Original subtitles

That woman...

is your mother.

Potter Seol Young Won.

Your mom knows that Si Hyun's dad's getting remarried.

(Episode 24)

Did you hear that too?

Si Hyun's mom died...

in an accident two years ago while going to see your mom.

Whether you love him or not, I won't get involved.

But leave our family alone.

It's just not fair if Si Hyun's mom and then mine...

has to suffer because of yours.

My mom did nothing wrong.

Where are we?

The outskirts of Seoul. I'll go to Myoungjeong Hospital.

- Let's go to work. - Go to the hospital.

I'm just overworked.

The lady told me to take care of you...

because you hide it when you're sick...

and deal with it alone.

It's nothing serious.

Take me to work.

Do you hate me for visiting her?

No.

It's all my fault.

(Kwon Si Hyun)

I found out...

who my dad is seeing.

You must hate her.

I want to give her a hard time.

I want you to do only what makes you happy.

I can't believe...

I said that to you.

(Kwon Si Hyun)

Si Hyun's mom died...

in an accident two years ago while going to see your mom.

I'm going back to Icheon.

I'm not seeing anyone.

I came to tell you that.

I thought she only gave Dad a hard time.

I thought only Dad and I suffered.

I'm sorry.

I'm sorry, Si Hyun.

(Eun Tae Hee)

The phone is turned off.

Please leave a message after the tone.

Why can't I reach her?

Your call will be charged.

Tae Hee, I'm in Seoul.

Why is your phone turned off?

Call me when you see this. Okay?

Excuse me.

I was wondering if Eun Tae Hee was still working.

She left right after work.

Thank you.

Is her name Soo Ji?

You should teach her some manners.

I apologize.

Who does she think she is to tell me to study abroad?

You walked in here as if you knew I'd be here.

Why didn't you pick up your phone?

Why?

And just now, I couldn't even reach your phone.

Do you think I'd want to talk to you...

after what your grandma has said to me?

Let me ask you a question. Did you...

know everything when you told me?

Did you know...

Seol Young Won was Tae Hee's mom when you told me?

- Yes. - What?

Should I have told you that she's Tae Hee's mom?

Why should I?

How could you do this to me?

You knew that I was seeing her and that I liked her!

I even told you that I was going to apologize to her.

You wanted to know.

Don't you remember shouting at me, asking who that woman was?

Mr. Kwon is seeing someone else.

Your dad is seeing another woman.

Where did you see them? How did you find out?

- I... - Who is she?

Let me make myself clear.

I found out that she's Tae Hee's mom much later.

And I hinted many times that you should break up with her.

But you didn't...

care about me or my mom because you were head over heels for her.

You didn't care what happened to us because of your family.

Tae Hee.

Tae Hee...

Did you tell Tae Hee too?

Hey.

What's with you, really?

This is between you and me.

Why did you bring her into this?

Are you saying I was brutal to her?

- Choi Soo Ji. - Si Hyun.

Get a hold of yourself.

To her, you're the jerk, not me. Don't you get it?

You're the one who started this game.

You're the one who suggested and wanted...

to get married before our parents did.

And all I've done is wage a bet called Eun Tae Hee.

I told you about Seol Young Won because you wanted to know.

I only told Tae Hee because I had to protect my mom.

How much does she know?

Don't worry.

I didn't tell her about our game.

I told her that I didn't care if she came between our friendship,

but that she couldn't come between us as siblings.

Siblings? Friendship?

Friendship between us?

That doesn't exist anymore.

Goodbye, Kwon Si Hyun.

Tae Hee. Are you in there?

We need to talk. Please.

(Engineering Building 1)

Did you check?

- Tae Hee. - Tae Hee, what brings you here?

- Are you going to work overnight? - Yes.

You always worked at home. What's going on?

I'm going to work overnight.

I couldn't focus at home.

We're going to get some late night snacks. Come with us.

I'm fine.

Come on.

I already had some.

Enjoy.

Where are you?

Hey, Tae Hee.

Hey, Kyung Joo.

Where are you? Why was your phone turned off?

What's up?

Si Hyun called me many times, looking for you.

- Really? - Did you two fight?

Kyung Joo.

When Si Hyun calls you,

tell him you don't know where I am. I have something on my mind.

What's going on? Come to my house.

Or should I come over?

No. I need to be alone.

I'm trying not to see Si Hyun.

That's why I turned off my phone. Don't worry about me.

Okay.

I'll call you at school.

Si Hyun.

I'm sorry.

But it's really hard for me to see you right now.

If you don't want to go home, let's go over to our hideout.

I don't want to go there.

Should we get rid of that place?

Why?

Where else can I go to get some rest?

Si Hyun left.

Soo Ji.

Si Hyun left.

We can't go back to how we used to be.

I know that.

I made it that way.

You.

You need to stop ignoring me and take a look at me.

Be with me.

I'll do everything you want.

You said I'm annoying because I know you so well.

I'll feign ignorance at times.

If you can't be bothered, I'll stay away for days.

If you call, I'll show right up.

That's what I did until now.

From now on, I'll do more than that.

You and I...

should just stay friends, Se Joo.

Si Hyun's just a friend too.

Can't we be happy like him?

Si Hyun isn't happy.

I just tore them apart.

But I'm not happy either.

Tae Hee said that...

I'm not angry but sad.

She said I looked sad because...

Si Hyun doesn't love me.

[VIU Ver] MBC E24 The Great Seducer "Please Don’t Turn Away from Me" -♥ Ruo Xi ♥-

What's up?

Is this where Tae Hee lives?

- Why? - Let's go out.

It's so annoying.

I have to start seeing a shrink.

I'm not crazy.

It's much better than enlisting.

A lot of my relatives should've served but didn't.

I know.

You haven't suffered in your life.

Stop it.

- Stop what? - Hey.

Drink up. Talking to a shrink will get really annoying.

Cheers.

What's that?

Are you buying?

My brother-in-law will.

Drink some more.

Call if you need something.

Speak. I know you want to vent for what I said to Soo Ji.

I'm thinking of shutting down our hideout.

Do it.

We'll never gather like we used to.

It was your place anyway.

Do whatever you want.

You sound more indifferent than I had expected.

What has changed has changed.

Soo Ji and I went to...

your place last night.

That's when you saw me and Tae Hee.

I don't know why, but she called, crying in the middle of the night.

I think her mom told her something.

She got scared for you and wanted to check on you right away.

That's when we found out you two were neighbors.

How do you think Soo Ji felt?

To be honest,

when you lied to us about dating Tae Hee,

I decided to hit on Soo Ji.

I wanted to be honest to myself even if it was one-sided,

but Soo Ji wants us to stay friends.

What do you think that means?

Any other relationship changes.

You know what she's like.

She's like that because she's barely hanging on.

Because she loses everything and will be lonely without me.

Se Joo.

I can't reach Tae Hee.

Do you know what Soo Ji told her today?

- I do. - What?

Your parents, Tae Hee's mom.

- I knew that already. - Hey.

Then you should've told me...

or stopped Soo Ji.

I warned you many times.

To end it with Tae Hee or tell Soo Ji clearly how you feel.

You didn't do that.

What am I supposed to do?

What can I do to appease you two?

I'm going insane here.

I know what we started was wrong.

I was going to ask for Tae Hee's forgiveness,

- but Soo Ji ruined my chances. - Don't blame her.

Don't you know why she's like this?

She stopped you from going too far by telling Tae Hee the facts.

Se Joo.

Soo Ji isn't the girl I used to know.

How can you say that?

You made her like this.

How many things did you put Soo Ji through?

Stop it. I know all that.

But that's her position.

What, you jerk?

Hey.

Don't you show yourself in front of her again.

If you upset her again,

who knows what I'll do then?

Hang on.

Is that Se Joo?

It is your brother.

What a nutjob.

At home, he talks about being nonviolent.

Hey.

What are you doing?

Why fight with your best friend?

I'll buy you a drink.

We'll have... Wait, Si Hyun.

Isn't this where you passed out drugged?

- You came back here? - Go on your way.

Watch your manners.

Not bad.

Si Hyun.

I'm giving you some advice.

Why were you fighting?

Was it about Soo Ji?

I knew it. Men and women can't just be friends.

Right.

Soo Ji does have a way of flirting and luring men.

Don't you dare mention her, and just go your way!

You fool.

I'm not sick, Mom.

Hello.

Say hello.

Hello.

Welcome, Kyu Jeong.

(Stress, Psychology Clinic)

I know your goal is to keep him out of the army,

but our priority will be to treat him.

Thank you, President Myung.

We'll follow your lead, so do help us out.

Tell me if you need to meet Assemblyman Kim Se Cheol,

my cousin's husband again. I'll help as best I can.

Okay.

I saw the emergency CT.

There seems to be a tumor in your brain.

A tumor?

You'll need to get some detailed tests,

but the tumor lies across your optic nerves.

Even if it's benign, you must have had symptoms.

I thought it was something an eye doctor could treat.

Excuse me.

President Myung.

I need your help as a doctor.

Schedule me for some tests.

What's going on?

Are you sick?

Let's discuss the details in person.

Eun Tae Hee, you didn't go home last night?

I ended up sleeping over while doing some work.

Where is she if she isn't home?

(Missed call from Kwon Si Hyun)

(Dad)

- Dad. - What's up, Tae Hee?

It must be morning over there. Aren't you busy?

Your daughter is always busy.

The cherry blossoms are so pretty, so I wanted to show them.

- Aren't they pretty? - They are.

They're prettier in person.

Tae Hee.

I'll be in Korea next week.

Can we meet up?

What for?

To see you.

I have business there too.

Dad.

Can I stay wherever you're staying?

I would love to have you around.

I didn't bring it up because I thought you might get annoyed.

It's great news for me.

What about your dormitory? Are you allowed to stay out?

Of course.

I'll tell them that I'm going home for a while.

Dad.

Look at this.

This is the prettiest cherry blossom tree around here.

I always come here whenever I'm at school.

Tae Hee.

Are you sure you're showing me the flowers?

What?

Who's that guy behind you?

Why is that guy staring at you...

instead of looking at the flowers?

Is this your way of showing me your boyfriend?

Tae Hee.

I know what happened yesterday.

I'm not sure how I should start talking,

but I just found out yesterday...

that she was your mom.

Si Hyun.

Let's not say the things...

that are too tough to bring up.

We already know how our relationship...

got complicated.

What's more important is...

how much...

you and I have suffered because of them two.

I'm so sorry.

Why are you sorry?

If I never showed up in your life,

everything would've been fine.

You probably never had to find out,

but everything came out...

because of me.

No, like you said,

this isn't your fault.

You said you're fine because you met me.

I did.

But...

it's really hard for me...

to see you right now.

Look at me, will you?

I still have a lot of things to say to you...

and a lot of things to apologize for.

Please don't turn away from me.

Si Hyun.

Let us...

not see each other anymore.

No.

What will I do if I don't have you?

Please.

It's because this is too hard for me.

I would feel like a sinner...

if I keep seeing you.

Thank you for everything.