Original subtitles

Infelizmente, os elementos originais do filme - o negativo e a fita master, foram todos perdidos.

A Scream Factory utilizou seis c�pias, enviadas por colecionadores, at� chegar

na melhor imagem poss�vel. Esperamos que curtam o resultado.

Tradu��o: *Rouge*

Jimmy... Cuidado!

- Voc� est� bem? - Sim, s� com alguns arranh�es.

E voc�?

Eu estou preso. Veja se consegue levantar.

Ok.

Merda!

Me deixe te ajudar.

Merda.

Se apoie em mim.

Para l�.

Vou procurar ajuda.

Ol�!

Ol�!

Jimmy!

Jim!

Jimmy!

Jimmy.

Jim.

Quieto. Entendeu? Quieto.

Acordem, porcos!

Eggar, o que voc� est� fazendo aqui?

Oi Eggar, voc� de novo?

- Zorich! - Cai fora daqui!

- Acorda! - Seu maldito.

- Quem voc� chamou de filho da puta? - Quem voc� acha?

Voc� quer dan�ar? Hein?

Levante, ou quer que algu�m cuide de voc�?

N�o preciso de ningu�m pra cuidar de mim.

Vamos, saia daqui.

N�o ouviu, Eggar?

Dez latas sumiram da minha despensa. Voc� tem que assinar.

N�o quero mais que aconte�a isso no meu turno.

Se certifique que esses caras v�o se comportar. Entendeu?

Aqui.

Mike, isso � loucura, por que n�o nos deixa em paz?

� um babaca.

Devia estar com a sua garota.

� assim que voc�s me agradecem?

Eu me mato pra que possam ter uma divers�o.

- Quantas garotas est�o vindo? - Tr�s... Duas e a minha namorada.

Como elas s�o?

S�o garotas de classe. Quero que voc�s se comportem como cavalheiros.

Tentem ser educados e legais.

- Voc� nos conhece. - � por isso que estou dizendo isso.

Por que o Eggar est� indo?

Ele vai embora na Sexta, quando voltarmos do rio.

� melhor manter ele longe, se n�o vamos chutar o rabo dele.

Ele enfrentou o Cerone.

Ok.

Vou falar com ele.

Por que n�o v�m e me ajudam a carregar o �nibus?

Dennis, vista uma cueca.

Com rela��o ao guarda e a mulher perdidos na regi�o Norte...

- A pol�cia continua a procurar. - Eggar!

- Amanh� o tempo vai continuar limpo... - Eggar!

Estou aqui.

Mike, o que houve?

Houve uma mudan�a de plano e em vez de Wolf Creek, vamos pra Mill Creek.

Isso � 30 milhas mais longe do que o planejado.

Mill Creek � muito perigoso, n�o deve levar esses caras pra l�.

Algu�m pode se machucar.

Qual o problema com voc�, Eggar?

Pensei que tinha sido claro.

O �ibus devia ter partido h� uma hora.

O �nibus estava pronto, h� um hora.

Mas eu tive que fazer o seu trabalho.

Tive que tirar seus meninos da cama.

E voc� acha certo usar o �nibus pra fins pessoais,

para transportar mulheres estranhas?

Eu sei por que as querem, o que v�o fazer com elas.

Esqueceu de uma coisa, eu tenho todas as autoriza��es necess�rias.

Voc� d� tudo o que eles querem, ao inv�s de cobrar suas obriga��es.

Ou�a Eggar, vamos deixar isso claro.

Eu cuido do meu trabalho e voc� cuida do seu.

Eu organizo os detalhes, e voc� nos leva at� l�.

O que est� pensando em fazer com aquelas garotas na floresta?

Rezar?

Vamos, se acalmem.

- Olha. - Bom dia, senhor!

Eu estou bem...

- Solta. - N�o.

Obrigado.

Ela tem uma casa bonita.

- Tivemos um problema com o motor. - Eu entendo.

Esses s�o os caras do acampamento.

Mostre a eles onde colocar essas coisas?

Tchau.

Tchau, m�e. Tchau, pai.

O que houve com o casal que est� faltando?

Vai ficar tudo bem, eles s�o todos adultos.

Sente-se aqui comigo.

Vamos cuidar das garotas. N�o se preocupem com nada.

O �nibus vai nos levar at� aqui.

� onde fica o acampamento.

- Onde est�? - Onde est� o acampamento?

Aqui tem um rio, onde pode nadar e pescar.

N�o fomos l�, antes?

� bem longe, certo?

H� 30 milhas de dist�ncia.

Vamos caminhar cerca de 15 milhas at� um lugar chamado Mill Creek.

E depois descemos o rio com o grupo.

Quem vai levar os barcos at� l�?

Eggan vai levar, ele vai com o �nibus at� l�.

Ent�o vamos de barco cerca de trinta milhas para um lugar que Mike...

Como se chama aquele lugar?

O Canyon Feliz.

Deve ter ursos l�.

- Muito grandes. - Voc�s gostam de casacos de pele?

Sim.

- H� cervos tamb�m. - E lobos...

Olha, a �nica coisa que posso dizer � que � um lugar selvagem.

N�o foi explorado, e voc�s v�o amar, � muito bonito.

N�o devemos ir at� l�.

As trilhas n�o est�o limpas, e as encostas s�o trai�oeiras.

E existem muitos animais.

E v�rios outros problemas.

As �rvores est�o secas e podem cair na cabe�a de algu�m.

Alguns anos atr�s, dois amigos meus sofreram um acidente grave.

Um deles morreu.

H� uma �rea de cerca de 30 milhas

ao norte daqui, que � mais calmo.

O lugar � mais bonito, e voc�s v�o gostar.

Assim ningu�m se machuca.

Onde voc�s v�o, o lugar �...

escuro e perigoso.

Quando escurecer eu n�o vou ajudar.

Eggar, porque voc� n�o dirige o �nibus?

S� estou avisando que algu�m pode se machucar.

- Pare com isso, Eggar. - Cala sua boca.

Eu vou te pegar, cara!

Cala a boca, Zorich.

Cala a boca ou saia daqui, voc� me ouviu?

Ei Eggar, n�o � aqui a sua antiga casa?

Voc� sabe o que � isso, Windy? Um Centro Psiqui�trico.

Vamos, depressa.

- Onde est�o as minhas luvas? - Vamos.

N�o use luvas, merda.

� mais confort�vel, assim.

Est� certo.

Voc� fez isso de prop�sito? N�o tem gra�a.

Isso pode machucar algu�m.

Ei, Eggar.

Me deixe em paz.

Ei, Eggar. Vamos, Eggar.

V�o se foder!

Eggar!

Oh, � lindo.

Os barcos est�o em cima do �nibus, como voc� acha que eles v�o descer?

Vamos, des�a dai, temos muito o que fazer. Vamos.

Pegue essa caixa.

Nath, o que voc� est� fazendo?

Deixa, eu pego isso.

- Sai daqui. Vamos. - Por que voc� n�o me deixa em paz?

- Vai andando, continua. - Certo.

Ouro. Ouro.

Oh, ouro.

Vamos.

Mike, por que voc� n�o descansa um pouco?

Pessoal, descanso. Cinco minutos.

Quanta erva cresce por aqui?

Me d� um tempo.

Aposto que tem muita erva por aqui.

Voc� acha que o Romeno louco vai se entregar?

Voc� � o idiota Romeno, se algu�m se incomodar com o que voc� diz,

v�o chutar o seu traseiro. Voc� acha que isso � engra�ado?

N�s chegamos perto de um quando fomos

ao encontro de um hippie, com uma M16.

Ei, garoto da cidade, quer experimentar um pouco disso?

Pode experimentar.

- D� isso ao Eggar. - Ele n�o tem c�rebro pra isso.

Ele n�o pode se drogar.

Seus babacas, podem parar com isso. N�o querem que eu conte isso pra algu�m.

Lembro de algu�m que se deu mal, igual ao Zorich.

Eu sabia de tudo que ele tinha feito.

At� que uma noite eu o levei at� as montanhas,

e o deixei amarrado l� para ningu�m conseguir encontrar.

Eu estava cansado de ver ele com essa porcaria.

Eu o deixei l�... E ningu�m nunca mais o viu.

Ser� que entenderam?

Ser� que entenderam?

Eu vou te matar! Eu vou te matar!

N�o volte aqui! N�o volte!

Me contaram isso no jardim de inf�ncia.

Certo, Boone, sua vez.

- Vamos. - Vamos.

O cara � meio t�mido.

Vamos, nos conte.

- Vamos, Boone. - Eu tenho que ir.

Certo.

Era uma vez, n�o muito tempo atr�s,

em uma explora��o florestal, neste mesmo lugar.

Uma doce menina de quatorze anos, vivia aqui com sua fam�lia.

Seu pai morreu e seu tio veio para cuidar de tudo.

Ele era um lenhador, filho da puta e miser�vel.

Uma noite, ele disse:

"Ei Susy, quer dar um passeio no bosque?"

E a levou por uma dessas trilhas.

Para um lugar como este aqui.

Ele a estuprou. Ela gritou mas ningu�m podia ouvi-la.

Teve que ficar quieta depois do estupro.

N�o deveria contar a ningu�m enquanto ele cuidava da fam�lia.

Ela tinha medo, e come�ou a ficar louca.

Ent�o, o que eles fizeram foi coloc�-la em um sanat�rio.

Como aquele por qual passamos, vindo para c�.

Quando estava internada, descobriram que estava gr�vida.

E ela teve um menino.

O m�dico disse que ela estava muito perturbada para cuidar da crian�a.

Ent�o levaram o beb�.

Dezenove anos depois, este mesmo menino, mais ou menos da minha idade,

foi at� o hospital.

Ele queria conhec�-la. Ent�o o deixaram entrar.

E ele ficou louco, estava muito zangado.

"Como podem tratar minha m�e assim? N�o podem trancar ela nessa jaula!"

Ele era seu filho. E imediatamente a tirou de l�.

Mas a mulher estava t�o louca que ele n�o sabia o que fazer com ela.

Ent�o decidiu lev�-la pra floresta, para que ela pudesse viver em paz.

A lenda diz que todos que acamparem em um lugar como esse,

ela furtivamente cerca o acampamento.

Fica na espreita. Se aproxima tanto que voc� pode sentir sua respira��o.

E ela diz: 'Quem roubou o meu cordeiro?'

'Quem roubou o meu...?'

Por que voc� fica contando essas est�rias?

O que voc� ganha com isso? Pra que assustar as garotas?

- Eggar, ainda n�o � sua vez. - Voc� acha isso engra�ado, hein?

- Eggar. - Eu deveria cortar sua l�ngua.

- Merda. - Eggar.

Eu quero falar com voc�.

- Em particular. - N�o temos nada pra falar.

Prepare suas coisas, eu tenho que ir agora.

Ok. Mas ponha os barcos de volta no lugar.

Se tiverem alguma coisa no �nibus, � melhor tirar.

Ele est� partindo.

J� era hora dele ir.

Um vizinho meu fez uma fortuna com a erva que ele comprou de um agricultor daqui.

N�o vamos comprar, vamos arrancar da terra.

Eu s� deixei voc� vir,

porque o Boone quer aquela garota.

J� era hora. Por que demorou tanto? Estou congelando aqui.

Cerone?

- Onde diabos est� o Boone? - Ele tem outros planos pra esta noite.

Posso saber por que voc� trouxe ele? Vamos, diga.

Por que voc� quer saber?

Eu vou dizer o porqu�.

Roubar erva n�o � o mesmo que roubar uma padaria.

De onde voc� acha que eu vim?

- N�o me interessa de onde voc� veio. - Cale a boca!

Eu vendia isso nas ruas o tempo todo.

- Sil�ncio. - Eu n�o sei disso.

O Nathaniel est� de vigia.

Precisamos de algu�m que cuide das nossas costas.

Lembram-se da �ltima vez?

T� bom, t� bom.

Certo. Voc� vigia esta noite.

Se fizer um bom trabalho, te damos 20%, certo? Voc� vigia esta noite.

Se fizer um bom trabalho, te damos 20%.

Um ter�o.

- Eu vou... - Nat, ainda n�o, espere um minuto.

- Vinte por cento. - Vai se foder.

Um momento. Nathaniel, me d� dez minutos, certo?

Confio em voc�.

Certo. Um ter�o. Agora escuta.

Voc� vai ficar aqui. No caso de algu�m aparecer.

Vai uivar como um lobo a cada 45 segundos.

Eu sei que parece bobagem, mas j� fizemos isso antes, n�o falha.

Por que eu n�o posso s� uivar se vir algu�m?

E se vier um bastardo com uma M-16?

Vai dizer pra ele: "Me desculpe, mas tenho que uivar como um lobo".

Use a cabe�a.

Assim, quando os uivos param, quer dizer que tem algu�m vindo.

- Ok. - Como?

Como um lobo, uivando.

Isso � tudo o que voc� pode fazer pelo seu um ter�o?

Gostou dessa? �timo.

N�o se mova at� que voltemos.

- Quanto tempo eu tenho que ficar assim? - Algumas horas.

E lembre-se, � importante.

Nunca demos um ter�o para ningu�m.

Zorich, voc� � muito generoso.

Comece a uivar.

- Voc� trouxe a isca? - Claro, sem ela n�o funciona.

- Bom dia. - Bom dia.

Levante e brilhe.

Temos que dar o exemplo.

- Que horas s�o? - � tarde.

Voc� cuida dos rapazes e eu das garotas.

Ei, caras!

Levantem.

Vamos garotas.

Vamos.

Acordem.

Vamos garotas, acordem, vamos.

Ei, Vanessa.

Me deixa Melanie, calma.

Vamos, Windy.

Vamos rapazes, acordem.

Dennis, vamos, levanta.

- Nathaniel, levante e brilhe. - "Levante e brilhe."

- Levante. - N�o.

Ei, idiota, levante.

Parece que Marco Cerone se adiantou esta manh�.

Me traga aqui uma daquelas garotas.

Vamos levantem, o lanche est� quase pronto.

Em que ano estamos vivendo?

Vamos pregui�osas, vamos acordar.

- Boa noite. - Eu gostaria de ter dormido a noite passada.

- Olha o que est� fazendo, quase me acertou. - Cale a boca.

Um, dois, tr�s. Marco!

Nadie n�o o viu desde a manh�.

Tamb�m n�o vimos ele.

Gostaria de saber onde ele foi. Ser� que vem para o caf� da manh�?

Ele � um lobo solit�rio.

- O que quer dizer? - O garoto deve estar cagando na floresta.

- Sil�ncio. - Ele deve ter se perdido.

- Quando? - Na noite passada.

Ele n�o dormiu aqui a noite passada? Onde voc�s o deixaram?

Por a�.

Cala a boca.

Por que n�o vamos para casa e esquecemos de tudo isso?

N�o, n�o. A primeira coisa que v�o fazer � me mostrar onde o deixaram.

Ele n�o tem nada pra fazer.

Voc�s v�m comigo. Ele n�o tem nada pra fazer.

Voc�s v�m comigo.

Andem.

Marco!

Marco!

- Marco! - Marco!

Marco!

Hoje n�o vamos para o rio por causa de voc�s.

- Marco. - Mike, n�o era nossa inten��o.

Tem piadas que s�o engra�adas, mas isso n�o �.

Cara, j� fizemos isso v�rias vezes, ele foi o primeiro que caiu.

- Marco! - Mike, n�o � pra tanto.

- � aqui? - De dia � tudo diferente.

Aposto que ele j� voltou para o acampamento, eles devem...

Que diabos � isso?

Ou�am, rapazes. Eu quero que voltem para o acampamento.

Marque o caminho, para que Mel possa vir aqui.

Voc�s procuram corrente abaixo e eu corrente acima.

- Vamos, mexam-se. - Sim, senhor.

Marco?

Mike!

Cerone!

Marco!

Marco!

Marco!

- Vamos l�, se mexendo. - O que voc�s fizeram foi est�pido.

Ningu�m pediu a sua opini�o.

Por causa disso estamos nesta merda.

Diga para os amigos do seu pai procurarem melhor companhia, da pr�xima vez.

- Que babaca. - Se acalme, cara.

Saia da minha frente!

- Deixa disso. - Idiota.

Margaret, eu acho que esse cara � louco.

Maldito Zorich.

O que voc� est� fazendo aqui?

- Eu estava te procurando. - S�rio?

- N�o viu o Marco? - N�o. E voc�?

N�o. Prefiro ver voc�.

Marco!

Se esse cara morrer, vamos ser acusados por neglig�ncia.

- Bobagem. - Escuta, eu sei o que estou dizendo.

Toda vez que sigo os seus jogos, eu me meto em cofus�o.

Olha l�.

D� uma olhada.

- Vamos ficar quietos. - Para com isso.

Essa � uma propriedade privada, n�o v�o gostar de nos ver aqui.

D� um tempo.

Eu vou entrar. Me cubra.

Ei!

Est� com medo?

Vamos.

- � um dos nossos barcos. - Como veio parar aqui?

- Quem est� enterrado aqui? - Provavelmente algum c�o.

Sim.

Zorich?

Zorich?

Zorich.

Zorich.

Zorich.

Eu vou te matar.

- Voc� se atreveria a matar uma velha? - Eu vou te matar.

Quieto, quieto.

Que diabos...

O que est� havendo aqui?

O que � isso?

- Cogumelos? - Sim, m�gicos.

� melhor que nada.

Eu vou lev�-los.

Quem mora aqui? Olhe todas essas roupas femininas.

Incr�vel.

- Nathaniel. - O que?

� do Eggar.

Voc� acha que ele vive com uma mulher aqui?

Que mulher iria viver com aquele retardado?

Aquele desgra�ado. Eu falei que ele tinha me roubado.

Esta � a chance de dar o que ele merece.

Vamos.

Um momento, quero ver o que mais tem aqui.

� pior do que eu pensava.

Vamos dar o fora daqui.

J� vi um monte de loucos na minha vida, mas nada como ele.

Voc� acha que o Cerone dormiu l� ontem a noite?

Quem sabe o que ele faria? Essa cara � um idiota.

O caso � que eu n�o sei o que o Eggar est� fazendo aqui.

Quem sabe o que n�s estamos fazendo aqui?

Tudo o que podemos fazer � esperar por Mike e Mel.

Eles sabem o que fazer, tudo bem?

Se eles soubessem, n�o teriam nos deixado aqui sozinhos a noite toda.

Eu sei o que vamos fazer. Vamos vigiar em turnos.

Ningu�m vai a lugar nenhum sozinho.

- Agora voc� se importa. - N�o sabe com quem est� brincando, garota.

Vamos vigiar.

Me acorde quando se cansar.

Merda!

Por que est� gritando? O que houve?

Eu senti algu�m me tocando.

Senti um cheiro horr�vel.

Uma m�o peluda tocou a minha cabe�a.

Juro que n�o foi um sonho.

- N�o foi um sonho. - Est� bem.

Est� bem. Est� bem.

- Pensei que estivesse de guarda. - Eu estava.

Mas ouvi um barulho e pensei que fosse o Eggar, ent�o ca� no rio

e desloquei meu pulso.

Isso come�ou depois dessa brincadeira est�pida com o Cerone.

Tem fogo?

Est� seco?

Windy, me d� isso.

O que � isso?

Quem �?

Boa noite, meus senhores.

Que engra�ado.

� o Cerone.

Nos deu um susto.

Onde voc� estava?

C�us, Cerone.

N�o sou t�o idiota quanto voc�s pensavam.

Algu�m quer isso?

O um ter�o?

Voc� viu o Mike e a Mel na mata?

N�o, eles n�o est�o aqui?

Acharamm que voc� estava perdido e estavam te procurando, esta manh�.

N�o me perdi. Eu estava por a�.

Onde?

- Por ai. - Muito bem.

Temos Romeu e Julieta perdidos em algum lugar...

Um motorista que � completamente maluco...

...temos o Zorich que est� com o pulso machucado...

O que h� de errado com voc�s?

Esta viagem � um desastre.

E voc�s ainda ficam fazendo essas brincadeiras idiotas.

Se voc� queria nos assustar, conseguiu.

Parab�ns. Agora tratem de crescer!

Ei, onde voc� est� indo?

Vou sair daqui, se quer saber.

- N�o vai sozinha! - N�o me d� ordens.

Vem aqui!

Vamos!

Vanessa, se acalme.

Meu Deus, � o Mike.

Vamos.

N�o, Mike!

Precisamos encontrar a Melanie.

Se ela estiver viva.

Talvez seja tarde demais pra descobrir.

� melhor n�o ficarmos aqui.

� perigoso. � melhor voltarmos para a estrada.

Quarenta e cinco milhas? S�o dois dias de caminhada.

Pense em algo melhor, estamos todos exaustos.

O que voc� sugere, ent�o?

Eu acho que � melhor ficarmos aqui, pelo menos esta noite.

Amanh� de manh�, descemos o rio.

S�o seis milhas de descida.

N�o h� necessidade de ir.

Amanh� de manh� vamos at� aquela casa.

E se tivermos sorte, encontramos o Eggar dormindo.

� melhor parar com essa besteira de vingan�a, Zorich.

N�o viemos aqui para brincar de guerra de cowboys e �ndios.

O que queremos � sair daqui.

Por favor, por favor, parem.

Escute.

Se voc�s quiserem sobreviver,

devem pensar e agir como ele.

Voc�s querem sobreviver.

Rubia, junte as coisas do acampamento.

E Boone, fique de vigia.

Eggar!

Saia dai!

Eggar!

N�s vamos tirar voc� dai!

O que est� havendo a�?

Tem alguma pista da Mel?

Oh, Meu Deus!

Eu vou matar aquele filho da puta.

N�o vou embora sem a Melanie.

Vamos, Windy, n�o fique aqui.

Windy!

Vamos sair daqui, vamos descer o rio.

Vamos!

Vamos queimar esse lugar.

N�o, temos mostrar o que o Eggar fez aqui.

Vamos ficar todos juntos, sair daqui, e chamar a policia.

N�o h� lugar para tudo isso, depois voltamos para buscar.

Pegue isso.

Certifique-se de que est� tudo seco.

N�o sei voc�s, mas eu n�o sei nadar.

N�o se preocupe, se segure em mim.

Mantenham os olhos abertos, sem mais surpresas.

Remem.

Cuidado com a borda.

Mantenha o bote.

Que merda!

Boone, me d� a garrafa.

Algu�m quer �gua?

Deus!

Voc� est� morto, Eggar!

Eggar!

Vamos, Zorich.

J� � o suficiente.

Vamos, remem.

Vamos. Vamos.

Remem. Remem.

Vamos. Vamos.

Vamos. Vamos.

- Espera. - Pule.

Eu te pego.

Des�a da�!

- Saia do barco! - Zorich, n�o grite mais.

Vamos ficar calmos.

Calma.

- R�pido, mulher. - Cale a boca.

Ela est� cansada, Zorich.

- Como ele fez tudo isso? - N�o sei.

Mas espero que possamos sair daqui.

� uma armadilha. Vamos ficar aqui at� escurecer.

- Tenha cuidado, Boone. - Shh, Windy, sil�ncio.

Vamos, Eggar.

Vamos, Eggar. Eu sei que est� aqui.

Tenha cuidado, fique atr�s.

Venha Eggar, saia dai.

- Vamos, Eggar. - Est� vendo?

Ele n�o est� aqui. Entrem.

Nossas coisas ainda est�o aqui.

Onde est�? Deve estar por aqui em algum lugar.

Zorich, est� com as chaves?

Sim, mas n�o quer ligar.

Vamos ver como est� o motor de arranque. Abra o cap�.

Verifique a bateria.

Ser� que os cabos foram cortados?

Pegue.

Marshmallows e chocolate.

- Olhe l� atr�s. - Eu n�o vejo nada.

Merda.

Este �nibus n�o vai a lugar nenhum. Eggar ferrou com ele.

Tem certeza que � melhor ficarmos aqui?

O que voc� quer fazer, Windy?

Quer ir para o rio a�noite? O que voc� quer fazer, Windy?

Quer ir para o rio a noite?

� melhor ficarmos aqui at� amanhecer.

Temos roupas secas e um pouco de comida.

Vamos Windy, est� �timo.

- Quer uma laranja? - Sim, eu quero.

Eu disse para n�o virem.

Vamos.

Vamos!

Vamos Zorich, abra a porta!

Vamos, Marco.

Segurem-se!

Nos deixe em paz!

Eu estou ferido.

N�o me empurre.

Vamos, depressa.

Corra! Corra!

Eu estou preso. Eu estou preso!

Depressa Zorich!

- Para onde vamos? - Continue correndo.

Continuem, n�o parem!

Eu n�o vejo nada.

Vamos, garota!

Zorich!

Zorich, espera.

Zorich!

Boone.

Relaxa, eu estou bem.

Zorich!

Margaret!

Vanessa!

Zorich, porque perdeu ela de vista?

Windy!

Windy!

Windy!

Windy!

Windy!

Windy!

J� passou, estamos aqui, n�o chore.

Calma. Acabou.

- Calma. - Est� ferida.

Temos que parar o sangramento. Preciso de algo para estancar.

R�pido.

Tem um kit de primeiros socorros no �nibus, temos que voltar.

Eu vou.

Margaret, voc� fica com a gente.

Zorich, voc� vai com ele.

Est� tudo bem. Calma, Windy.

Est� tudo bem.

Est� tudo bem.

Vai ficar tudo bem.

Andem r�pido, por favor.

Agora, vamos.

Voc� vai ficar bem. Vai ficar tudo bem. Mantenha a calma.

Fique tranquila que eu sei o que fazer.

Solte ela, isso.

- Voc� vai ver que tudo vai ficar bem. - Est� quase acabando.

Eggar � nosso inimigo...

E nossa miss�o � mat�-lo.

Eggar deve morrer.

Zorich...

Tem muito espa�o aqui para ele fugir.

Se pud�ssemos traz�-lo para c�, seria mais f�cil para encurralar ele.

Cale a boca, Zorich. Voc� est� louco.

Com calma. Ok, voc� est� bem?

Cuidado onde pisam.

Zorich, cala a boca.

�timo. � aqui que vamos peg�-lo.

Bom, muito bom.

Vem! Tem algo aqui.

Eu vou mat�-lo.

Bem aqui.

� aqui que vai acontecer.

� lindo, � lindo.

Sabe de uma coisa? Apesar disso tudo, eu o respeito.

Est� calmo, sempre a espreita. Foi por isso que perdemos a guerra.

Sabiam? Os Vietcongs sabiam.

Claro, n�o foi pela for�a.

Voc� comeu os cogumelos, certo?

Cogumelos m�gicos encontrados na cabana.

Isso deve ter fritado a mente dele.

Maldito.

Ei, cara, isso � guerra.

Ent�o vamos fazer isso juntos.

Saia daqui sua puta imunda.

Zorich, que merda, n�s precisamos da sua ajuda.

� claro que precisam.

Ok, Zorich, fa�a voc� mesmo, ent�o.

Temos uns aos outros.

Deixe-o em paz, vamos l�.

Meu Deus, estou chapado.

Como est�?

Cerone, ningu�m se importa aqui.

Eggar!

Eggar!

Eggar!

Eggar!

Me escute, Eggar.

N�s vamos te pegar, Eggar.

N�s vamos te pegar, Eggar.

Eu n�o me importo, Eggar. Eu quero que saia dai.

Eggar, n�s queremos te ajudar.

Merda, Eggar, apare�a.

Onde voc� est�, Eggar?

Voc� j� falou o suficiente!

Eu disse para n�o virem e voc�s me ignoraram.

Devem ir embora, devem voltar.

Por que vieram pra c�?

Agora!

M�e...

M�e!