Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,751 --> 00:00:52,451
Tradução e
ressincronização: CFTA
2
00:00:58,263 --> 00:01:02,774
THE EXPANSE - S01E01
Dulcinea (Pilot)
3
00:01:05,465 --> 00:01:09,549
NO SÉCULO 23, OS HUMANOS TINHAM
COLONIZADO O SISTEMA SOLAR
4
00:01:09,550 --> 00:01:12,599
AS NAÇÕES UNIDAS
CONTROLAM A TERRA.
5
00:01:12,600 --> 00:01:17,798
MARTE É UMA POTÊNCIA
MILITAR INDEPENDENTE.
6
00:01:18,290 --> 00:01:19,929
OS PLANETAS INTERIORES DEPENDEM
7
00:01:19,930 --> 00:01:21,599
DOS RECURSOS DO
CINTURÃO DE ASTERÓIDES
8
00:01:21,600 --> 00:01:24,358
OS BELTERS VIVEM E
TRABALHAM NO ESPAÇO.
9
00:01:24,417 --> 00:01:29,616
NO CINTURÃO, O AR E A ÁGUA SÃO
MAIS PRECIOSOS DO QUE O OURO.
10
00:01:30,625 --> 00:01:32,939
HÁ DÉCADAS QUE A TENSÃO CRESCE.
11
00:01:32,940 --> 00:01:36,409
A TERRA, MARTE E O CINTURÃO
ESTÃO AGORA À BEIRA DA GUERRA.
12
00:01:36,410 --> 00:01:40,740
TUDO O QUE É PRECISO
É UMA MERA FAÍSCA.
13
00:01:43,826 --> 00:01:46,992
Alvo em posição. Todos
aos postos de combate.
14
00:02:00,745 --> 00:02:02,085
Preparar para disparar.
15
00:02:15,020 --> 00:02:17,190
Por favor!
16
00:02:17,523 --> 00:02:19,715
Tirem-me daqui!
17
00:04:39,702 --> 00:04:43,758
Ceres esteve em tempos
coberta de gelo.
18
00:04:43,942 --> 00:04:47,620
Água suficiente para
1.000 gerações.
19
00:04:47,645 --> 00:04:52,759
Até a Terra e Marte a
despojarem para si próprios.
20
00:04:53,676 --> 00:04:57,992
Esta estação tornou-se no
mais vital porto no Cinturão.
21
00:04:58,105 --> 00:05:02,979
Mas, a imensa riqueza e recursos
que fluem pelas nossas portas
22
00:05:03,008 --> 00:05:05,178
nunca nos foram destinados.
23
00:05:05,179 --> 00:05:07,062
Os Belters trabalham nas docas,
24
00:05:07,063 --> 00:05:10,295
carregando e descarregando
carga preciosa.
25
00:05:10,296 --> 00:05:15,477
Reparamos os canos e filtros que
mantêm esta rocha viva e a respirar.
26
00:05:16,313 --> 00:05:18,991
Nós, Belters,
trabalhamos e sofremos,
27
00:05:19,881 --> 00:05:21,784
sem esperança e sem um fim.
28
00:05:21,785 --> 00:05:23,313
E para quê?
29
00:05:23,673 --> 00:05:24,888
Um dia, Marte
30
00:05:24,889 --> 00:05:28,353
vai usar o seu poder para sacar
o controlo de Ceres à Terra,
31
00:05:28,649 --> 00:05:31,841
e a Terra entrará em
guerra para o recuperar.
32
00:05:32,007 --> 00:05:34,084
É indiferente para nós.
33
00:05:34,297 --> 00:05:36,312
Não importa quem controla Ceres,
34
00:05:36,313 --> 00:05:37,688
a nossa casa,
35
00:05:37,689 --> 00:05:38,738
para eles,
36
00:05:38,739 --> 00:05:40,232
seremos sempre
37
00:05:40,233 --> 00:05:41,768
escravos.
38
00:05:41,769 --> 00:05:44,699
É tudo o que somos para
Terrestres e Marcianos.
39
00:05:44,704 --> 00:05:48,308
Eles construíram o sistema solar
deles sobre as nossas costas,
40
00:05:48,309 --> 00:05:51,288
derramaram o sangue de um
milhão dos nossos irmãos.
41
00:05:51,289 --> 00:05:52,776
Mas aos olhos deles,
42
00:05:52,777 --> 00:05:54,969
nem sequer somos mais humanos.
43
00:05:55,145 --> 00:05:56,920
Assim, da próxima vez que
olharem para o espelho,
44
00:05:56,921 --> 00:05:58,296
digam a palavra.
45
00:05:58,297 --> 00:05:59,560
Escravo.
46
00:05:59,561 --> 00:06:01,828
De cada vez que
exigimos ser ouvidos,
47
00:06:01,829 --> 00:06:04,801
eles retêm a nossa água,
owkwa beltalowda,
48
00:06:04,809 --> 00:06:07,192
racionam o nosso ar,
ereluf beltalowda,
49
00:06:07,193 --> 00:06:09,240
até rastejarmos para
os nossos buracos
50
00:06:09,241 --> 00:06:12,465
imbobo beltalowda,
e fazermos o que nos mandam.
51
00:06:13,449 --> 00:06:15,118
RACIONAMENTO DE ÁGUA
CONTINUA EM VIGOR
52
00:06:15,119 --> 00:06:16,936
Prestem atenção.
53
00:06:16,937 --> 00:06:19,384
As pessoas são mortas por
um olhar errado por aqui.
54
00:06:19,385 --> 00:06:20,888
Podíamos prendê-lo
por os incitar.
55
00:06:20,889 --> 00:06:22,705
- Tempo e um lugar.
- Você,
56
00:06:22,873 --> 00:06:24,401
Crachá!
57
00:06:26,121 --> 00:06:28,232
O dia vai chegar em breve, keya.
58
00:06:28,233 --> 00:06:30,161
E quando o sangue
estiver na parede,
59
00:06:30,377 --> 00:06:32,577
sasa ke, de que lado estará?
60
00:06:33,273 --> 00:06:34,809
Certo, verei.
61
00:06:34,953 --> 00:06:36,321
Vê-lo-ei então,
62
00:06:36,345 --> 00:06:37,761
welwala.
63
00:06:38,329 --> 00:06:42,129
Que significa "welwala"?
64
00:06:43,417 --> 00:06:45,073
"Traidor do meu povo."
65
00:06:46,553 --> 00:06:48,569
Vamos, há trabalho para fazer.
66
00:06:56,377 --> 00:06:59,019
Conte-me apenas o que aconteceu.
Não tenha pressa.
67
00:07:13,448 --> 00:07:17,055
- Braço esquecido?
- Braço esquecido, sim.
68
00:07:27,080 --> 00:07:30,690
Se algum deles voltar... shoah.
69
00:07:36,429 --> 00:07:39,761
Muito bem, deixem entrar o médico legista.
Deixem-no limpar isto.
70
00:07:47,014 --> 00:07:49,306
O que ela quis dizer
com "Braço esquecido"?
71
00:07:49,410 --> 00:07:51,714
A coisa que nunca
se vê a chegar.
72
00:07:51,794 --> 00:07:52,984
Não comeces.
73
00:07:53,274 --> 00:07:54,283
Tu
74
00:07:54,284 --> 00:07:56,204
nunca vais passar por um Belter.
75
00:07:56,242 --> 00:07:58,913
De cada vez que olharem para
ti, irão sempre ver Terra.
76
00:07:58,914 --> 00:08:01,274
Dito por um tipo
vestido à terrestre.
77
00:08:01,570 --> 00:08:03,584
Que cena é essa do chapéu?
78
00:08:04,323 --> 00:08:06,444
Mantém a chuva longe
de minha cabeça.
79
00:08:13,658 --> 00:08:16,278
Certo. O que é que vou procurar?
80
00:08:16,378 --> 00:08:17,878
Muito bem.
81
00:08:18,234 --> 00:08:20,543
Vês aquele miserável saltador
de asteróides lá em baixo?
82
00:08:20,544 --> 00:08:22,881
Ele está a tentar encobrir com
aquele largo trajo de voo.
83
00:08:22,882 --> 00:08:25,703
Vês a forma como a pele fica
pendurada nos ossos dele?
84
00:08:25,704 --> 00:08:28,283
Tu ficas com olhos
vermelhos e tremuras
85
00:08:28,284 --> 00:08:31,173
quando o teu corpo rejeita
as hormonas de crescimento.
86
00:08:31,174 --> 00:08:33,324
Tu também ficas assim com
um copo a mais de uísque.
87
00:08:33,704 --> 00:08:35,554
Não, tremuras, homem.
88
00:08:35,584 --> 00:08:37,274
Isso é de crescer em baixo G.
89
00:08:38,114 --> 00:08:40,383
Os teus músculos não se
desenvolvem correctamente.
90
00:08:40,384 --> 00:08:43,074
Acho que isso é de
gerações em baixo G.
91
00:08:43,734 --> 00:08:47,344
Um dia, diria que todos os
Belter serão exactamente assim.
92
00:08:49,894 --> 00:08:51,064
E quanto a ti?
93
00:08:51,454 --> 00:08:52,843
E quanto a mim?
94
00:08:52,844 --> 00:08:54,174
Qual é a tua história?
95
00:08:54,314 --> 00:08:56,313
Deixe-me ajudá-lo
com isso, inyaloda.
96
00:08:56,314 --> 00:08:57,514
Este aqui,
97
00:08:57,534 --> 00:08:59,913
tem esporões no topo
da sua espinha dorsal
98
00:08:59,914 --> 00:09:01,644
onde os ossos não
se fundiram bem.
99
00:09:01,664 --> 00:09:04,533
Ele recebeu um composto de densidade
óssea barato quando era uma criança.
100
00:09:04,534 --> 00:09:06,683
Provavelmente um
guarda da estação.
101
00:09:06,684 --> 00:09:09,154
Assim, mesmo que se disfarce,
102
00:09:09,174 --> 00:09:10,714
ele é igual a mim.
103
00:09:10,894 --> 00:09:13,933
Não sou nada como
tu, ossos longos.
104
00:09:13,934 --> 00:09:17,184
Leva as tuas tretas da
APE de volta a Medina
105
00:09:17,474 --> 00:09:20,623
e espera pela revolução com o
resto de todas as vítimas.
106
00:09:20,624 --> 00:09:22,804
Por favor, porque
não vão lá fora...
107
00:09:24,337 --> 00:09:25,777
Acabou o intervalo para almoço.
108
00:09:43,742 --> 00:09:44,821
Voyu...
109
00:09:44,822 --> 00:09:48,192
Detective, tenho-o
procurado por todo o lado.
110
00:09:49,382 --> 00:09:51,471
Acredito que mudou aqueles
filtros de ar, certo?
111
00:09:51,472 --> 00:09:53,482
Total conformidade, mi sa-sa.
112
00:09:53,882 --> 00:09:55,272
Óptimo, óptimo.
113
00:09:57,172 --> 00:09:57,966
Agora a chegar
114
00:09:57,967 --> 00:10:00,301
- ao nível médio da cidade...
- Não é preciso devolver a visita.
115
00:10:00,302 --> 00:10:02,361
- Saída para a Polícia Star Helix
- Com licença.
116
00:10:02,362 --> 00:10:04,132
e para os Serviços
de Emergência.
117
00:10:04,162 --> 00:10:05,412
Vamos.
118
00:10:15,572 --> 00:10:17,612
Muito bem, vou perguntar-lhe
mais uma vez.
119
00:10:17,742 --> 00:10:19,791
Pare de sorrir como um idiota e
diga-me o seu verdadeiro nome.
120
00:10:19,792 --> 00:10:22,622
Prometo-lhe que as coisas não
correrão bem para si se não...
121
00:10:22,762 --> 00:10:23,811
- Jesus! Miller!
- Estás a ouvi-la?
122
00:10:23,812 --> 00:10:24,871
Miller!
123
00:10:24,872 --> 00:10:26,551
- Tira-lhe as algemas.
- Se lhe quisesse bater
124
00:10:26,552 --> 00:10:27,591
eu mesmo o faço.
125
00:10:27,592 --> 00:10:28,771
Eu sei quem você é!
126
00:10:28,772 --> 00:10:29,821
Irei encontrar-te!
127
00:10:29,822 --> 00:10:31,102
Encontrar-te-ei!
128
00:10:31,442 --> 00:10:34,171
- Encontrar-te-ei!
- Alguma lei contra bater em suspeitos?
129
00:10:34,172 --> 00:10:35,722
Não há leis em Ceres.
130
00:10:35,842 --> 00:10:37,182
Só polícias.
131
00:10:39,852 --> 00:10:41,362
Tenho uma coisa para si.
132
00:10:42,422 --> 00:10:43,772
Um novo contrato.
133
00:10:43,952 --> 00:10:45,182
Só para si.
134
00:10:45,292 --> 00:10:47,472
Não o Havelock.
Ele é demasiado novo.
135
00:10:48,282 --> 00:10:50,041
- Está a pôr-me de lado, Capitã?
- Não.
136
00:10:50,042 --> 00:10:52,052
Isto é não oficial. Nos
seus tempos livres.
137
00:10:52,122 --> 00:10:54,541
Um favor que alguém da Terra
está a fazer para um accionista.
138
00:10:54,542 --> 00:10:56,891
Humilhamo-nos perante
os accionistas agora?
139
00:10:56,892 --> 00:10:58,362
Preciso de alguém discreto.
140
00:10:58,911 --> 00:11:00,161
Não é preciso dizer mais nada.
141
00:11:00,271 --> 00:11:02,191
Dei-lhe acesso aos ficheiros.
142
00:11:02,411 --> 00:11:04,011
Um caso de uma filhota perdida.
143
00:11:04,041 --> 00:11:05,930
Ariadne e Jules-Pierre Mao.
144
00:11:05,931 --> 00:11:07,740
Mao-Kwikowski Mercantile?
145
00:11:07,741 --> 00:11:09,080
Eles têm a base na Lua.
146
00:11:09,081 --> 00:11:10,951
Fazem muita expedição
através daqui.
147
00:11:12,712 --> 00:11:14,462
E desapareceu-lhes uma filha?
148
00:11:15,742 --> 00:11:16,781
Ovelha negra.
149
00:11:16,782 --> 00:11:18,561
Foi para a universidade,
envolveu-se com um grupo
150
00:11:18,562 --> 00:11:20,511
chamado "Fundação dos
Horizontes Longínquos".
151
00:11:20,512 --> 00:11:21,722
Estudantes.
152
00:11:21,742 --> 00:11:23,672
Grandes ideias e
muitos desbocados.
153
00:11:25,172 --> 00:11:27,481
Porque querem os pais
encontrá-la tão de repente?
154
00:11:27,482 --> 00:11:30,141
Provavelmente cansaram-se
dela a embaraçar o velho.
155
00:11:30,142 --> 00:11:31,651
Está tudo nos ficheiros.
156
00:11:31,652 --> 00:11:32,862
Certo.
157
00:11:37,162 --> 00:11:39,381
Então... Então, qual é o
meu contrato exactamente?
158
00:11:39,382 --> 00:11:41,521
Encontrar Julie Mao, se ainda
estiver aqui em Ceres,
159
00:11:41,522 --> 00:11:43,012
prendê-la e enviá-la para casa.
160
00:11:43,212 --> 00:11:44,422
Sequestro.
161
00:11:44,942 --> 00:11:46,172
O meu preferido.
162
00:11:48,391 --> 00:11:52,421
CARGUEIRO DE GELO
CANTERBURY PERTO DE SATURNO
163
00:11:55,112 --> 00:11:56,941
Então, o que vais
fazer com o teu bónus
164
00:11:56,942 --> 00:11:58,662
quando metermos
este gelo em Ceres?
165
00:11:58,732 --> 00:12:01,731
Bem, não vou fazer o mesmo
erro da última vez.
166
00:12:01,732 --> 00:12:03,361
Casino antes do bordel.
167
00:12:03,362 --> 00:12:05,422
- Foste limpo.
- Sim.
168
00:12:05,502 --> 00:12:09,021
E deixa-me dizer-te, os bordéis em
Ceres não gostam de extender crédito.
169
00:12:09,022 --> 00:12:11,961
Aposto que carrego duas vezes mais
gelo que tu e em metade do teu tempo.
170
00:12:11,962 --> 00:12:14,071
Sinto o aroma de uma aposta, Ke?
171
00:12:14,072 --> 00:12:15,292
Ainda não.
172
00:12:15,972 --> 00:12:17,392
Mas vou arrastar o meu...
173
00:12:17,712 --> 00:12:18,932
Cuidado!
174
00:12:46,382 --> 00:12:47,891
Raios, és demasiado bom nisto.
175
00:12:47,892 --> 00:12:50,821
Já te disse, não tenho poder
para te promover nesta nave.
176
00:12:50,822 --> 00:12:52,331
Bem, então retiro o que disse.
177
00:12:52,332 --> 00:12:54,361
A postos para
correcção de impulso.
178
00:12:54,362 --> 00:12:56,252
Aviso. A gravidade foi...
179
00:13:00,152 --> 00:13:02,532
Holden, apresente-se
no centro de comando.
180
00:13:05,112 --> 00:13:07,042
Não antevimos aquilo.
181
00:13:07,192 --> 00:13:09,142
Perdão, cowboy,
182
00:13:09,172 --> 00:13:10,191
mas previmos.
183
00:13:10,192 --> 00:13:12,961
Temos um código 22, Cameron Paj.
Não consigo encontrar o Imediato.
184
00:13:12,962 --> 00:13:15,512
Certo, certo. Vou caçá-lo.
185
00:13:15,722 --> 00:13:17,412
Não te vistas.
186
00:13:18,982 --> 00:13:20,571
Paj, como está o braço?
187
00:13:20,572 --> 00:13:23,231
Parece bom. Ainda
sobraram alguns nervos.
188
00:13:23,232 --> 00:13:25,211
O Shed tem-me contado como
a prótese se vai ligar.
189
00:13:25,212 --> 00:13:28,622
Bem, sabes, é natural que a companhia
te tente lixar a toda a força, certo?
190
00:13:28,652 --> 00:13:31,621
Tenho contrato há tempo suficiente
para conseguir um com bom apoio,
191
00:13:31,622 --> 00:13:34,161
pressão e sensor de
temperatura, o pacote completo.
192
00:13:34,162 --> 00:13:36,071
Eu sei. O que devias ter
é aquele novo bio-gel
193
00:13:36,072 --> 00:13:37,632
desenvolvido nos
planetas interiores.
194
00:13:37,642 --> 00:13:40,111
Assim não precisavas de uma prótese.
Regenerava o membro perfeitamente.
195
00:13:40,112 --> 00:13:42,492
Que se lixem os Interiores
e o mágico Jell-O deles.
196
00:13:42,652 --> 00:13:43,922
Sem ofensa, Holden.
197
00:13:44,052 --> 00:13:46,311
Não, prefiro uma prótese farsola
dos Belters a toda a hora.
198
00:13:46,312 --> 00:13:47,642
Porque és teimoso como o diabo.
199
00:13:47,742 --> 00:13:49,402
Não te preocupes, Paj.
200
00:13:49,662 --> 00:13:51,142
Sim, preciso de algum Z-Pro.
201
00:13:51,152 --> 00:13:52,752
Tem estado limpo
há duas semanas.
202
00:13:52,792 --> 00:13:54,492
Terá que contar
carneirinhos, lamento.
203
00:13:55,292 --> 00:13:57,811
Tenho qualquer coisa
um pouco mais forte,
204
00:13:57,812 --> 00:13:59,862
se houver... receita.
205
00:14:01,012 --> 00:14:02,602
- Não?
- Não.
206
00:14:02,722 --> 00:14:03,931
A sério, Holden.
207
00:14:03,932 --> 00:14:05,901
Não deixarás que me
lixem um braço, vais?
208
00:14:05,902 --> 00:14:06,941
Não quero um usado.
209
00:14:06,942 --> 00:14:09,382
Sou apenas um trabalhador
por turnos como tu, Paj.
210
00:14:11,542 --> 00:14:13,542
- Viu o Imediato?
- Não, sa-sa.
211
00:14:13,712 --> 00:14:15,141
Basta seguir o bafo do uísque.
212
00:14:15,142 --> 00:14:17,332
- Isso não é bom.
- É a verdade.
213
00:14:17,872 --> 00:14:19,762
Você não assinou a PMV.
214
00:14:19,832 --> 00:14:21,232
Não assinei o quê?
215
00:14:22,612 --> 00:14:24,202
É a proposta de melhoria...
216
00:14:26,922 --> 00:14:30,802
É a proposta de melhoria para vistoriar
este balde antes que se desfaça.
217
00:14:31,302 --> 00:14:32,802
Se a Naomi diz que
vai acontecer,
218
00:14:32,912 --> 00:14:34,241
pode levá-la ao banco.
219
00:14:34,242 --> 00:14:36,331
Ouçam, miúdos, estou aqui
há mais tempo do que vocês.
220
00:14:36,332 --> 00:14:39,441
É muito mais barato para a companhia
acertar contas com umas quantas viúvas
221
00:14:39,442 --> 00:14:41,322
do que vistoriar
este velho chaço.
222
00:14:41,442 --> 00:14:42,672
A verdade.
223
00:14:43,062 --> 00:14:44,292
Além disso,
224
00:14:44,712 --> 00:14:46,881
a Cant é uma lenda devido
às suas cicatrizes.
225
00:14:46,882 --> 00:14:48,582
Insígnias de resistência.
226
00:14:49,642 --> 00:14:50,892
Tem um pé de cabra?
227
00:14:52,902 --> 00:14:54,322
Certifique-se que mo devolve.
228
00:14:54,342 --> 00:14:55,552
Claro.
229
00:14:55,802 --> 00:14:57,621
Tem que me contar a
incrível história
230
00:14:57,622 --> 00:14:59,942
de como conseguiu tornar-se
segundo oficial.
231
00:15:00,402 --> 00:15:03,182
- O meu maior fracasso na vida.
- Cuidado aí em baixo!
232
00:15:03,862 --> 00:15:05,371
Bem-vindo ao rodeio.
233
00:15:05,372 --> 00:15:08,471
Senhoras e senhores, por favor,
sentai-vos, relaxem e gozem a viagem.
234
00:15:08,472 --> 00:15:10,631
Estação Ceres, aqui vamos nós.
235
00:15:10,632 --> 00:15:13,031
Por favor, ajustem as vossas
bandejas e encostos dos assentos
236
00:15:13,032 --> 00:15:15,021
para as posições
vertical e bloqueado.
237
00:15:15,022 --> 00:15:17,152
- Cale-se e voe, pode ser?
- Você também, Boo Boo.
238
00:15:17,234 --> 00:15:20,210
Certo, inversão do impulso.
B5...
239
00:15:20,912 --> 00:15:22,201
Como estamos, miúdos?
240
00:15:22,202 --> 00:15:24,091
É tão fácil como ovos
em conserva, Hoss.
241
00:15:24,092 --> 00:15:26,111
Paj precisa da autorização
para um novo braço.
242
00:15:26,112 --> 00:15:28,322
Preciso de encontrar o
Imediato para isso. Vi-o?
243
00:15:28,452 --> 00:15:31,022
Se dissesse que sim,
estaria a mentir.
244
00:15:35,152 --> 00:15:36,422
Imediato!
245
00:15:43,662 --> 00:15:46,382
Muito bem, vou entrar e não
quero ver nada cabeludo.
246
00:16:00,022 --> 00:16:01,742
♪ Abrótea ♪
247
00:16:02,532 --> 00:16:05,732
♪ Uma abrótea ♪
248
00:16:09,192 --> 00:16:13,012
Rosa... Priscitha...
249
00:16:13,632 --> 00:16:15,392
Rosas.
250
00:16:18,242 --> 00:16:19,621
Margaridas.
251
00:16:19,622 --> 00:16:22,282
♪ Margarida
252
00:16:22,292 --> 00:16:23,902
♪ Margarida ♪
253
00:16:25,382 --> 00:16:26,822
Jimmy, meu rapaz.
254
00:16:29,562 --> 00:16:32,262
Sabe o que não consigo perceber?
255
00:16:34,512 --> 00:16:36,282
Conseguimos chegar até aqui,
256
00:16:37,672 --> 00:16:40,182
tão longe na escuridão.
257
00:16:44,592 --> 00:16:46,972
Por que não podíamos
trazer mais luz?
258
00:16:51,482 --> 00:16:53,972
Estou a ouvi-lo... Certo,
vamos lá, agora, Imediato.
259
00:17:02,170 --> 00:17:03,920
Meu Deus.
260
00:17:11,862 --> 00:17:14,102
Deite-se, muito
devagar, está bem?
261
00:17:14,222 --> 00:17:15,562
O que é aquilo?
262
00:17:16,122 --> 00:17:17,821
Certo, tudo vai ficar
bem, está bem?
263
00:17:17,822 --> 00:17:20,491
Margarida, Campainha...
264
00:17:20,492 --> 00:17:22,022
Aperte com firmeza.
265
00:17:22,632 --> 00:17:25,312
Ele começou a falar com as
suas plantas há seis meses.
266
00:17:25,572 --> 00:17:27,662
Pensei que tinha conseguido
sair dessa onda.
267
00:17:27,762 --> 00:17:29,342
É assim foi.
268
00:17:30,852 --> 00:17:32,472
Levou muito tempo a chegar.
269
00:17:33,592 --> 00:17:34,912
Está a brincar?
270
00:17:35,252 --> 00:17:37,191
Não. Pensei que ia ter os
meus papéis de alforria.
271
00:17:37,192 --> 00:17:38,201
Para quê?
272
00:17:38,202 --> 00:17:40,762
Bem, confraternizar com o nosso
navegador, para começar.
273
00:17:40,842 --> 00:17:42,072
O quê?
274
00:17:42,822 --> 00:17:44,051
Olhe,
275
00:17:44,052 --> 00:17:45,251
as pessoas gostam de si.
276
00:17:45,252 --> 00:17:47,351
Consegue ter as coisas feitas...
Vai ser um bom Imediato.
277
00:17:47,352 --> 00:17:48,831
Está enganado comigo, Capitão.
278
00:17:48,832 --> 00:17:51,742
O Capitão nunca está errado.
Primeira lição, grátis.
279
00:17:51,882 --> 00:17:53,711
Você está na Cant há 5 anos.
280
00:17:53,712 --> 00:17:55,522
Rejeitou duas transferências.
281
00:17:55,682 --> 00:17:58,122
Encare-o, esta é a sua casa.
É a sua família.
282
00:17:58,232 --> 00:17:59,492
É agora que nos abraçamos?
283
00:17:59,512 --> 00:18:01,071
Então, porque não se transferiu?
284
00:18:01,072 --> 00:18:03,511
Porque ninguém tentou meter-me
insígnias de Imediato.
285
00:18:03,512 --> 00:18:04,721
Gosto das coisas como estão.
286
00:18:04,722 --> 00:18:06,181
Evolua ou morra.
287
00:18:06,182 --> 00:18:08,011
Pelo menos morrerei de
sorriso arreganhado.
288
00:18:08,012 --> 00:18:09,141
Não seja estúpido.
289
00:18:09,142 --> 00:18:10,251
Um dia destes,
290
00:18:10,252 --> 00:18:12,921
a Terra e Marte baixarão as
armas e martelarão um tratado.
291
00:18:12,922 --> 00:18:14,932
Sim e agora está a
sonhar, Capitão.
292
00:18:15,022 --> 00:18:16,801
Sou um homem de grande visão.
Verá.
293
00:18:16,802 --> 00:18:18,971
Quer dizer finalmente saímos do
negócio do transporte de gelo
294
00:18:18,972 --> 00:18:21,002
e entraremos no
negócio Terra-Marte.
295
00:18:21,012 --> 00:18:23,532
Menos risco, muito
melhor recompensa.
296
00:18:24,012 --> 00:18:26,031
Talvez uma hipótese para
ver a Terra de novo.
297
00:18:26,032 --> 00:18:28,271
O que o leva a pensar que
quero ver a Terra outra vez?
298
00:18:28,272 --> 00:18:30,131
Você é "procurado"
lá em Montana?
299
00:18:30,132 --> 00:18:31,331
Talvez seja.
300
00:18:31,332 --> 00:18:33,290
Algum dia me contará
essa história.
301
00:18:33,291 --> 00:18:37,141
Logo depois de me contar
a história daqueles.
302
00:18:37,422 --> 00:18:38,982
Bem, aqueles são...
303
00:18:39,192 --> 00:18:40,612
meus.
304
00:18:40,822 --> 00:18:42,362
É só que... há...
305
00:18:43,642 --> 00:18:45,071
Não me interessa o seu passado.
306
00:18:45,072 --> 00:18:46,881
Todos na Cant se escondem
de alguma coisa.
307
00:18:46,882 --> 00:18:48,651
Sim, agradeço a oferta, Capitão.
308
00:18:48,652 --> 00:18:50,601
Chefe, precisamos de si aqui.
309
00:18:50,602 --> 00:18:52,442
Tem que ver isto.
310
00:18:52,922 --> 00:18:54,811
Agarre-se a isto por
um par de dias.
311
00:18:54,812 --> 00:18:56,912
Pode saber bem no bolso.
312
00:19:03,422 --> 00:19:05,022
Captámos um pedido de socorro.
313
00:19:05,392 --> 00:19:07,071
Parece um cargueiro leve.
314
00:19:07,072 --> 00:19:08,301
Chama-se a si mesmo Scopuli.
315
00:19:08,302 --> 00:19:09,581
Há mais alguém na vizinhança?
316
00:19:09,582 --> 00:19:13,001
Não senhor, Bob, somos a única
nave em três milhões de cliques.
317
00:19:13,002 --> 00:19:14,532
- Claro que somos.
- Percebi.
318
00:19:14,612 --> 00:19:18,022
Próximo de um asteróide
cartografado fora do Cinturão.
319
00:19:18,212 --> 00:19:20,511
- Que raio estavam eles a fazer ali?
- Nada...
320
00:19:20,512 --> 00:19:22,352
Somos obrigados a verificar.
321
00:19:22,402 --> 00:19:24,742
Estou bem ciente dos
estatutos, Menina Nygaard.
322
00:19:25,772 --> 00:19:28,222
SENSOR DE CONTACTO
323
00:19:31,502 --> 00:19:32,651
É um isco pirata.
324
00:19:32,652 --> 00:19:35,011
Tão longe das linhas de tráfego?
325
00:19:35,012 --> 00:19:37,011
Não é longe do nosso
caminho, Capitão.
326
00:19:37,012 --> 00:19:38,582
Dois dias no máximo.
327
00:19:41,302 --> 00:19:44,042
Um atraso significa que perdemos
o nosso ancoradouro em Ceres.
328
00:19:45,942 --> 00:19:48,262
Digam adeus ao nosso bónus
por cumprimento do prazo.
329
00:19:49,342 --> 00:19:52,712
Digo para seguirmos e deixarmos
que o bom Deus Darwin resolva.
330
00:19:55,222 --> 00:19:56,972
O que vai, volta.
331
00:19:57,212 --> 00:19:59,772
Um destes dias, seremos
nós, os encalhados lá fora.
332
00:20:03,572 --> 00:20:05,612
O Capitão deu uma ordem, gente.
333
00:20:06,572 --> 00:20:07,651
Limpem os registos.
334
00:20:07,652 --> 00:20:09,502
Nunca recebemos aquele sinal.
335
00:20:10,752 --> 00:20:12,752
Fixem a escala e prossigam.
336
00:20:18,112 --> 00:20:20,242
Viste, nasceste para isto.
337
00:20:20,502 --> 00:20:22,912
Aquilo foi realmente uma
grande merda à Imediato.
338
00:20:22,962 --> 00:20:24,152
Não.
339
00:20:24,212 --> 00:20:26,832
Aquilo fui eu a querer chegar
a Ceres mais do que você.
340
00:20:33,213 --> 00:20:34,718
VERIFICANDO ARQUIVOS
341
00:20:34,719 --> 00:20:36,279
VERIFICAÇÃO COMPLETA
342
00:20:43,850 --> 00:20:46,850
Obrigado por me apoiar naquela
chamada de emergência.
343
00:20:46,980 --> 00:20:49,210
O McDowell tem faro
para problemas.
344
00:20:49,450 --> 00:20:51,720
Ele tem vindo a fazer isto
há muito mais tempo que nós.
345
00:20:51,750 --> 00:20:54,849
Acho que tu estás mesmo a ansiar
pela patente de Imediato.
346
00:20:54,850 --> 00:20:56,229
Recusei-a de pronto.
347
00:20:56,231 --> 00:20:57,431
Estás a brincar?
348
00:20:58,200 --> 00:21:00,450
Estarias num atalho
para seres Capitão.
349
00:21:00,460 --> 00:21:01,690
Exactamente.
350
00:21:02,490 --> 00:21:03,499
Além disso,
351
00:21:03,500 --> 00:21:04,720
se a tivesse aceite,
352
00:21:04,940 --> 00:21:06,930
teríamos que parar de nos ver.
353
00:21:07,784 --> 00:21:09,464
Bem... Tu sabes.
354
00:21:09,655 --> 00:21:12,365
Há aquele ditado sobre
todas as coisas boas.
355
00:21:16,315 --> 00:21:19,395
Eu disse-te. Mais um par de
rotações e vou me transferir.
356
00:21:20,384 --> 00:21:21,594
Um par é...
357
00:21:22,296 --> 00:21:25,946
Tu sabes, duas no mínimo.
Presumo.
358
00:21:27,664 --> 00:21:29,664
Há o mesmo agora e há o depois.
359
00:21:30,284 --> 00:21:31,903
Porquê ralarmo-nos
com o depois, certo?
360
00:21:31,905 --> 00:21:33,145
Certo.
361
00:21:34,714 --> 00:21:36,804
Anda lá, Jim. Deita-te.
362
00:21:37,995 --> 00:21:39,375
Prometo
363
00:21:39,884 --> 00:21:42,214
não encostar um dedo em ti.
364
00:21:52,995 --> 00:21:55,215
Não consigo dormir.
Eu substituo-te.
365
00:21:56,524 --> 00:21:58,394
Pago-te uma garrafa em Ceres.
366
00:21:58,674 --> 00:22:00,764
Contento-me com uma
boa chávena de café.
367
00:22:42,138 --> 00:22:43,438
ARQUIVOS APAGADOS
368
00:22:43,439 --> 00:22:45,255
RECUPERANDO REGISTOS
369
00:22:45,256 --> 00:22:47,058
ANÁLISE DE SINAL
370
00:22:50,358 --> 00:22:53,698
PISTA DE SOM SECUNDÁRIA
DETECTADA REALÇAR ÁUDIO?
371
00:23:10,104 --> 00:23:11,944
Por favor, ajudem-me.
372
00:23:12,734 --> 00:23:15,094
Há alguém aí? Por favor.
373
00:23:28,424 --> 00:23:30,004
Por favor, ajude-me.
374
00:23:40,048 --> 00:23:42,816
TERRA E LUA NAÇÕES UNIDAS
375
00:23:57,604 --> 00:23:59,313
Quantas vezes te disse?
376
00:23:59,314 --> 00:24:01,453
Isso pede cócegas!
377
00:24:01,454 --> 00:24:02,824
Não!
378
00:24:03,284 --> 00:24:06,764
Não, por favor.
Não!
379
00:24:07,964 --> 00:24:09,663
Ele vai mijar-se se
não tiveres cuidado.
380
00:24:09,664 --> 00:24:12,174
Essa é a vantagem de ser avó.
381
00:24:12,714 --> 00:24:15,354
Posso devolvê-lo à mãe.
382
00:24:23,164 --> 00:24:24,384
Amma,
383
00:24:24,754 --> 00:24:26,184
tem que ir?
384
00:24:26,494 --> 00:24:28,433
Sim, tenho. Desculpa.
385
00:24:28,434 --> 00:24:30,513
Há alguém com quem
preciso falar.
386
00:24:30,514 --> 00:24:32,434
Há gente a lutar outra vez?
387
00:24:32,714 --> 00:24:33,954
Ainda não.
388
00:24:35,234 --> 00:24:38,584
É por isso que precisamos de
falar e contar a verdade.
389
00:24:41,254 --> 00:24:43,644
Quando as pessoas não
dizem a verdade,
390
00:24:43,674 --> 00:24:45,714
acaba sempre mal.
391
00:24:57,146 --> 00:25:01,144
BASE SECRETA DAS N.U. ILHA DE HAMPTONS
- NOVA IORQUE
392
00:25:02,544 --> 00:25:05,204
Você foi associado a uma
facção radical da APE.
393
00:25:05,464 --> 00:25:07,024
É apenas um correio?
394
00:25:10,004 --> 00:25:12,093
Há quanto tempo está
fora do tanque?
395
00:25:12,094 --> 00:25:13,514
10 horas.
396
00:25:19,774 --> 00:25:22,884
Lamento que a gravidade de
um planeta verdadeiro magoe.
397
00:25:23,154 --> 00:25:24,904
Mas é apropriado.
398
00:25:25,414 --> 00:25:27,114
Você deseja ferir a Terra.
399
00:25:27,784 --> 00:25:29,853
A Terra que está agora
a esmagar os seus
400
00:25:29,854 --> 00:25:31,983
fracos pulmões de Belter
401
00:25:31,984 --> 00:25:34,514
e os seus fracos
ossos de Belter.
402
00:25:35,854 --> 00:25:38,964
Tudo o que é preciso fazer
para parar com isto é falar.
403
00:25:40,330 --> 00:25:42,583
Você é um terrorista da APE.
404
00:25:42,644 --> 00:25:45,704
Você estava a contrabandear
tecnologia de dissimulação.
405
00:25:46,094 --> 00:25:47,934
Para que servia?
406
00:25:51,304 --> 00:25:52,784
Um sussurro será suficiente,
407
00:25:53,304 --> 00:25:55,234
se for tudo o que
é capaz de fazer.
408
00:26:03,204 --> 00:26:05,284
Dêem-lhe mais dez horas.
409
00:26:06,964 --> 00:26:08,784
Se ele sobreviver, chamem-me.
410
00:26:20,014 --> 00:26:22,744
A chegar ao Distrito
Medina Exchange.
411
00:26:27,184 --> 00:26:28,473
Tenham todos calma, está bem!
412
00:26:28,474 --> 00:26:29,803
Recuem.
413
00:26:29,804 --> 00:26:31,074
Para trás, gente!
414
00:26:41,334 --> 00:26:42,874
Para trás, camarada,
415
00:26:43,034 --> 00:26:44,744
Estou a falar consigo!
416
00:26:45,504 --> 00:26:46,563
O que foi, boneca?
417
00:26:46,564 --> 00:26:48,253
Os filtros de ar
merdosos arrebentaram.
418
00:26:48,254 --> 00:26:49,894
Segunda vez neste mês.
419
00:26:51,984 --> 00:26:54,714
Acho que este tipo paga bem
para tudo ser tratado?
420
00:26:55,844 --> 00:26:58,804
Sim, ele paga aos nossos chefes
bastante bem, também, amigo.
421
00:26:59,024 --> 00:27:01,884
Olhem, não tentes salvar toda a
Estação no teu primeiro dia.
422
00:27:02,264 --> 00:27:03,584
Calma contigo.
423
00:27:07,054 --> 00:27:08,284
Alguma chuva já?
424
00:27:11,689 --> 00:27:14,249
Aquela chamada de socorro
que nunca recebemos,
425
00:27:14,729 --> 00:27:16,689
estava registada no QG.
426
00:27:16,879 --> 00:27:20,328
Por algum anónimo benfeitor
de merda a bordo desta nave.
427
00:27:20,329 --> 00:27:21,488
Bem, pelo menos alguém tem alma.
428
00:27:21,489 --> 00:27:22,858
Juro, se encontro a ratazana...
429
00:27:22,859 --> 00:27:25,058
Pare de olhar pra mim,
Byers, ou apago-te as luzes.
430
00:27:25,059 --> 00:27:26,278
Quando quiseres, miúda.
431
00:27:26,279 --> 00:27:29,919
Agora, somos forçados a ir ou a empresa
será legalmente responsabilizada.
432
00:27:30,169 --> 00:27:31,399
Holden.
433
00:27:31,919 --> 00:27:34,498
Você comandará este
resgate, ou salvamento,
434
00:27:34,499 --> 00:27:36,519
ou o que quer que lhe chamemos.
435
00:27:36,619 --> 00:27:38,389
Reúna uma equipa num vaivém.
436
00:27:41,799 --> 00:27:43,249
Há algum problema, imediato?
437
00:27:43,339 --> 00:27:45,909
Imediato em acção, senhor.
438
00:27:51,149 --> 00:27:53,178
Eu não vou. De jeito
nenhum, de modo nenhum.
439
00:27:53,179 --> 00:27:54,979
Bem, não foste convidada.
440
00:27:55,089 --> 00:27:57,398
Alex, avise o emissor
que estamos a caminho
441
00:27:57,399 --> 00:27:59,388
e deixe Ceres saber que
vamos chegar atrasados.
442
00:27:59,389 --> 00:28:00,488
Menina Nygaard?
443
00:28:00,489 --> 00:28:02,409
Se virarmos agora mesmo e
metermos prego a fundo,
444
00:28:02,557 --> 00:28:04,248
posso pôr-nos dentro
de 50,000 cliques.
445
00:28:04,249 --> 00:28:06,668
Óptimo. E depois todos ficaremos
a vomitar nas nossas poltronas
446
00:28:06,669 --> 00:28:08,648
enquanto a carga se
solta e destrói a nave.
447
00:28:08,649 --> 00:28:10,679
Assegure-se que o
gelo fica estável.
448
00:28:10,789 --> 00:28:12,029
Naomi.
449
00:28:12,579 --> 00:28:13,698
Como está o Knight?
450
00:28:13,699 --> 00:28:15,759
É um salva-vidas furado.
451
00:28:15,859 --> 00:28:18,729
Parece ser capaz de aguentar
50.000 cliques de vácuo.
452
00:28:18,749 --> 00:28:20,349
Muito bem, então
tu vais a bordo.
453
00:28:25,719 --> 00:28:27,049
Fala Holden.
454
00:28:27,359 --> 00:28:28,848
Recebemos uma chamada de socorro
455
00:28:28,849 --> 00:28:32,398
perto de CA-2216862.
456
00:28:32,399 --> 00:28:34,798
Fomos obrigados a alterar a
nossa rota e a responder.
457
00:28:34,799 --> 00:28:37,578
Certifiquem-se que os dispensadores de
fármacos na aceleração estão cheios.
458
00:28:37,579 --> 00:28:39,298
Esta será uma manobra de alto-G.
459
00:28:39,299 --> 00:28:41,149
Preparem-se para
virar e acelerar.
460
00:28:56,939 --> 00:28:58,809
Aí vem o sumo.
461
00:30:31,579 --> 00:30:35,359
Não consigo perceber porque o Capitão
te meteu no comando desta excursãozita.
462
00:30:35,449 --> 00:30:38,658
Bem, ele ainda pensa que me está
a treinar para coisas maiores.
463
00:30:38,659 --> 00:30:40,569
Então, está a gastar
o tempo dele.
464
00:30:40,849 --> 00:30:42,929
Isso é o que continuo
a dizer-lhe.
465
00:30:46,839 --> 00:30:49,609
Se a sua namorada tiver registado
aquele pedido de socorro,
466
00:30:50,089 --> 00:30:52,879
vai levar muito tempo
para o superar.
467
00:30:59,439 --> 00:31:00,649
Eu fi-lo.
468
00:31:06,649 --> 00:31:08,769
Simplesmente não
consegui esquecê-lo.
469
00:31:11,009 --> 00:31:13,679
Eu manteria isso em segredo,
se estivesse no teu lugar.
470
00:31:19,649 --> 00:31:21,659
Qual é a boa notícia, pessoal?
471
00:31:23,059 --> 00:31:24,309
Muito bem.
472
00:31:24,599 --> 00:31:27,309
Como está o meu doce e velho
balde de ferrugem hoje?
473
00:31:27,599 --> 00:31:30,158
Bem, acho que vamos descobrir,
não vamos?
474
00:31:30,159 --> 00:31:31,609
Acho que sim.
475
00:31:33,559 --> 00:31:34,799
Certo.
476
00:31:39,079 --> 00:31:40,929
Então, só para que
se saiba, malta,
477
00:31:40,999 --> 00:31:42,629
eu não quero estar aqui agora.
478
00:31:42,689 --> 00:31:43,888
Nem eu.
479
00:31:43,889 --> 00:31:45,499
Mas aqui estamos.
480
00:31:45,529 --> 00:31:47,689
Uma grande e feliz unidade.
481
00:31:47,769 --> 00:31:49,688
Knight, o seu plano
de voo está traçado.
482
00:31:49,689 --> 00:31:52,328
Será uma viagem de duas horas
até ao tango, a voar a queimar.
483
00:31:52,329 --> 00:31:53,679
Obrigado, Canterbury.
484
00:31:54,059 --> 00:31:55,309
De nada, Knight.
485
00:31:55,629 --> 00:31:56,848
Boa sorte.
486
00:31:56,849 --> 00:31:59,848
Se virem algo estranho, arrumam
os brinquedos e voltam para casa.
487
00:31:59,849 --> 00:32:01,298
Sem heróis, Capitão.
488
00:32:01,299 --> 00:32:03,308
Pronto para abandonar o celeiro.
489
00:32:03,309 --> 00:32:04,529
Boa sorte.
490
00:32:33,559 --> 00:32:34,989
Sério?
491
00:32:38,179 --> 00:32:39,579
Ela está dispensada.
492
00:32:40,439 --> 00:32:42,479
Então ela pode me dizer isso.
493
00:32:54,579 --> 00:32:56,319
Manteria debaixo de
olho aquele gajo.
494
00:32:56,339 --> 00:33:00,189
Ouvi dizer que coleccionava
rochas lunares nos tempos livres.
495
00:33:01,169 --> 00:33:02,639
Queres saber em que
mais está metido?
496
00:33:03,409 --> 00:33:04,719
Agora.
497
00:33:04,759 --> 00:33:06,619
Só estou à tua procura.
498
00:33:08,179 --> 00:33:10,109
Preciso de uma
intuição feminina.
499
00:33:11,589 --> 00:33:12,598
Quem é ela?
500
00:33:12,599 --> 00:33:15,499
É só um caso de uma
pessoa desaparecida.
501
00:33:15,689 --> 00:33:17,929
Não estou "autorizado a
discutir", percebes.
502
00:33:19,609 --> 00:33:21,699
Juliette Andromeda Mao.
503
00:33:22,249 --> 00:33:24,759
Ela é a mais rica
solteira no sistema.
504
00:33:25,849 --> 00:33:28,039
Agora, o que uma
menina rica faria
505
00:33:28,679 --> 00:33:30,589
para realmente chatear o Papá
506
00:33:30,709 --> 00:33:31,748
em Ceres?
507
00:33:31,749 --> 00:33:33,419
Estás a perguntar o que eu fiz?
508
00:33:34,869 --> 00:33:37,239
Bati todos os Space Buckers
que consegui encontrar.
509
00:33:38,013 --> 00:33:39,848
Isso não ajuda.
510
00:33:39,849 --> 00:33:42,299
Desculpa, Miller.
Vieste aqui pela minha ajuda?
511
00:33:42,709 --> 00:33:44,069
Então...
512
00:33:45,072 --> 00:33:47,181
Admite-o.
Sentes a minha falta.
513
00:33:47,389 --> 00:33:49,169
Sentes falta destas
nossas conversas.
514
00:33:49,799 --> 00:33:51,729
Boa noite, Miller.
515
00:33:59,219 --> 00:34:01,949
Come qualquer coisa, por amor de Deus.
Tem um ar péssimo.
516
00:34:14,829 --> 00:34:18,259
CARGUEIRO SCOPULI NA
ÓRBITA DE CA-2216862
517
00:34:21,459 --> 00:34:24,199
A configuração reflecte as
informações do registo.
518
00:34:25,369 --> 00:34:27,109
É definitivamente a Scopuli.
519
00:34:27,439 --> 00:34:30,989
Sem RI ou outras ondas electro-magnéticas
além do sinal de emergência.
520
00:34:31,349 --> 00:34:34,889
Parece que o reactor se desligou,
mas sem fugas radioactivas.
521
00:34:36,019 --> 00:34:39,719
E aquela coisa que parece
um grande buraco de lado?
522
00:34:41,168 --> 00:34:43,498
O LADAR diz que é um
grande buraco de lado.
523
00:34:46,259 --> 00:34:48,318
Bem, pela matriz
da leitura da Cant
524
00:34:48,319 --> 00:34:50,638
não há ninguém num
milhão de cliques.
525
00:34:50,639 --> 00:34:52,458
Parece que somos os
únicos na cidade.
526
00:34:52,459 --> 00:34:54,819
Bem, nós viemos, vimos e saímos.
527
00:34:55,799 --> 00:34:58,219
Ninguém vai saber se
pusemos os pés ali.
528
00:35:01,559 --> 00:35:02,849
Leva-nos lá.
529
00:35:03,219 --> 00:35:04,328
E, Alex,
530
00:35:04,329 --> 00:35:06,368
se algo desagradável estiver
escondido naquela nave,
531
00:35:06,369 --> 00:35:08,878
fugimos como o diabo da cruz e
derretemos tudo o que ficar para trás.
532
00:35:08,879 --> 00:35:10,249
Bom plano, Hoss.
533
00:35:10,499 --> 00:35:12,519
Muito bem, vou entrar
e bisbilhotar.
534
00:35:14,819 --> 00:35:16,199
Vou com ele.
535
00:35:33,029 --> 00:35:34,799
Boa sorte.
536
00:36:11,019 --> 00:36:13,149
Como achas que isto aconteceu?
537
00:36:14,269 --> 00:36:15,838
Não foi um torpedo.
538
00:36:15,839 --> 00:36:17,679
Uma carga explosiva fez isto.
539
00:36:23,089 --> 00:36:24,479
Amos.
540
00:36:25,709 --> 00:36:27,779
Mantém a arma a postos.
541
00:36:29,479 --> 00:36:30,678
Engenharia primeiro.
542
00:36:30,679 --> 00:36:33,119
Quero saber porque o
reactor está desligado.
543
00:36:48,628 --> 00:36:51,218
O reactor não foi
danificado pela explosão.
544
00:36:52,518 --> 00:36:54,818
Alguém executou os
procedimentos de encerramento.
545
00:36:56,668 --> 00:36:59,518
Então, se toda a gente está
morta, quem o desligou?
546
00:37:00,128 --> 00:37:02,098
Bem, não foram piratas.
547
00:37:03,188 --> 00:37:05,648
Eles não deixariam
isto tudo para atrás.
548
00:37:05,658 --> 00:37:08,048
E deixaram todas as
escotilhas abertas.
549
00:37:11,228 --> 00:37:13,268
Assim ninguém se podia esconder.
550
00:37:17,708 --> 00:37:19,388
Atrás de ti!
551
00:37:22,648 --> 00:37:25,608
Naomi, Shed, precisamos
de mais olhos aqui.
552
00:37:27,608 --> 00:37:29,468
Muito bem.
Encontramo-nos na ponte.
553
00:37:46,258 --> 00:37:47,638
Malta?
554
00:37:49,218 --> 00:37:51,088
Onde estão todos os corpos?
555
00:37:51,689 --> 00:37:52,889
Amos,
556
00:37:53,589 --> 00:37:56,139
tira o núcleo de dados.
Vamos levá-lo connosco.
557
00:37:56,779 --> 00:37:58,409
Entendido.
558
00:38:02,328 --> 00:38:04,388
Estes painéis estão
todos desactivados.
559
00:38:05,108 --> 00:38:07,037
Como estão a enviar
um sinal de socorro
560
00:38:07,038 --> 00:38:08,668
com vias de comunicação mortas?
561
00:38:26,898 --> 00:38:28,557
Aquilo parece-se como uma...
562
00:38:28,558 --> 00:38:30,257
Bem, talvez não...
563
00:38:30,258 --> 00:38:32,618
Se fosse uma bomba,
estaríamos fritos.
564
00:38:34,628 --> 00:38:36,348
É um transmissor.
565
00:38:40,308 --> 00:38:42,838
Isto deve ser o que nos chamou.
566
00:38:43,148 --> 00:38:44,848
Alguém o colocou aqui.
567
00:38:44,938 --> 00:38:46,588
Chamariz de piratas.
568
00:38:47,478 --> 00:38:49,088
O McDowell tinha razão.
569
00:38:49,548 --> 00:38:50,597
Hoss,
570
00:38:50,598 --> 00:38:53,698
reencaminho uma transmissão
A1 precisa da Canterbury.
571
00:38:54,108 --> 00:38:55,337
Holden,
572
00:38:55,338 --> 00:38:57,648
uma nave acabou de aparecer
perto da vossa localização.
573
00:38:57,669 --> 00:38:58,638
Como é isso possível?
574
00:38:58,639 --> 00:39:00,798
Você escrutinou a área
num milhão de cliques.
575
00:39:01,578 --> 00:39:03,728
Não apareceu em nenhuma
das nossas sondagens.
576
00:39:03,828 --> 00:39:05,807
Estamos a definir um
ponto de encontro.
577
00:39:05,808 --> 00:39:07,658
Venham já para cá!
578
00:39:18,358 --> 00:39:19,717
Alex! Desengatar!
579
00:39:19,718 --> 00:39:20,958
Com prazer.
580
00:39:23,299 --> 00:39:24,819
Desengatando!
581
00:39:35,098 --> 00:39:36,447
De onde veio aquela coisa?
582
00:39:36,448 --> 00:39:37,757
Raios me partam se sei!
583
00:39:37,758 --> 00:39:38,907
De repente, estava ali.
584
00:39:38,908 --> 00:39:40,047
Tecnologia furtiva.
585
00:39:40,048 --> 00:39:42,248
- Tem que ser...
- Quem diabo tem dissimulação daquelas?
586
00:39:44,098 --> 00:39:45,338
Marte.
587
00:40:02,778 --> 00:40:04,717
Isso fica mais líquido
na mistura, está bem?
588
00:40:04,718 --> 00:40:05,988
Certo.
589
00:40:06,628 --> 00:40:08,218
Vê aquela outra?
590
00:40:08,428 --> 00:40:10,718
- O que foi aquilo?
- Tens a outra contigo?
591
00:40:12,068 --> 00:40:13,538
Que miúda engraçada.
592
00:40:14,098 --> 00:40:15,307
Qual a idade?
593
00:40:15,308 --> 00:40:16,508
Dois e meio.
594
00:40:17,568 --> 00:40:18,788
Olá.
595
00:40:19,948 --> 00:40:21,868
E você? Tem filhos?
596
00:40:23,378 --> 00:40:25,208
Sim, não.
597
00:40:25,228 --> 00:40:26,778
Perdi esse barco.
598
00:40:50,868 --> 00:40:52,338
Isso mesmo, amigo.
599
00:40:55,628 --> 00:40:56,928
Minha vez.
600
00:40:59,438 --> 00:41:00,838
Minha vez.
601
00:41:01,328 --> 00:41:03,128
Minha vez, minha vez!
602
00:41:12,469 --> 00:41:14,488
Tínhamos um entendimento,
Detective!
603
00:41:14,489 --> 00:41:16,128
Um acordo! Não pode
simplesmente...
604
00:41:16,129 --> 00:41:17,749
Foi um erro!
605
00:41:27,958 --> 00:41:29,638
Já te fizeste entender.
606
00:41:29,838 --> 00:41:31,298
Sou um homem novo!
607
00:41:31,348 --> 00:41:33,228
Obrigado por abrir
os meus olhos!
608
00:41:37,908 --> 00:41:39,378
Dobro do dinheiro!
609
00:41:41,208 --> 00:41:42,718
Pago-lhe o dobro!
610
00:41:50,605 --> 00:41:51,825
O ar é bom,
611
00:41:52,575 --> 00:41:53,965
não acha?
612
00:41:55,786 --> 00:41:57,526
O ar é agradável.
613
00:41:59,746 --> 00:42:02,446
Mantém os filtros
limpos, imbecil.
614
00:42:05,517 --> 00:42:07,067
Knight, temos o seu
ponto de encontro.
615
00:42:07,068 --> 00:42:08,457
Negativo.
Não é possível.
616
00:42:08,458 --> 00:42:09,467
Informe.
617
00:42:09,468 --> 00:42:11,527
Inimigo a 12.000 cliques
e a aproximar-se.
618
00:42:11,529 --> 00:42:12,859
Holden, informe!
619
00:42:16,499 --> 00:42:17,708
Torpedo lançado!
620
00:42:17,709 --> 00:42:18,728
Vamos levá-los a dar uma volta.
621
00:42:18,729 --> 00:42:20,118
Alex, dá a volta ao asteróide.
622
00:42:20,119 --> 00:42:21,378
Foge-lhes! Agora!
623
00:42:21,379 --> 00:42:23,098
Leva os torpedos para o rochedo.
624
00:42:23,099 --> 00:42:24,338
Qual é a vossa situação?
625
00:42:24,339 --> 00:42:25,829
Por favor, informem!
626
00:42:28,519 --> 00:42:30,149
Seis mil cliques.
627
00:42:30,989 --> 00:42:32,229
Cinco...
628
00:42:32,659 --> 00:42:34,009
Quatro...
629
00:42:34,729 --> 00:42:36,079
Três...
630
00:42:46,509 --> 00:42:48,209
Aqueles não eram para nós.
631
00:42:50,699 --> 00:42:53,069
Canterbury, pé na alheta,
fogo a caminho de vocês!
632
00:42:55,809 --> 00:42:57,658
30º à direita. Queimar Gs!
633
00:42:57,659 --> 00:42:58,979
Já! Agora!
634
00:42:59,309 --> 00:43:01,388
- Distância?
- Dois-quatro. A fechar.
635
00:43:01,389 --> 00:43:02,708
A aguardar porta de carga.
636
00:43:02,709 --> 00:43:04,178
Capitão, ejecte o
gelo como escudo.
637
00:43:04,179 --> 00:43:05,838
Estamos a tratar disso!
Fique fora deste canal.
638
00:43:05,839 --> 00:43:07,049
Ade?
639
00:43:07,309 --> 00:43:09,059
Ade, o Mac ejectou o gelo?
640
00:43:09,359 --> 00:43:10,889
Ele ejectou o gelo?
641
00:43:11,479 --> 00:43:12,798
Se forem atingidos,
642
00:43:12,799 --> 00:43:14,248
mantenham a calma. Eles
só querem a carga.
643
00:43:14,249 --> 00:43:16,638
Envia-se um SOS e começa-se a negociar
para libertar prisioneiros...
644
00:43:16,639 --> 00:43:17,638
- Só...
- Jim.
645
00:43:17,639 --> 00:43:19,419
Há uma coisa que devias saber.
646
00:43:52,049 --> 00:43:53,509
Ela desapareceu.
647
00:44:05,059 --> 00:44:06,369
Eles bombardearam-na.
648
00:44:09,009 --> 00:44:10,419
Ela foi-se.
649
00:44:24,769 --> 00:44:27,469
Tradução e ressincronização:
CFTA
650
00:44:27,494 --> 00:44:29,694
Resync BluRay:
tlfonseca
48371
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
