Original subtitles

‫آنچه در اصیل‌ها گذشت... ‫هزار سال پیش

‫ما سه نفر یه عهدی ابدی بستیم. ‫همیشه و تاابد

‫- حالا این عهد شامل دخترم هم میشه ‫- هوپ مرده

‫الان دیگه هالوست

‫گفتی یه راهی برای نجاتش هست

‫هست. وقتی هالو کشته شد

‫اونا اعضای بدنش رو جدا کردن. ‫چهار استخوان، چهار داوطلب

‫چهار مکان مختلف

‫الان هالو رو باید اینجوری شکست داد

‫قدرت هالو رو به چهار خون‌آشام جاودان منتقل کنیم

‫و هر کدوم باید راه خودتون رو برید

‫و از هم جدا بمونید. ‫دیگه هیچوقت نمی‌تونین هم رو ببینین

‫هیچوقت نمی‌تونین به هم نزدیک بشین

‫این میشه پایان همیشه و تا ابدتون

‫خب، اگه با این کار دختر کوچولوم نجات ‫پیدا می‌کنه، پس همین کارو می‌کنیم

‫وقتی این طلسم تموم بشه، ‫باید از هم جدا بشین

‫و به هم نزدیک نشین

‫صدای زمزمه‌اش رو می‌شنوم

‫من و کرولاین یه مدرسه درست کردیم

‫جایی برای بچه‌هایی که تمایلات ‫فراطبیعی دارن

‫مثل هوپ

‫به نظرم این چیزیه که همیشه می‌خواست

‫بچه‌های هم سن و سالش

‫یه زندگی عادی

‫بیماری من همیشه وفاداری کورکورانه‌ام

‫به برادرم بوده

‫هالو خیلی قویه. حتما سعی می‌کنه

‫وسوسه‌اش کنه برگرده پیش خواهر و برادراش

‫بهم نفوذ ذهنی کن

‫می‌تونیم قرن‌ها درام خانوادگی رو پاک کنیم

‫عهد همیشه و تاابد

‫فراموشش کن

‫عهدت...

‫بیخیالش شو

‫در تمام سفرهام

‫فرانسه هیچوقت ناامیدم نمی‌کنه

‫حالا جسمم به اینجا جذب شده

‫انگار که در یه مدار گیر کردم. ‫و بدجور می‌خوام ازش خارج بشم

‫به گمونم همه ماهواره‌هایی هستیم

‫که دور عزیزانمون می‌گردیم

‫ولی اخیراً از این مدار خارج شدم

‫و برای گذر زمان

‫به آشناهای قدیمی سر می‌زنم

‫بین خودمون بمونه، سال 1928

‫من و خاندان گاتینو باهم مقداری ‫به مشکل خوردیم

‫خیلی دوست دارم آشتی کنیم

‫پس اگه میشه... ‫برو کنار

‫حتما تعریفم رو شنیدی

‫کلاوس احمق؟

‫کلاوس دیوانه؟

‫کلاوس قاتل؟

‫نه؟

‫هیچی؟

‫خودم کلاوس روانی رو ترجیح میدم

‫برین برای بقیه هم تعریف کنین

ترجمه از رضا حضرتی Death.Stroke2@yahoo.com

ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک LiLMedia.TV

‫هی. پول رو آوردی؟

‫نمی‌پرسم از کجا آوردی

‫یادت نره، یکی الان

‫یکی بعداً

‫درموردش مطمئنی، هنری؟

‫بله

‫یه لطفی بهم بکن

‫احتیاط کن

‫منم. پیغام بذارین

‫سلام لیسینا

‫بعداً یکی بهت زنگ میزنه

‫فقط می‌خوام بدونی که

‫کاری از دستت برنمی‌اومد

‫بیا تو

‫آقای ویلیامز. چی شده؟

‫آقای سالتزمن می‌خواد ببینتت

‫درمورد هنری بنویته

‫آقای سالتزمن به مامانم میگه؟

‫بله و فکر می‌کنه بابات

‫باید بدونه می‌خواستی چیکار کنی

‫آره. تو پیدا کردنش موفق باشین

‫وسایلت رو جمع کن، هوپ

‫میری خونه

‫

‫

‫

‫خیلی خب بچه‌ها

‫اگه اینا جگرتون رو برای ماردی گرا

‫آماده نکنن، پس هیچی نمی‌کنه

‫جیگرم احتمالاً قبل از اینکه خون‌آشام بشم ‫از کار افتاده

‫ولی ممنون، پاپی

‫

‫خیلی خب. پس احتمالا بهتر باشه ‫برگردیم سر جشن ماردی گرا

‫بیخیال وینسنت، ردیفش می‌کنیم

‫بدون هیچ مشکلی یه هفت سالی

‫برگزار شده

‫جاش، چون این هفت سال ناسپاسی نکردیم

‫بذار بهت یادآوری کنم. ‫لحظات موفقیت

‫همواره لحظاتی دردناک در پی دارن

‫مگه اینکه هوشیار باشیم

‫ممنون، آقای ضدحال

‫خب فریا، برای جشن ماردی گراس ‫چی داری؟

‫جادوگرا روی بستنی مخلوطشون

‫در شهر مرده‌ها کار می‌کنن

‫گرگینه‌های کنار رودخونه چی؟

‫جاش؟

‫بله؟

‫اینجاست که باید بگی

‫خون‌آشام‌ها به هیچکدومشون نزدیک نمیشن

‫آره. راستش شاید بهتر باشه

‫یه جورایی بهشون انگیزه بدیم

‫هفت سال صلح و رفاه کافی نیست؟

‫خب هست ولی همیشه می‌تونیم از ‫انگشترهای روز بیشتری استفاده کنیم

‫می‌خوای مذاکره کنی، جاش؟

‫- مارسل ‫- می‌دونی چیه؟

‫اول از همه، خوندنش حرکت بی‌ادبانه‌ای بود ‫و دوماً...

‫جاش، نمی‌دونم چند بار بهت گفتم که

‫توی این شهر هر چی می‌گذره

‫دیگه به مارسل ربطی نداره

‫خب؟ بچه‌ها، همیشه منظورم همینه

‫مارسل یعنی ربکا. ربکا یعنی کول و آلایژا

‫و حتی الان نمی‌خوام درمورد ‫کلاوس حرف بزنم

‫چون ظاهراً عقلش رو از دست داده

‫بیخیال، نمی‌دونیم شایعات حقیقت دارن یا نه

‫اینو می‌دونم که باید اطمینان حاصل کنیم که

‫تا جای ممکن از این شهر دور باشن

‫و فریا، اگه آقای ضدحال یعنی اینکه

‫به همه یادآوری کنم جادویی که

‫اون چهار نفر درونشون نگه می‌دارن

‫و فقط دو نفرشون یه جا کنار باشن ‫مثل یه بمب‌ساعتی می‌مونه...

‫پس آقای ضدحال می‌مونم

‫آروم باش. خب؟

‫مارسل نیویورکه. آلایژا...

‫

‫توی فراموشی‌آباده

‫صحیح و کلاوس هم این روزا ‫هر جا که کلاوس باشه هست

‫مشکلی نداریم

‫دکلن اینا رو فرستاد

‫که تا قرار فردات آروم نگهت داره

‫

‫به خدا اگه با اون پسر ازدواج نکنی

‫من می‌کنم

‫راه نرفته می‌خوای بدویی

‫اون انسانه

‫زندگی به اندازه کافی پیچیده‌ست

‫از مدرسه هوپه

‫همونطور که گفتم

‫الو؟

‫

‫تا بعد، رفیق

‫جایی میری؟

‫خونه

‫معلق شدم

‫هوپ مارشال معلق شد؟

‫ایول

‫ببخشید که تو دردسر انداختمت

‫گفتم احتیاط کن

‫کدوم بخش پریدن از یه برج احتیاطه؟

‫باید مطمئن می‌شدم جواب میده

‫اگه فقط به خودم صدمه می‌زدم ‫بعدش خوب می‌شدم

‫صحیح. چون هیچکی تاحالا ‫با آرامش از قرص خواب‌آور نمرده

‫من کسی نیستم که اتفاقات ‫به صورت عادی برام رخ بدن

‫تاحالا گرگینه‌ای دیدی که عضله‌ای ‫نداشته باشه و از ای‌ای کامینگز نقل قول کنه؟

‫از الان مطمئنم که قویتر میشم

‫می‌دونی چقدر خوب میشه که

‫همه‌ی عالم تحقیرت کنن؟

‫چی شده اینطور فکر می‌کنی؟

‫تو الان دیگه دورگه‌ای

‫می‌تونی از خودت دفاع کنی

‫ولی اونا فقط واسه اینکه ‫متفاوتی ازت متنفرن

‫فکر نمی‌کنم خوب درموردش فکر کرده باشی، هنری

‫درک نمی‌کنی

‫واقعاً؟

‫من؟ من درک نمی‌کنم؟

‫فرق داره

‫هیچکدوم از شاگردا نمی‌دونن که ‫تو دختر کلاوسی

‫نمی‌دونم چرا لیسینا بهت گفته

‫من و تو اصلاً دوست هم نیستیم

‫مادرت آلفامونه

‫همه‌ی گرگ‌های هلالی می‌دونن

‫بقیه‌ی شاگردا هم می‌فهمن وقتی که بپرسن

‫چطوری از یه شیرجه از بالای یه کتابخونه ‫جون سالم به در بردی

‫بابات به خاطر اینکه باعث تعلیقت شدم ‫که منو نمی‌کشه، نه؟

‫نمی‌دونم

‫نمی‌خواد زحمت پدر بودن به خودش بده

‫هیچوقت اینطوری حس نکردم

‫اشتباه برداشت نکن

‫داستان‌های بد زیادی هست

‫ولی هر گهگداری

‫می‌تونی روی کسی یه ‫تغییر جزئی ایجاد کنی و...

‫به گمونم از همون اول به همین خاطر ‫دکتر شدم

‫خیلی دلم می‌خواد ببوسمت

‫خب پنج روز دیگه، هر چقدر که بخوای...

‫لعنتی. رفتی

‫یه لحظه

‫این چطوره؟

‫عالیه

‫گوش کن...

‫از برنامه ازم خواستن که ‫یه دوره دیگه هم باشم

‫- یه شش ماه دیگه؟ ‫- آره

‫ولی فکر کردم شاید این بار بخوای ‫بیای پیشم

‫عاشق آدمای اینجا میشی

‫و لبنان خیلی قشنگه

‫آره ولی می‌دونی که

‫تا وقتی نفهمم چطور

‫خونواده‌ام رو پیش هم برگردونم ‫نمی‌تونم برم جایی

‫و این کاریه که هنوز بعد از گذشت 7 سال

‫نتونستی انجام بدی

‫چون حتی امتحان نکردم که

‫جادوی سیاهی که داخلشونه رو خنثی کنم

‫مگه اینکه اونا یه جا باشن

‫و اگه اونا یه جا باشن

‫اون جادو دوباره وارد بدن هوپ میشه

‫و احتمالا اون و اونا و کل شهرو نابود می‌کنه

‫برای همین نمی‌دونم... ‫یه جورایی سخته

‫آره، ولی لازم نیست حتماً توی نیواورلئانز باشی

‫تا بفهمی چطور میشه این کارو کرد، نه؟

‫

‫باهات یه معامله‌ای می‌کنم

‫به ازای هر سالی که روی این وقت می‌ذاری

‫یه ماه توی لبنان باهام می‌گذرونی

‫

‫مارسل، اینقدر منو تو خماری نذار

‫ارزشش رو داره

‫باور کن

‫

‫این چیه؟

‫اسمش رو گذاشتم "چهار شیء و یک سوال"

‫شیء اول

‫اینو یادمه

‫و بگم که... خیلی زشت بود

‫بله ولی چشمات می‌گفت "برام بخر"

‫برای همین بعدش رفتم و خریدمش

‫بعدی

‫

‫

‫خونه‌ای که طراحی کردی

‫برای تو

‫برای ما

‫حالا هر جا که دوست داشته باشی ‫می‌تونیم بسازیمش

‫شاید دقیقاً همون نباشه ولی...

‫قشنگه

‫

‫شمشیرم

‫تو بچگی بهت گفتم که

‫یه روزی باهات ازدواج می‌کنم

‫درست بعد از اولین دوئلمون، یادته؟

‫و منم گفتم هیچوقت با مردی که نتونه ‫شکستم بده ازدواج نمی‌کنم

‫مسئله اینه

‫از این چند سال اخیر یه چیزی یاد گرفتم

‫نمی‌خوام شکستت بدم

‫نمی‌خوام ازت بهتر یا بدتر باشم

‫می‌خوام باهات یکی باشم

‫و لحظه‌ای که اینو فهمیدم

‫رفتم اینو

‫پیدا کنم

‫چهارمین شیء

‫که باعث میشه سوالم رو بپرسم

‫ربکا مایکلسون

‫به ظرافت تور

‫برازنده مثل خانه‌ای خوب

‫سرسخت مثل فولاد آب‌دیده...

‫و عشق زندگی‌های من...

‫با من ازدواج می‌کنی؟

‫اوه

‫پیش خودم گفتم که تا این جای کار ‫حسابی داغون شدی، برای همین...

‫پس این بخش رو ساده‌اش می‌کنم

‫اگه بگی... ‫[بله]

‫یا اگه بگی... ‫[نه]

‫باید تصمیم خیلی راحتی باشه

‫باید باشه

‫ولی...

‫لطفاً بحث خونواده رو پیش نکش

‫

‫ممنون

‫ممنون

‫یه آهنگ قدیمی موردعلاقه‌ام

‫هر چقدرم تلاش کنم نمی‌تونم در برابر ‫قطعه‌ای آشنا مقاومت کنم

‫بدجور عاشق وایلم

‫با دقت می‌نوازی

‫آره، منو از دردسر دور نگه می‌داره

‫ولی بیشتر مالر رو می‌پسندم

‫مالر؟

‫قطعاً باعث میشه همه فرار کنن

‫خب، پس با اون تو یه چیز تفاهم داریم

‫چطور مگه؟

‫زود عصبی میشم

‫جالبه

‫راستش با نگاه کردن بهت ‫نتونستم تشخیص بدم

‫نتونستی؟

‫و بیشتر آدما از این استنتاج

‫اینقدر ناامید نمی‌شدن

‫خب راستش رو بخوای ‫شنیدن این حرف بهم تسلی داد

‫اخیراً احساس می‌کنم همه چی برام ‫تکراری شده

‫فقط کار و کار

‫مسئله‌ی امروزی، دوست من

‫فقط برای تامین خونواده‌ات کار کنی

‫اونوقت وقتی برای صرف کردن با اونا نداری

‫خونواده‌ی من...

‫هر کدوم یه گوشه دنیان

‫یه دختر دارم که هفت ساله ندیدمش

‫پنج ساله کلا باهاش حرف نزدم

‫یه مشکلاتی داشتیم

‫انگار بدجور پشیمونی

‫و حالا شدی مثل برادرم

‫اون راهنمای من بود

‫با فعل گذشته گفتی

‫ترکم کرده

‫الان فهمیدم که چقدر دور شده

‫نگفتی "بله"

‫"نه" نگفتم

‫متأسفم ولی تو خواستگاریم ترکوندم

‫منتظر پیشنهاد بهتری ‫از کس دیگه‌ای هستی؟

‫لطفاً مسئله رو به خودت ربط نده

‫به من مربوط میشه. به ما

‫آخه چقدر باید زندگیمون رو به خاطر

‫- خونواده‌ات متوقت کنیم ‫- ببین کی داره حرف میزنه

‫تو همونی هستی که پنهان‌کاری می‌کنه

‫- ببخشید؟ ‫- دیدم که به

‫نوکر کوچولوت، جاش پیام فرستادی

‫تو هفت سال در سفری ولی هیچوقت ‫نیواورلئانز باارزشت رو

‫بیخیال نشدی

‫- کلاوس بازم شروع کرد ‫- ایول، وقتی کلاوس این

‫قوانین رو رعایت نمی‌کنه، ‫چه فایده‌ای دارن؟

‫اون خونه؟

‫گوشیم کجاست؟

‫

‫قاطی نکن

‫نیک، تو این دفعه زیادی پیش رفتی

‫همین چند لحظه پیش داخل خونی که ‫از شیر آب مثل یه شاهرگ می‌ریخت بیرون

‫حمام کردم

‫بله، انگار داره تشدید میشه

‫هر چی هست، زیادی مقدسه

‫زیادی موندی

‫درخواست خاصی دارین؟

‫چه شکلیه؟

‫خوشحال

‫به نظر خوشحاله

‫باهاش حرف زدی؟

‫تاحالا جرأت نکرده بودم

‫دل منم براش تنگ شده، نیک

‫ولی باید همین حالا از اونجا بری

‫میشه سرم داد بزنی بره؟

‫هفت ساعت

‫سکوت شدید خودش مجازات بزرگیه

‫تنها هدف فرستادنت به مدرسه

‫و گذاشتن اسمت هوپ مارشال

‫این بود که توجه کسی رو به خودت ‫جلب نکنی

‫تا در امان باشی

‫چرا؟ چرا این کارو کردی؟

‫اون پول رو اصلا واسه چی ‫لازم داشتی؟

‫به خودم مربوطه

‫و فروختن خونت به من مربوطه

‫- تو حق نداشتی ‫- خیلی دو رویی

‫تو همونی هستی که یادم دادی ‫"بدن خودم، تصمیم خودم"

‫خب خون خودمه، تصمیمشم با منه

‫تو که مثل بقیه نیستی، هوپ

‫اصلا می‌دونی چیکار کردی؟

‫هنری اومد سراغم

‫و باید بهش نه می‌گفتی

‫هوپ، هنری بچه‌ای بود که ‫با خودش کلنجار می‌رفت تا با جمع جور بشه

‫و حالا... یکی از سه دورگه‌ای دنیا میشه

‫و به چشم همه‌ی مردم شهر ‫یه تهدید دیده میشه

‫اصلا نمی‌دونی چیکار کردی

‫بدون قبول مسئولیت چیزی

‫- نمی‌تونی چیزی به وجود بیاری ‫- می‌خوای چیکار کنی؟

‫تنبیهم کنی؟ زندانیم کنی؟

‫یه ورد می‌خونم و بیرون میام. ‫من یه جادوگرم

‫منم مادرتم... ‫این یعنی فردا

‫مجبورم گندی که بالا آوردی رو قبل از

‫اینکه بدتر بشه جمعش کنم

‫خیلی خب. تو چی گفتی؟

‫یه لحظه وایسا. داری وسایلت رو جمع می‌کنی؟

‫دارم... مرتبشون می‌کنم

‫گفتم نمی‌دونم

‫ولی کیلن به انتظار من شش سال

‫توی اون شهر منتظرم موند... ‫حقشه که برم

‫خودمم خیلی دوست دارم برم ولی...

‫حالا که هوپ خودش رو تو دردسر انداخته، من...

‫یه لحظه وایسا، چه جور دردسری؟

‫به یکی از گرگینه‌های هلالی ‫توی مدرسه‌اش کمک می‌کرد

‫بدجور جلب توجه کرده، پس... ‫یکم از خونش بهش داده

‫برای همین اون...

‫یه دورگه شده؟

‫وینس، خودش می‌دونه کار ‫اشتباهی کرده، خب؟

‫نه! نه، نه، نه، نه

‫نه خانم پم. فریا، تو جایی نمیری

‫باید به کیلن زنگ بزنی

‫و بهش بگی که زود بیاد اینجا، خب؟

‫چون تو نمی‌تونی جایی بری

‫من و تو یه تیم هستیم، خب؟

‫- می‌دونم ‫- ما چسبی هستیم که شهرو نگه داشته

‫- و تو نمی‌تونی همینطوری بذاری بری ‫- بیخیال

‫هوپ یه اشتباه ساده کرد

‫حل میشه

‫و به علاوه، فقط دو اتفاقه

‫همه می‌دونن که سومی اتفاق بدی ‫به همراه داره، پس...

‫مسئله‌ی دیگه‌ای هست که بخوای بگی؟

‫هوپ... میاد به محله

‫- واقعا؟ ‫- فقط...

‫تا وقتی که اوضاع آروم بشه

‫ببین، جای نگرانی نیست

‫بهم اعتماد کن

‫هوپ میاد خونه

‫یه دورگه درست کرده

‫یک، دو، سه

‫آره

‫دکلن، خیلی متأسفم

‫نفهمیدم تویی

‫پس منو قال می‌ذاری ‫و میزنی لت و پارم می‌کنی

‫و قرارمون رو یادم رفت

‫خیلی متأسفم

‫یه مشکلی برای هوپ پیش اومد

‫حالش خوبه؟

‫آره، ولی پیچیده‌ست

‫ببین، می‌دونم که چه حسی به ‫اون کلمه داری

‫ولی به عنوان دوست پسرت ‫و طرفدار بزرگ دخترت

‫خیلی دوست دارم کمک کنم

‫کاش می‌تونستی، دکلن

‫مسئله اینه که الان...

‫به نظرم هوپ به همه توجهم نیاز داره

‫که یعنی شاید من و تو ‫یکم آروم‌تر...

‫باشه، جمله‌ات رو تموم نکن

‫حقم بیشتر از ایناست

‫بیخیال، من یه سرآشپزم. ‫تو هم یه مشتری عالی

‫نمی‌تونی باهام به هم بزنی

‫خب، تا وقتی با کسی زوج نباشی

‫نمیشه باهاش به هم زد

‫خب، یه نصف زوج خیلی متعهد بود

‫متأسفم. اگه می‌خوای به هم بزنی

‫باید مثل یه آدم متمدن این کارو بکنی

‫توی بار با بوربن

‫حتما بیا

‫برادرزاده‌ی بی‌عرضه‌ام حالش چطوره؟

‫بد نیستم. داوینا چطوره؟

‫همسر عزیز من الان داره ‫پاپایا می‌لمبونه

‫راستش بلیز این وقت سال زیباست

‫باید بیای

‫خیلی دوست دارم ولی...

‫زندونی شدم

‫زندونی؟

‫نمیشه که یه جادوگرو زندونی کرد

‫برادر زاده‌ام که جای خود داره

‫منم همینو گفتم

‫ولی به نظر مامانم خنده‌دار نبود

‫خب، مطمئنم تا ماردی گرا آروم میشه

‫اون موقع فکر نمی‌کردم مسئله چندان ‫مهمی باشه

‫ولی حالا که باعث مشکلات زیادی شده

‫حس بدی دارم

‫عزیزم، نمیشه هر وقت که یه مشکل پیش بیاد

‫اینقدر ناراحت بشی

‫هیچوقت نمی‌تونی لحظه‌ای لذت ببری

‫و من یکی به نظرم تو روحیه‌ی

‫کارآفرینی خوبی از خودت نشون دادی

‫آره، خودمم

‫دلال خون همسایه‌اتون

‫مطمئنم که تا الان فهمیدی

‫بهترین اعضا متفاوت‌ترینن

‫مثل بابام؟

‫منظورم خودم بود

‫نیکلاوس همتایی نداره

‫اخیراً ندیدیش؟

‫خب به لطف تو، نه

‫نگران نباش

‫دیر یا زود، یه اتفاقی تو نیواورلئانز میوفته

‫یه بحرانی، چیزی ما رو پیش هم برمی‌گردونه

‫خیلی خب

‫هوپ به خودش افتخار می‌کنه؟

‫هنری اصلا خونه نمیاد ‫و هی تهدیدمون می‌کنن

‫خون‌آشام‌ها هیچوقت بهش اعتماد نمی‌کنن

‫و چقدر طول می‌کشه تا گله ‫بهش پشت کنه؟

‫گله بهش عادت می‌کنه

‫هنری لازم نیست از چیزی بترسه

‫اونقدر آلفا بودی که الان دیگه

‫نمی‌دونی شرایط چطوریه؟

‫دخترت با این کارش شده هدف متحرک

‫اگه همکاری کنیم

‫می‌تونیم خسارت رو محدود کنیم

‫برای ده سال من تنها خونواده‌ی این پسر بودم

‫با اعتماد کردن به آدم نادرست ‫ناامیدش نمی‌کنم

‫حالا می‌خواد آلفا باشه یا کس دیگه

‫می‌تونی بهم اعتماد کنی

‫قسم می‌خورم

‫یه چیزو بهم بگو

‫به عنوان یه گرگ هلال اومدی ‫یا یه مایکلسون؟

‫به عنوان یه مادر اومدم

‫بچه‌ی من گند زده. ‫اینو نمی‌تونم کاریش کنم

‫ولی می‌تونم سعی کنم ‫جبرانش کنم

‫اگه برادر عوضی من

‫به گوشی کوفتیش جواب نده

‫قسم می‌خورم، دل و روده‌اش رو...

‫نمی‌خوام بشنومش

‫خب؟ نمی‌خوام چیز دیگه‌ای بشنوم

‫تا اینکه جواب "بله" بدی، ‫توی سالن شهر، ساعت 3:45 امروز

‫دهه‌ها منتظر موندم که ‫اوضاع خونواده‌ات درست بشه

‫دیگه نمی‌تونم

‫یا باهمیم...

‫یا دیگه تمومه

‫تصمیمش با خودته

‫"می‌دانستم که فقط یه صورت زیبا نیستی.

‫"یک هدیه‌ی دیگر در موناکو لنگر انداخته

‫جای خوبی برای ماه‌عسل به نظر می‌رسید"

‫«هیلی: دخترم مثل یه غریبه‌ی کوفتی رفتار می‌کنه.» ‫«به داداشت بگو بهم زنگ بزنه!!!»

‫لعنتی

‫«به هیلی: یکی رو می‌شناسم که می‌تونه پیداش کنه»

‫سلام آقای گاتینو

‫باید زنده بذارمت که داستان رو به بقیه بگی

‫ولی به نظر، خودم از پسش براومدم

‫اوه

‫چرا با یکی هم قد و قواره‌ات در نمیوفتی؟

‫سلام عشقم

‫حیف. فکر می‌کردم تعداشون بیشتر باشه

‫می‌خوای رکوردت رو بزنی؟

‫در حال حاضر، سعی می‌کنم ‫زیاد خودمو دست بالا نگیرم

‫که یهویی اومدی دیدنم

‫چرا اومدی، کرولاین؟

‫مطمئنا مدرسه سالواتوره برای ‫جوان و بااستعدادها

‫به یه خانم مدیر نیاز داره

‫بهم زنگ زدن

‫ظاهراً تو دیگه گوشیت رو جواب نمیدی

‫پس این همه راه رو به درخواست ‫هیلی اومدی؟

‫راستش به درخواست ربکا

‫و اینکه خودمم تو فرانسه بودم

‫گشت و گذار زمستانی؟

‫برای کار

‫نمی‌دونم فکر می‌کنی الان چه سالیه، کلاوس

‫ولی من یه دوقلو دارم

‫ازدواج کردم و همزمان بیوه شدم

‫و مسئول یه مدرسه پر از بچه هستم

‫ازجمله بچه تو

‫می‌دونی... همونی که خبری ازش نگرفتی

‫چرا ازش دوری می‌کنی؟

‫اون خوشگل و باهوشه

‫خیلی باهوش

‫شاید بیشتر از حد نیازش هم باهوش...

‫مثل پدرش

‫ولی هوپ...

‫اون هم همون شایعاتی که ما ‫توی این پنج سال شنیدیم رو شنیده

‫اینکه کاملاً دیوونه شدی

‫همونطور که می‌بینی

‫با اینجال، اینجا که می‌بینمت...

‫به نظرم یه دیوونه‌ی عادی هستی

‫لطف داری

‫می‌دونی، دو نفر از همین خونواده ‫که صاحب این خونه هستن

‫دیروز به دست کی که خودش رو ‫روانی خطاب کرده

‫توی یه کلاب شبانه مردن

‫و اینم از اجساد بیشتر

‫می‌خوای بگی که چرا به صورت منظم ‫همه‌ی اعضای یه خونواده رو

‫یکی یکی می‌کشی؟

‫چون مرض دارم

‫یا شاید برای گذران زمانه

‫یا شاید...

‫فقط شاید...

‫کلاوس مایکلسون بالاخره دیوانه شد

‫یا شاید می‌خوای بقیه فکر کنن دیوانه شدی

‫این خوشی‌ای که داری

‫تصادفی نیست

‫تو یه لیست داری

‫مگه نه؟

‫این طرف! بیخیال شین

‫بیخیال!

‫هی

‫خب، با ربکا درمورد خون حرف زدم

‫و کلاوس خیلی به آلایژا نزدیک شده

‫پس وقتی دخترش داشته سگ‌ها رو ‫بیدار می‌کرده، اونم خطر کرده

‫عالی شد

‫آره

‫اونو می‌بینی؟

‫

‫این شهر یهویی صفر تا صدش پر میشه

‫حتی غافلگیر نشدم که این ‫خون آشام فضول، گرتا سینا...

‫دلش دعوا می‌خواد

‫فریا، این شهر سرش درد می‌کنه برای دعوا

‫- و اگه ما کاری نکنیم ‫- وینسنت

‫می‌دونم که این مسئله جدیه، باور کن ‫ولی...

‫پسر، دارم واسه زندگیم می‌جنگم

‫

‫من عاشق کیلنم

‫و اگه الان نرم دیدنش، از دستش میدم

‫ببین

‫گوش کن، می‌ترسم اگه برم

‫همه چی به هم بریزه ولی...

‫می‌دونم که بدون منم از پسش برمیای

‫الان فقط نیاز دارم بشنوم که

‫از اینجا رفتن ازم خواهر بد

‫یا عمه بد یا دوست بدی نمی‌سازه

‫شاید برای یه بارم که شده، دلش رو ‫داشته باشم که خودم رو اولویت بذارم

‫سلام بچه‌ها

‫از جو فعلی اینجا خوشم نمیاد

‫

‫بیشتر یه خون آشامِ "زندگی کن و بذار ‫زندگی کنن" هستم. واسه همین قاطی نمیشم

‫درک می‌کنم

‫پاپز، حسابمون چقدر شد؟

‫بیخیال، مهمون ما

‫عزت زیاد

‫آروم بگیر

‫بعدا درموردش حرف می‌زنیم

‫

‫فریا، مطمئن نیستم بتونیم ‫جلوی اینا رو بگیریم

‫چند سال یکم به تعویق انداختیمش

‫ولی چطور میشه جلوی ذات بشر رو گرفت؟

‫یا حتی ذات خون‌آشام، گرینه و جادوگر

‫صحیح

‫

‫باید بری

‫

‫باید بری چون واقعاً نمی‌دونم

‫عاقبتمون چطور میشه ‫و به نظرم حداقل یکیمون

‫باید یه فرصت برای ‫خوشبختی داشته باشه

‫

‫

‫

‫

‫

‫جایی میری؟

‫پول رو واسه همین می‌خواستی؟

‫حالا هم اتاقم رو می‌گردی؟

‫واسه لباسای کثیف

‫کجا می‌رفتی؟

‫تو اینترنت با یه پسر آشنا شدم

‫اون توی یه بنده و توی لندن زندگی می‌کنه

‫میگه 25 سالشه ولی سنش بیشتره

‫می‌خواستی بابات رو ببینی

‫می‌دونم احمقانه‌ست

‫معلومه براش مهم نیست

‫ولی پیش خودم گفتم

‫شاید اگه هم رو ببینیم

‫حتی برای یه مدت کوتاه...

‫احمقانه نیست

‫اون دوستت داره

‫ولی می‌دونه اگه نزدیکت باشه

‫توی خطر میوفتی

‫یه تماس تلفنی که منو ‫به خطر نمیندازه

‫ببین، من...

‫من خیلی...

‫امیدوارم که یه روزی رو در رو ‫حرف می‌زنین. امیدوارم

‫ولی تا اونموقع...

‫سعی کن اینقدر بد درموردش قضاوت نکنی

‫پس... من نمی‌تونم درمورد پدری که ‫پیشم نیست قضاوت کنم

‫ولی تو می‌تونی درموردم قضاوت کنی؟

‫من درمورد تو قضاوت نمی‌کنم. ‫روی کارهات قضاوت می‌کنم

‫من مادرتم

‫دوستت دارم و هر کاری هم بکنی می‌بخشمت

‫ولی این...

‫قرار نیست هر کار بدی کردی ‫قبول کنم

‫فقط یه کار بد کردم

‫هوپ!

‫هوپ!

‫من یه اشتباه کردم

‫هیچکس دردسر نمی‌خواد. ‫ما فقط اون دورگه رو می‌خوایم

‫هنری رو نمیدم دست شما!

‫بذار خودم حلش کنم

‫یادتون نره اون دورگه یه بچه‌ست

‫ولی پاپی فقط می‌خواست ‫از سر کار به خونه بره

‫اون دوست ما بود

‫اون جایی نمیره

‫هیلی، شاید چاره‌ای نداشته باشی

‫حتی اون دخترو نمی‌شناختم

‫نمی‌شنوم

‫یهو به هم خوردیم و من...

‫خیلی عصبی شدم

‫اونا می‌خوان...

‫اونا می‌خوان منو بکشن، نه؟

‫هنری، محض رضای خدا آروم بگیر

‫بهتر شو

‫

‫خیلی خب

‫عجیبه

‫تو... تو گفتی "بهتر شو" ‫و من واقعاً بهتر شدم

‫چون خون من تو رو دورگه کرده، برای همین...

‫تو بنده من شدی

‫- هر کاری بگی باید بکنم؟ ‫- تقریباً

‫ولی نگران نباش. ‫من به استقلال شخصی معتقدم

‫ولی فعلا...

‫همینجا بمون

‫باید معقول رفتار کنیم

‫یعنی برگردن و به مادر پاپی بگن

‫که قاتل دخترش آزاده

‫ولی حداقل ما معقول رفتار کردیم؟

‫صلح پیچیده‌ست

‫به خاطر اینکه بی‌نقص بودیم ‫صلح رو نداشتیم

‫صلح داریم چون هر وقت لازم نبوده ‫زیاده‌روی کنیم، نکردیم

‫انتقام، عدالت نیست

‫واقعاً می‌خوایم به بچه رو

‫برای از بین بردن ترسمون بکشیم؟

‫اون بچه نیست. یه دورگه‌ست

‫با قدرتی که می‌تونه هر خون‌آشامی ‫که می‌خواد رو بکشه

‫منم دورگه هستم. ولی برای کسی ‫تهدیدی به حساب نمیام

‫و بعد از اینکه به هنری یاد بدم ‫خودش رو کنترل کنه

‫اونم براتون تهدیدی به حساب نمیاد

‫ببینین، هر مرگی

‫یه مصیبت بزرگه

‫و قلباً و عمیقاً برای پاپی و خانواده‌اش ناراحتم

‫ولی ما دیگه دوره‌ی فکر "چشم در برابر چشم" ‫رو پشت سر گذاشتیم

‫این یه امتحانه

‫همه‌ی موفقیت‌هامون رو نابود نکنین

‫- نمی‌تونی جدی باشی ‫- تاحالا اینقدر جدی نبودم

‫تا جایی که می‌دونم کسایی که ‫رانده میشن، به دنبال انتقام میرن

‫و از اونجایی که خاطرات زیادی دارم

‫مصمم شدم که تمامی دشمنامون رو

‫به صورت سیستماتیک نابود کنم

‫و البته همراه با وارثین دشمنامون

‫ولی... اون لیستت بی‌پایانه

‫این تنها راه برای محافظت از آلایژاست

‫در حالت فعلیش

‫اگه یه دشمن بغلش روی صندلی پیانو ‫هم بشینه، اونو نمی‌شناسه

‫و...

‫اینطوری وقتم می‌گذره

‫ولی نمی‌دونم چرا این دردسرا رو کشیدیم

‫اینجا یه ساختمون تاریخیه

‫اینو بگیرش

‫از اینجا شروع کن

‫شاید شروع کردی به دیوونگی

‫تا دشمنات رو بترسونی

‫ولی حالا مطمئن نیستم که ‫اینا فیلم باشه

‫این درست نیست، کلاوس. ‫حتی برای تو

‫فهمیدم که بدون آلایژا زیاد خوب نیستم

‫البته ما...

‫قبلاً جدا بودیم ولی نه اینطوری

‫این بدتر از اونیه که حتی اون مرده باشه

‫من برادرم رو از دست دادم

‫ولی هنوز یه دختر داری

‫من نباشم براش بهتره

‫می‌دونم که

‫چه حسی داره یه هیولا آدم رو بزرگ کنه

‫خدای... بیخیال، اون مال هزار سال پیشه

‫واقعاً؟ پدر بد؟

‫یادت رفته؟ طرف مرده

‫دیگه بیخیال شو!

‫دیگه از مایکل به عنوان یه بهانه

‫برای یه پدر بد بودن استفاده نکن

‫اینم می‌دونم که چه حسی داره

‫بچه‌ای باشی که دلش برای ‫پدرش تنگ شده

‫شاید رو در رو نتونی ببینیش

‫ولی یه...

‫یه دستگاه باستانی به اسم تلفن داریم

‫ازش استفاده کن

‫قبل از اینکه دخترت رو از دست بدی ‫و اون تو رو از دست بده

‫چون...

‫از قضا به نظرم تو کسی هستی ‫که ارزشش رو داره آدم بشناسه

‫توی اولیا و مربیان بعدی می‌بینمت

‫هی دکلن. منم

‫

‫منو نکشی، ولی...

‫یه مسئله‌ای پیش اومد

‫منتظر باش، یه نوشیدنی بزن

‫و... یکم دیرتر میام

‫روز سختی داشتم و...

‫خیلی دوست دارم ببینمت

‫من یه بزدلم

‫دو رو هم هستم

‫حقیقت داره که دلم برای ‫خونواده‌ام تنگ شده ولی...

‫به گمونم همیشه در حال فرارم

‫خب، بعضی وقت‌ها خوبه که ‫یه شروع نو داشته باشی

‫عجیبه که یه غریبه حرف دلش رو ‫بهت بگه؟

‫به گمونم یه خاصیتی دارم ‫که همه این کارو می‌کنن

‫به نظرم خاصیت خوبی داری

‫- سلام زندونی ‫- سلام

‫یه خبری دارم درمورد خودم و کیلن

‫- مامانت کجاست؟ ‫- خبر ندارم

‫گفت چند دقیقه دیگه میاد

‫ولی برنگشت

‫کجا رفت؟

‫بیرون که زنگ بزنه

‫عمه فریا

‫چیز جالبی که نقطه عطف داره...

‫اینه که فقط در گذشته میشه تعریفش کرد

‫کیه که بگه چه تصمیمی باعث ‫یه تصادف ماشین شد یا...

‫چه سیگاری باعث شروع سرطان شد؟

‫«به جاش: به شهرم بگو که دارم میام»

‫و اینطوریه که ما بی‌خبر از آینده ‫پیش میریم

‫هیچوقت مطمئن نیستیم چقدر ‫به لبه پرتگاه نزدیکیم

‫یه نفر اینو تو خیابون پیدا کرده

‫تنها چیزی که به یقین می‌دونم

‫اینه که اگه 4 مایکلسون پیش هم بیان

‫به تاریکی‌ای رو آشکار می‌کنه که ‫تاحالا به عمرمون ندیدیم

‫بابا؟

‫دنبال مادرت بودم

‫آره، ما هم همینطور

‫نمی‌دونم کجاست

‫گم شده

‫من تو راهم

‫نقاط عطف احتمالی زیادی هست

‫ولی بدون ادراک

‫از کجا بدونیم در پایانِ آغاز هستیم...

‫یا شروع پایان؟

‫ترجمه از رضا حضرتی ‫Death.Stroke2@yahoo.com

ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک LiLMedia.TV