Original subtitles

Hola hermano, ¿como va?

Bien, ¿y tu?

¿Qué haces?

Muriéndome de calor. ¿y tu?

Te he traido de beber y de comer.

Gracias.

¿Me das fuego?

- Aquí tienes. - Gracias.

No es la habitual.

Es buena, pero...

¿Quieres?

Gracias. Estaba por quemarme.

Disculpa.

Por lo general lo hago en vena.

¿Qué?

Me gustaría probar

a fumar en vez de...

Ah sì, cierto.

Es mejor...

y es más seguro.

Zach, no te lamas los dedos...

si vas a la carcel y haces eso...

¡Mark!

Era sólo un consejo nada más

No está bien.

Pásalo en los dientes no lo lamas.

Si un hijo de puta te vé hacer eso

terminarás lavándole los calzoncillos.

¡Te mato!

- No te preocupes mamá. - En serio.

Nunca se sabe lo que depara el futuro.

Lo se, ma...

Voy a explicarte como es la cosa.

Ésta es buena.

No hagas esto.

Tienes que quitar esta parte, de lo contrario te quemas.

Deja de preocuparte por él.

- Es todavía un niño. - ¡Es un niño!

Tienes que superarlo.

No, no quiero

¡Es droga, joder!

¡Cállate!

¿Y no es un problema?

¿Qué es lo que crees?

¿Qué cosa crees le hace

a su cuerpo, a sus pulmones?

¿alguna vez lo has pensado?

No, nunca.

Pero te preocupas si se quema.

Sí, cierto.

Debería preocuparse por sus neuronas.

Es el mejor bar de Louisiana.

Y el mejor barman.

¡Lisa, Lisa, Lisa!

Te amo, gilipollas. Te amo, gilipollas.

¿Cuánto?

¿Cuánto?

Mucho.

Hasta el...

¡Fin del mundo!

¡Exacto!

¿Qué desearías?

¡Qué todo anduviese bien!

¿Qué dices?

Que todos tus sueños se hagan realidad.

¿Y sabes que más querría?

Que esta noche no termine más...

- ¿De verdad? - Con nosotros dos en ella, también.

Te amo.

Estoy borracha.

- Me gusta. - A mí también

Me siento bien

- Ves. - Ya lo sé.

Betty me ha visto el culo.

¿Qué estoy diciendo?

Lo haremos...

- Cuatro veces. - Demasiados.

Tu querías tres. Yo quiero otro.

Lo haremos...

- desaparecer... - ¿De qué?

De todo sufrimiento...

para siempre. ¡Por siempre!

¡Desaparecer!

- Te amo, Mark. - Yo también, Lisa

Esto es mierda

¡Lisa!

¿Estás viva?

¿Qué te pasa?

¡Levántate!

Ahora estoy despierta.

Toma.

¿Estaba limpio?

¿Qué?

- ¿El calcetin? - Sì.

¡No!

¿Y qué te preocupa?

Dámelo.

¿Por qué?

Por ley...

- Eres un puerco... - Entendido.

Tiene un calcetín sucio en el pene.

Todavía estoy dormida.

¡Despiértate!

- Escucha... - ¿Qué?

¿Dónde la metiste mientras dormia?

Alrededor... supongo.

Por aquí, no.

Tenemos que encontrarla.

Perdimos la mercadería.

¡Me acabo de despertar!

Muévete un poco.

¡Todos los dias es igual, a la mierda!

¿Qué quieres decir?

- Que todos los días... - ¿Qué?

¡pierdo las cosas!

Caldana... eso es una cagada.

Lo sé, pero anoche nos zampamos...

un cuarto de gramo.

- Se abriría la bolsa. - Acababa de comprarla.

La habrás dejado abierta.

Tu sabes que yo limpio siempre, luego de hacerlo...

cuando tu dormias.

¿Desde cuándo estás despierto?

Me acabo de despertar y te traje el café.

Tal vez usamos todo.

Dices que aún quedaba, pero yo no la he visto.

- Tal vez fue así. - Puede ser...

Ciertamente.

Apenas estoy despierta.

¡Empújame!

Empújate solo.

Voy a ir sobre ti.

¡Corre!

¡Corre!

¡Corre, Zach!

Entonces, la ganancia.

Ganamos vendiendo cosas...

a cambio de dinero.

¿Vendiendo a cambio de qué?

De recursos de capital, diria yo.

No, equivocado.

La metanfetamina...

es un fármaco.

- Y nuestras mujeres. - Dan ganancias.

Sì, incluso nuestras mujeres.

No todas.

Los productores.

¿Quienes son?

Proxenetas.

Así es...

yo soy uno de ellos y te quiero enseñar...

a convertirte en productor,

acércate y mira con atención:

Aquí están los fundamentos.

Y aquí...

El voto.

Es una cosa que no puedes hacer.

Es algo que no puedo hacer ni tu tampoco.

¿Por qué no podemos?

Yo, porque soy un criminal y tu eres menor de edad.

No puedes votar hasta los 18 años de edad.

Supongamos que tú...

te haces detener...

con metanfetaminas o píldoras...

o una bolsa de marihuana.

Nos quitan el derecho al voto.

Barack Obama.

Es un negro estúpido...

que no hizo nada por este país de mierda.

A parte de...

hacer que los negros estén orgullosos.

Pero lo que los negros no sabian

es que...

no se preocuparía por ellos,

cerrándose totalmente.

Y esos bolas lo votaron.

Tira.

¡Lisa!

Deberías estar afuera.

No me gusta rastrillar las hojas.

¿Qué pasa?

¿Qué quieres?

Está bien... suficiente.

¿Ya me tienes?

¡No lo sé!

Estás un poco pesada.

Bien, ¿qué quieres que haga?

En serio, ¿me sostendrá?

Claro que sí.

¿Qué deseas?

Que te sientes.

Terminaste las tareas, ¿verdad?

Sí, casi todo.

¡Sigue así!

Parece cómo si estuviera a punto de llover.

Hay una tormenta que se aproxima.

Sí, se prepara una tormenta eléctrica.

Ah, esto es que lo haré...

Has la canción que solía cantar

Little Jimmy Brown.

Sì, ¿la recuerdas?

- ¿"Little Jimmy Brown"? - ¡Si!

♪ ¿Por qué es tan fácil? ♪

♪ Seguir a la multitud. ♪

♪ En una banda de vaqueros hermosa, ♪

♪ hace que un hombre orgulloso, ♪

♪ trabaje todo el día para llevar un sueldo a casa. ♪

♪ Va de prisa con las mujeres, y va despacio con los hombres. ♪

¿Qué?

- Te estoy mirando. - Miras, ¿qué cosa?

¿Tienes un problema?

¡Ven aquí!

♪ Solo la música y el hombre. ♪

♪ Lo trataban como a un loco. ♪

¿Quieres una copa?

¿Quieres una copa?

Canta algo más.

Ven.

No llores.

No llores.

Ven aquí.

Deja de llorar.

Deja de llorar.

Él, es tonto.

Queremos a Hillary Clinton.

¡Será nuestra próximo presidente!

¡Hillary presidente!

Yo voto por ella.

Cuándo Bill Clinton era presidente...

era Hillary quien mandaba.

Ahora le toca a las mujeres.

Porque las mujeres, de cualquier modo, controlan todo.

¡Ella va a ser la mejor!

Como dice el refrán, detrás de un gran hombre...

hay siempre una gran mujer.

Ellas son las que gobiernan el mundo.

Cuándo estás en la cama, por la noche...

y tu mujer te dice qué debes hacer, tú escuchas...

porque tíene más poder que tú.

Las mujeres lo tienen todo, ellas son las que gobiernan.

Votaremos a alguien que piense en nosotros.

Nadie piensa en nosotros, ellos olvidan todo.

- Hillary Clinton piensa en nosotros. - Es cierto.

Y yo digo que si es candidata, será elegida.

Lo sé, porque yo represento a la mayoría.

♪ Ya saben que no me importa. ♪

♪ Cuándo la terminaran... ♪

¿Y usted sábe a quien va a votar?

Los pobres. ¿Y quienes son los pobres?

¡El 90% del mundo!

Y las mujeres.

Los pobres y las mujeres.

Cualquier persona mayor de 35 años debe luchar por...

¡Estados Unidos y la libertad!

Y por los que construimos este país.

Y es por eso que seguiremos luchando.

¡Y por el petróleo!

Hemos hecho nuestra parte.

No se quedará.

¿Tú lo crees?

No lo soporto, qué idiota.

Ponlo ahí.

Está bien.

¿Quieres una copa?

No, gracias.

¿Es demasiado fuerte?

No durante la hora del almuerzo.

En ese caso ayuda. Te hace latir el corazón.

Yo sé lo que quieres decir.

- ¿Cuánto dura la pausa del almuerzo? - ¿Cómo?

La pausa.

- ¿Treinta minutos? - Sì, más o menos.

Veinte, treinta minutos depende de tí...

después de haber comido un sandwich,

hay dias en que hay muchas entregas seguidas...

y otros en los que están separadas.

¡Bien hecho, hicieron un gran trabajo!

20 dólares.

Tus 20 dólares.

Guardemos las herramientas.

Eres muy agradable, muchacho.

No quiero perder el trabajo.

Esa es la casa de mi cuñado.

Y allí viven mis amigos.

Ya sabes...

Es un barrio que me gusta mucho.

- ¿Los conoces a todos? - Sì, más o menos.

Allí estuve cortando leña...

los conozco demasiado.

El tenía una tienda de antiguedades.

Aún vive allí.

Mañana no te molestes,

cuándo llame tu madre.

Esta no es la espalda, date vuelta.

Yo sé dónde está mi espalda.

Date vuelta.

Date vuelta inmediatamente.

La pierna.

¡Aquí, una pierna limpia!

Date vuelta.

Pásame ese frasco.

- Aquél. - Ten.

No llores, si te quemo.

¡Jódete!

Está turbio.

Y tiene un poco de depósito.

Lo veo.

Afloja.

¿De acuerdo?

¿OK?

Permanece sentada hasta que la cabeza...

no la sientas más.

Déjame ver tu brazo.

Ven aquí.

Hola.

- ¿Cuándo se llevaron el medidor? - Hace como dos horas.

Decidieron quitárnoslo.

Llegamos tarde con los billetes...

tuvimos suerte de mantenerlo hasta ahora.

Sin embargo vino alguien...

que aunque le imploré, que no cortara la corriente

de la parcela, al menos hasta ésta noche.

Entonces, dijo que teníamos los plazos excedidos y

que cerraría todo.

Sacó el medidor y dijo que tenía que reemplazarlo...

porque estaba todo roto.

Como resultado, ahora no tenemos luz y no sé que hacer.

Espero que se resuelva pronto.

Yo también lo espero.

Haré todo lo posible, ya que ahora queda un recurso más.

Gracias, eres un tesoro.

Dios te bendiga. ¡No por nada eres mi hermano!

- Te amo, Mandy. - Yo, de verdad... también.

Gracias, querido.

Sos muy gentil.

La próxima vez, llámame enseguida. Hace frío.

Seguro que te llamo, prometido.

Está bien.

Tengo tu regalo de Navidad.

Yo sé que la querías.

No tengo mucho dinero, pero...

Está desnuda.

Ella perdió su ropa.

Y tal vez puedas conseguir vestirlas como a las otras muñecas.

- Gracias. - De nada, tesoro.

Es fácil de solucionar.

- Te divierte vestirlas, ¿verdad? - Si.

Son las muñecas que siempre uso...

para crear ropa.

Continua así y te convertirás en una diseñadora de moda.

Una diseñadora de moda.

Me gustaría ir a Yale o a Harvard.

Lo vas a hacer.

Lo vas a hacer.

- Te quiero, Brooke, me voy. - Yo también te quiero.

¡Divertite!

Hasta luego.

Este año espero no terminar guardado.

Idem.

¿Por qué? Al menos se ocuparían de tí.

Tres comidas calientes y una cuna.

Prefiero trabajar.

Que el gobierno se ocupe de tí, no es broma.

Me gustaría cuando quiera, poder ducharme y bañarme.

- Sos libre. - Pero solo puedes lavarte la espalda.

¡Libertàd!

Deberíamos ir a la Casa Blanca y allí bañarnos y quedarnos un rato.

- A él le gustaría eso. - Yá lo creo.

Necesita companía, ya que está sólo y triste.

Tíene substancia para aspirar.

Espero que todos aquellos que ya no tiénen familia,

o todos aquellos que nunca tuvieron una familia...

este año encuentren una o que estén, como nosotros, rodeados de afectos.

¡Bien dicho!

- ¡Ése es el espíritu de Navidad! - Espero que Obama haga algo...

también para el resto del mundo,

no sólo para la Casa Blanca y para sí mismo.

Y para toda América.

¡Sólo piensa en sí mismo!

Bien dicho.

Espero por la paz mundial.

Qué no haya más hambre en el mundo.

Qué no haya más guerra.

Yo espero que todos los veteranos sin hogar encuentren casa.

Sí, para ellos es una pesadilla.

Sì, la verdad. El Parlamento...

nosotros les pagamos y ellos no se ocupan...

de aquellos que nos defendieron y fueron a la guerra.

Yo espero que el negro desaparezca.

Amén, hermano.

Y que aumenten el salario mínimo.

Y ésos gilipollas que nos den un puesto de trabajo fijo.

Eso es lo que espero.

♪ Noche Santa ♪

♪ Las estrellas brillan y resplandecen. ♪

♪ Es la noche... ♪

♪ en que nació nuestro Señor. ♪

♪ Hace algún tiempo que el mundo vive ♪

♪ en el pecado y el error. ♪

♪ Es la noche... ♪

♪ en que nació nuestro Señor. ♪

Es un nuevo comienzo, mi amor.

¿Qué?

Si... ¡realmente!

- Está demasiado fría. - Debes acostumbrarte.

Coraje.

- Yo paro aquí. - ¡Vamos, te hace bien!

¡Basta, idiota!

- Vamos, Lisa. - ¡Basta!

Vamos.

- Cabrona. - No digas éso.

Vamos, Lisa.

¿Quiéres ser mi mujer

hasta que la muerte nos separe?

Sì, idiota.

¡Te daría un golpe!

Te amo.

Te amo.

Suficiente con que sea de metal.

Princesa, es un diamante pulido con platino.

Es hermoso, Mark.

Es hermoso.

Tú eres hermosa.

Gracias.

¡Faltaba más!

- Soy muy libidinoso. - Lo noto.

- Voy a cuidar de tí. - Lo sé.

No te preocupes por nada.

Está bien.

- Estará todo bien. - Lo sé.

♪ Ojalá que flamee ♪

♪ sobre la tierra ♪

♪ de la libertad ♪

y el hogar de los valientes. ♪

Hoy en día los estadounidenses y los ciudadanos de muchos paises del mundo...

llevarán en sus corazones a los héroes...

que sacrificaron sus vidas...

para darnos la libertad.

Que nuestra memoria les honre para siempre.

Esta mesa vacía no es un homenaje...

sólo a los héroes del pasado, sino a todos nuestros héroes...

que han combatido en ésa lucha...

y que combaten para defender nuestra libertad.

Recordemos que todos los que están en el frente

son americanos que aman la vida y la libertad como nosotros.

Hoy y mañana es nuestro deber, traerlos a casa.

Está un poco estropeada.

No sé si la podrás poner.

Aquí está.

Detrás de la oreja.

Como una hawaiana.

¿Estás cansada?

Tengo que caminar.

¡Perro estúpido!

Ellos se llaman entre sí.

Y yo con mi flor hablo con ella.

Hay una G en tu taza.

¿Quién te la dió?

Ambar.

Nunca pude recordar su nombre.

La llamabas Wendy.

Sì, estoy perdiendo la cabeza.

Es un hermoso día.

Sì.

Cada día es un hermoso día.

Cuándo mi madre muera,

voy a hacerlo todos los días.

Voy a hacer una sóla dosis...

todos los días.

Te amo...

pero continuaré drogándome...

hasta la muerte de mi madre.

Estoy sufriendo demasiado...

y eso queda todo dentro mío.

Y cuándo no pueda más tenerlo dentro o cuándo ella muera,

me entrego a la justicia...

y pasaré mis tres meses en la cárcel.

Sé perfectamente lo que te espera un día cualquiera.

Yo sé lo que se siente.

Tú no sabes lo que estoy sufriendo.

Sì, pero sé que vas a tener que sufrir otra vez...

y yo no quiero que te pase.

Cuándo mi madre muera, yo...

Te volverás loco, lo sé.

Y sufrirás mucho...

y terminarás haciéndote daño.

No.

Porque estará la policia lista para llevarme...

inmediatamente después del funeral.

Lisa...

Ni siquiera tú eres una santa, joder.

- Lo sé. - Tú también debes hacer la misma cosa.

- Me darán tres meses. - Lo sé.

Durante tres meses seré atendido.

Tengo que entregarme a la policía,

detenerme...

y empezar de cero.

¿Y por qué no te detienes?

¿Sin ir a la cárcel?

No puedo. Yo no puedo parar...

en ésta ciudad de mierda.

No puedo detenerme sin...

mantenerme alejado de ésta droga de mierda.

Y para mí la única manera de hacer ésto, es ir a la cárcel.

Tú has estado dentro dos años y medio.

Y estuve limpio durante dos años y medio.

¿Y qué pasó cuándo saliste?

Hace cinco meses...

descubrí que mi madre tenía cáncer.

Tres meses más tarde, murió mi hermano.

Tu debes estar felíz...

que tenga ganas de estar tres meses en la cárcel...

en lugar de seguir esta vida.

Eres todo lo que me queda.

¿Crees que quiero ir adentro?

¿Sólo por diversión?

¿Crees que me da placer?

- Sólo trato de salvar mi vida. - Lo sé.

¿Por qué se ponen todo?

- Es la dosis. - ¿Se queman tan alto?

Sì.

Me quemo a morir.

¡Es una buena dosis!

¡A la mierda!

No bebas éso.

¡No quería beber, Mica!

Me equivoqué, ¡lo siento!

¿De verdad crees que hubiera bebido eso?

Yo quería meterlo en tú café.

Cabrona.

No estoy de broma.

Dámelo inmediatamente.

¿Esto?

- Aquel. – No importa.

- La toalla está sucia. - Como todo aquí.

Ésta me la vas a pagar.

No estoy de humor para soportar tu mierda.

¡Mi dulce de canela...!

No estoy de humor para soportar tu mierda. ¡Termínala!

Tiénes un mal viaje.

No es cierto.

Sólo quiero limpiar la casa.

Cálmate.

¡Basta!

Tenga cuidado, abuela.

Eres amable, querido.

Iremos hasta la casa.

Te quiero.

No quiero que los cachorros se acerquen al estanque.

Me gustaría tenerlos en un sólo lugar.

Abuela...

En el bosque hay ciervos.

No voy a entrar en el bosque, quiero quedarme aquí y dormir.

- Hay ciervos. - Y yo quiero que me escuches.

Estoy hablando contigo.

Estoy escuchando.

Quiero ir a dormir y no quiero ser molestado.

Si mi bebé...

la abuela no permitirá que nadie te despierte...

ni moleste.

Abuela, ¿estás despierta?

Aquí tiénes tu café.

- Gracias. - Por favor.

Necesito un Xanax.

¿Me das una, por favor?

¿Hace demasiado calor aquí?

No, no hace demasiado calor.

Aquí tienes.

Quiero sólo una.

¿Quieres una también?

Tomaste la mía.

Abuela, yo te había pedido una.

Esta para prolongarla.

Y ahora te tomas otra.

Hacía tanto tiempo que no acariciabas mis manos.

Es agradable.

Mira.

¿Ves áquel duraznero?

Está lleno de duraznos.

Está lleno de flores.

En la parte delantera está lleno de cadáveres y minas.

Así es la vida.

Hay flores.

Así es la vida ¿verdad?

Ésta es la vida.

La vida está aquí.

Pero si viene alguien que quiere quitarte la vida.

Tú serás uno de los soldados más valientes del mundo, ¿verdad?

Tío Jim te enseñará todo.

Te lo aseguro.

Y todo lo que puedas hacer.

No puedo amarte y enseñarte.

Pero tío Jim te enseñará...

cómo retornar a casa desde el frente.

Quiero que vuelvas a casa.

¿Estámos de acuerdo?

¿Crees que puedo enseñarte a volver a casa?

Tío Jim pudo volver ¿verdad?

Y tú también podrás...

junto con otros.

Recuerda una cosa:

estás en los Estados Unidos.

Y seremos siempre...

libres.

Siempre vamos a ser libres.

Nunca seremos esclavos de nadie.

Gracias.

Hace mucho frío.

¿Éso está mejor?

Sì.

- Gracias. - ¿Necesitas algo más?

¿Quiéres entrar a calentarte?

¿Y comer con nosotros?

- Gracias. - Ven.

Gracias.

Mira.

Te mostraré algo.

Mira... eso me lo ha dado apenas una niña.

Me lo ha dado una niñita, mira.

Y yo lloro.

Siempre lloro cuándo lo veo. ¡Mira!

¡Míralo bien!

Y léelo de cerca.

Y piensa que me lo dió solo una niña.

"Para ustedes que se sienten solos,

nunca están solos.

A ustedes que se sienten inútiles,

para mí son todo.

Para ustedes que se sienten abandonados,

no los dejaré solos.

A usted que ha perdido un ser querido,

nunca los dejaré.

A usted que no se siente querido,

lo amaré por siempre."

¿Quiéres un poco?

- No queda mucho. - Ya tengo.

Ya tengo, Jim.

Me he servido dos veces,

hasta el borde.

Puedo beber todos los días.

Puedo beber como una esponja.

No me importa lo que piense la gente.

He conocido el infierno.

En 70 años en ésta tierra,

he conocido el infierno.

Y no me importa nada más.

Me caliento un poco y me voy a la cama.

Hace frío.

Estoy aquí, si necesitas algo.

Gracias.

Gracias. Dios los bendiga.

- Hola hermano. - Hola.

¿Qué haces?

- Trabajo. ¿Y tú? - No gran cosa.

Se te vé bien. ¿Puedo pagar mañana?

Sì.

Gracias, eres tan querido.

Te amo.

Eso no es cierto.

Sì, te amo mucho.

Solamente te gusta la droga.

Cierra la boca.

Siempre te amaré. Porque eres bueno.

- Gracias, hermano. - Por nada.

El primer equipo que haya llegado,

sin hacerle daño, le bloqueará los pies con las rodillas.

El segundo equipo que llegue aquí,

lo revisará por última vez y

si tiene un arma, la toman.

Le colocan las manos detrás de la espalda...

apoyado en el piso pero muy tenso sobre su cintura.

¿Lo entendieron? El plan es no hacerle daño.

¡Vámos!

Ten cuidado.

Ten cuidado.

Bien.

Bueno así va mejor.

De acuerdo, pero ten cuidado: hay una puerta trasera.

Esta vez inténtalo de nuevo y calcula que hay una ventana.

Ten cuidado hasta que estes seguro.

Cómo has evitado el obstáculo...

fué perfecto.

Cuándo sientas que se acerca, trata de frenar un poco.

Pistola, rifle.

¡No te muevas!¡¡Al suelo!

¡Al suelo!

¡Regístralo! ¡Gíralo!

¡Saca sus manos!

La razón por la que estamos aquí es porque estábamos en guerra.

Ray estaba en el frente...

y es uno de los pocos que luchó...

tanto en el desierto como en la selva.

Y por eso hace este trabajo.

Cuándo él esté aquí con nosotros,

necesita de vuestra máxima colaboración y atención.

Los necesito. O me obedecen, o se van.

El único motivo por el que estoy aquí, muy egoistamente...

es que yo quiero proteger a mi familia.

Y la de este hombre.

Y la del teniente.

Estámos todos juntos en esto, porque pertenecemos a la misma familia.

Parecerá trivial,

pero estábamos convencidos cuándo pertenecíamos al ejército.

En combate, lo único que importa es quién está a tu lado.

No lo que hacen los idiotas que te dan órdenes desde lejos,

ni el mar que está fuera y no importa un pito.

Es el hombre que sufre en el barro con sangre al lado tuyo.

Es por lo que luchamos y damos el máximo.

Es por ello que a partir de ahora...

espero sólo una cosa de ustedes:

que recluten a más personas.

Así engrosaremos nuestras filas y vamos a ser más fiables.

Quiero saber quién me cubrirá la espalda...

y pasar un tiempo con el en las vacaciones.

Es importante conocerse.

En un grupo de 3000 personas,

nunca se sabe nada de nadie cuando estalla el desorden.

No sabemos si confiar o no en un desconocido.

Si nunca ha estado en el ejército,

puede no saber qué es la camaradería.

No se trata sólo ir para disparar juntos,

o entrenar juntos.

O para beber una cerveza.

O comer carne de cerdo.

Es capáz de llamar a un hermano en la noche,...

porque tiene un problema y no puede dormir.

Se trata de tener un hermano capaz de hacer 150 kms...

solo para rescatarte.

Todos estámos aquí por una razón.

No estámos aquí...

para hablar de política.

Estamos aquí porque es un día especial.

¿Está claro para todos?

¿Qué día es hoy?

El 4 de julio.

¡Escuché a una sóla persona, joder!¿Qué día es hoy?

- El Día de la Independencia. - Exactamente.

Es por eso que estamos aquí.

No estoy aquí para hacer declaraciones políticas.

No estamos aquí para eso.

Estamos aquí para proteger a nuestras familias...

y los derechos con los cuáles nacimos...

y que nos pertenecen.

No permitiremos que ningún tirano tenga como premisa llevárselos.

¡Váya!

No puedo hacerlo.

¡Idiota!

¡Qué hijo de puta!

¡Tómenlon por el culo!

A ver uno con 70 dolares.

- 75 dolares. - Vamos, ¡muevan el culo!

¡Aquí la reforma de Obama!

¿Dónde debo firmar?

¡Chupámela, Obama!

- ¿Quieres inscribirte? - ¡No se puede decir que no!

Terminé...

estoy agotada.

Tiene una buena trama.

Si... trenzada.

No va en el paragolpe.

Vamos a ver, si podemos engancharlo bien.

Los cigarrillos quedaron en el techo.

El año que viene me compro uno de estos.

Junto a todos los que tenemos, será grandioso.

El sábado.

- El sábado hacemos barricadas. - ¡Sì, veré como son las barricadas!

- Puedo llevar mi 45-70. - ¿Y el Joker SR15?

Claro que sí, puedes llevarlo.

Lo llevaré.

Tengo otro cargador para éso. Está en la bolsa.

- ¿Al lado del banco? - Si.

Dijo que querían artilleria pesada. No estaban satisfechos.

¡Amigo!

Sigue adelante.

¡Me encanta esta ametralladora!

- ¡Esta si es una ametralladora, joder! - ¿A qué le disparaste?

Le disparé a todo.

Si es verdad, te podrías ganar problemas.

Quedarán allí.

- ¿Quiéres más? - ¡Sí!

¿Cuántos disparos quedan?

¿A partir de estos?

¿Quedan solo 5?

No.

No creo que queden tantos.

- No, todavía hay un par. - ¿No han disparado los cinco?

No y todavía falta uno.

Eso es.

John Wayne no sabría cómo hacerlo.

- ¿Debido a que es demasiado grande? - Sì, él lo diría también.

Vamos a trabajar nuestra tierra, la cultivaremos, criaremos ganado,

como lo fue alguna vez.

Trabajar para vivir, para alimentarse y sobrevivir.

Es lo que vamos a hacer. Nos organizaremos...

no quiero trabajar para otra persona.

Debemos hacer todo lo posible para proteger a nuestras familias.

Quiero ir a todas partes armado.

Ellos ya han lo prohibido en Massachusetts.

Y en Indiana, que tienen leyes permisivas.

No existe nadie en el mundo...

que pueda confiscar nuestras armas.

¡Es un derecho constitucional!

Lo que sucede actualmente en nuestro país...

es la misma cosa que hacemos nosotros en otros paises.

Lo que hacemos, y no me gusta admitirlo,

es decirle a los otros paises cómo deben vivir.

Ponemos una persona que creemos...

debe mantenerse en el poder y la apoyamos.

Otras veces apoyamos a los rebeldes con nuestros métodos.

La pregunta es la siguiente: ¿hace cuánto tiempo que existe Estados Unidos?

200...

Poco más de 200 años.

¿Cuánto tiempo tiene el Medio Oriente?

Sé que estoy generalizando,

pero es al menos de 10.000 a 15.000 años.

¿Quiénes somos nosotros para decirles cómo vivir?

Odio decirlo, pero es la verdad.

Entiendo que hay gente que necesita ayuda,

¿pero quienes somos nosotros para decirles cómo deben vivir?

Incluso si se quedan allí, asegurensé de que las cosas sucedan,

para mí ya has perdido desde el principio, porque llegas imponiendo tus reglas.

Y ningún país las cumple.

Excepto para nosotros, también sucede aquí. Construyeron los campos de detenciones,

escuelas de monitoreo, controlan

la Agencia de protección del medio Ambiente y la industria del automóvil.

Nuestro gobernador ha pedido que defendamos la frontera.

Obviamente nos pagarían y harían un contrato.

Tendremos que defender nuestra frontera.

Pero ese es un trabajo del gobierno, pagado con nuestros impuestos.

Depende del ejército vigilar nuestras fronteras.

No lo haremos porque nuestro objetivo es solo proteger nuestra familia.

Dalo vuelta.

Bien y le pongo la bota en la boca.

- ¿Por qué corres, Cody? - Para que no me agarres.

¡Enójate con él!

¿No quiéres las bolas del chancho?

Espera... lo hago por tí.

No fastidies.

Dame eso.

Ten.

Vamos, sólo un momento.

Estira la mano, y yo los apoyo en ella.

¡Qué puta!

¡Qué asco!

Eres tú el que las ha tocado.

¿Tocaste al capador? ¡Oh, Dios!

Perfecto.

El primer grupo a la izquierda.

Veré desde aquí, lo que pasa en la izquierda.

¿De acuerdo? A las barricadas.

El segundo a la derecha.

El líder del equipo en el medio. Se mueven desde aquí.

A continuación la misma secuencia: izquierda, derecha, centro.

Llegan al centro y los reducen.

Comuníquense con las manos, no con palabras.

Habrá una nueva revolución en éste país.

Que pisotéa nuestra Constitución.

No digo que estaremos en la primera linea,

pero debemos estar listos.

Con el tiempo pasará eso.

Las cosas malas estan sucediendo diariamente ante nuestros ojos,

pero no nos damos cuenta.

No es broma,

en un par de meses la ONU vendrá aquí.

Ellos hablarán por Fox News y MSNBC,

con las redes de Obama y los suyos.

¡Vendrán!

Dirán que es problema de los refugiados,

por lo que llegarán aquí y aplicarán la mejor solución.

Ésa será su excusa.

Con el tiempo declararán el estado de sitio y prepárense...

ese es el momento clave.

Las cosas serán exactamente así.

Luego aplicarán la ley marcial,

y esa será la gota que rebalse el vaso.

Empezarán a romper las puertas,

y harán todo lo que quieran,

porque somos sólo peones.

Cerrarán las carreteras.

Pondran lugares de bloqueos, con todo lo demás.

Y en ése punto...

vamos a hacer lo que habíamos planificado.

Cuando digamos que salimos, no piensen en regresar a casa.

Porque si vuelven, no quedará nada.

Habrá barricadas por todas partes,

cerraran las carreteras.

Te quitarán la libertad y te darán penas severas...

por trivialidades.

Si matas a alguien te dan seis años.

Pero si te pescan con drogas...

ellos te darán 20 años.

Eso quiero decir cuando digo que tienen que estar listos.

No estamos jugando a los soldados, nos estamos preparando para lo peor.

Y yo quiero ser claro para todos.

Todos los ejercicios deben ser tomados en serio.

De esto depende si estarán listos.

Piensen en ello.

Les doy las gracias por haber venido.

El día fué largo y hemos hecho muchas cosas.

La próxima vez haremos otras distintas.

Nos reuniremos cada dos semanas. A partir de ahora, es lo que haremos.

Está levantando del suelo.

¡Ahí está volando!

El gallo, despegó de la tierra.

Viene a 30 o 40 km/h.

Con las letras en rojo.

Debe ser agradable, estar allí.

Vuela con el viento a favor.

Cuando se vuela,

es increible la importancia del viento.

LEGALIZAR LA LIBERTÀD

Está descendiendo.

¿Quién me dá una cerveza?

¡Vamos andando!

¡Así está bien!

Haciendo las letras más chicas...

deberíamos escribir "HIJO DE PUTA"...

además de "OBAMA ME LA CHUPA".

¿Tienes el Winchester 243?

Le pusimos explosivos.

Solo tenemos un rifle de precisión.

- Disparemos al desgraciado. - Sin acobardarse.

Llenemos el auto de agujeros...

y hagámoslo saltar por el aire.

¿Ahora, lo haremos saltar?

¿Listos?

¡Vamos!

¡Cuando uno lo desee!

¡Podremos pensar en esto!

¡Lo recordaremos para siempre!

Casi le diste al baúl.

Dame eso.

¡Vamos... dale la despedida!

¡Aquí estamos!

Me recuerda a metal retorcido,

en vez de a un Gran Auto robado.

¡Viva América!

Subtítulo realizado por rayorojo. Terminado el 4 de Enero de 2017.

Fue posible, gracias a la traducción del italiano que realizó Laura (mi esposa).