Original subtitles

Eu amo os finais de semana.

Passamos mais tempo juntos.

- O qu�? - Incr�vel.

N�o precisa de n�s. Voc� tem Frank agora.

Ache um hobby. Voc� sempre me disse isso

antes de conseguir um emprego.

Meu hobby sempre ser� voc�s,

minhas queridas pregui�as.

- Ol�, Durrells! - Spiros!

Sra. Durrells, mais linda do que uma manh� de primavera.

Assim como voc�.

Onde voc� esteve, Spiros?

Ocupado, dirigindo para uma nova fam�lia.

Uma o qu�?

Uma fam�lia italiana. Vieram para c� como voc�.

Come�ar uma nova vida.

Como eles s�o?

Encantadores, perfeitos.

Eles moram na grande vila rosa.

Voc� vai am�-los.

THE DURRELS - 3� Temporada -

Tradu��o e Sincronia - Fel�cia -

Epis�dio 5 de 6

Volte mais tarde Spiros. N�s vamos nadar.

Desculpe-me, a familia Ferrari precisa de mim.

Bem... est� certo.

Por que eu vim.

O corpo de bombeiros precisa de volunt�rios.

Ent�o, interessado?

N�o � seguro. N�o quero que eles fiquem chamuscados.

- Entre meus turnos policiais. - Pode ser divertido.

Bene! Arrivederci!

Sim. Sim � isso, Roger.

D� uma boa olhada ao redor.

S� n�o v� ao banheiro.

kali mera.

skylos...

Meu c�o parece gostar daqui.

Voc� � inglesa. Ol�.

Ol�. Louisa Durrell.

Sim. Spiros me falou sobre voc�.

Sou Guido Ferrari, e aquelas s�o minhas filhas,

Clara, Violetta, e meu filho Paolo.

Ol�!

- Que ra�a ele �? - Ele � um mesti�o.

Por�m, n�o somos todos?

"Fale por voc�," est�o pensando.

� um prazer conhecer uma estrangeira.

- Estamos nos organizando. - Com a ajuda de Spiros.

- Sim. Ele � um g�nio local. - Ele n�o �?

Voc� deve vir para uma bom almo�o.

Esfregue mais forte.

Bastardos pregui�osos.

�pa.

Fala ingl�s?

Sim, eu falo ingl�s, mas por que eu deveria?

Boa pergunta.

Voc� parece ter uma perspectiva moderna e internacional.

Eu tenho.

Ouvimos que precisa de mais bombeiros.

Sim. Primeiro voc� faz um teste f�sico.

Sou um policial, ent�o estou em forma.

Eu sou astuto, o que � importante em uma emerg�ncia.

Voc� far� um teste f�sico.

Que bom estar com voc� de novo.

Quem est� fazendo seu trabalho?

N�o me diga Margo est� radiografando sozinha.

Ela � muito eficiente, de fato. Mas n�o, a m�quina quebrou.

Estou esperando uma pe�a de reposi��o.

Vamos.

Aonde voc� est�?

Yia sas.

Yiasou.

Ti psahnete?

O que voc� est� procurando?

Abutres, alguns foram vistos perto daqui.

Muito raro em Corfu.

Eu procuro p�ssaros tamb�m.

Junte-se a n�s, por favor.

Vamos! N�o devemos nos atrasar para os Ferraris!

Margo, o que Frank fez com voc�?

Eu adormeci com comida no rosto, ele ficou superexcitado.

S�o s� algumas lambidas.

N�o falemos da gravidez de Daphne para os italianos, por favor?

Por que n�o?

Acho que s� causaria uma impress�o errada.

� o melhor que podemos parecer?

Adoraria comprar roupas novas.

"Desconfie de todas ocasi�es que exigem roupas novas "EM Forster.

Que idiota total.

Quem � Ian Foster, afinal?

- EM Forster! Deus do C�u! - Cale a sua boca!

N�o podem se amaldi�oar no almo�o?

Ent�o, digamos que estamos aqui para recarregar nossas baterias.

A It�lia pode ser um pouco sufocante.

Especialmente agora com Mussolini no poder.

E voc� pensou que Cal�gula e Nero fediam.

Pol�tica.

Eu digo que � ruim para a digest�o.

Larry � um escritor com opini�es muito firmes.

Sobre tudo. Que ele compartilha.

Voc� est� maravilhosa nesse vestido.

Obrigada. Foi da minha falecida m�e.

� um pouco rude isso, chegar atrasado.

Atrasado, como em morte.

Morto de um jeito ador�vel.

Seu ingl�s � perfeito.

N�s temos ouvidos de lata para idiomas.

Nem mesmo de lata.

O que � pior do que lata?

Papel�o.

Sou um escritor.

Mas tamb�m um homem de a��o.

Estou na brigada de inc�ndio.

� para homens que trabalham, fazendo um trabalho her�ico.

Sim eu tamb�m. Eu sou policial, ent�o,

se forem roubado ou incendiado, eu sou seu homem.

Desculpe pelo meu rosto. Um animal lambeu-a.

Seu rosto e corpo s�o lindos.

Acalme-se.

Passe as batatas.

- Violetta, passe as batatas. - Desculpe.

Em Siena, t�nhamos criados.

As crian�as n�o costumavam ajudar.

Bem, eles aprender�o.

Eles s�o t�o...

atraentes e delicados.

Ent�o, os Ferraris s�o uma inspira��o.

- Voc� viu animais de estima��o? - Nenhum.

Bem, Clara me inspirou.

Eu pensei que voc� fosse sentar no colo dela.

- Eu quase sentei. - T�xi para Lesbos.

N�o � desse jeito. Eu s� quero ser igual.

- Larry, n�o seja indecente. - Desculpe.

Voc� n�o vai gostar do meu novo romance.

Acho que est� nos comparando com eles e estamos perdendo.

- Absurdo. - Por qu� voc� se importa?

Porque voc� � cria minha, e voc� � especial.

E quero que outras pessoas saibam disso.

Teremos que nos esfor�ar quando eles vierem a nossa casa.

2 minutos, 18 segundos! Aprovado.

Sim! Sim!

- E qual � o record? - 2 minutos, 18 segundos.

Sim!

� primeira vez que fizemos isso.

Certo.

� um risco ter seu rosto l�.

Se acalme, Les.

Respire.

Por favor, deixe-o passar.

Ele ser� muito divertido, ele adora um uniforme.

N�o, esse � um teste importante de manter a calma.

Muito devagar.

Bem, isso �...

muito pequeno! Est� tentando me matar?

Voc� falhou.

Eu falhei? E estes s�o sua brigada?

N�s amamos a casa. Queremos arrum�-la,

mas estamos apenas esperando por uma consider�vel heran�a.

Jeito bom de ganhar dinheiro.

Saiam.

Uma tia muito amada.

Ainda me sinto perdida sem ela.

Por favor.

Creio que Larry est� terminando seu terceiro, excelente

romance prestes a ser publicado.

Est�pido maldito...!

Sirva-se de bolo.

- Est�o lindos. - N�o, voc� est� linda.

Perdoem-me, deixei cair os sandu�ches.

Ela � desajeitada.

Os gregos s�o desajeitados.

O qu�?

Meu pai est� correto.

N�o, ele n�o est�.

Agora eu cuspo no maldito ch�.

Sra. Durrell,

voc� � um anfitri� gentil e excelente cozinheira.

Obrigada. Meus filhos s�o cozinheiros muito bons tamb�m.

Quero pedir um favor.

Ensinaria Clara e Violetta

como ser feminina e dirigir uma casa?

Bem... n�o sei se s�o a mesma coisa.

S� precisa p�r uma v�rgula, depois de 'feminina'...

Desde que a m�e delas morreu.

Bem, eu sinto falta de passar sabedoria feminina para Margo

agora que ela tem um trabalho e namorado bonito.

Algu�m me chute, por favor.

E eu poderia pagar Leslie para ensinar Paolo navegar.

Sei que ele adoraria ajudar.

Nosso motorista.

Ragazzi! Andiamo!

- At� mais tarde. - Violetta!

Voc� tem sido um estranho. Desde que eles chegaram.

- Voc� est� entediado conosco? - N�o.

Eu tenho que ganhar a vida.

S� estou fazendo por eles o que eu fiz por voc�.

Certo.

O que quer dizer, "certo"?

Bem, quer dizer que...

Pensei que �ramos mais para voc� do que s� clientes,

mas n�o.

Bem, para mim, agora mesmo...

voc� est� sendo um p� no saco.

� bom saber onde estamos.

Alguma coisa boa?

Theo me enviou.

Combate a inc�ndios moderno.

Eu n�o tenho dicas �teis para dar no combate a inc�ndios.

D� um lugar.

"A casa moderna..."

Spiros e eu discutimos.

Pensei que �ramos especiais para ele,

como ele � para n�s, mas acho que somos s� clientes.

- Ele realmente n�o achou isso. - Eu n�o sei.

Estou ansiosa para ensinar as meninas, no entanto.

Elas parecem estranhamente sem vida.

Voc� vai acabar com o papai.

Com voc�, h� sempre interesse amoroso.

Sr. Ferrari? N�o.

Tem algo estranho nele.

Pobre Leslie.

N�o vai ser bombeiro.

Tem algu�m que voc� n�o se preocupe?

Para ele, � como subir uma casa.

E ele j� tem uma nas costas.

Uma concha de tartaruga n�o � uma concha, de fato.

� feita de 60 ossos diferentes, o que � interessante.

Preciso ir para casa.

Vamos nos encontrar aqui amanh�?

Sim. �s 14 Hs?

�timo, e desta vez Galini vai rastrear o abutre.

Garota ador�vel.

Sim. Sim ela �.

N�o pode se deprimir sentindo-se inferior.

- Eu sei. - �timo.

H� uma cirurgia que o Dr. Petrides pode fazer

- para melhorar minha cabe�a? - N�o!

Ou�a. Perfei��o � uma miragem.

� uma miragem pela qual vale a pena lutar.

Olhe para mim.

Desde que tive o beb�, eu pare�o uma bruxa,

mas ainda sou a mesma pessoa.

Isso realmente significa algo?

Tem raz�o. Vou pegar minha bolsa de maquiagem.

E veja se tem alguma coisa que me far� parecer modelar.

Preciso impressionar Clara.

As jovens est�o aqui para as li��es.

Obrigada, Spiros.

Sinto. Eu sei que voc� tem que trabalhar.

Para que voc�s vieram vestidas? Ascot?

Certo. Por onde devemos come�ar?

- Sabem como ferver um ovo? - N�o.

Voc� pode compr�-los j� cozidos?

Venham aqui.

Ent�o, este � o leme.

Em italaino, "tillo", provavelmente.

Voc� est� bem?

sim.

Algum plano enquanto estiver em Corfu?

Voc� pode estar exagerando o sil�ncio.

Na verdade � bem chato para todos.

O que est� fazendo, homem?

Eu n�o sei.

Voc� � esquisito.

Certo, vamos limpar peixe.

Aqui estamos.

Voc� p�e sua cabe�a no buraco.

Lugaretzia modelar� o dela para voc�s.

Pouco mais de exibi��o, Luga.

Estamos tentando fazer penoso parecer atraente.

Voc� se diverte em casa.

Sim. Sim, nos divertimos.

- Voc� n�o se diverte? - N�o.

� por isso que mudaram para Corfu?

N�o, viemos aqui para recarregar nossas baterias.

Bem...

Leslie pegou este.

Ent�o, quem vai operar? Tenha cuidado.

Porque �s vezes eles esguicham.

Ent�o...

L� vamos n�s.

E enquanto ela faz isso, voc� parece t�mida, Violetta,

e nosso gramofone est� quebrado,

ent�o sua miss�o � nos cantar uma m�sica.

Quero mais garotas na minha familia.

N�o vi Clara, mas creio ela pode se comparar a voc� agora.

Acho que � um ninho de urubu.

Voc� sabia que os abutres t�m �cido estomacal corrosivo,

e podem digerir pat�genos fatais para a maioria das pessoas?

Eu n�o sabia disso.

Obrigado, Theo.

Eu n�o sou o mais s�bio. Mas obrigado.

Ele � muito bom, n�o �?

Ele � como um cruzamento entre Lorde Kitchener e arbusto.

Devo aprender mais grego.

Muito obrigado por isso.

Voc� entendeu?

Vou dizer sim.

E eu quero te mostrar isso.

Sei que � um modernizador como eu

e h� inova��es aqui que te entusiasmar�.

Voc� est� perto demais do chefe.

Desculpe.

Um poste leva voc� ao fogo v�rios segundos mais r�pido.

Gerry.

Voc� estava com aquela menina que mencionou? Galina?

- Galephone? Goliath? - Galini.

Sim.

- E Theo. - Ele veio junto.

Sim.

Ele veio.

Eu gosto de estar com ela.

E Theo est� l�.

Conversando e nos dando fatos.

Ele est� no caminho e voc� n�o sabe como dizer a ele.

E voc� sabe como amo Theo.

Ele � normalmente inteligente...

Voc� precisa falar para ele.

Ele � o homem mais ador�vel. Ele vai entender.

- Voc� diz a ele. - N�o, voc� diz a ele.

N�o, voc� diz a ele.

Eu direi o qu�.

Depois de um dia com Paolo, fcarei feliz entre criminosos.

- Por qu�? - H� algo errado com ele.

Suas m�os est�o tremendo � como se ele estivesse ligado.

E as irm�s s�o doces mas...

eles parecem viver com medo.

Est� dizendo isso s� para me sentir menos inferior?

N�o, e pe�o desculpas por coloc�-las em um pedestal.

Perguntei a Clara se tinham conhecido algu�m legal,

e ela disse que o pai nunca gostou dos gregos.

- Ent�o, por que vieram aqui? - Bem, exatamente.

O que acham?

Gerry? N�o vamos encontrar Galini esta tarde?

Sim, esse � o plano.

Entre e veja.

Estes cop�podes tornaram a �gua laranja.

Biologia de �gua doce � totalmente trivial.

Eu sei. O que poderia ser?

Talvez contamina��o por �xido de ferro?

Theo, quero passar algum tempo sozinho com Galini sem voc� l�.

Eu n�o poderia ficar chateado...

N�o fique. Honestamente.

L� estava eu, falando como b�bado em um casamento.

Theo, est� me fazendo sentir horr�vel.

Segure a cabe�a dele.

E segure o pano.

Suas coisas favoritas s�o babar e ficar terrivelmente doente.

Ol�?

Falei com meu colega na alf�ndega.

Ele diz que os Ferraris deixaram a It�lia �s pressas.

- O que o faz pensar isso? - Pouca bagagem,

papelada apressada, sem dinheiro para declarar.

Estamos come�ando a desconfiar da fam�lia Ferrari.

Inclusive que voc� est� pobre mas provendo aulas gratuitas?

Por mais que gosto das garotas

eu n�o confiaria a elas um nabo, muito menos um beb�.

Bravo!

Voc� est� instalando um poste de bombeiro.

N�o estou acostumado que sigam meu conselho.

Isso n�o � tudo. Alarme moderno.

Quebre o vidro para operar, melhor do que em Atenas.

Maravilha.

Deveria estar aqui, afinal? No posto de bombeiros.

Bem, n�s os temos em todo lugar.

Bom.

Trouxe a m�quina de escrever, ent�o eu n�o estou atrasado.

� dif�cil trabalhar numa casa cheia de estreantes italianas.

Como v�o as li��es das garotas?

Est�o com minha amiga Florence.

Aprendendo a mudar uma fralda.

� uma roupa que beb� usa e precisa ser mudado regularmente.

Ent�o...

por que voc� se empolgou mudar para c� t�o rapidamente?

Minhas garotas.

Elas estavam terrivelmente mimadas.

Na It�lia, e meu filho...

como voc� diz, ele precisa encontrar o caminho.

O que posso fazer?

Sra. Durrells?

O corpo de bombeiros est� procurando volunt�rios,

se Paolo gosta disso.

Bem, se voc� nos der licen�a,

- n�s temos... - Sim.

Homens. Trabalho. Neg�cios.

Eu estarei fora.

Gerry, claro, foi muito legal

para me dizer que eu estava segurando vela.

Se eu fosse uma vela maior, incendiaria a cidade de Corfu,

e matava algumas pessoas.

Estamos de volta �s corridas.

- De onde vieram os Ferraris? - Siena.

Eu tenho amigos l�.

Voc� conhece tudo e todos.

Sua vida deve ser t�o cansativa.

Esses amigos trabalham com lingerie femininas.

Amo dizer isso.

Pergunte-lhes dos Ferraris. Pensamos que eles s�o duvidosos.

Ainda assim,

eu aceitaria ser desonesta mas linda.

Se est� desesperada,

sexta-feira � dia do famoso St. Spiridion.

- Spiros. - Quem � ele?

Ele � o patrono de Corfu e tem poderes de cura e magia.

E... no dia santo dele,

e por apenas um dia, voc� pode beijar seus p�s mumificados

e fazer um desejo, que seu cora��o desejar.

O ninho est� vazio.

Al�.

Ele se dispersou.

Os pais devem t�-lo abandonado.

Devemos resgat�-lo juntos.

Nosso beb�, vamos cuidar de voc�.

Est� acontecendo!

Voc� deveria ter esperado at� o poste ser montado. Bobo.

Eu!

Paolo.

Bem-vindo ao Corpo de Bombeiros de Corfu.

Nunca discutimos antes.

N�o.

- Nunca mais fa�amos isso. - N�o.

Eu acho que os Ferrari nos desequilibrou.

Sim.

E sinto mas n�o confio no papai.

� uma pena, porque eu emprestei a ele muito dinheiro.

Por que, Spiros?

Um taxista, por mais especial que seja

- E bonito. - E bonito.

N�o deveria emprestar dinheiro

para italiano posudo que mora numa Villa.

Que eu quero viver.

Eu estava s� tentando...

pensar o melhor das pessoas.

E � por isso que te amo tanto.

Bem, por isso e por ser...

Bonito, sim.

- Tenho que beijar os chinelos? - Sim.

- J� fez issso antes? - Sim.

- Voc� conseguiu o que queria? - Sim, botas de inverno.

Bem, vou dar uma chance.

Eu vou pedir por perfei��o interior e exterior.

Sim. Tente.

- 38 segundos para o seu teste. - Obrigado.

- Isso � muito bom. - Sim?

S� uma coisa, mas eu bati o recorde antes de voc�.

Voc� n�o parece muito feliz.

N�o.

E por que isso, voc� sabe?

Algumas vezes...

as coisas ficam pesadas.

Sim.

Se vamos fazer isso, fa�a corretamente.

- Como est� sua amiga, Galini? - Est� bem.

Muito bem.

Se quiser algum conselho, filho, venha at� mim.

Pare com isso.

Sim, ignore-os, Gerry.

Vejo que usou o velho "Venha e siga meu rastro, abutre".

Livro sobre abutres.

Voltarei mais tarde.

N�o, entre. O que posso fazer por voc�?

Aquele lavadror com o c�ccix machucado reclamou de mim?

- N�o, por que? - Nada.

Bom, de qualquer forma,

Eu vim porque falei dos Ferraris para meu amigo em Siena,

quem conhece todo mundo e eles telegrafaram de volta

falando que eles t�m um segredo que foi abafado.

Paolo atropelou de carro um idoso e o matou.

Eu poderia falar, sabe?

Ent�o, eles fugiram para escapar da acusa��o?

- Parece isso. - Bem, como policial...

Pelo menos mostra que o pai se importa com o filho,

- por mais errado que seja. - Assim...

n�o � uma fam�lia t�o melhor do que a nossa, afinal.

O que podemos fazer? Falar com eles sobre isso?

- Podemos avisar a pol�cia. - Isso � da nossa conta?

Clara � muito bela para sofrer.

Na minha experi�ncia, segredos de fam�lia s�o como formigas.

Onde h� um, existem geralmente muito mais.

Sra. Durrell, vamos fazer um vestido.

N�o, eu quero coletar ovos. Ou podemos matar uma galinha?

Temo que hoje seja nossa �ltima sess�o.

Por qu�?

N�o.

Isto � s�rio.

Ouvimos que seu irm�o atropelou e matou um homem.

Paolo foi muito azarado.

Ele deveria ir para casa e argumentar em um tribunal.

E se fosse Leslie, voc� faria isso?

Espero que sim.

N�o est� me dizendo tudo. Voc�s deveriam ir.

N�o, por favor.

Eu deveria estar ensinando-as a ser uma mulher,

como eu deveria saber e...

n�s n�o temos tanto poder quanto os homens.

Ent�o, o m�nimo que podemos fazer �

espalhar um pouco de honestidade neste mundo muito desonesto.

Papai...

Qual o problema com voc�?

Meus filhos, eles me deixam zangada, mas eles gritam.

Eles n�o recuam s� porque eu sou m�e.

Muito pelo contr�rio.

Pai deve dinheiro.

N�o poder�amos subornar a pol�cia para liberar o caso.

Desde que mam�e morreu...

ele � um tirano.

Bem...

vamos conversar com seu pai quando ele chegar aqui.

Podemos? Vamos.

- Bom dia, Chefe. - Kalimera.

O bigode est� florescendo.

Tenho muita escrita para fazer.

Ent�o...

Eu estou renunciando, se isso est� bem com voc�.

Sim.

Voc� n�o vai tentar me convencer a ficar?

N�o. Eu tenho Paolo agora.

Eu tenho o poste!

Parab�ns.

Podemos conversar?

Ent�o, o acidente de carro que voc� teve na It�lia...

estava dirigindo imprudentemente?

Italianos em carros...

� como deixar um gato encarregado de uma motosserra.

Foi apenas azar.

Voc� � fisicamente perito.

- E da�? - Ent�o...

N�o posso te imaginar descontrolado.

N�o h� conex�o. Meu pai � um bom motorista.

Por que voc� diz isso?

Foi seu pai que atropelou e te culpou.

N�o.

Ent�o trouxe-o para que n�o deixe escapar a verdade.

Porque como Leslie,

seu oposto na batalha Ferrari-Durrell,

voc� � um p�ssimo mentiroso.

N�o pode contar a ningu�m.

Voc� n�o pode cortar.

Voc� pode na It�lia.

Bem, voc� est� aqui agora.

Motim. Parab�ns.

N�o acredito que disse isso.

Spiros.

Est� guiando o carro de Spiros.

Sim. Eu emprestei dele.

Eu fiz isso uma vez. Ele n�o gostou.

Voc� pode levar suas garotas de volta quando eu falar.

Sabemos porque fugiu para c�. Por causa do que Paolo fez.

- Esse � assunto meu. - E � dele.

E de suas filhas e da fam�lia da v�tima,

e, bem, todo mundo em Corfu que n�o gosta de ser atropelado.

Voc� n�o me d� ordens.

Voc� � uma m�e estridente que permite animais dentro de casa

- e n�o controla os filhos. - Estridente?

Quem voc� pensa que �?

Voc� acha que eu sou algu�m

que est� aqui para ensinar gratuitamente sua fam�lia

prestes a herdar dinheiro para voc� extrair,

como fez com Spiros.

Quando meu marido morreu, eu sufoquei meus filhos com amor.

Voc� sufocou seus filhos com o oposto.

V�o j� para o carro!

N�o serei julgado pela opini�o de uma mulher

- quem � amiga de homossexual. - O qu�?

E cujo filho engravidou uma camponesa.

N�o pensamos em Daphne e os demais desta ilha como campon�s!

E estamos felizes!

Que ela est� tendo um beb� com Leslie.

Eu n�o penso assim, voc� pensa?

Era ele quem estava dirigindo e fez Paolo assumir a culpa.

Paolo, pelo amor de Deus defenda-se de seu pai.

� um constrangimento.

Voc� poderia dar-lhe um soco.

R�pido para o carro. Estamos indo.

� por seguran�a rodovi�ria.

Eu vou engoli-la se for preciso.

Todos!

Galini e eu resgatamos um jovem abutre.

Sempre berram quando trago um animal de volta.

Uma vez ficaram bravos e me amarraram...

numa �rvore.

R�pido que estamos indo, a p�.

Violetta, venha.

Desculpe.

Clara!

S� espero que semeamos sementes de rebeli�o neles.

Sen�o, Deus os ajude.

Desculpa. Signomi. Eu n�o estou bem.

Isto � ruim.

Desde que beijei aquele chinelo sagrado ran�oso, me senti pior.

Voc� n�o tocou-o com seus l�bios?

Claro que sim. De que jeito eu faria a m�gica funcionar?

Voc� deveria beijar o ar.

Caso contr�rio, voc� pega germes das outras pessoas doentes.

Bem, eles deveriam ter uma placa avisando...

Desculpe.

Acredito que este � o seu ve�culo.

Eu acredito que seja.

Escusado dizer que n�o fui eu quem tomou.

Eu sei.

Levar meu carro foi pior do que...

n�o pagar meu dinheiro de volta.

Ele fez algumas coisas ruins na It�lia.

Eu errei sobre ele.

H� confian�a e h� estupidez.

Patroa est� brava por emprestar o dinheiro e t�-lo perdido.

- Spiros. - Para voc�...

valeu a pena.

Eu estava preocupado que voc� e o Sr. Ferrari...

terminariam juntos.

Voc� n�o conhece as mulheres.

N�o. N�o conhe�o.

Eu pare�o estar mais longe da perfei��o do que eu esperava.

Acha que Zoltan ainda me amar� parecendo assim?

N�o. Se ele vier, se esconda.

Certo. Eu irei at� os Ferraris para falar com eles.

N�o. Eles n�o s�o sua fam�lia.

Ele est� certo.

Quem disse: "As crian�as come�am amando seus pais.

Depois de um tempo, eles os julgam.

Raramente eles os perdoam? "

N�o quis dizer n�s.

Disse eles, na verdade.

- O que aconteceu? - Estamos voltando para It�lia.

N�o, voc� n�o deve!

N�o olhe para mim. Eu beijei chinelos desastrosos.

Clara e eu percebemos que voc� estava certa.

Passamos a noite toda censurando o pai

para que ele admitisse a verdade.

Estou t�o orgulhosa de voc�.

Mas lembre-se sempre respeitar seu pai.

- O qu�? - Mudou de ideia!

Fica quieto.

Sentimos mal porque o pai emprestou dinheiro,

especialmente de Spiros.

N�s temos isto.

O rel�gio do meu pai vale...

Eles s�o de Spiros.

- Desculpa. - Justo.

Temos que ir. Partimos hoje.

Adeus. Obrigada.

- Adeus. - Adeus.

Desculpe.

- O que estava fazendo? - Eu n�o sei.

Ent�o, o projeto 'Seja melhor do que a outra fam�lia acabou.'

Larry.

Vencemos depois de um come�o lento.

Bem, pode ter come�ado assim,

mas no final, s� me fez perceber

que todas fam�lias s�o vulner�veis.

Juro que nunca vou reclamar de ningu�m novamente.

Somos a melhor fam�lia estrangeira na ilha novamente.

Pr�ximo Epis�dio

O que est� errado com Gerry?

� seu anivers�rio!

Concurso de ma�� boiando!

Por que ela n�o me deixa crescer?

V�o!

Esprema mais!

Voc� tem que me dizer qual � o problema com voc�?

Parece que voc� finalmente se apaixonou.

- Voc� precisa falar com Spiros. - O que aconteceu?

- Eu acho que voc� j� sabe. - Spiros.

Tradu��o E Sincronia Fel�cia