Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,224 --> 00:00:17,574
Eu amo os finais de semana.
2
00:00:18,024 --> 00:00:19,455
Passamos mais tempo juntos.
3
00:00:19,456 --> 00:00:20,783
- O qu�?
- Incr�vel.
4
00:00:20,784 --> 00:00:22,854
N�o precisa de n�s.
Voc� tem Frank agora.
5
00:00:22,855 --> 00:00:24,992
Ache um hobby.
Voc� sempre me disse isso
6
00:00:24,993 --> 00:00:26,583
antes de conseguir um emprego.
7
00:00:26,584 --> 00:00:28,943
Meu hobby sempre ser� voc�s,
8
00:00:28,944 --> 00:00:32,183
minhas queridas pregui�as.
9
00:00:32,184 --> 00:00:34,494
- Ol�, Durrells!
- Spiros!
10
00:00:37,784 --> 00:00:40,943
Sra. Durrells, mais linda
do que uma manh� de primavera.
11
00:00:40,944 --> 00:00:42,244
Assim como voc�.
12
00:00:43,304 --> 00:00:44,863
Onde voc� esteve, Spiros?
13
00:00:44,864 --> 00:00:47,584
Ocupado,
dirigindo para uma nova fam�lia.
14
00:00:47,585 --> 00:00:49,115
Uma o qu�?
15
00:00:49,116 --> 00:00:51,801
Uma fam�lia italiana.
Vieram para c� como voc�.
16
00:00:51,802 --> 00:00:53,343
Come�ar uma nova vida.
17
00:00:53,344 --> 00:00:54,644
Como eles s�o?
18
00:00:55,406 --> 00:00:56,886
Encantadores, perfeitos.
19
00:00:57,864 --> 00:00:59,921
Eles moram na grande vila rosa.
20
00:01:01,324 --> 00:01:02,625
Voc� vai am�-los.
21
00:01:07,009 --> 00:01:09,009
THE DURRELS
- 3� Temporada -
22
00:01:09,010 --> 00:01:11,010
Tradu��o e Sincronia
- Fel�cia -
23
00:01:46,934 --> 00:01:49,934
Epis�dio 5 de 6
24
00:01:55,350 --> 00:01:58,574
Volte mais tarde Spiros.
N�s vamos nadar.
25
00:02:00,371 --> 00:02:02,814
Desculpe-me, a familia Ferrari
precisa de mim.
26
00:02:02,815 --> 00:02:04,936
Bem... est� certo.
27
00:02:05,389 --> 00:02:06,710
Por que eu vim.
28
00:02:07,170 --> 00:02:09,473
O corpo de bombeiros
precisa de volunt�rios.
29
00:02:09,474 --> 00:02:10,822
Ent�o, interessado?
30
00:02:10,823 --> 00:02:13,823
N�o � seguro. N�o quero que eles
fiquem chamuscados.
31
00:02:13,824 --> 00:02:16,663
- Entre meus turnos policiais.
- Pode ser divertido.
32
00:02:16,664 --> 00:02:19,108
Bene!
Arrivederci!
33
00:02:39,984 --> 00:02:43,303
Sim.
Sim � isso, Roger.
34
00:02:43,904 --> 00:02:45,263
D� uma boa olhada ao redor.
35
00:02:46,270 --> 00:02:47,608
S� n�o v� ao banheiro.
36
00:02:52,122 --> 00:02:53,422
kali mera.
37
00:02:54,505 --> 00:02:55,805
skylos...
38
00:02:57,343 --> 00:02:59,395
Meu c�o parece gostar daqui.
39
00:03:00,460 --> 00:03:02,759
Voc� � inglesa. Ol�.
40
00:03:02,760 --> 00:03:04,387
Ol�. Louisa Durrell.
41
00:03:04,388 --> 00:03:06,173
Sim. Spiros me falou sobre voc�.
42
00:03:06,174 --> 00:03:09,245
Sou Guido Ferrari, e
aquelas s�o minhas filhas,
43
00:03:09,246 --> 00:03:11,574
Clara, Violetta,
e meu filho Paolo.
44
00:03:11,924 --> 00:03:13,531
Ol�!
45
00:03:13,532 --> 00:03:16,471
- Que ra�a ele �?
- Ele � um mesti�o.
46
00:03:16,472 --> 00:03:17,772
Por�m, n�o somos todos?
47
00:03:18,264 --> 00:03:20,152
"Fale por voc�," est�o pensando.
48
00:03:21,236 --> 00:03:23,136
� um prazer conhecer
uma estrangeira.
49
00:03:23,584 --> 00:03:26,844
- Estamos nos organizando.
- Com a ajuda de Spiros.
50
00:03:26,845 --> 00:03:30,023
- Sim. Ele � um g�nio local.
- Ele n�o �?
51
00:03:30,024 --> 00:03:32,246
Voc� deve vir
para uma bom almo�o.
52
00:03:36,225 --> 00:03:37,525
Esfregue mais forte.
53
00:03:37,526 --> 00:03:39,102
Bastardos pregui�osos.
54
00:03:48,624 --> 00:03:49,924
�pa.
55
00:03:52,304 --> 00:03:54,105
Fala ingl�s?
56
00:03:55,260 --> 00:03:57,471
Sim, eu falo ingl�s,
mas por que eu deveria?
57
00:03:57,472 --> 00:03:58,772
Boa pergunta.
58
00:03:58,773 --> 00:04:01,896
Voc� parece ter uma perspectiva
moderna e internacional.
59
00:04:01,897 --> 00:04:03,197
Eu tenho.
60
00:04:05,176 --> 00:04:07,644
Ouvimos que precisa
de mais bombeiros.
61
00:04:07,645 --> 00:04:10,287
Sim. Primeiro voc� faz
um teste f�sico.
62
00:04:11,584 --> 00:04:14,048
Sou um policial,
ent�o estou em forma.
63
00:04:14,049 --> 00:04:17,143
Eu sou astuto, o que �
importante em uma emerg�ncia.
64
00:04:17,144 --> 00:04:19,625
Voc� far� um teste f�sico.
65
00:04:33,469 --> 00:04:35,276
Que bom estar com voc� de novo.
66
00:04:36,024 --> 00:04:37,580
Quem est� fazendo seu trabalho?
67
00:04:39,426 --> 00:04:42,242
N�o me diga Margo
est� radiografando sozinha.
68
00:04:42,243 --> 00:04:46,013
Ela � muito eficiente, de fato.
Mas n�o, a m�quina quebrou.
69
00:04:46,014 --> 00:04:48,013
Estou esperando
uma pe�a de reposi��o.
70
00:04:52,684 --> 00:04:54,023
Vamos.
71
00:04:54,524 --> 00:04:55,854
Aonde voc� est�?
72
00:05:15,597 --> 00:05:16,923
Yia sas.
73
00:05:18,244 --> 00:05:19,701
Yiasou.
74
00:05:19,702 --> 00:05:21,226
Ti psahnete?
75
00:05:24,604 --> 00:05:26,194
O que voc� est� procurando?
76
00:05:26,195 --> 00:05:28,249
Abutres,
alguns foram vistos perto daqui.
77
00:05:28,250 --> 00:05:29,550
Muito raro em Corfu.
78
00:05:30,327 --> 00:05:31,999
Eu procuro p�ssaros tamb�m.
79
00:05:32,000 --> 00:05:33,490
Junte-se a n�s, por favor.
80
00:05:50,584 --> 00:05:53,104
Vamos! N�o devemos nos atrasar
para os Ferraris!
81
00:05:56,579 --> 00:05:58,901
Margo, o que Frank fez com voc�?
82
00:05:58,902 --> 00:06:02,234
Eu adormeci com comida no rosto,
ele ficou superexcitado.
83
00:06:03,042 --> 00:06:04,342
S�o s� algumas lambidas.
84
00:06:05,554 --> 00:06:09,185
N�o falemos da gravidez de Daphne
para os italianos, por favor?
85
00:06:09,186 --> 00:06:10,486
Por que n�o?
86
00:06:10,487 --> 00:06:12,568
Acho que s� causaria
uma impress�o errada.
87
00:06:13,744 --> 00:06:15,373
� o melhor que podemos parecer?
88
00:06:16,949 --> 00:06:18,583
Adoraria comprar roupas novas.
89
00:06:18,584 --> 00:06:22,054
"Desconfie de todas ocasi�es que
exigem roupas novas "EM Forster.
90
00:06:22,584 --> 00:06:24,481
Que idiota total.
91
00:06:25,295 --> 00:06:26,889
Quem � Ian Foster, afinal?
92
00:06:26,890 --> 00:06:30,796
- EM Forster! Deus do C�u!
- Cale a sua boca!
93
00:06:30,797 --> 00:06:32,542
N�o podem se amaldi�oar
no almo�o?
94
00:06:51,184 --> 00:06:54,974
Ent�o, digamos que estamos aqui
para recarregar nossas baterias.
95
00:06:57,258 --> 00:06:59,882
A It�lia pode ser
um pouco sufocante.
96
00:06:59,883 --> 00:07:02,437
Especialmente agora
com Mussolini no poder.
97
00:07:02,438 --> 00:07:04,704
E voc� pensou que Cal�gula
e Nero fediam.
98
00:07:05,649 --> 00:07:07,081
Pol�tica.
99
00:07:07,082 --> 00:07:09,368
Eu digo que � ruim
para a digest�o.
100
00:07:09,369 --> 00:07:12,583
Larry � um escritor
com opini�es muito firmes.
101
00:07:12,584 --> 00:07:14,975
Sobre tudo.
Que ele compartilha.
102
00:07:19,356 --> 00:07:21,699
Voc� est� maravilhosa
nesse vestido.
103
00:07:21,700 --> 00:07:24,824
Obrigada.
Foi da minha falecida m�e.
104
00:07:25,671 --> 00:07:28,451
� um pouco rude isso,
chegar atrasado.
105
00:07:28,452 --> 00:07:29,773
Atrasado, como em morte.
106
00:07:32,785 --> 00:07:34,198
Morto de um jeito ador�vel.
107
00:07:35,944 --> 00:07:38,103
Seu ingl�s � perfeito.
108
00:07:39,221 --> 00:07:42,011
N�s temos ouvidos de lata
para idiomas.
109
00:07:42,012 --> 00:07:43,612
Nem mesmo de lata.
110
00:07:44,144 --> 00:07:45,651
O que � pior do que lata?
111
00:07:46,624 --> 00:07:47,951
Papel�o.
112
00:07:48,464 --> 00:07:50,023
Sou um escritor.
113
00:07:50,024 --> 00:07:51,857
Mas tamb�m um homem de a��o.
114
00:07:52,524 --> 00:07:53,996
Estou na brigada de inc�ndio.
115
00:07:53,997 --> 00:07:57,444
� para homens que trabalham,
fazendo um trabalho her�ico.
116
00:07:57,445 --> 00:07:59,389
Sim eu tamb�m. Eu sou policial,
ent�o,
117
00:07:59,390 --> 00:08:01,965
se forem roubado ou incendiado,
eu sou seu homem.
118
00:08:02,824 --> 00:08:05,973
Desculpe pelo meu rosto.
Um animal lambeu-a.
119
00:08:07,726 --> 00:08:10,334
Seu rosto e corpo s�o lindos.
120
00:08:11,224 --> 00:08:12,524
Acalme-se.
121
00:08:14,373 --> 00:08:15,755
Passe as batatas.
122
00:08:16,464 --> 00:08:18,863
- Violetta, passe as batatas.
- Desculpe.
123
00:08:18,864 --> 00:08:20,899
Em Siena, t�nhamos criados.
124
00:08:20,900 --> 00:08:23,643
As crian�as n�o costumavam
ajudar.
125
00:08:24,243 --> 00:08:25,596
Bem, eles aprender�o.
126
00:08:26,271 --> 00:08:27,595
Eles s�o t�o...
127
00:08:28,064 --> 00:08:30,519
atraentes e delicados.
128
00:08:37,864 --> 00:08:41,183
Ent�o,
os Ferraris s�o uma inspira��o.
129
00:08:41,184 --> 00:08:44,123
- Voc� viu animais de estima��o?
- Nenhum.
130
00:08:44,124 --> 00:08:45,705
Bem, Clara me inspirou.
131
00:08:45,706 --> 00:08:48,105
Eu pensei que voc� fosse sentar
no colo dela.
132
00:08:48,106 --> 00:08:50,394
- Eu quase sentei.
- T�xi para Lesbos.
133
00:08:52,344 --> 00:08:55,783
N�o � desse jeito.
Eu s� quero ser igual.
134
00:08:55,784 --> 00:08:57,943
- Larry, n�o seja indecente.
- Desculpe.
135
00:08:57,944 --> 00:08:59,983
Voc� n�o vai gostar
do meu novo romance.
136
00:08:59,984 --> 00:09:02,874
Acho que est� nos comparando
com eles e estamos perdendo.
137
00:09:02,875 --> 00:09:05,103
- Absurdo.
- Por qu� voc� se importa?
138
00:09:05,104 --> 00:09:08,543
Porque voc� � cria minha,
e voc� � especial.
139
00:09:08,544 --> 00:09:10,974
E quero que outras pessoas
saibam disso.
140
00:09:11,528 --> 00:09:14,328
Teremos que nos esfor�ar quando
eles vierem a nossa casa.
141
00:09:24,704 --> 00:09:26,616
2 minutos, 18 segundos!
Aprovado.
142
00:09:26,617 --> 00:09:28,343
Sim! Sim!
143
00:09:28,344 --> 00:09:31,933
- E qual � o record?
- 2 minutos, 18 segundos.
144
00:09:31,934 --> 00:09:33,234
Sim!
145
00:09:36,984 --> 00:09:39,410
� primeira vez que fizemos isso.
146
00:09:39,411 --> 00:09:40,825
Certo.
147
00:09:48,644 --> 00:09:50,381
� um risco ter seu rosto l�.
148
00:09:57,720 --> 00:09:59,020
Se acalme, Les.
149
00:09:59,664 --> 00:10:01,054
Respire.
150
00:10:01,820 --> 00:10:03,120
Por favor, deixe-o passar.
151
00:10:03,121 --> 00:10:05,764
Ele ser� muito divertido,
ele adora um uniforme.
152
00:10:05,765 --> 00:10:08,789
N�o, esse � um teste importante
de manter a calma.
153
00:10:14,804 --> 00:10:16,172
Muito devagar.
154
00:10:16,744 --> 00:10:18,044
Bem, isso �...
155
00:10:18,384 --> 00:10:21,143
muito pequeno!
Est� tentando me matar?
156
00:10:21,144 --> 00:10:22,543
Voc� falhou.
157
00:10:22,544 --> 00:10:25,313
Eu falhei? E estes
s�o sua brigada?
158
00:10:32,824 --> 00:10:35,543
N�s amamos a casa.
Queremos arrum�-la,
159
00:10:35,544 --> 00:10:38,680
mas estamos apenas esperando
por uma consider�vel heran�a.
160
00:10:39,412 --> 00:10:40,889
Jeito bom de ganhar dinheiro.
161
00:10:42,104 --> 00:10:43,404
Saiam.
162
00:10:44,624 --> 00:10:46,223
Uma tia muito amada.
163
00:10:46,224 --> 00:10:49,134
Ainda me sinto perdida sem ela.
164
00:10:49,135 --> 00:10:50,435
Por favor.
165
00:11:04,584 --> 00:11:08,378
Creio que Larry est� terminando
seu terceiro, excelente
166
00:11:08,379 --> 00:11:10,694
romance prestes a ser publicado.
167
00:11:12,418 --> 00:11:13,997
Est�pido maldito...!
168
00:11:13,998 --> 00:11:15,298
Sirva-se de bolo.
169
00:11:15,299 --> 00:11:17,864
- Est�o lindos.
- N�o, voc� est� linda.
170
00:11:19,624 --> 00:11:21,809
Perdoem-me,
deixei cair os sandu�ches.
171
00:11:22,784 --> 00:11:24,130
Ela � desajeitada.
172
00:11:24,924 --> 00:11:26,965
Os gregos s�o desajeitados.
173
00:11:28,604 --> 00:11:29,964
O qu�?
174
00:11:33,764 --> 00:11:35,158
Meu pai est� correto.
175
00:11:35,558 --> 00:11:36,925
N�o, ele n�o est�.
176
00:11:38,690 --> 00:11:41,454
Agora eu cuspo no maldito ch�.
177
00:11:44,647 --> 00:11:45,947
Sra. Durrell,
178
00:11:45,948 --> 00:11:48,605
voc� � um anfitri� gentil
e excelente cozinheira.
179
00:11:48,606 --> 00:11:51,529
Obrigada. Meus filhos s�o
cozinheiros muito bons tamb�m.
180
00:11:53,184 --> 00:11:54,570
Quero pedir um favor.
181
00:11:55,304 --> 00:11:56,604
Ensinaria Clara e Violetta
182
00:11:56,605 --> 00:11:58,507
como ser feminina e
dirigir uma casa?
183
00:11:59,385 --> 00:12:01,588
Bem...
n�o sei se s�o a mesma coisa.
184
00:12:01,589 --> 00:12:04,223
S� precisa p�r uma v�rgula,
depois de 'feminina'...
185
00:12:04,224 --> 00:12:06,543
Desde que a m�e delas morreu.
186
00:12:06,544 --> 00:12:10,103
Bem, eu sinto falta de passar
sabedoria feminina para Margo
187
00:12:10,104 --> 00:12:13,709
agora que ela tem um trabalho
e namorado bonito.
188
00:12:14,064 --> 00:12:16,375
Algu�m me chute, por favor.
189
00:12:17,181 --> 00:12:19,992
E eu poderia pagar Leslie
para ensinar Paolo navegar.
190
00:12:19,993 --> 00:12:21,546
Sei que ele adoraria ajudar.
191
00:12:26,104 --> 00:12:27,404
Nosso motorista.
192
00:12:29,744 --> 00:12:32,663
Ragazzi! Andiamo!
193
00:12:32,664 --> 00:12:34,344
- At� mais tarde.
- Violetta!
194
00:12:36,184 --> 00:12:38,863
Voc� tem sido um estranho.
Desde que eles chegaram.
195
00:12:38,864 --> 00:12:41,143
- Voc� est� entediado conosco?
- N�o.
196
00:12:41,144 --> 00:12:43,024
Eu tenho que ganhar a vida.
197
00:12:43,624 --> 00:12:46,583
S� estou fazendo por eles
o que eu fiz por voc�.
198
00:12:46,584 --> 00:12:48,024
Certo.
199
00:12:49,584 --> 00:12:51,005
O que quer dizer, "certo"?
200
00:12:51,806 --> 00:12:53,253
Bem, quer dizer que...
201
00:12:53,254 --> 00:12:55,946
Pensei que �ramos mais para
voc� do que s� clientes,
202
00:12:55,947 --> 00:12:57,247
mas n�o.
203
00:12:58,510 --> 00:13:00,220
Bem, para mim, agora mesmo...
204
00:13:01,944 --> 00:13:03,562
voc� est� sendo um p� no saco.
205
00:13:05,762 --> 00:13:07,182
� bom saber onde estamos.
206
00:13:38,749 --> 00:13:40,276
Alguma coisa boa?
207
00:13:40,277 --> 00:13:41,928
Theo me enviou.
208
00:13:41,929 --> 00:13:43,920
Combate a inc�ndios moderno.
209
00:13:43,921 --> 00:13:47,813
Eu n�o tenho dicas �teis
para dar no combate a inc�ndios.
210
00:13:49,307 --> 00:13:50,607
D� um lugar.
211
00:13:56,566 --> 00:13:58,023
"A casa moderna..."
212
00:13:58,024 --> 00:14:00,197
Spiros e eu discutimos.
213
00:14:00,198 --> 00:14:02,025
Pensei que �ramos
especiais para ele,
214
00:14:02,026 --> 00:14:05,344
como ele � para n�s, mas
acho que somos s� clientes.
215
00:14:05,842 --> 00:14:08,670
- Ele realmente n�o achou isso.
- Eu n�o sei.
216
00:14:10,817 --> 00:14:13,463
Estou ansiosa para ensinar
as meninas, no entanto.
217
00:14:16,141 --> 00:14:18,917
Elas parecem estranhamente
sem vida.
218
00:14:20,032 --> 00:14:21,637
Voc� vai acabar com o papai.
219
00:14:21,638 --> 00:14:24,310
Com voc�,
h� sempre interesse amoroso.
220
00:14:24,311 --> 00:14:25,648
Sr. Ferrari?
N�o.
221
00:14:26,632 --> 00:14:27,969
Tem algo estranho nele.
222
00:14:31,569 --> 00:14:32,909
Pobre Leslie.
223
00:14:33,309 --> 00:14:34,675
N�o vai ser bombeiro.
224
00:14:35,775 --> 00:14:37,679
Tem algu�m que voc�
n�o se preocupe?
225
00:14:46,048 --> 00:14:47,652
Para ele, � como subir uma casa.
226
00:14:47,653 --> 00:14:49,365
E ele j� tem uma nas costas.
227
00:14:51,467 --> 00:14:54,134
Uma concha de tartaruga n�o �
uma concha, de fato.
228
00:14:54,135 --> 00:14:56,961
� feita de 60 ossos diferentes,
o que � interessante.
229
00:14:59,035 --> 00:15:00,353
Preciso ir para casa.
230
00:15:04,550 --> 00:15:06,170
Vamos nos encontrar aqui amanh�?
231
00:15:06,588 --> 00:15:07,978
Sim. �s 14 Hs?
232
00:15:07,979 --> 00:15:11,489
�timo, e desta vez Galini
vai rastrear o abutre.
233
00:15:18,788 --> 00:15:20,088
Garota ador�vel.
234
00:15:21,420 --> 00:15:23,699
Sim.
Sim ela �.
235
00:15:27,832 --> 00:15:29,944
N�o pode se deprimir
sentindo-se inferior.
236
00:15:30,644 --> 00:15:32,144
- Eu sei.
- �timo.
237
00:15:33,635 --> 00:15:36,012
H� uma cirurgia
que o Dr. Petrides pode fazer
238
00:15:36,013 --> 00:15:38,291
- para melhorar minha cabe�a?
- N�o!
239
00:15:40,007 --> 00:15:42,333
Ou�a. Perfei��o � uma miragem.
240
00:15:42,334 --> 00:15:44,863
� uma miragem pela qual
vale a pena lutar.
241
00:15:44,864 --> 00:15:46,164
Olhe para mim.
242
00:15:46,165 --> 00:15:48,702
Desde que tive o beb�,
eu pare�o uma bruxa,
243
00:15:48,703 --> 00:15:50,654
mas ainda sou a mesma pessoa.
244
00:15:50,655 --> 00:15:52,616
Isso realmente significa algo?
245
00:15:52,617 --> 00:15:55,350
Tem raz�o. Vou pegar minha bolsa
de maquiagem.
246
00:15:55,351 --> 00:15:58,225
E veja se tem alguma coisa
que me far� parecer modelar.
247
00:15:58,226 --> 00:15:59,626
Preciso impressionar Clara.
248
00:16:15,327 --> 00:16:17,359
As jovens est�o aqui
para as li��es.
249
00:16:17,360 --> 00:16:18,906
Obrigada, Spiros.
250
00:16:18,907 --> 00:16:21,658
Sinto. Eu sei que voc� tem
que trabalhar.
251
00:16:28,524 --> 00:16:30,850
Para que voc�s vieram vestidas?
Ascot?
252
00:16:32,162 --> 00:16:35,784
Certo. Por onde devemos come�ar?
253
00:16:35,785 --> 00:16:38,764
- Sabem como ferver um ovo?
- N�o.
254
00:16:38,765 --> 00:16:41,371
Voc� pode compr�-los j� cozidos?
255
00:16:42,571 --> 00:16:43,909
Venham aqui.
256
00:16:49,368 --> 00:16:50,837
Ent�o, este � o leme.
257
00:16:50,838 --> 00:16:53,064
Em italaino, "tillo",
provavelmente.
258
00:16:55,064 --> 00:16:56,632
Voc� est� bem?
259
00:16:56,633 --> 00:16:57,984
sim.
260
00:17:00,111 --> 00:17:02,097
Algum plano enquanto estiver
em Corfu?
261
00:17:05,114 --> 00:17:07,007
Voc� pode estar exagerando
o sil�ncio.
262
00:17:07,008 --> 00:17:09,069
Na verdade � bem chato
para todos.
263
00:17:13,788 --> 00:17:15,131
O que est� fazendo, homem?
264
00:17:16,631 --> 00:17:17,941
Eu n�o sei.
265
00:17:21,641 --> 00:17:22,952
Voc� � esquisito.
266
00:17:30,388 --> 00:17:31,703
Certo, vamos limpar peixe.
267
00:17:33,903 --> 00:17:35,250
Aqui estamos.
268
00:17:37,850 --> 00:17:39,375
Voc� p�e sua cabe�a no buraco.
269
00:17:40,687 --> 00:17:42,645
Lugaretzia modelar� o dela
para voc�s.
270
00:17:45,545 --> 00:17:47,042
Pouco mais de exibi��o, Luga.
271
00:17:47,043 --> 00:17:49,367
Estamos tentando fazer
penoso parecer atraente.
272
00:17:51,467 --> 00:17:52,807
Voc� se diverte em casa.
273
00:17:52,808 --> 00:17:54,795
Sim. Sim, nos divertimos.
274
00:17:54,796 --> 00:17:56,930
- Voc� n�o se diverte?
- N�o.
275
00:17:56,931 --> 00:17:58,887
� por isso que mudaram
para Corfu?
276
00:17:58,888 --> 00:18:01,410
N�o, viemos aqui para recarregar
nossas baterias.
277
00:18:05,328 --> 00:18:06,634
Bem...
278
00:18:07,234 --> 00:18:08,803
Leslie pegou este.
279
00:18:08,804 --> 00:18:11,634
Ent�o, quem vai operar?
Tenha cuidado.
280
00:18:12,619 --> 00:18:14,407
Porque �s vezes eles esguicham.
281
00:18:14,408 --> 00:18:15,708
Ent�o...
282
00:18:18,709 --> 00:18:20,009
L� vamos n�s.
283
00:18:21,468 --> 00:18:24,667
E enquanto ela faz isso,
voc� parece t�mida, Violetta,
284
00:18:24,668 --> 00:18:26,367
e nosso gramofone est� quebrado,
285
00:18:26,368 --> 00:18:28,521
ent�o sua miss�o
� nos cantar uma m�sica.
286
00:18:39,730 --> 00:18:41,671
Quero mais garotas
na minha familia.
287
00:18:59,187 --> 00:19:02,138
N�o vi Clara, mas creio ela pode
se comparar a voc� agora.
288
00:19:07,138 --> 00:19:08,826
Acho que � um ninho de urubu.
289
00:19:09,507 --> 00:19:12,752
Voc� sabia que os abutres t�m
�cido estomacal corrosivo,
290
00:19:12,753 --> 00:19:15,747
e podem digerir pat�genos fatais
para a maioria das pessoas?
291
00:19:18,047 --> 00:19:19,389
Eu n�o sabia disso.
292
00:19:19,490 --> 00:19:20,882
Obrigado, Theo.
293
00:19:33,888 --> 00:19:36,057
Eu n�o sou o mais s�bio.
Mas obrigado.
294
00:19:38,380 --> 00:19:39,696
Ele � muito bom, n�o �?
295
00:19:39,697 --> 00:19:42,864
Ele � como um cruzamento
entre Lorde Kitchener e arbusto.
296
00:19:45,579 --> 00:19:46,879
Devo aprender mais grego.
297
00:19:51,668 --> 00:19:53,003
Muito obrigado por isso.
298
00:19:53,403 --> 00:19:54,708
Voc� entendeu?
299
00:19:55,208 --> 00:19:56,565
Vou dizer sim.
300
00:19:58,265 --> 00:19:59,866
E eu quero te mostrar isso.
301
00:20:00,886 --> 00:20:02,545
Sei que � um modernizador
como eu
302
00:20:02,546 --> 00:20:05,045
e h� inova��es aqui
que te entusiasmar�.
303
00:20:08,245 --> 00:20:09,919
Voc� est� perto demais do chefe.
304
00:20:10,519 --> 00:20:11,878
Desculpe.
305
00:20:17,104 --> 00:20:19,985
Um poste leva voc� ao fogo
v�rios segundos mais r�pido.
306
00:20:31,648 --> 00:20:32,974
Gerry.
307
00:20:34,502 --> 00:20:37,254
Voc� estava com aquela menina
que mencionou? Galina?
308
00:20:37,255 --> 00:20:39,817
- Galephone? Goliath?
- Galini.
309
00:20:39,818 --> 00:20:41,118
Sim.
310
00:20:43,665 --> 00:20:46,699
- E Theo.
- Ele veio junto.
311
00:20:47,699 --> 00:20:49,061
Sim.
312
00:20:49,461 --> 00:20:50,761
Ele veio.
313
00:20:54,830 --> 00:20:56,211
Eu gosto de estar com ela.
314
00:20:58,011 --> 00:20:59,396
E Theo est� l�.
315
00:21:00,390 --> 00:21:02,843
Conversando e nos dando fatos.
316
00:21:04,149 --> 00:21:07,337
Ele est� no caminho e voc�
n�o sabe como dizer a ele.
317
00:21:09,953 --> 00:21:11,616
E voc� sabe como amo Theo.
318
00:21:12,328 --> 00:21:14,329
Ele � normalmente inteligente...
319
00:21:14,330 --> 00:21:15,861
Voc� precisa falar para ele.
320
00:21:15,862 --> 00:21:19,097
Ele � o homem mais ador�vel.
Ele vai entender.
321
00:21:22,808 --> 00:21:25,018
- Voc� diz a ele.
- N�o, voc� diz a ele.
322
00:21:25,441 --> 00:21:26,948
N�o, voc� diz a ele.
323
00:21:26,949 --> 00:21:28,544
Eu direi o qu�.
324
00:21:28,545 --> 00:21:32,046
Depois de um dia com Paolo,
fcarei feliz entre criminosos.
325
00:21:32,047 --> 00:21:34,578
- Por qu�?
- H� algo errado com ele.
326
00:21:34,579 --> 00:21:37,712
Suas m�os est�o tremendo
� como se ele estivesse ligado.
327
00:21:37,713 --> 00:21:39,795
E as irm�s s�o doces mas...
328
00:21:39,796 --> 00:21:41,795
eles parecem viver com medo.
329
00:21:41,796 --> 00:21:44,449
Est� dizendo isso s� para
me sentir menos inferior?
330
00:21:44,450 --> 00:21:48,420
N�o, e pe�o desculpas por
coloc�-las em um pedestal.
331
00:21:51,626 --> 00:21:54,174
Perguntei a Clara se tinham
conhecido algu�m legal,
332
00:21:54,175 --> 00:21:56,766
e ela disse que o pai
nunca gostou dos gregos.
333
00:21:56,767 --> 00:21:59,137
- Ent�o, por que vieram aqui?
- Bem, exatamente.
334
00:22:01,477 --> 00:22:02,783
O que acham?
335
00:22:23,796 --> 00:22:27,200
Gerry? N�o vamos encontrar
Galini esta tarde?
336
00:22:27,711 --> 00:22:30,156
Sim,
esse � o plano.
337
00:22:31,207 --> 00:22:32,572
Entre e veja.
338
00:22:34,018 --> 00:22:37,412
Estes cop�podes
tornaram a �gua laranja.
339
00:22:41,393 --> 00:22:43,728
Biologia de �gua doce
� totalmente trivial.
340
00:22:47,344 --> 00:22:48,860
Eu sei. O que poderia ser?
341
00:22:48,861 --> 00:22:51,181
Talvez contamina��o
por �xido de ferro?
342
00:22:54,405 --> 00:22:57,531
Theo, quero passar algum tempo
sozinho com Galini sem voc� l�.
343
00:23:02,968 --> 00:23:04,718
Eu n�o poderia ficar chateado...
344
00:23:04,719 --> 00:23:06,082
N�o fique. Honestamente.
345
00:23:06,385 --> 00:23:10,042
L� estava eu, falando como
b�bado em um casamento.
346
00:23:10,043 --> 00:23:12,249
Theo,
est� me fazendo sentir horr�vel.
347
00:23:22,948 --> 00:23:24,303
Segure a cabe�a dele.
348
00:23:24,803 --> 00:23:26,383
E segure o pano.
349
00:23:26,384 --> 00:23:29,387
Suas coisas favoritas s�o babar
e ficar terrivelmente doente.
350
00:23:30,887 --> 00:23:32,229
Ol�?
351
00:23:41,547 --> 00:23:43,734
Falei com meu colega
na alf�ndega.
352
00:23:43,735 --> 00:23:47,024
Ele diz que os Ferraris
deixaram a It�lia �s pressas.
353
00:23:47,025 --> 00:23:49,447
- O que o faz pensar isso?
- Pouca bagagem,
354
00:23:49,448 --> 00:23:51,837
papelada apressada,
sem dinheiro para declarar.
355
00:23:53,123 --> 00:23:55,960
Estamos come�ando a desconfiar
da fam�lia Ferrari.
356
00:23:57,916 --> 00:24:01,039
Inclusive que voc� est� pobre
mas provendo aulas gratuitas?
357
00:24:03,363 --> 00:24:04,946
Por mais que gosto das garotas
358
00:24:04,947 --> 00:24:07,585
eu n�o confiaria a elas um nabo,
muito menos um beb�.
359
00:24:30,355 --> 00:24:31,913
Bravo!
360
00:24:31,914 --> 00:24:34,679
Voc� est� instalando um poste
de bombeiro.
361
00:24:34,680 --> 00:24:37,003
N�o estou acostumado que
sigam meu conselho.
362
00:24:38,110 --> 00:24:41,097
Isso n�o � tudo.
Alarme moderno.
363
00:24:41,098 --> 00:24:43,929
Quebre o vidro para operar,
melhor do que em Atenas.
364
00:24:44,130 --> 00:24:45,469
Maravilha.
365
00:24:46,178 --> 00:24:49,006
Deveria estar aqui, afinal?
No posto de bombeiros.
366
00:24:49,206 --> 00:24:51,011
Bem, n�s os temos em todo lugar.
367
00:24:51,819 --> 00:24:53,126
Bom.
368
00:24:53,127 --> 00:24:56,311
Trouxe a m�quina de escrever,
ent�o eu n�o estou atrasado.
369
00:24:56,312 --> 00:24:59,834
� dif�cil trabalhar numa casa
cheia de estreantes italianas.
370
00:25:04,734 --> 00:25:06,679
Como v�o as li��es das garotas?
371
00:25:06,680 --> 00:25:08,931
Est�o com minha amiga Florence.
372
00:25:08,932 --> 00:25:10,640
Aprendendo a mudar uma fralda.
373
00:25:10,641 --> 00:25:14,424
� uma roupa que beb� usa e
precisa ser mudado regularmente.
374
00:25:16,015 --> 00:25:17,393
Ent�o...
375
00:25:18,332 --> 00:25:22,051
por que voc� se empolgou
mudar para c� t�o rapidamente?
376
00:25:23,551 --> 00:25:24,892
Minhas garotas.
377
00:25:25,792 --> 00:25:27,815
Elas estavam terrivelmente
mimadas.
378
00:25:27,816 --> 00:25:29,468
Na It�lia, e meu filho...
379
00:25:30,312 --> 00:25:32,937
como voc� diz,
ele precisa encontrar o caminho.
380
00:25:32,938 --> 00:25:34,238
O que posso fazer?
381
00:25:37,876 --> 00:25:39,255
Sra. Durrells?
382
00:25:40,886 --> 00:25:43,313
O corpo de bombeiros est�
procurando volunt�rios,
383
00:25:43,314 --> 00:25:44,824
se Paolo gosta disso.
384
00:25:44,825 --> 00:25:47,674
Bem, se voc� nos der licen�a,
385
00:25:48,364 --> 00:25:50,621
- n�s temos...
- Sim.
386
00:25:50,929 --> 00:25:53,949
Homens. Trabalho. Neg�cios.
387
00:25:55,649 --> 00:25:57,027
Eu estarei fora.
388
00:26:17,975 --> 00:26:19,508
Gerry, claro, foi muito legal
389
00:26:19,509 --> 00:26:21,758
para me dizer que eu estava
segurando vela.
390
00:26:22,654 --> 00:26:25,910
Se eu fosse uma vela maior,
incendiaria a cidade de Corfu,
391
00:26:25,911 --> 00:26:27,554
e matava algumas pessoas.
392
00:26:31,454 --> 00:26:32,980
Estamos de volta �s corridas.
393
00:26:35,580 --> 00:26:37,801
- De onde vieram os Ferraris?
- Siena.
394
00:26:38,701 --> 00:26:40,298
Eu tenho amigos l�.
395
00:26:40,299 --> 00:26:42,084
Voc� conhece tudo e todos.
396
00:26:42,085 --> 00:26:43,848
Sua vida deve ser t�o cansativa.
397
00:26:44,548 --> 00:26:46,987
Esses amigos trabalham
com lingerie femininas.
398
00:26:46,988 --> 00:26:48,288
Amo dizer isso.
399
00:26:48,289 --> 00:26:51,898
Pergunte-lhes dos Ferraris.
Pensamos que eles s�o duvidosos.
400
00:26:52,820 --> 00:26:54,120
Ainda assim,
401
00:26:54,121 --> 00:26:55,978
eu aceitaria
ser desonesta mas linda.
402
00:26:55,979 --> 00:26:57,279
Se est� desesperada,
403
00:26:57,280 --> 00:26:59,357
sexta-feira � dia do
famoso St. Spiridion.
404
00:26:59,358 --> 00:27:00,924
- Spiros.
- Quem � ele?
405
00:27:01,376 --> 00:27:05,295
Ele � o patrono de Corfu
e tem poderes de cura e magia.
406
00:27:05,666 --> 00:27:08,526
E...
no dia santo dele,
407
00:27:08,527 --> 00:27:11,847
e por apenas um dia, voc�
pode beijar seus p�s mumificados
408
00:27:11,848 --> 00:27:14,372
e fazer um desejo,
que seu cora��o desejar.
409
00:27:22,395 --> 00:27:23,743
O ninho est� vazio.
410
00:27:24,943 --> 00:27:26,243
Al�.
411
00:27:27,469 --> 00:27:28,807
Ele se dispersou.
412
00:27:30,307 --> 00:27:31,909
Os pais devem t�-lo abandonado.
413
00:27:32,909 --> 00:27:34,256
Devemos resgat�-lo juntos.
414
00:27:40,256 --> 00:27:41,977
Nosso beb�,
vamos cuidar de voc�.
415
00:28:09,495 --> 00:28:10,795
Est� acontecendo!
416
00:28:36,775 --> 00:28:39,755
Voc� deveria ter esperado at�
o poste ser montado. Bobo.
417
00:28:39,756 --> 00:28:41,056
Eu!
418
00:28:49,455 --> 00:28:51,089
Paolo.
419
00:28:51,090 --> 00:28:53,137
Bem-vindo ao Corpo de Bombeiros
de Corfu.
420
00:29:07,535 --> 00:29:08,890
Nunca discutimos antes.
421
00:29:09,290 --> 00:29:10,590
N�o.
422
00:29:12,415 --> 00:29:14,764
- Nunca mais fa�amos isso.
- N�o.
423
00:29:18,247 --> 00:29:21,285
Eu acho que os Ferrari
nos desequilibrou.
424
00:29:21,286 --> 00:29:22,586
Sim.
425
00:29:22,587 --> 00:29:24,378
E sinto mas n�o confio no papai.
426
00:29:24,379 --> 00:29:27,298
� uma pena, porque eu
emprestei a ele muito dinheiro.
427
00:29:27,880 --> 00:29:29,223
Por que, Spiros?
428
00:29:30,269 --> 00:29:33,394
Um taxista,
por mais especial que seja
429
00:29:33,395 --> 00:29:35,340
- E bonito.
- E bonito.
430
00:29:35,341 --> 00:29:36,842
N�o deveria emprestar dinheiro
431
00:29:36,843 --> 00:29:39,034
para italiano posudo
que mora numa Villa.
432
00:29:39,035 --> 00:29:40,636
Que eu quero viver.
433
00:29:43,140 --> 00:29:44,603
Eu estava s� tentando...
434
00:29:45,983 --> 00:29:47,478
pensar o melhor das pessoas.
435
00:29:49,593 --> 00:29:51,885
E � por isso que te amo tanto.
436
00:29:52,885 --> 00:29:54,725
Bem, por isso e por ser...
437
00:29:56,125 --> 00:29:57,511
Bonito, sim.
438
00:30:12,502 --> 00:30:15,379
- Tenho que beijar os chinelos?
- Sim.
439
00:30:16,579 --> 00:30:19,583
- J� fez issso antes?
- Sim.
440
00:30:19,584 --> 00:30:23,406
- Voc� conseguiu o que queria?
- Sim, botas de inverno.
441
00:30:25,622 --> 00:30:27,121
Bem, vou dar uma chance.
442
00:30:27,122 --> 00:30:30,020
Eu vou pedir por perfei��o
interior e exterior.
443
00:30:32,120 --> 00:30:33,510
Sim. Tente.
444
00:30:46,095 --> 00:30:48,353
- 38 segundos para o seu teste.
- Obrigado.
445
00:30:48,354 --> 00:30:50,331
- Isso � muito bom.
- Sim?
446
00:30:50,332 --> 00:30:53,529
S� uma coisa, mas eu
bati o recorde antes de voc�.
447
00:30:59,415 --> 00:31:00,844
Voc� n�o parece muito feliz.
448
00:31:01,544 --> 00:31:02,883
N�o.
449
00:31:05,583 --> 00:31:06,997
E por que isso, voc� sabe?
450
00:31:08,997 --> 00:31:10,335
Algumas vezes...
451
00:31:12,635 --> 00:31:14,043
as coisas ficam pesadas.
452
00:31:16,143 --> 00:31:17,471
Sim.
453
00:32:06,175 --> 00:32:08,189
Se vamos fazer isso,
fa�a corretamente.
454
00:32:14,482 --> 00:32:17,541
- Como est� sua amiga, Galini?
- Est� bem.
455
00:32:17,542 --> 00:32:18,883
Muito bem.
456
00:32:19,628 --> 00:32:21,968
Se quiser algum conselho, filho,
venha at� mim.
457
00:32:22,668 --> 00:32:24,245
Pare com isso.
458
00:32:24,246 --> 00:32:25,632
Sim, ignore-os, Gerry.
459
00:32:28,080 --> 00:32:30,902
Vejo que usou o velho "Venha
e siga meu rastro, abutre".
460
00:32:37,002 --> 00:32:38,535
Livro sobre abutres.
461
00:32:38,536 --> 00:32:39,931
Voltarei mais tarde.
462
00:32:40,461 --> 00:32:43,502
N�o, entre.
O que posso fazer por voc�?
463
00:32:43,702 --> 00:32:47,052
Aquele lavadror com o c�ccix
machucado reclamou de mim?
464
00:32:47,053 --> 00:32:50,223
- N�o, por que?
- Nada.
465
00:32:51,983 --> 00:32:53,341
Bom, de qualquer forma,
466
00:32:53,342 --> 00:32:57,297
Eu vim porque falei dos Ferraris
para meu amigo em Siena,
467
00:32:57,298 --> 00:33:00,132
quem conhece todo mundo
e eles telegrafaram de volta
468
00:33:00,133 --> 00:33:03,369
falando que eles t�m um segredo
que foi abafado.
469
00:33:05,825 --> 00:33:08,789
Paolo atropelou de carro
um idoso e o matou.
470
00:33:11,461 --> 00:33:12,973
Eu poderia falar, sabe?
471
00:33:12,974 --> 00:33:15,345
Ent�o, eles fugiram
para escapar da acusa��o?
472
00:33:15,346 --> 00:33:17,758
- Parece isso.
- Bem, como policial...
473
00:33:17,759 --> 00:33:20,745
Pelo menos mostra que o pai
se importa com o filho,
474
00:33:20,746 --> 00:33:22,611
- por mais errado que seja.
- Assim...
475
00:33:22,612 --> 00:33:25,734
n�o � uma fam�lia t�o melhor
do que a nossa, afinal.
476
00:33:26,987 --> 00:33:30,041
O que podemos fazer?
Falar com eles sobre isso?
477
00:33:30,042 --> 00:33:32,710
- Podemos avisar a pol�cia.
- Isso � da nossa conta?
478
00:33:32,711 --> 00:33:35,230
Clara � muito bela para sofrer.
479
00:33:35,231 --> 00:33:38,275
Na minha experi�ncia, segredos
de fam�lia s�o como formigas.
480
00:33:38,276 --> 00:33:40,699
Onde h� um, existem
geralmente muito mais.
481
00:34:00,495 --> 00:34:02,555
Sra. Durrell,
vamos fazer um vestido.
482
00:34:02,556 --> 00:34:05,843
N�o, eu quero coletar ovos.
Ou podemos matar uma galinha?
483
00:34:05,844 --> 00:34:09,245
Temo que hoje seja
nossa �ltima sess�o.
484
00:34:09,845 --> 00:34:11,190
Por qu�?
485
00:34:13,090 --> 00:34:14,455
N�o.
486
00:34:16,155 --> 00:34:17,469
Isto � s�rio.
487
00:34:19,650 --> 00:34:22,190
Ouvimos que seu irm�o
atropelou e matou um homem.
488
00:34:28,590 --> 00:34:30,174
Paolo foi muito azarado.
489
00:34:30,175 --> 00:34:32,967
Ele deveria ir para casa e
argumentar em um tribunal.
490
00:34:32,968 --> 00:34:35,775
E se fosse Leslie,
voc� faria isso?
491
00:34:36,975 --> 00:34:38,286
Espero que sim.
492
00:34:42,646 --> 00:34:44,874
N�o est� me dizendo tudo.
Voc�s deveriam ir.
493
00:34:44,875 --> 00:34:46,175
N�o, por favor.
494
00:34:48,694 --> 00:34:51,344
Eu deveria estar ensinando-as
a ser uma mulher,
495
00:34:51,345 --> 00:34:53,032
como eu deveria saber e...
496
00:34:53,033 --> 00:34:55,402
n�s n�o temos tanto
poder quanto os homens.
497
00:34:56,319 --> 00:34:58,672
Ent�o,
o m�nimo que podemos fazer �
498
00:34:58,673 --> 00:35:02,018
espalhar um pouco de honestidade
neste mundo muito desonesto.
499
00:35:04,518 --> 00:35:05,818
Papai...
500
00:35:13,898 --> 00:35:15,249
Qual o problema com voc�?
501
00:35:16,490 --> 00:35:19,814
Meus filhos, eles me deixam
zangada, mas eles gritam.
502
00:35:20,746 --> 00:35:22,627
Eles n�o recuam s�
porque eu sou m�e.
503
00:35:22,628 --> 00:35:23,928
Muito pelo contr�rio.
504
00:35:24,567 --> 00:35:26,155
Pai deve dinheiro.
505
00:35:26,156 --> 00:35:28,832
N�o poder�amos subornar
a pol�cia para liberar o caso.
506
00:35:30,232 --> 00:35:31,544
Desde que mam�e morreu...
507
00:35:32,044 --> 00:35:33,387
ele � um tirano.
508
00:35:34,887 --> 00:35:36,251
Bem...
509
00:35:37,722 --> 00:35:40,268
vamos conversar com seu pai
quando ele chegar aqui.
510
00:35:40,769 --> 00:35:42,656
Podemos? Vamos.
511
00:35:53,295 --> 00:35:54,721
- Bom dia, Chefe.
- Kalimera.
512
00:35:58,521 --> 00:35:59,883
O bigode est� florescendo.
513
00:36:05,728 --> 00:36:07,333
Tenho muita escrita para fazer.
514
00:36:10,033 --> 00:36:11,333
Ent�o...
515
00:36:12,630 --> 00:36:15,768
Eu estou renunciando,
se isso est� bem com voc�.
516
00:36:16,768 --> 00:36:18,283
Sim.
517
00:36:18,284 --> 00:36:21,015
Voc� n�o vai tentar
me convencer a ficar?
518
00:36:22,415 --> 00:36:23,912
N�o. Eu tenho Paolo agora.
519
00:36:23,913 --> 00:36:25,213
Eu tenho o poste!
520
00:36:27,790 --> 00:36:29,172
Parab�ns.
521
00:36:36,894 --> 00:36:38,194
Podemos conversar?
522
00:36:42,742 --> 00:36:45,425
Ent�o, o acidente de carro
que voc� teve na It�lia...
523
00:36:50,093 --> 00:36:51,830
estava dirigindo
imprudentemente?
524
00:36:53,330 --> 00:36:54,662
Italianos em carros...
525
00:36:56,374 --> 00:36:59,374
� como deixar um gato
encarregado de uma motosserra.
526
00:37:01,174 --> 00:37:02,521
Foi apenas azar.
527
00:37:05,240 --> 00:37:06,615
Voc� � fisicamente perito.
528
00:37:08,130 --> 00:37:10,836
- E da�?
- Ent�o...
529
00:37:11,036 --> 00:37:13,018
N�o posso te imaginar
descontrolado.
530
00:37:13,019 --> 00:37:16,416
N�o h� conex�o.
Meu pai � um bom motorista.
531
00:37:17,616 --> 00:37:18,954
Por que voc� diz isso?
532
00:37:21,679 --> 00:37:23,538
Foi seu pai que atropelou
e te culpou.
533
00:37:23,539 --> 00:37:24,848
N�o.
534
00:37:25,344 --> 00:37:27,980
Ent�o trouxe-o para que
n�o deixe escapar a verdade.
535
00:37:27,981 --> 00:37:29,328
Porque como Leslie,
536
00:37:29,329 --> 00:37:31,458
seu oposto na batalha
Ferrari-Durrell,
537
00:37:31,459 --> 00:37:32,972
voc� � um p�ssimo mentiroso.
538
00:37:42,346 --> 00:37:43,673
N�o pode contar a ningu�m.
539
00:37:51,473 --> 00:37:52,779
Voc� n�o pode cortar.
540
00:37:53,779 --> 00:37:55,289
Voc� pode na It�lia.
541
00:37:55,290 --> 00:37:56,590
Bem, voc� est� aqui agora.
542
00:38:02,625 --> 00:38:04,197
Motim. Parab�ns.
543
00:38:04,198 --> 00:38:05,926
N�o acredito que disse isso.
544
00:38:07,726 --> 00:38:09,108
Spiros.
545
00:38:19,474 --> 00:38:21,194
Est� guiando o carro de Spiros.
546
00:38:22,210 --> 00:38:24,752
Sim.
Eu emprestei dele.
547
00:38:25,055 --> 00:38:27,300
Eu fiz isso uma vez.
Ele n�o gostou.
548
00:38:28,798 --> 00:38:31,473
Voc� pode levar suas garotas
de volta quando eu falar.
549
00:38:33,936 --> 00:38:37,719
Sabemos porque fugiu para c�.
Por causa do que Paolo fez.
550
00:38:37,720 --> 00:38:40,651
- Esse � assunto meu.
- E � dele.
551
00:38:40,652 --> 00:38:43,216
E de suas filhas e
da fam�lia da v�tima,
552
00:38:43,217 --> 00:38:46,662
e, bem, todo mundo em Corfu
que n�o gosta de ser atropelado.
553
00:38:46,663 --> 00:38:48,074
Voc� n�o me d� ordens.
554
00:38:49,534 --> 00:38:52,570
Voc� � uma m�e estridente que
permite animais dentro de casa
555
00:38:52,571 --> 00:38:54,759
- e n�o controla os filhos.
- Estridente?
556
00:38:54,760 --> 00:38:56,238
Quem voc� pensa que �?
557
00:38:57,634 --> 00:38:59,201
Voc� acha que eu sou algu�m
558
00:38:59,202 --> 00:39:01,791
que est� aqui para ensinar
gratuitamente sua fam�lia
559
00:39:01,792 --> 00:39:03,969
prestes a herdar dinheiro
para voc� extrair,
560
00:39:03,970 --> 00:39:05,270
como fez com Spiros.
561
00:39:08,162 --> 00:39:12,132
Quando meu marido morreu, eu
sufoquei meus filhos com amor.
562
00:39:13,741 --> 00:39:16,691
Voc� sufocou seus
filhos com o oposto.
563
00:39:17,791 --> 00:39:19,170
V�o j� para o carro!
564
00:39:20,475 --> 00:39:22,825
N�o serei julgado
pela opini�o de uma mulher
565
00:39:22,826 --> 00:39:25,004
- quem � amiga de homossexual.
- O qu�?
566
00:39:25,005 --> 00:39:27,942
E cujo filho engravidou
uma camponesa.
567
00:39:27,943 --> 00:39:31,191
N�o pensamos em Daphne e os
demais desta ilha como campon�s!
568
00:39:31,192 --> 00:39:32,710
E estamos felizes!
569
00:39:32,711 --> 00:39:35,152
Que ela est� tendo um beb�
com Leslie.
570
00:39:35,153 --> 00:39:37,455
Eu n�o penso assim, voc� pensa?
571
00:39:37,456 --> 00:39:40,654
Era ele quem estava dirigindo
e fez Paolo assumir a culpa.
572
00:39:45,916 --> 00:39:48,364
Paolo, pelo amor de Deus
defenda-se de seu pai.
573
00:39:48,365 --> 00:39:49,829
� um constrangimento.
574
00:39:52,129 --> 00:39:53,938
Voc� poderia dar-lhe um soco.
575
00:40:12,156 --> 00:40:14,634
R�pido para o carro.
Estamos indo.
576
00:40:18,038 --> 00:40:19,859
� por seguran�a rodovi�ria.
577
00:40:19,860 --> 00:40:22,002
Eu vou engoli-la se for preciso.
578
00:40:22,354 --> 00:40:23,654
Todos!
579
00:40:23,655 --> 00:40:25,976
Galini e eu resgatamos
um jovem abutre.
580
00:40:27,126 --> 00:40:29,430
Sempre berram quando
trago um animal de volta.
581
00:40:29,431 --> 00:40:33,265
Uma vez ficaram
bravos e me amarraram...
582
00:40:33,266 --> 00:40:34,578
numa �rvore.
583
00:40:38,735 --> 00:40:40,235
R�pido que estamos indo, a p�.
584
00:40:40,236 --> 00:40:41,565
Violetta, venha.
585
00:40:48,565 --> 00:40:50,024
Desculpe.
586
00:40:50,025 --> 00:40:51,325
Clara!
587
00:40:56,540 --> 00:40:59,227
S� espero que semeamos
sementes de rebeli�o neles.
588
00:40:59,228 --> 00:41:00,923
Sen�o, Deus os ajude.
589
00:41:15,675 --> 00:41:18,176
Desculpa. Signomi.
Eu n�o estou bem.
590
00:41:22,837 --> 00:41:24,214
Isto � ruim.
591
00:41:26,349 --> 00:41:29,523
Desde que beijei aquele chinelo
sagrado ran�oso, me senti pior.
592
00:41:30,263 --> 00:41:32,574
Voc� n�o tocou-o
com seus l�bios?
593
00:41:32,575 --> 00:41:35,738
Claro que sim. De que jeito
eu faria a m�gica funcionar?
594
00:41:35,739 --> 00:41:37,539
Voc� deveria beijar o ar.
595
00:41:37,540 --> 00:41:41,042
Caso contr�rio, voc� pega germes
das outras pessoas doentes.
596
00:41:41,043 --> 00:41:43,260
Bem, eles deveriam ter
uma placa avisando...
597
00:41:46,460 --> 00:41:47,813
Desculpe.
598
00:42:02,071 --> 00:42:04,503
Acredito
que este � o seu ve�culo.
599
00:42:07,226 --> 00:42:08,526
Eu acredito que seja.
600
00:42:08,527 --> 00:42:10,717
Escusado dizer que n�o fui eu
quem tomou.
601
00:42:10,718 --> 00:42:12,018
Eu sei.
602
00:42:12,616 --> 00:42:14,440
Levar meu carro foi pior
do que...
603
00:42:15,579 --> 00:42:17,467
n�o pagar meu dinheiro de volta.
604
00:42:17,468 --> 00:42:19,604
Ele fez algumas coisas ruins
na It�lia.
605
00:42:22,004 --> 00:42:23,869
Eu errei sobre ele.
606
00:42:25,116 --> 00:42:28,172
H� confian�a e h� estupidez.
607
00:42:32,471 --> 00:42:35,540
Patroa est� brava por emprestar
o dinheiro e t�-lo perdido.
608
00:42:36,464 --> 00:42:38,412
- Spiros.
- Para voc�...
609
00:42:39,212 --> 00:42:40,529
valeu a pena.
610
00:42:42,307 --> 00:42:45,672
Eu estava preocupado
que voc� e o Sr. Ferrari...
611
00:42:45,673 --> 00:42:47,063
terminariam juntos.
612
00:42:48,755 --> 00:42:50,421
Voc� n�o conhece as mulheres.
613
00:42:51,421 --> 00:42:52,808
N�o. N�o conhe�o.
614
00:43:04,595 --> 00:43:07,691
Eu pare�o estar mais longe
da perfei��o do que eu esperava.
615
00:43:10,572 --> 00:43:13,113
Acha que Zoltan ainda
me amar� parecendo assim?
616
00:43:13,114 --> 00:43:15,320
N�o. Se ele vier, se esconda.
617
00:43:17,201 --> 00:43:20,329
Certo. Eu irei at� os Ferraris
para falar com eles.
618
00:43:20,330 --> 00:43:22,437
N�o. Eles n�o s�o sua fam�lia.
619
00:43:22,438 --> 00:43:23,738
Ele est� certo.
620
00:43:23,739 --> 00:43:26,858
Quem disse: "As crian�as come�am
amando seus pais.
621
00:43:26,859 --> 00:43:28,796
Depois de um tempo,
eles os julgam.
622
00:43:28,797 --> 00:43:30,413
Raramente eles os perdoam? "
623
00:43:32,813 --> 00:43:34,152
N�o quis dizer n�s.
624
00:43:36,352 --> 00:43:37,913
Disse eles, na verdade.
625
00:43:39,688 --> 00:43:42,612
- O que aconteceu?
- Estamos voltando para It�lia.
626
00:43:42,613 --> 00:43:44,120
N�o, voc� n�o deve!
627
00:43:45,550 --> 00:43:48,162
N�o olhe para mim. Eu beijei
chinelos desastrosos.
628
00:43:48,163 --> 00:43:51,049
Clara e eu percebemos
que voc� estava certa.
629
00:43:51,050 --> 00:43:53,511
Passamos a noite toda
censurando o pai
630
00:43:53,512 --> 00:43:55,250
para que ele admitisse
a verdade.
631
00:43:57,055 --> 00:43:58,935
Estou t�o orgulhosa de voc�.
632
00:43:58,936 --> 00:44:02,187
Mas lembre-se sempre
respeitar seu pai.
633
00:44:02,188 --> 00:44:03,675
- O qu�?
- Mudou de ideia!
634
00:44:03,676 --> 00:44:04,976
Fica quieto.
635
00:44:04,977 --> 00:44:07,358
Sentimos mal porque o
pai emprestou dinheiro,
636
00:44:07,359 --> 00:44:08,754
especialmente de Spiros.
637
00:44:10,554 --> 00:44:11,873
N�s temos isto.
638
00:44:12,397 --> 00:44:14,614
O rel�gio do meu pai vale...
639
00:44:14,615 --> 00:44:17,490
Eles s�o de Spiros.
640
00:44:17,491 --> 00:44:19,372
- Desculpa.
- Justo.
641
00:44:23,345 --> 00:44:24,810
Temos que ir. Partimos hoje.
642
00:44:26,110 --> 00:44:27,644
Adeus. Obrigada.
643
00:44:27,645 --> 00:44:28,945
- Adeus.
- Adeus.
644
00:44:48,235 --> 00:44:49,739
Desculpe.
645
00:44:49,740 --> 00:44:52,050
- O que estava fazendo?
- Eu n�o sei.
646
00:44:52,393 --> 00:44:55,608
Ent�o, o projeto 'Seja melhor
do que a outra fam�lia acabou.'
647
00:44:55,609 --> 00:44:56,909
Larry.
648
00:44:56,910 --> 00:44:58,848
Vencemos depois
de um come�o lento.
649
00:44:58,849 --> 00:45:00,945
Bem, pode ter come�ado assim,
650
00:45:00,946 --> 00:45:03,323
mas no final, s� me fez perceber
651
00:45:03,324 --> 00:45:05,214
que todas fam�lias
s�o vulner�veis.
652
00:45:06,401 --> 00:45:08,893
Juro que nunca vou reclamar
de ningu�m novamente.
653
00:45:13,131 --> 00:45:15,804
Somos a melhor fam�lia
estrangeira na ilha novamente.
654
00:45:46,094 --> 00:45:47,694
Pr�ximo Epis�dio
655
00:45:47,695 --> 00:45:49,317
O que est� errado com Gerry?
656
00:45:49,318 --> 00:45:50,673
� seu anivers�rio!
657
00:45:51,412 --> 00:45:53,264
Concurso de ma�� boiando!
658
00:45:53,265 --> 00:45:55,019
Por que ela n�o
me deixa crescer?
659
00:45:55,020 --> 00:45:56,320
V�o!
660
00:45:56,825 --> 00:45:58,363
Esprema mais!
661
00:45:59,838 --> 00:46:02,550
Voc� tem que me dizer
qual � o problema com voc�?
662
00:46:02,551 --> 00:46:04,724
Parece que voc� finalmente
se apaixonou.
663
00:46:04,725 --> 00:46:07,411
- Voc� precisa falar com Spiros.
- O que aconteceu?
664
00:46:07,412 --> 00:46:10,500
- Eu acho que voc� j� sabe.
- Spiros.
665
00:46:10,501 --> 00:46:12,501
Tradu��o E Sincronia
Fel�cia
49068
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof