:14,993
6! 5!
1092
01:56:15,267 --> 01:56:17,235
Vai, vai, vai!
1093
01:56:31,616 --> 01:56:33,243
Julia, voc� est� bem?
1094
01:56:41,960 --> 01:56:44,258
- Est� tudo bem?
- Acho que sim.
1095
01:57:00,979 --> 01:57:02,606
Ou�a, voc� est� legal.
1096
01:57:12,891 --> 01:57:14,188
Julia!
1097
01:58:16,021 --> 01:58:18,148
Te deram mais medalhas?
1098
01:58:18,523 --> 01:58:19,820
Sim, deram.
1099
01:58:20,625 --> 01:58:23,253
- Deu duro por elas.
- Obrigado.
1100
01:58:28,633 --> 01:58:32,535
Temos uma tradi��o militar
quando combatentes voltam...
1101
01:58:32,604 --> 01:58:38,167
ilesos da batalha, convidamos...
para uma cervejinha.
1102
01:58:39,811 --> 01:58:41,802
- Inventou isso.
- Sim, inventei.
1103
01:58:50,722 --> 01:58:52,690
Tenho mais 10 voltas.
1104
01:58:56,895 --> 01:58:57,987
Eu espero.
81094
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof