Original subtitles

Que bien estoy...

Me encuentro tan bien.

No quiero moverme de aquí.

Y ahora dentro de poco empiezo a sentir frío

y los colores se me borrarán...

y despertaré contigo en el cuarto de un bonito hotel de Suiza...

En el siglo XX.

Y tú me dirás que tienes que marcharte.

- ¿Cómo sabes eso? - Yo no sé gran cosa.

Pero sé que te vas a ir.

No voy a tardar.

Sólo quiero irme para poder volver.

¿Por qué eres tan cruel contigo mismo?

Debo ir a Alpen-Strasser para encontrar un impostor rumano.

Qué film más horrible. Espero que Fassett no lo haya visto.

El no sabía que habíamos instalado un sistema de video.

¿Cual era el cargo de su esposa?

Encargada de los codigos cifrados de la embajada Polaca...

- la enviaron a Fassett para espiarle. -¿Por qué la eliminaron?

No lo sabemos, pero eso produjo una situación embarazosa.

Teníamos un problema en esa área. Como ud. recordará.

¿Y Fassett?

Nunca supo de su acuerdo con la KGB, señor.

Ni que ud. autorizó su muerte. Se puso a buscar a los asesinos como un loco.

Y en ese proceso él descubrió la clave "Omega", ¿no es así?

Descubrió a Joseph Cordone, agente de bolsa de tono discreto...

con clientes importantes, y expero en evasión de impuestos.

Richard Tremayne, prestigioso doctor en cirujía plástica con...

muchos pacientes importantes y una esposa cocainómana.

Bernie Osterman, turbio negociante guionista y productor de TV...

con tres series en el aire, honesto, pero liberal.

Todos ellos conectados con nuestro viejo amigo, el Sr. KGB...

Andrei Mikalovich. Mas creo que la premisa de Fassett es peligrosa...

porque se basa en una relación con un hombre tremendamente ambicioso:

John Tanner. Su plan depende de la amistad mutua entre ellos.

Tanner es su crítico numero 1. Creo que lo mejor es...

que pase este asunto a mi área, pero puedo estar equivocado.

Errar importa menos que admitir el error, mas en los tiempos que corren.

- Es eficiente. - De eso no hay duda.

Pero no se fía de él. Es demasiado individualista.

No sigue las reglas. Quizá sea el momento de que hagamos lo mismo.

Creo que la manera en que Fassett quiere llevar Omega es arriesgada.

Con su perspectiva política... es algo inaceptable.

¿Cree que alcanzaré lo que quiero sin riesgos?

Hay grados de aceptabilidad. El Omega en sí es algo delicado.

Si se hiciese público, sería un desastre.

¿Aun siendo en el momento oportuno?

Creo que Fassett complica cualquier momento. Un hombre...

en fin.. él es...

lo que usted nunca será... un hombre de acción...

No creo que la nostalgia sea algo propicio ahora.

Haga pasar al Sr. Fassett.

Sr. Fassett.

Lo confieso que su plan me impresionó...

- Y mucho. - Gracias señor.

Siéntese.

Mentiría si dijera que la actitud de Stennings es poco positiva, Walter.

Usted ha descubierto tres agentes de la red Omega que...

según ud. considerados de alto nivel, probablemente del más alto...

bajo el control de KGB, nuestro viejo amigo, el Sr. Mikalovich.

Pienso que deberían ser detenidos e interrogados.

No podemos detenerlos sin llamar la atención.

Yo creo que lo mas eficaz para desmantelar Omega es...

convertir en doble agente a uno de los tres.

Así se obtiene una reacción efectiva...

...la traición. Hasta los traidores sufren la traición.

¿Propone que utilicemos a John Tanner para ese fin?

Yo lo estudié. Dicen que los conversos son los mejores devotos.

Y es verdad con Tanner, es más americano que los americanos.

Es un buscador de la verdad, la democracia y la justicia.

Si lo convencemos de que sus amigos son espías...

y podemos convencerlo... entonces él se sentiría obligado a ayudarnos.

Con la ayuda de Tanner, podemos romper a los tres, a ellos y el Omega.

Veamos. El Sr. Tanner debe estar ahora en su programa.

Bienvenidos...

No hablamos del Agente Naranja,

- Hablaremos con el Gral Keever. - El 2 listo.

- El General Keever... - El 3 listo.

General...

Es el responsable para la investigación sobre la guerra biológica.

Me sorprende hablar de un asunto...

- ...que es confidencial. - El viernes, en el New York Times...

- ...ud. declaraba que en el Japón... - Fue una declaración conjunta hecha por...

jefes de Estado mayor y representa la posición oficial sobre el asunto,

¿Y los experimentos secretos de los japoneses?

Acerque a Keever. Que se vea el sudor de su nariz.

Sólo puede decir lo que ya ha dicho,

Dijo que los japoneses desarrollarán sistemas químicos,

Hay que recordar el clima político de la época,

La amenaza soviética estaba más cercana,

- ¿Usted era sólo un testaferro? - Bueno, no.

¿Ud. dirige las investigaciones sobre la guerra biológica?

Ya lo dije, eso no es algo para ser discutido aquí,

Estoy en el cuarto.

Y con aquella...

Tú sabes, la camisa de noche que me diste.

Sí.

¿Dónde dices?

Oh, bueno, voy a ver...

Cariño...

Con permiso, doctor...

Acaba de llegar esto.

- ¿Quiere que lo abra? - No, gracias.

Muy bien.

Tengo tu foto.

Creo que deberías apresurarte...

y venir pronto a casa. Estoy mal, necesito un médico,

- ¡Ah, joder! - ¿Qué pasa?

Bueno, escucha, no es nada Se me cayó el teléfono.

Mi pobre Dick...

- Ah, Ginny. te veré mas tarde. - De acuerdo querido...

No te olvides de mi medicina.

Cualquier acción que... los EUA emprendieran...

en el final de la guerra, fue por el bien del mundo en general.

- ¿Por qué enviaran tamaño idiota? - Debe de ser el idiota de turno.

¿Confirma que había prisioneros americanos implicados?

Por lo que sé muy pocos.

Se infectaron las heridas con varias bacterias y no las curaron

Dame un primer plano.

Eran americanos, la mayoría. Y la mayoría murieron.

Sr. Tanner, debería haber estado allí para entender.

Pero debe ser muy joven para acordarse.

- Sí. - ¿Está orgulloso de su país?

A este general le van a dar una patada en el culo.

Sigue ud. sin entender lo escencial, Sr. Osterman.

Tiene ud. posibilidades pero sigue siendo una máquina imperfecta.

Ahora para terminar, pelearemos en absoluta igualdad.

- ¿Ya no soy tan imperfecto, verdad? - No señor.

Teléfono, Sr. Osterman.

- Hay muchas razones para tales acciones.-¿Y

el bienestar de los prisioneros?

El gobierno americano no era el único que estaba implicado...

¡Maldita sea! Estamos todavía en antena.

Y ahora, unos anuncios publicitarios.

Jabón antibacteriano. Luego volvemos con el Gral. Keever,

Volvemos en un momento,

Muy bien. Será fascinante ver como manipula a Tanner.

Estoy muy interesado en sus informes, Sr. Fassett.

- Puede ver mis peticiones. - Un momento, Sr. Fassett.

En relación con su propuesta.. He leído su informe.

Ahora...

- En cuanto al caso de su esposa... - Los accidentes ocurren.

En el caso Omega no hay lugar para la indulgencia.

Fue un error que no se repetirá.

Bien, bien.

En cuanto a Tanner...

La prueba que tenemos lo convencerá intelectualmente...

pero creo que necesitaremos algo más. La presencia de usted.

Hola Frank.

¿Que me dice de la asistencia?...

Creo que llegó papá.

Ya le dije que ese es un asunto que yo no puedo...

Eso parece.

¿Infectaron las heridas con distintas bacterias

y dejadas expresamente sin curar?

Eran americanos, la mayoría. Y la mayoría murieron.

Ya se lo he dicho Sr. Tanner..

Hola papá, hola Frank.

Hola, mi niño.

- ¿Por dónde andaban? - Fui a cazar con mamá.

- Acampamos. - ¿Cazaron algo?

- Nada. No tuve buena puntería. - Fuimos al pequeño barranco.

La caza olfateó nuestra presencia y la perdimos.

- ¿Le enseñaste a mamá a cazar? - Lo hicimos mutuamente.

Voy a bañarme.

Mamá dice que tienes muchos trofeos. ¿Es verdad?

- Es una mentira de mierda de ella. - Ven aquí.

Ahora verás.

Siéntate...

Y mira la TV.

Hay una guerra ahora...

mientras hablamos, por todo el país, por todo el mundo...

y sí, con nuestras tropas, y es verdad que hay muertos,

- ¿Qué te parece el tipo? - Apesta.

¿Está todo listo para el fin de semana?

- Creo que sí. - Antes te gustaban las reuniones.

- Los tiempos han cambiado. - Pero no para mejor.

No.

Joe no deseaba el dinero y odiaba a las mujeres. Y pensábamos que...

que Bernie Osterman podía sanar a la gente haciéndola reír.

Y Dick era médico... Y lo fue un tiempo...

ahora es un obseso sexual que dominado por su mujer.

Maxwell Danforth quiere hablar con usted.

Póngame en linea.

- John Tanner, Maxwell Danforth. - ¿A qué debo el placer?

- Necesito un favor, Sr. Tanner. - Soy todo oídos

¿Podríamos vernos personalmente?

- ¿Cuándo? - Hoy mismo; estamos ya en camino,

Tu trofeo se pone a tiro.

Por aquí, Sr. Tanner.

Cuarto piso.

- Tengo una cita... - El Sr. Danforth no vendrá.

Hablará conmigo. Lawrence Fassett. Por favor...

- Maxwell Danforth quería verme. - Usted...

¿Espera huéspedes el fin de semana? Joe y Betty Cordone...

Richard y Virginia Tremayne. Bernard Osterman. Colegas de Berkeley.

Es la séptima reunión, que ustedes denominan como...

"Osterman" en honor del patrocinador original.

Esas personas representan una amenaza para la seguridad de los EUA.

Me toca a mí convencerlo de que tal afirmación es verdadera...

Podríamos apresar a los conspiradores...

pero seria mas útil para la nación si

tuviéramos su apoyo el fin de semana.

¿De qué diablos está hablando? ¿Apresar a quién y por qué?

Sí después de haber escuchado mi exposición...

no está convencido, podrá marcharse aunque...

guardando silencio, claro.

Escuche atentamente. Primero quiero saber...

cuando es ese fin de semana. El 17 de mayo, en casa de Tanner,

¿Alguna consideración en cuanto a Tanner?

El no sabe nada de este negocio, no sospecha...

no representa ningún peligro para nosotros,

A pesar de que creemos mejor que sea vigilado,

Es algo innecesario.

En este asunto no hay muchas opciones,

Nuestro trato es ese, Petrov... que no le pase nada a Tanner

si no será necesario cambiar de lugar. Los otros no quieren retrasarlo,

- Recuerde que mandamos nosotros. - Estarán allí si se necesitan,

Ese video ha sido manipulado. Estoy seguro.

Queda a su disposición.

El sonido es malo porque es de un micrófono unidireccional.

Luego pusimos otro oculto.

Tardaría bastante tiempo en estar preparado,

Sabe que tengo...

que tengo pacientes, no clientes, como Cordone,

Bernie ya está más holgado. No tiene obligaciones regulares,

tiene libertad de movimiento.

Eso no me importa,

No quiero estar en el país en ese momento,

Creo que verá que en la hora prevista...

podrá salir del país muy deprisa, de verdad,

¿Quién es el hombre?

Andrei Mikalovick, de la KGB.

Pasaporte ruso.

Informe de la CIA sobre él. Expediente acreditativo de tecnico ruso.

INCOMPLETO. PERO CON INFORMACIÓN

¿Lo conoce? VEA ARCHIVO OMEGA

Personalmente. Después de seguir a alguien durante tres meses...

Ahora estamos con su amigo Bernie. Es una joya rara.

He visto algunos programas, son muy buenos.

Claro, creo que el sistema necesita cambiar radicalmente,

¿Como de radical?

Extremo, violento, caótico, apocalíptico... creo que sabe,

¿Pretende ayudar a crear las condiciones, o sólo es un?...

- ...¿revolucionario de apariencia? - Revolucionario no,

Anarquista nihilista que vive de los derechos de autor,

Entonces, ¿el dinero le ayudaría a tomar su decisión?

Ah, sí, sí, siempre ayuda...

- ...pero, ¿qué quiere? - Su talento y su tiempo,

- Pagaríamos generosamente. - Cuentas bancarias numeradas,

- En Suiza. - ¿En qué otro lugar?

Muy bien.

Añadiré detalles importantes en el próximo encuentro,

Hay más, pero sin demasiada importancia.

Cierto. ¿De quñe se trata?

Esto es el acta de Secretos oficiales.

Si quisiera entrar en el juego, entonces tendría que firmar.

Pero quede claro que después de firmar, no podrá volverse atrás.

Fírmelo y su vida nunca más será la misma.

No soy el hombre que busca.

Yo soy la vaina, usted debe ser la daga, Sr. Danforth...

No voy a traicionar a mis amigos.

No tiene amigos, Tanner.

Está vigilado por tres agentes rusos.

- No lo creo. - Créalo así.

La materia de su último programa sobre la guerra biológica.

¿Qué le pasa?

Me sorprende verlo después de 40 años de abandono.

Tenía una fuente segura.

Que alimentaron los soviéticos...

sabían que alguien como usted haría ruido...

y podría desencadenarse una investigación en el congreso.

Y no habría créditos, ¿Lo ve?

Los rusos no se reprimen como nosotros al tratarse de seguridad nacional.

Sé como hacen funcionar el sistema de trabajo.

No sabe nada, Tanner.

Está suponiendo y sus suposiciones se alejan mucho de la realidad.

El gran hermano Max sabe de todo.

Pongamos que yo digo...

que nuestros enemigos distorsionan el pensamiento racional...

disminuyen nuestra voluntad de auto-defensa...

y disocian de las sociedades sus modelos de valor,

¿Quiere decir que también tienen TV?

Tenemos esos recursos... debemos temer que también ellos los tengan.

Creemos que sus amigos controlan la red soviética...

y tendrán la lista de agentes que aplican...

esos recursos. Ahora, lo que le pido como americano...

es que nos ayude a protegernos de ellos.

Quiere algo de mí...

Quiero algo de usted: Que vaya a mi programa.

De acuerdo.

Y si se trata de otro abuso de la CIA...

lo confesará en la TV, es una promesa,

Era previsíble,

El Sr. Fassett está a la espera de su firma.

Confórtese con la idea de que no tiene otra opción.

Es lo habitual.

¿Qué quiere que yo haga?

Actúe normalmente. No hará nada. Nosotros lo haremos todo...

En el mundo en que acaba de entrar nada es lo que parece ser.

Para nosotros, un agente enemigo es un agente nuestro si lo convertimos.

Entonces, ¿por qué no los detiene?

No queremos detenerlos, sino convertirlos en sus amigos...

uno o todos...

En eso puede ayudarnos, créalo.

No debería ser tan dramático. Son sólo dos o tres días de su vida.

- ¿Has traído algo? - En el bolsillo interior de mi saco.

- Gracias. - ¿No irás a hacerlo ahora Ginny?

Sólo un poquito.

Sé que ella tiene edad para ser su madre.

No me hables de negocios.

¿Entendido?

Sé cómo se siente. Créeme.

Te creo.

HAZELTINE VIOLARIA EL CODIGO S.E.C. ¡CUIDADO JOE! OMEGA.

¿Qué es eso de Omega? ¿Por qué pones esa cara?

Joe, ¿qué es eso?

¿Eso de ahí?

No lo sé. ¿Qué vas a hacer? ¿Vas a quedarte ahí sentado?

¿Por qué no te levantas y haces algo?

- ¿Qué pasa? - ¿Puedo ver su permiso?

No estaba corriendo. Yo no corro.

Hace tiempo he dejado de correr. Ahora no corro nunca.

Ah, creía que era usted. Escribe para la TV, ¿no es así?

Sí. Voy al aeropuerto a tomar un avión, tengo prisa.

No se preocupe, llegará a tiempo. Me gusta lo que escribe, Sr. Osterman.

Sólo que a veces tiende a ser un poco crudo, ¿entiende?

¿Crudo?

¿Me pone la multa por la crudeza?

Eso significa que pondrán la pena capital...

por estacionar indebidamente en Bevery hills.-Que tenga un buen día.

Depósito bancario. Once millones, doscientos mil dólares... bancos suizos.

¡Bernie! ¡Eh! ¡Amigo!

- Hola John. - Doctor.

Están detrás de nosotros.

¿Cómo no va a descubrirnos? ¿No ves donde nos reunimos?

Un momento, yo controlo este lugar.

Quiero decir que los guardias que has visto son míos.

Y las puertas cerradas. Este es un lugar seguro.

Esta zona es segura.

Señores...

Quienes están espiando tienen muchos recursos.

Vídeo, sonido, correspondencia. Tienen toda una red...

Sabe del 'Omega' y eso es del gobierno, ¿no es así?

Si es así, ¿por qué no nos detuvieron aún?

¿Por qué no nos detienen?

Y su amigo, ¿el entrevistador?

No te enfades,... ¡vamos!

¿Por qué?

Tienen un camión equipado con cosas de vídeo.

¿Cuándo lo has pedido?

Con la ilusión que me hice el fin de semana.

- ¿Por qué tenemos que irnos? - Unas semanas atrás...

¿Qué?

Alta tecnología en video.

¿Preparada? Ya he hecho las maletas.

- Y enfadada también - Créeme, si pudiese explicarte...

No me digas, tú no quieres explicarme nada.

Vamos, son... sólo dos días en la vida.

Buen chico.

¿Cómo te llamas?

¿Qué ocurre?

Nada, sencillamente...

Estoy...

sacando de aquí a mi hijo y a mi esposa.

No es inteligente. El objetivo del plan es hacer que todo parezca lo más..

- ...normal posible. - No me voy a arriesgar.

Aquí tendrán protección.

¿Cómo les explicará su ausencia?

Diré que peleamos. No será difícil que eso parezca real

Disculpe, John. Manténgase firme y lo conseguirá.

¿Sí?

¿Dónde va a poner todas esas cámaras?

En todos los sitios... La casa entera será vigilada.

Se llama Frank.

Buen chico.

Una cosa, John. No quiero encontrar una casa vacía...

y algún tipo de carta explicativa.

¿Entendido?

Si quieres dejarme, dímelo ahora.

No.

Voy a conseguir los pasajes.

Hey oiga, buscamos un lugar para quedarnos.

¿Sabe? Buscamos un lugar con suite nupcial. Entiende, un...

- Eh, ¿qué hace usted? - Apártese.

¡Necesito ayuda maldita sea!

- ¡Raptan a mi esposa y mi hijo! - ¡Está loco!

Voy a contar hasta 3...

Pare el coche...

1...

2...

¡Déjeme bajar ahora mismo!

Ven cariño, ven...

Respira...

Vamos, vamos.

- Respira hondo. - Vamos, hijo.

- Así, con calma. - Chris.

Eso es, muchacho, vamos.

¿Te encuentras bien?

Debí haberlo escuchado.

Por suerte lo impedimos, de ahora en adelante lo haremos a mi manera ¿verdad?

Enseguida estará bien, Sra. Tanner.

Soy Fassett, FBI. Va a volver para casa ahora mismo.

Vamos.

¿Que diablos ocurre?

Está muerto.

Segú ese hombre del FBI no quería raptarnos a Chris y a mí.

Creen que era una venganza personal por algo que dije en la TV.

- El FBI, los gnomos que caen del cielo. - ¿Cómo llegaron...?

- ...¿tan rápido? - Estaban siguiéndolo.

Pensé que estabas muerta.

No, todavía, no.

John...

- Es el momento de hablar. - No le puedo mentir a Ali.

Practique. Mire, estoy enviando una cinta de dos de sus amigos en una reunión.

Ellos sabían algo del secuestro.

Fue obra Mikalovich siguiendo el plan de la KGB,

estoy seguro que sus amigos no sabían nada.

Cuanto más permanezca dentro de casa hasta acabar...

mejor.

Le prometo que no acudirá nadie mas, sólo sus visitas, lo prometo.

¿Y después?

Hemos hecho lo posible por desunirlos, y ellos están desconfiando.

Tendrá que congeniar con uno de ellos.

Sabrá con cual puede tener mayor éxito.

Una vez establecido el contacto, pondremos el plan en acción,

¿Y si ninguno se decide?

Ya pensaremos algo.

¿Le gusta esto?

Déjeme mostrarle algo, esto me lo reservo por si...

me divierto demasiado.

Usted pudo salvar a su mujer de esos asesinos,

Pero yo no tuve esa suerte.

Y ahora dentro de poco empiezo a sentir frío...

y los colores se me borrarán...

y despertaré contigo en el cuarto de un bonito hotel de Suiza...

en el siglo XX...

Y tú me dirás que tienes que marcharte.

Hola, doctor.

- ¿Todo va bien? - Sí

Nos han descubierto...

¿Cómo no vana descubrirnos? ¿no ves dónde estamos?- Adelante

- Ya están aquí - Vamos. Muévete.

- ¿No era esto lo que esperabas? - Cierto.

Hola pequeño.

Hola, Christopher. ¡Te estás haciendo un hombre!!

- A lo mejor él también quiere entrar en la partida.- Yo le haré entrar.

...y perderá,

Esta zona es segura,

Quienes están espiando tiene muchos recursos...

Vídeo, sonido, correspondencia...

Y conoce el Omega, y eso es del gobierno, ¿no es así?

Si es así, ¿por qué no nos detuvieron aún?

- ¿Por qué no nos detienen? - ¿Y su amigo?

¿El entrevistador? John Tanner,

Tiene contactos... Y puede tener un motivo,

- Y lo tiene. - ¿Cual?

El rey del sensacionalismo, el hipócrita que se cree seguro...

Los amigos se equivocan, y se unden, y se van,

No hay duda que estamos metidos en un lio, pero John Tanner es...

- ...nuestro amigo. - Y nuestro amigo.

Entonces vamos a casa del amigo y demosle su merecido.

Es la hora del cóctel.

Hola, doctor.

¿No debemos cancelar nuestro fin de semana?

Nada de eso, John Tanner...

...es un amigo nuestro.

Entonces vamos a casa del amigo John Tanner y demosle su merecido.

Su merecido

¿Como estás, John?

Viejo amigo.

- ¿Cómo estás? - Bien.

Tío Bernie, te apetece...

- ...¿dar una vuelta? - Claro... en bicicleta, claro.

Digo lo mismo.

Te extrañaba, Chris...

Acelera.

Gunga Dinn, sí, el muchacho del agua.

Uno de los grandes momentos de la historia literaria.

Refrescos.

Un detalle para los amigos.

Un brindis,

Brindo por John Tanner pateando culos en la TV.

Por John Tanner pateando culos en cualquier lugar.

Vamos a brindar.

Por el culo de John Tanner.

No está mal nada mal el chiste

¿Cuál es el nombre de aquel que entrevistaste sin piedad?

¿Keeler, Klever?

General Keever. ¿Como...?

...¿puede prestarse a eso una persona así? No lo permitiría.

Bernie me encanta tu bigote. Me dan ganas de enrollarme toda en él.

Y lamer las puntas. Ve por el, Ginny.

Lo dice en serio. ¿Quieres pastillas, Virgínia?

¿Comprimidos?, me encnataría.

Vamos. ¿Vitaminas, Dick?

No, gracias. Ya he tomado vitaminas hoy mismo...

Querido, es cierto.

Este fin de semana puede ser divertido.

Cierto.

Genial.

Muy bien, Virgínia.

Virgínia, ¿que es lo que estas vistiendo allí?

John, pareces estar muy feliz.

Parece Jesse James. ¿Es una corbata o una media?

No, eses chico puede morir ahorcado.

Quería competir con Virginia, ¿no lo saben?

- ¿Qué mas da? Ella es hermosa. - Necesito una copa.

¿Quieres ayuda?

Mira.

¿A ella simplemente le gusta hacer eso?

Que me caigo...

John, hora del cara a cara,

¿Alguien quiere más café? Un símbolo interesante.

¿Puedes rebobinarlo hasta el principio?

Hasta donde John estaba...

¿Quieren café?

Cuando tengas chance hablamos. Lo espero en la piscina.

Era el Omega, él sabe de nosotros,

Es demasiado pronto para empezar a sobornar a amigos.

Tecnología... ¡mierda!

Las previsiones indican un clima cálido para todo el fin de semana...

En este momento la temperatura es de 20 grados,

¿Quieren alguna cosa?

- Quiero saber quien diablos... - Joe...

Quiero saber ¿quién pasó filmes antiguos...?

- ...¿a cinta? - Lo hizo la emisora...

- ...me ahorro mucho tiempo. - ¿Y el símbolo del final, el Omega?

Es del laboratorio... ¿Por qué?

¿Algo está mal? No, quedó muy bien.

Me gustan los frutos secos así. La calidad del aire es buena...

pues puedo decirles que... no es ni muy alta ni muy baja...

llegó otro boletín meteorológico... Uds. perdonen...

Fue estupendo revisar esas películas.

La humedad va a ser muy alta 20 grados por lo menos...

pasando a 10 grados por la noche

¿Nos vemos a la mañana? Sí.

Sí, entonces vamos con las mujeres.

Buenas noches, John. Buenas noches.

¿Vienes?

El servicio meteorologico de la costa informa que habrá unos vientos

de 12 a 15 kms. por hora.

Que luego se convertirán en unas agradables brisas...

de 5 kms por hora aproximadamente.

Bueno eso se producirá mas o menos mañana a las 5 de la tarde.

Puede que mañana por la tarde,

esos 5 kms se conviertan en 8 kilometros...

En las áreas centrales es posible...

es posible que las nubes sigan colgadas ahñi donde están...

Entonces..

- ¿Por qué no lo interrogamos? - Porque le creo.

No sabe nada del Omega. Y también lo creo.

- ¿Y bien? - Tal vez.

- Tal vez. - ¿Como? está clarísimo...

...¡su cara! ¿¡No te habras creido lo del laboratorio?!

Ese signo era Omega, O-M-E-G-A, Omega.

No es preciso. Confiamos demasiado en lo que vemos, ¿no cree?

- Las apariencias engañan. - ¿Qué ocurre?

¡Ah, nada! Nada aún, está yendo todo bien...

continúe así.

Mañana por la noche, después de cenar, conectaré la TV.

Observe la reacción al programa. Creo que descubrirá...

al amigo que podrá tener a su lado. ¿Entendido?

¿Quién es?

Hola.

¿Estás ocupado?

¿Por qué estás preocupado?

- No me ocurre nada. - Bien...

¿No es el mismo Osterman alegre de antaño?

No.

Bien, todos tenemos problemas.

¿Quién es la próxima víctima de tu programa?

Maxwell Danforth.

Oh, sí,.. el jefe...

¿A cambio de que acude a la entrevista?

Sabes, es increíble...

como los invita para el programa y allí...

los masacres publicamente.

Y ellos siempre vuelven pidiendo más. No lo entiendo.

¿Por qués cree que las personas harían algo así?

Es un juego.

No, tal vez creen tener razón.

Todos creen tener razón, en el fondo.

¿No lo pensamos?

Sabes, me gusta seguir un principio en la vida:

La verdad es la mentira todavía no descubierta.

Tal vez deba guardar esta idea.

Vivimos tiempos extraños, amigo...

Pero voy a sobrevivir.

Entonces sobreviviremos los dos juntos.

- Ya he llegado, señor. - Gracias.

Nada entusiasmado.

¿Qué hay?

Mucha mierda dando vueltas.

Bien, tal vez pueda ayudar a olvidar toda esa mierda.

Primero el chiclets.

¿Por qué?

¿Necesitas preguntarlo?

Via bucal.

Apuesto a que consigo...

tomar algo del Sr. Tanner.

Le daría un poco de coca, juguetearía con él.

Todo por una buena causa.

Sabes...

No creo que lo consigas.

Tienes miedo de él, ¿no es eso?

Bien escucha, querido, él es sólo un hombre...

y lo que funciona para uno, funciona para otro.

¿Sabes, Virginia?

Estoy cansado de oírte hablar por la nariz.

Habla conmigo, Bernie.

La verdad es la mentira... que aún no ha sido descubierta.

Me gusta la frase.

¡Ah, John! Eso es así, usted va a entrar en el juego.

¿Te sientes mejor?

Gracias.

Fue muy bueno.

Perfecto, vamos allá.

¡Juega, Dick!

Muy bien.

Anda, inténtalo.

Ahí va John otra vez.

Entierra la bola.

¿Sabes, Ali? Tu marido está en forma.

Te propongo un trato.

Tal vez podría darte a Dick 3 noches por una de John. ¿Qué dices?

Virginia, ¿sigues siendo una guarra en celo?

¿Vamos a jugar? ¡Vamos!

¿Me dejas jugar la bola a mí?

Es la hora del Martini.

Permíteme.

- ¡Joe, ven! - ¡Ven!

¡Nos ganan por un tanto! ¡Otra vez!

Es sólo un juego, eh.

Sí, pero es mi juego y estoy jugando como quiero.

¡Es mi juego y estoy jugando como quiero!

¡Ven aquí! ¡Vete a la mierda!

¡Joe! ¿Qué pasa contigo?

Déjalos discutir... me encanta verlos pelear.

¿Qué haces?

- ¡Paren!¡¡Bernie, sepáralo! - Voy a matarlo.

¡Sepáralos ya bernie!

¡Paren!

Quien...

¿Se atreve a hablar...?

¿primero?

Hablemos. ¿Por qué no nos cuenta quién lo hizo, John?

¿Quié hizo qué?

Bien, parece que malos recuerdos...

- están volviendo, Ali. - ¿Volviendo?

- ¡Sin juegos! - Creo que... Dick es...

- ¿Qué es esa mierda de 'Dick'? - Déjalo hablar.

- No voy a tolerar esto. - Intenta ser más preciso.

¿Preciso? Sabes de qué estoy hablando.

- Comportense mejor, uds. son amigos.- ¿Por qué no se calman?

- Por Dios... Virgínia... - El investigador está intentando...

poner a esos idiotas en una situación difícil. ¿No es cierto?

Suiza, tierra de fascinación...

lindos lagos, montañas gigantes, chocolates deliciosos,

El lugar favorito del mundo financiero, las cuentas numeradas,

Comercio de armas...

traficantes, y ciudadanos norteamericanos escapando...

de los impuestos del Tío Sam tienen en Zurich su casa,

Se estima que u$s 12 mil millones ilegales permanecen guardados...

en los baúles secretos de 520 bancos de la ciudad que...

mas comercia con dinero en el mundo,

Lavar dinero para los americanos es sólo una de las tareas diarias...

en este paraíso de alta montaña...

Está jugando con nosotros ese hijo de puta,

Si no fuesen cobardes, lo llevaban fuera y le daban un correctivo,

Una palabra mas, puta viciosa, y yo acabo contigo,

te acordarás de mí para siempre...

Ven, anda vamonos..

- ¿Todo bien? - No.

Bravo, John Tanner.

Ahora está interesante, ¿no?

Es una obra de misterio, ¿Escribiste ya el final, John?

Bien...

Yo te digo...

Ali promete como peso pluma , pero...

pero creo que tú te has salido de tu categoría.

Buenas noches, amigo.

Sabes algo sobre ellos ¿no?

Estás amenazando, manipulando...

Tiene siempre la seguridad de que estás en lo cierto..

Sentado en tu maldito trono.

Sé que ocurre algo malo, ¡maldita sea! O me dices lo que es...

dices en lo que estoy metida, ¡o voy me con Chris ahora mismo!

No puedes irte. Necesito que esté aquí.

¡Madre! ¡Padre, padre!

- En la nevera. - ¿Qué?

- ¿Qué es? - ¿Qué pasa?

En la nevera.

¿Qué es lo que pasa?

¿Qué es?

Malditos.

Joe, yo te mato.

¡Déjalo!

Cuenta lo que ha pasado, John.

Malditos...

como pudieron...

Malditos...

Quiero saber...

quién ha hecho esto.

- No es de verdad John, es mentira. - Una jugada sin gracia.

¡Enfermo!

¿Por qué estás haciendo esto con nosotros?

Los quiero fuera de aquí mañana temprano, por favor.

El está bien, vamos créelo... está ahí fuera.

Una botella de ketchup... no está bien hecho.

- Tal vez no esté allí mañana. - Es mejor no estar aquí mañana.

Temprano.

Ya pasó todo...

Oye, quédate aquí y obedece a tu madre. Yo voy...

encontrar a Frank, ¿vale?

- Papá, tengo miedo. - Todo va a salir bien.

Ahora acuéstate.

- John ¿que estás haciendo con nosotros? - Voy a buscar ayuda.

No te olvides de cerrar la puerta, por favor.

Kelly, Tanner está saliendo, déjelo pasar.

No lo quiero andando por ahí.

Bien, ¿qué vamos a hacer?

Las maletas. me voy de aquí...

y si tienes cerebro harías lo mismo.

Fassett está esperando, venga.

- No necesitas el arma Joe, es Ali. - No te preocupes.

Ella puede saber algo.

Chris... ven...

Deja de jugar, Ali. ¡Abre la puerta!

Sal de la puerta, Joe Cordone.

Guarda el arma.

Me canso de ser pisoteado.

Ella sabe algo y voy a descubrir qué es.

¿Alguien puede decirme qué está pasando?

Sí, nos vamos.

Vamos, Joe. Ven.

Joe,

toma tu ballesta.

Está bien, Fassett, Esto se ha terminado. Quiero salir de esto.

¿Salir de dónde?

Estoy harto, haga lo que necesita. Deténgalos, no me importa.

Pero échelos de mi casa.

ALERTA DE SEGURIDAD

Tenemos ahí afuera a un hombre solo, Osterman...

Acabe con él.

Hijo de puta.

Tenemos un muerto por una paliza,

Tomen sólo lo necesario y nos vamos pronto,

¡Vamos, rápido!

- ¿Por qué no los detiene? - ¿Para qué? No van a ninguna parte.

Tanta actividad para nada.

Esa sí que fue buena.

Van a tomar mi remolque.

¿Las llaves están ahí?

- No dejé las llaves allá. - Yo las dejé.

Nada de preocupaciones, John. Está todo bajo control.

Sólo les estoy dando cuerda.

- ¿Y Bernie? - Sabe cuidarse.

¿Quién tira de los hilos?

Vaya a casa. Irán trás Osterman hasta detenerlo. Vaya a casa.

Recuerde, ahí fuera, ud. también es un hobmre solo, ¿lo ve?

Kelly, sígalo por esta zona y elimínelo.

¿Prefieres acabar ahora o conversar?

¡Traidor!

Esto es formidable...

están las bases llenas

y ha llegado el mejor bateador del equipo.

Este hombre está considerado el nº1 en la liga profesional americana.

Y ahí va la primera bola...

Increible señores. Ha fallado el primer strike.

El público está totalmente desconcertado...

Es Williams el pitcher neoyorkino...

Debería matarte como una gallina.

Pero no te dejaré morir tan ignorante, John.

¿Qué bobada es esa de traidor?

Sólo estamos cambiando algún dinero para más tarde, sólo eso.

No es legal, pero tampoco es ninguna traición.

Voy a dejarte levantar, John. Quiero que hables conmigo.

Pero si intentas mover el bastón, lo tendrás en el culo durante un mes.

¿Lo has entendido?

Bueno, estoy muy cansado.

¿Dónde está mi perro?

No está aquí.

¿Quién está en el camión?

Un tipo de la CIA, Fassett. Dice que...

Tú, Dick y Joe trabajan para los rusos,

- ¡Tonterías! - Vi un vídeo tuyo...

hablando con la KGB. Te vi sellar un acuerdo con un tal Petrov.

Al parecer Petrov es... un productor independiente.

¿Quiere ayudarle a crear las condiciones?

- ¿O es un revolucionario de pacotilla? -Revolucionario no,

pero soy un anarquista nihilista que ha perdido todos sus ideales,

Entonces el dinero le ayudaría concretar su decisión.

No es algo mejor sabiendo que...

sus amigos son sólo evasores de impuestos...

¿No ha quedado decepcionado? Usted los armó en contra nuestra.

¡Estamos en temporada de caza!

Esta idea se me ocurrió cuando mataron a mi esposa,

mientras mi jefe lo veía por la televisión,

Un episodio más de este circo en que estamos metidos,

- Apágala, John. - Debería saber lo difícil que es, Bernie,

Es nuestro trabajo, de los dos,

Condicionar a las personas para hacerlas incapaces de apagarla,

Rompe ese Tv, rómpelo. Rómpalo ahora si puede

¿Por qué tanta prisa, Joe?

Tengo muchas cosas que aclarar,

¿Sabes lo que necesitamos? Una nave espacial...

que nos saque de los los árboles,

¡Sal de ahí, puta!

Jesús me ama...

- Lo sé poque es la Biblia que lo dice.. -Betty..

- Sal de ahí.. - Joe, Joe, sal.

Virgínia, ven aquí.

¿Ves lo mismo que yo?

- Betty, sal. - No pueden oírnos.

Joe, sal.

- Dick... - No podría ser peor, ¿no es cierto?

Quieren pasar un mensaje para ellos. SALGAN DE INMEDIATO.

- Betty, sal. - Dick...

Ven aquí.

¿Qué tienes en la cara, Virgínia?

Ven aquí.

- Salgan YA - Vamos.

Salgan del remolque ahora...

Verá que cuando llegue la hora...

puede dejar el país muy deprisa,

Ese es el trato, Petrov, nada le pasará a Tanner,

Sus compañeros no quieren retrasarlo.

- ¿Qué se propone? - No lo sé. Será mejor salir.

Jesús... me ama...

Es la Biblia que lo dice...

.. todos vamos a morir.

¡Salgan!

- Betty, sal. - Andando, vamos.

¡Betty, vamos Betty, vamos, aprisa!

Y ahora sólo quedarán dos.

Eres un miserable asesino. ¡Está loco!

Piense en ellos como pulgas en un perro atropellado de un coche robado

y guiado por un joven enamorado conducido por un chico

que su novia le ha contagiado gonorrea.

Eso le dará la perspectiva,

¡A todos los agentes! Acción terminal

Repito, procedan a eliminarlos, ¡A todos los agentes!

- ¿Tienes un arma? - No

Sería mejor que tuviéramos un arma. Tenemos arcos.

Arcos... no está mal.

En la habitación, tráelos.

Kelly, ¿me oyes?

Hay interferencias.

¿Puedes oirme?

Sí señor, adelante.

No conseguí el arma.

¡Mierda!

¡Kelly!

- Ya sé qué hacer. - ¿Qué?

A la pisicina.

Están yendo a la pisicina.

¡Oh, Dios!

- ¡No te muevas! - No me digas

- Tenía los arcos aquí - ¿Es esto lo que quieres?

Oh, genial, vas a cazar ratones ¿no?

Hasta más tarde John. Adiós.

Hay aquí alguien con un arco. Mataron al agente Brick.

¡Sucia puta de ojos azules! Es la Sra. Tanner.

Manténgalos en la piscina.

Quédate allí.

Mikalovich, ¿me oye?

Hay gasolina detrás de la piscina. ¡Tómela y úsela!

Manténgalos en la piscina, repito, hasta nueva orden,

No tengas miedo. Soy Fassett, ¿te acuerdas? del FBI.

¡Chris! Sra. Tanner...

Soy Fassett. ¿Se acuerda?

No nos hace falta su arco...

Vamos a hacer un viajecito, los tres.

¡Vamos! ¡Vamos!

Creo que le dimos.

Quédate aquí.

Bien.

Dios, la próxima vez me pondré ropa vieja.

Maldito hijo de puta.

Venerando ídolos de nuevo, John...

Alégrese, la salvación está en nuestra mano,

Fassett dice que estaremos bien si hacemos lo que nos dice,

John, repitiendo sus palabras... espera algo de mí...

Bien. quiero algo de usted. Quiero vengar a mi esposa.

Maxwell Danforth la ha matado. Lo quiero en primera línea.

Ahora, usted tiene el poder...

y la audiencia para hacer lo que nosotros dos queremos.

Oh, John...

no creo que esté en condiciones de negociar.

John, no hagas nada que esté mal. Yo te amo,

Estaremos en contacto,

Averiguó que los amigos de Tanner sacaban dinero del país clandestinamente...

Descubrió al agente Mikalovich y lo obligó a trabajar para él.

Entonces fabricó un dossier de la KGB...

Ya le dije que era eficiente.

Pero ¿por qué hacernos creer en la existencia del Omega?

Stennings, Stennings...

La existencia del Omega no fue contradicha, ¿entiende?

Omega era todo lo real que precisábamos. Tenemos pruebas

para convencer a cualquier comisión del congreso.

Nuestros enemigos temen que alguien que sepa quiénes son...

pueda llegar al poder en este país.

Y tienen razón al temerlo. Ahora hay que encontrar a Fassett.

¡Antes del programa de esta tarde!

Me pregunto cómo hemos llegado a esta confusión.

A eso se llama estar programado.

OK, preparado. nº 3. Tenemos 30 segundos...

Cámara sobre Tanner... Pongan los logotipos...

Se toma la nº 1.

Buenas noches, sras. y srs. Bienvenidos al "Cara a cara".

El título del programa de esta noche es "Del Alfa al Omega".

Del primero al último,

Tomamos la nº 2...

Hablaremos con Maxwell Danforth...

el hombre más poderoso del país...

si por poderoso se entiende, tener poder...

sobre su intimidad o su bienestar personal...

y su perspectivas de supervivencia,

Tomemos la nº 1...

¿Tiene usted la ambición de ser presidente?

¡Tanner, por Dios!

Algunos consideran eso paranoia,

Se aproxima, vamos allá.

Sr. Danforth, ud. ha manifestado públicamente que en contraespionaje...

y las finanzas públicas no hacen buenas migas,

- ¿Puede explicarnos eso...? - Atención a la 1. Vamos.

Preparada la 5.

Quiero presentar ahora a mi invitado misterioso...

- En 20 segundos, por favor. - Sobre Danforth.

9... 8... 7...

Buenas noches, Bienvenido a "Cara a Cara"...

Esta noche el título es Alfa a Omega.

Del primero al último,

Primero tendremos a Maxwell Danforth...

el hombre más poderoso del país...

si se considera poderoso...

a quien tiene poder sobre nuestra privacidad...

y nuestro bienestar personal y...

las perspectivas de supervivencia...

Sr. Danforth...

Háblenos de su política en cuanto a la producción soviética de mísiles.

Vivimos en el final del siglo XX...

y ninguna nación podrá crecer sin entrar en conflicto con sus vecinos...

Estamos obligados a participar en un juego en el que hay un vencedor,

Y los soviéticos quieren ganar.

¿Y usted tiene una solución para eso?

El pueblo debe conocer la realidad de esta crisis.

Nunca sabemos a ciencia cierta nuestro destino.

Y nuestro destino es simple. No tranquilizador, sino simple.

Hay que sobrevivir.

¿Ambiciona usted la presidencia?

Es una pregunta muy directa, Sr. Tanner...

Y la respuesta es no,

Mi ambición es continuar sirviendo a mi país con toda mi energía.

Entretanto, si el pueblo americano me propone para...

asumir tal cargo, estaré obligado a aceptar,

Siempre he sabido quienes eran los enemigos

y he frustrado sus planes contra nosotros,

Como presidente de los EE. UU., continuaré haciendo lo mismo.

En este momento voy a presentar a mi invitado misterioso...

un hombre que hasta hace muy poco era miembro de la CIA...

Un hombre que ha trabajado con Maxwell Danforth...

En el marco de una operación secreta que costó la vida a cuatro inocentes,

Un hombre que representa el lado oculto del poder del Sr., Danforth,

Señoras y señores, Lawrence Fassett,

¡Alerta roja.! ¡Ya está aquí!

Sr., Fassett, ¿qué puede decirnos sobre el director de la CIA?

Conozco bien a Maxwell Danforth...

Mató a mi esposa hace dos años, no con sus manos, es verdad, porque...

los Danforths del mundo no matan de esa manera...

Calma, silencio...

Ellos pasan teléfonos, editan memorandos...

utilizan jergas como suprimir o eliminar.

Sus bocas...

no pronuncian palabras como asesinar...

- o matar... - Para ustedes, amigos americanos...

este que acaban de ver es un asesino de inocentes,

Con la yuda de Tanner. Me acusa de algo que...

- no puede probar. - La toma nº 1...

Esto fue grabado por una cámara de vigilancia de la CIA,

La mujer es la señora Lawrence Fassett y los asesinos eran de la KGB,

Es verdad...

Es verdad que he matado a personas inocentes...

pero mi culpabilidad no es la cuestión esencial...

Sino la de este hombre...

Y...

continuará siendo así hasta que...

sea detenido.

Un hombre que está preparado para usar el poder de la agencia...

y todas sus técnicas...

a fin de materializar su propia...

ambición personal.

- ¿Comentarios, Sr., Danforth? - Sí, tengo uno,

Usted y Fassett son traidores, Término antiguo, pero coherente...

Cuando vi lo que hizo al traer a ese asesino...

me quedé helado, Pero ahora estoy contento,

Usted ilustró el asunto mejor de lo que yo lo haría nunca.

Hasta qué punto son peligrosos nuestros enemigos.

Con su presencia, ellos justifican mi afirmación...

En tanto que no tengamos un gobierno capaz de erradicar ese mal de raíz...

no tendremos una América sana,

Les digo a todos los que nos están viendo,

Sin una América sólida, viviremos en un mundo sin esperanza,

Bien, ¿por qué no matarme ahora mismo, Max?

Use su poder, muestre al público como será...

el nuevo salvador en sus horas más sombrías,

Máteme, Max y simule que está matando sus miedos.

Sea el nuevo salvador surgido en esta hora de necesidad,

¿Cree que no sería hallado, y no sería exterminado?

Tiene mi palabra. ¿Me oye, me está oyendo?

La número 3.

¿Dónde está mi esposa?

Nuestros ojos vuelven... a lo que acabamos de ver. Dos...

Preparen la 1... Cámaras en Tanner,

Lo que acaban de ver es un vídeo real,

Han visto a un mentiroso hablarle a un asesino sin poder diferenciarlos,

No importa. Es solo TV. Como saben, los programas son sólo pasatiempos...

entre intentos de sacarles dinero. Así que si quieren hacer economía...

Apague. Así de simple,

Se hace con la mano y lo que les quede de voluntad.

Ahora es el momento.

Apuesto a que... ...no son capaces.

Vamos, prueben...

¿Estoy todavía en el aire?