Original subtitles

Advertise your product or brand here contact www.podnapisi.net today

Contiene material filmado por reporteros suecos entre 1967 y 1975.

No pretende contar toda la historia del Movimiento Black Power,

sino mostrar la percepci�n de algunos cineastas suecos.

Esta orilla est� en Hallandale, a pocas millas del norte de Miami, Florida.

De piel blanca y muy suecos, desembarcamos aqu� en 1972.

Quer�amos entender y retratar Am�rica tal y como es.

Sin embargo, hay muchas opiniones en torno a esto.

Tantas como americanos: 210 millones.

Uno de ellos es Al. Tiene 50 a�os.

En la actualidad, regenta una peque�a cafeter�a en la playa.

�C�mo va su negocio?

Bastante bien, para este tipo de operaciones.

No es como para hacerse rico,

pero trabajas siete d�as a la semana y te ganas la vida.

�Qu� opina de las condiciones de vida de un trabajador en Am�rica?

Para un trabajador en Am�rica,

son mejores que en cualquier parte de Europa o del mundo.

Tiene m�s libertad y protecci�n. Tiene libertad de expresi�n.

Al menos aqu�, si no te gusta el Presidente, lo puedes decir

sin miedo a que te pongan cara a pared y te disparen o te castiguen.

Tienes libertad de expresi�n.

�Es este un lugar con igualdad de oportunidades para todos?

S�.

Si un hombre tiene un poco de ambici�n y no es perezoso,

siempre se puede ganar la vida.

La comisar�a de polic�a del centro no est� muy lejos de all�.

Hay la misma distancia que a otro lugar de Am�rica.

Un Hallandale diferente y m�s caluroso

del que la gente de la costa sabe muy poco.

Sin embargo, el 20% de sus habitantes vive aqu�.

Como John y Roger, de 22 a�os.

Ambos americanos, como la gente de la costa.

�C�mo fue la vuelta a Am�rica tras haber luchado en Vietnam?

Casi igual que antes de irme.

Cuando un hombre se va a luchar por su pa�s y vuelve.

Tambi�n aqu�, casi tiene que luchar por su vida.

En algunas partes del pa�s, te ridiculizan y discriminan.

Como si no fu�semos personas. No creo que sea justo.

La vida tiene altibajos.

No ha sido como yo hab�a planeado.

De alguna manera, me fui por el mal camino.

Me hund� en ese pozo e intent� salir.

Pero el propio ambiente es el que no te deja salir del pozo.

He intentado salir desde hace cuatro a�os pero parece que no me dejan.

Am�rica es una posibilidad para todos Am�rica es el pa�s joven.

Necesita todo tipo de ayuda.

Am�rica es un cachorro bobo con dientes grandes que muerden.

Y nosotros cuidamos de Am�rica.

Llevamos Am�rica en el alma, alimentamos a Am�rica.

Hacemos el amor con Am�rica.

Am�rica no existir�a si no fuera por la gente negra.

Muchos negros americanos morir�an mil veces por salvar a Am�rica.

Para nosotros, es nuestro hogar.

No sabemos mucho sobre �frica, hablamos en sentido rom�ntico.

Pero Am�rica es eso.

Am�rica siempre estar� bien mientras los negros no pierdan la cabeza.

Porque entonces recogeremos las piezas y haremos un baile nuevo.

Empecemos por la �poca moderna.

Podr�amos empezar por 1956.

Para esta generaci�n, fue el inicio del auge de Martin Luther King.

El doctor King decidi� que en Montgomery, Alabama,

los negros ten�an que pagar lo mismo que los blancos en el autob�s.

Pero pod�amos sentarnos en la parte de detr�s...

solo si todos los asientos estaban ocupados por blancos.

Si un blanco estaba de pie, un negro no pod�a sentarse.

El Dr. King y sus socios se reunieron y dijeron:

"Esto es inhumano, boicotearemos vuestro sistema de autobuses."

Entended lo que es un boicot.

Un boicot es un acto pasivo.

Es el acto pol�tico m�s pasivo que alguien puede cometer.

Porque lo que estaba haciendo el boicot era decir simplemente:

"No subiremos a vuestros autobuses."

Nada de suscitar la hostilidad.

Ni siquiera era verbalmente violento. Era pac�fico.

La pol�tica del Dr. King era que la no violencia...

conseguir�a la victoria para la poblaci�n negra en EE.UU.

Su razonamiento era que si no eres violento, si sufres,

tu oponente ver� tu sufrimiento...

y eso har� que cambie su coraz�n.

Eso est� muy bien.

S�lo hizo un razonamiento falaz.

Para que funcione la no violencia,

el enemigo debe tener una conciencia que los EE.UU. no tienen.

Lo primero que me viene a la cabeza con Stokely...

es que hay mucho poder, pasi�n y fuerza dentro de �l.

Muy pronto entendi� cu�l era su trabajo.

Entendi� por qu� incluso las cosas que dec�a...

eran totalmente opuestas a la filosof�a del Dr. King.

Entend�a que King era importante a�n. Entend�a la compasi�n.

Lo que me sorprendi� es que, seg�n su posici�n estrat�gica,

la no violencia y la resistencia pasiva no eran una opci�n.

Hoy, en 2010,

se puede ver el trabajo de King y de todos los inspirados en Gandhi.

La resistencia pasiva del boicot de los autobuses funcion�.

Pero nunca hubiera funcionado sin gente como Stokely Carmichael.

Analizaron la resistencia pasiva, el poder y el significado del poder.

Fue el primero en hablar sobre poder negro.

Pero creo que eso era precisamente lo que faltaba: el poder.

�l era poderoso solo por hablar.

No era ni siquiera como el Partido Pantera Negra.

Los Panteras Negras estaban muy influenciados por �l.

Pero no es que �l fuera por las calles con pistola.

Enciende la c�mara y la luz.

H�blenos sobre el movimiento de no violencia de Martin Luther King.

Martin Luther King es un gran hombre lleno de compasi�n,

lleno de merced y muy paciente.

Un hombre que pod�a aceptar el comportamiento incivilizado...

de los blancos americanos, sus burlas...

y a�n as� conservar el perd�n en su coraz�n.

Desgraciadamente, yo soy una generaci�n m�s joven.

No soy tan paciente ni misericordioso como el Dr. King.

Su falta de voluntad para tratar con alguien como el Dr. King...

significa que tienen que negociar con esta generaci�n joven.

Muchas gracias.

1967. EE.UU. tiene aproximadamente 525.000 soldados en Vietnam.

Stokely estaba en la Universidad cuando lleg� a Mississipi.

Me sentaba al lado del tel�fono y de la radio todo el d�a...

intentando escuchar qu� pasaba.

Cuando o� que hab�an cogido a cuatro de ellos,

sab�a que uno era Stokely.

Creo que mor� mil veces la primera vez que �l estuvo en prisi�n.

Cada vez que se va, siento que muero mil veces.

�Quieres que haga la entrevista por ti?

�De verdad? Perfecto.

Sra. Carmichael,

cuando lleg� a EE.UU. con sus hijos, �d�nde viv�an?

Viv�amos en la avenida de los apu�alamientos por un tiempo.

�Qu� clase de zona era esa?

Era un barrio mixto pero m�s bien en la zona baja.

�Qu� quiere decir con eso?

Las calles estaban sucias,

los cubos de basura estaban tirados por ah� y cosas as�.

�C�mo era el piso donde viv�as?

Ten�a tres habitaciones.

�Y cu�ntos viv�ais all�?

Cuando mis hijos se mudaron a EE.UU. viv�amos all� mi marido y yo.

Yo ten�a dos ni�os, los cinco que vinieron con su t�a, mi marido y yo.

�En total, cu�ntos?

Cinco m�s tres, ocho.

�C�mo era la vida en general para tus hijos?

�Pod�an hacer lo que hac�a la mayor�a de ni�os de EE.UU.?

�Ten�an suficiente dinero para hacer esas cosas?

No.

�Por qu�?

Porque mi marido no ganaba mucho dinero.

�Por qu� no ganaba suficiente dinero?

Era carpintero y trabajaba dos semanas aqu� y dos fuera.

Tambi�n trabajaba como taxista a tiempo parcial.

�Pero hab�a otros carpinteros que viv�an mejor que tu marido?

Claro. -�Por qu� tu marido no?

Lo despidieron. Siempre era el primero en ser despedido.

�Por qu� siempre lo desped�an el primero?

Porque era negro.

�l dec�a siempre porque era un hombre de color.

Porque naturalmente us�bamos la expresi�n "de color",

nunca dec�amos negro.

�l siempre dec�a que porque era un hombre de color.

Gracias.

�Vas a volver a EE.UU.?

Seguramente. Hay 50 millones de negros viviendo en EE.UU.

Esos africanos deben organizarse para luchar por su liberaci�n.

�Hay alguna posibilidad de que acabes en prisi�n cuando vayas?

Yo nac� en la c�rcel.

Esto es para el FBI.

Ahora es un titular.

Es como los hombres.

Nada se gasta. S�lo adquiere una forma diferente.

�Qu� forma tendr�s cuando mueras?

Lo pr�ximo fue cuando encendi� la mecha y dijo que era para el FBI.

Puede que hablara muy exaltado y tuviera unas ideas muy apasionadas.

Pero era una persona muy tranquila y serena.

Aunque cantara esto para el FBI, solo es una canci�n y palabras.

Hace unos a�os, estaba escuchando discursos de Stokely Carmichael...

mientras preparaba un nuevo disco.

Fue poco despu�s del 11-S en Am�rica y estaba haciendo...

una reserva en Jet Blue Airlines para volar a California.

Cuando llegu� al aeropuerto, el la CIA y la TSA me interceptaron.

Esos hombres de negro me llevaron a una habitaci�n y me interrogaron...

sobre el discurso de Stokely Carmichael que estaba escuchando.

Probablemente ten�an alg�n micr�fono o alguna cinta.

Pero estaban muy preocupados porque yo escuchara...

el discurso de Stokely de 1967, hac�a 40 a�os.

Seg�n sus palabras,

tenemos camorristas raperos hablando todo el tiempo de disparar a otros.

Pero el FBI no los est� buscando.

Me buscan porque estoy escuchando el discurso de hace 40 a�os.

El poder de esas palabras es tal que resuenan incluso hoy.

El FBI todav�a teme a este hombre.

Aunque ya no tiene la influencia que ten�a en nuestra comunidad,

a�n as� me pararon en el aeropuerto por escuchar su discurso.

Otra cosa que me llam� la atenci�n fue que...

cuando ves im�genes de Stokely, solo ves sus discursos.

Es la primera vez que le he visto estar con blancos o con su madre.

Parece un t�o normal.

Y de lo que no nos damos cuenta de esta gente...

es que no son ni el demonio ni siquiera muy violentos.

Para ellos es normal hablar y defenderse por s� mismos.

Lo que se ve es la imagen de ellos defendi�ndose por s� mismos.

Eso hace que pensemos que son as� siempre.

Pero solo era un t�o normal.

Es lo que extraigo de esas im�genes con su madre.

Sois ingenuos si pens�is que Luther King no estaba...

ni en el sitio ni en el momento adecuado en el hotel Lorraine...

cuando ese chico se acerc� y lo mat�.

Martin Luther King tuvo un cambio de actitud.

Estaba a punto de adquirir una posici�n m�s fuerte.

Su nueva batalla no era la guerra.

El Gobierno estaba como esperando a que entrara en su territorio.

Es como algo que te permite cagar en el mismo v�ter que yo.

Yo te dejo pero no intentes deten el crecimiento de mi dinero.

Tienes que irte.

Es importante se�alar que Martin Luther King fue...

la primera figura p�blica que habl� en contra de la guerra de Vietnam.

En especial, despu�s que el Dr. King pronunciara su poderoso discurso...

en la iglesia en el que habl� de la relaci�n entre militarismo y racismo.

No se pod�a imaginar justicia e igualdad mientras que el no racismo..

fuera usado como arma para atacar a la gente de Vietnam.

La noche en la que vino el Dr. King, hablamos sobre la muerte.

Le pregunt� si tem�a por su vida.

�l respondi�: "En realidad, no". Hab�a superado el miedo a la muerte.

No le preocupaba cu�nto tiempo iba a vivir,

sino la calidad de ese tiempo que iba a vivir.

Ya no se trataba de la raza, sino del bienestar de la vida humana.

Debemos hablar de econom�a.

Debemos hablar del lugar donde la gente es pobre.

Debemos contribuir a que nuestra naci�n se ocupe de los pobres.

Am�rica no deber�a tener gente pobre.

Nadie se puede ir con hambre a la cama.

Deber�a haber trabajo remunerado. Deber�a existir un salario m�nimo.

Deber�a haber acceso a la sanidad sin costes.

Deber�a haber educaci�n gratuita,

tal y como hacen con �xito en otras naciones.

Todo esto supuso un dardo en el blanco para el Dr. King,

porque en ese momento estaba interfiriendo en la riqueza.

Cuando lleg� el momento de desmantelar la econom�a,

se tuvo que ir.

Tenemos d�as dias dif�ciles por delante.

Pero eso no me preocupa ahora.

Como a todos, me gustar�a tener una larga vida.

Pero eso no me preocupa ahora.

As� que esta noche estoy contento. No me preocupa nada.

No tengo miedo a nadie.

En 1968, Martin Luther King fue asesinado.

Robert Kennedy fue asesinado. Mega Evers fue asesinada.

Mark Kobb y Fred Hampton fueron asesinados.

John Carlson y Tommy Smith...

rindieron homenaje al poder negro en Ciudad de M�xico.

Hay una letan�a de cosas que ocurrieron en 1968,

como el movimiento de piedra frente a la cueva en el 68.

Fue un comienzo especial.

Y desgraciadamente, siempre que hemos conseguido algo,

la muerte ha estado presente.

Cuando la Am�rica blanca asesin� ayer al Dr. King,

nos declar� la guerra a todos nosotros.

Hubo muchos sacrificios.

Cuando dicen que estamos sobre los hombros de la gente,

en realidad estamos en la palma de la mano de muchos pueblos.

Porque fuimos motivados y empujado por gente que ya hab�a adquirido...

un compromiso en los 60 para traer el cambio.

Y aunque yo estaba en la periferia, lo miraba desde fuera.

Sab�a que quer�a formar parte del Poder Negro, pero no sab�a c�mo.

Pero sent�a que era algo necesario.

A�n pienso que no podr�a haber seguido al Dr. King.

No habr�a podido estar con �l.

No estaba de acuerdo con su filosof�a y sigo sin estarlo.

Llamaron al conjunto de fuerzas policiales de Berkeley, Oakland...

y San Francisco.

A la patrulla de California y a 3000 guardias nacionales.

Se volvieron locos y empezaron a disparar a todo lo que se mov�a.

Dispararon a unas 300 personas pero solo mataron a una.

Estoy de acuerdo en responder con fuego al fuego.

No voy a defenderme del fuego con agua.

Si alguien me apunta a m�, voy a defenderme.

El Dr. King no estaba por la labor, pero lo que hizo fue...

mostrar a los demonios que hab�a en Am�rica.

Eso no tiene precio. Fue un sacrificio pero lo hizo.

Esto es Am�rica.

No somos violentos. Cantamos que venceremos.

Nos est�n metiendo en la c�rcel y est�n pudiendo con nosotros.

Y por supuesto, cuando fue asesinado,

me destroz� el hecho de que este hombre...

no luchaba con las pistolas ni las armas con que ellos luchaban.

Personalmente, me sent� ofendido.

Pero nunca pude unir las teor�as de Malcolm sobre c�mo deber�amos...

actuar con nosotros mismos o c�mo deber�amos funcionar en sociedad.

Eso cobra sentido para m� cuando relaciono todo esto...

con los disc�pulos de Malcolm X.

Si lo hace un blanco, est� bien.

Se supone que un negro no tiene sentimientos.

Pero cuando un negro se defiende, es un extremista.

Se supone que debe estar quieto y que no tiene sentimientos.

No debe ser violento y debe amar a su enemigo.

No importa si es un ataque verbal o no.

Si se levanta e intenta defenderse, entonces es un extremista.

El descontento que hay en Harlem es un comienzo.

Creo que cada vez ir� a m�s.

La culpa no es del todo de los que viven en Harlem.

En Harlem, la mayor�a son negros.

La mayor�a de tiendas o negocios que funcionan...

son propiedad de alguien de otra raza.

Est�n muy lejos de conseguir cualquier objetivo por s� mismos.

Podr�amos nombrar a los tres h�roes de este siglo...

que han sido asesinados en su plena juventud.

�A qu� h�roes te refieres? -John Fitzgerald Kennedy,

Martin Luther King Jr. y Robert Francis Kennedy.

El asesinato de Robert Kennedy sacudi� EE.UU.

Estamos en la puerta de la Catedral de San Patricio de Nueva York,

donde est� instalada la capilla ardiente de Robert Kennedy.

Muchos temen que EE.UU. tard� demasiado en introducir...

unas reformas sociales que hubieran ayudado a 30 millones de pobres...

de los suburbios con m�s presencia humana.

Se tard� demasiado en frenar...

la creciente alarma de la comunidad negra,

y en evitar nuevos conflictos y posteriores asesinatos.

�Qu� pienso del futuro? Que no hay futuro.

�Por qu� crees que no hay futuro?

Han matado a Kennedy, a King y a Evers.

Est�n matando a todos los que hacen algo por los negros.

Son los �nicos que se defienden.

Parece que hay una conspiraci�n.

La gente dice que no,

pero yo creo que s�. Algo tiene que ser.

Creo que no hay mucho futuro.

�Para los negros? -Est�n matando a todos.

�Y para el pa�s? -Para todo el pa�s.

Son las 7 de la ma�ana. Estamos en los suburbios de Hopkinson Avenue.

Margie Mayle viste a sus 10 hijos.

Uno est� resfriado, otro busca sus zapatos.

Todos tienen sue�o y hambre. Como todos los d�as.

Los mayores no desayunan.

Los ni�os peque�os cogen lo que queda por casa.

Hoy solo hay cereales.

No hay leche. Come un poco.

Son como galletas, pru�balo.

�Puedo cantar?

Quiero un mundo donde los ni�os puedan jugar.

Donde haya mucha comida para comer.

Quiero un mundo en el que pueda hablar.

Donde pueda ser libre.

Quiero un mundo como Am�rica, como EE.UU.

Porque, aunque no es perfecto, es lo mejor que tiene este mundo.

Aprend�amos este tipo de canciones.

A no cuestionar al Gobierno y a ser agradecidos por lo que ten�amos.

Pero no sab�amos que lo hac�amos...

a expensas de mucha gente de nuestro pa�s y de todo el mundo.

Te educan para que tengas miedo a no tener lo suficiente...

y a querer y a querer.

Eso perpet�a la avaricia.

Seguimos sin educaci�n y

Hay un final feliz pero no sin primero algunos errores.

Y uno de los errores m�s graves es la avaricia.

El nacimiento de esta naci�n...

fue concebido en el genocidio del hombre rojo.

Genocidio del hombre rojo.

Estaba en San Francisco ayudando a desarrollar unos estudios,

cuando Stokely vino con su equipo para unirse a las Panteras Negras.

Recuerdo sus estupendas se�as. Recuerdo el mitin.

En aquel momento empezamos a ver...

la uni�n del movimiento del Sur con el movimiento del Norte...

para formar un grupo de gente joven que mirara al mundo...

desde una perspectiva no necesariamente de no violencia.

No hablaba de violencia. Simplemente la nombraba en alg�n punto.

El movimiento dio un paso m�s all�.

Ha llegado el momento en que tenemos que trazar una l�nea.

Hay un punto donde est� la prudencia...

y donde empieza la cobard�a.

Tenemos que votar entre estos tres cerdos:

el cerdo Nixon, el cerdo Humphrey y el cerdo Wallace.

Ninguno de ellos es para nosotros. No representan lo mejor para el pa�s.

No representan las mejores ideas de este pa�s.

De hecho, representan la peor tradici�n...

que fue arrastrada desde lo m�s bajo en este pa�s en bancarrota.

Es justo defenderse contra algo o alguien.

No creemos en la violencia ni en matar.

No creemos en hacer da�o.

No fuimos quienes sembrar en la gente.

No fuimos quienes secuestraron a toda una cultura de gente...

y llevamos a esas personas a que nos sirvieran.

Nos defendemos y buscamos la paz.

Queremos trabajar con orgullo, amor y vivir y crecer con orgullo.

Eso es lo que queremos.

Decir que nos equivocamos al defendernos es un disparate.

Es muy retorcido.

�Qu� verg�enza de Am�rica!

Es una verg�enza juzgar a alguien por defender a su familia.

Es una verg�enza.

Estamos en las oficinas centrales del Partido Pantera Negra.

El Partido tiene en marcha la Embajada en Argel.

Desde aqu� se coordinan diversas actividades sociales...

dirigidas a los pobres que viven en guetos.

Las Panteras Negras existen desde hace cuatro a�os.

Es la mayor organizaci�n de militantes negros de EE.UU.

�sta es la oficina de Harlem,

donde trabajaban las 21 Panteras que est�n ahora en proceso judicial.

A pesar de las detenciones, se sigue con la educaci�n pol�tica.

Dan clases sobre la Revoluci�n. Como la mayor�a de hombres...

est�n en prisi�n, hay m�s mujeres profesoras.

As� se lleva a cabo la Revoluci�n en Am�rica.

Leen el Programa de las Panteras y organizan debates.

Estamos haciendo una revoluci�n...

educando a la gente para que se arme en su propia defensa.

Les ense�amos lo que les est� haciendo el poder.

Les ense�amos que el racismo es su primer objetivo.

Que tienen que lidiar con ello y con el capitalismo.

Cuanto m�s intensifiquemos la lucha, m�s pronto empezar�n a matarnos...

porque tienen a muchos de nosotros en la c�rcel.

No quieren que estemos en la c�rcel, sino matarnos.

No es divertido que esa gente est� en la c�rcel,

porque son luchadores en libertad.

Ellos son los vanguardistas y est�n aqu� para liberar a la gente.

Y saben perfectamente que ir�n a la c�rcel o morir�n.

Si no est�s preparado para eso,

entonces no perteneces al Partido Pantera Negra.

El Partido Pantera Negra empez� en Oakland, California.

Es conocido por su posici�n de confrontaci�n.

Es bueno usar la confrontaci�n en contra del demonio y la violencia.

Los problemas que sufren las comunidades negras son...

desigualdad ante encarcelamientos, desigualdad de acceso a recursos...

y mala salud.

El Partido Pantera Negra pretende dar a esa comunidad...

posibles soluciones que no son capitalistas, como cl�nicas gratuitas.

Podr�as tener asistencia m�dica gratuita o llevarnos a tus hijos.

Nosotros les daremos comida gratis.

Esta idea de desayunos gratis es una de las propuestas adoptadas.

Ahora en los colegios hay desayunos gratis pero antes no hab�a.

El partido no es la �nica organizaci�n que lo hizo,

sino la �nica organizaci�n basada en comunidades de guetos que lo hizo.

Bobby Seale dice que...

las Panteras Negras son un partido americano revolucionario.

Trabajan para suplir las necesidades b�sicas de la poblaci�n negra:

trabajo, comida, casa y educaci�n.

Ense�a a la comunidad a protegerse contra la brutalidad policial.

A pesar de lo que se suele decir, las Panteras Negras trabajan...

con los blancos radicales y con organizaciones revolucionarias.

Este programa nos parece muy internacional.

Va dirigido a cualquier ser humano que desea sobrevivir.

�Te refieres a que es un programa socialista normal y corriente?

S�, el socialismo est� a la orden del d�a.

Y no el capitalismo negro de Nixon. Eso est� fuera.

Las Panteras Negras es una organizaci�n armada. Expl�calo.

Si alg�n perro racista, un polic�a o cualquier cerdo nos ataca,

en cualquier caso nos defenderemos y les dispararemos.

Los mataremos porque nuestro empe�o es sobrevivir.

�Y ten�is armas para hacerlo?

Por supuesto. Adem�s, intentaremos tener cuantas m�s armas mejor.

Ense�amos a la gente de la comunidad a armarse.

Quer�a las ra�ces del poder para la gente, legislaci�n y leyes...

que daban poder real.

Cre�a en conseguir mayor control de la comunidad...

dentro de las instituciones pol�ticas que afectan a nuestras vidas.

La filosof�a y el eslogan que potenciamos es...

todo el poder para todos.

Indistintamente si eres blanco, negro, azul, rojo, verde o amarillo.

Y por �ltimo, anunciar qui�nes son las verdaderas comunidades...

que controlan el poder.

Stokely Carmichael se exilia en Guinea tras presiones...

por parte del FBI.

Las Panteras Negras no solo ofrecen desayunos gratis y programas...

de comida para ayudar a los pobres a tratar con las autoridades.

Tambi�n ofrecen ropa gratis y protecci�n legal a presos pol�ticos.

Los miembros del partido reciben formaci�n m�dica y armament�stica.

Todo el poder para la gente. Todo el poder para la gente.

Libertad para Bobby. Libertad para Bobby.

Libertad para Erica. Libertad para Erica.

Libertad para Angela. Libertad para Angela.

Libertad para todos los presos pol�ticos.

Progreso. Progreso.

Es una �poca en que el imperio americano empieza a despegar...

a pesar de la guerra de Vietnam y de otras intervenciones.

Entre 1964 y 1972, hay 300 rebeliones urbanas en ciudades.

60.000 personas fueron detenidas, se perdieron miles de millones...

y 250 personas fueron asesinadas.

Casi todo fue obra de la violencia y brutalidad de la polic�a.

No importa si est�s en Pek�n o Nueva Delhi o en Malmoe.

Vas a ver Am�rica en su guerra interna. Parece una guerra racista.

�EE.UU. ASESINA!

J. Edgar Hoover afirma que el Programa de Desayuno Gratis...

es la mayor amenaza interna hacia EE.UU.

El FBI desata la operaci�n COINTELPRO para neutralizar...

el Movimiento del Poder Negro.

Los juicios pol�ticos son m�s frecuentes en EE.UU.

En Chicago, ha habido juicios de siete l�deres de partidos pol�ticos.

Se les acusa de planear motines en la Convenci�n Democr�tica Nacional.

El juicio no es tanto sobre un crimen,

sino m�s sobre ideas pol�ticas por las que se acusa a la sociedad.

Es un juicio pol�tico.

S�, es un juicio pol�tico.

Le dijimos al juez que cuando llevas a un militante de Panteras Negras,

que han sido creadas por un sistema de opresi�n, a un juicio,

se est� creando un juicio pol�tico paralelo.

La condena tan severa que han sufrido esperando casi un a�o para el juicio...

soportando condiciones dentro de prisi�n propias de la Edad Media.

Para m�, haber vivido todo esto a finales de los 60 y los 70...

desde la perspectiva de un cine sueco es a�n m�s fascinante...

porque hay un sentido de inocencia que creo que es evidente.

Aunque no es inocencia, tambi�n es una perspectiva global extraordinaria.

No se puede predecir el final de esta revoluci�n.

�Qu� ser� lo pr�ximo?

Angela Davis se convierte en la tercera mujer en aparecer...

en la lista del FBI de gente m�s buscada.

En el punto m�s alto en El Biar, Argel, y entre las mejores casas,

encontramos a Eldridge Cleaver y oficina de las Panteras Negras.

La casa est� puesta a su disposici�n por el gobierno de Argel.

Cleaver, su mujer Kathleen, y puede que veinte Panteras m�s,

incluyendo ni�eras, est�n a cargo y cuidado del gobierno de Argel.

Pero Cleaver est� en el exilio.

El objetivo parece muy remoto.

Da la sensaci�n que ha ca�do en saco roto.

Seg�n mis observaciones y c�mo se desarrolla la lucha,

lo pr�ximo es conseguir lo que han conseguido los de Vietnam del Sur.

En un gobierno que no tiene todo el control de su territorio.

Que no goza de plena soberan�a, pero que es reconocido...

por gobiernos simpatizantes y por gente de todo el mundo.

Somos conscientes que estamos lejos.

Pero el estatus que hemos conseguido nos permite funcionar.

Este es Huey Newton, fundador y l�der de las Panteras Negras.

Va de camino al juicio de Oakland, en California.

Es la cuarta vez que aplazan juicio.

Huey Newton est� bajo fianza de 50.000$.

Numerosos juicios contra radicales se celebran por todo el pa�s.

El juicio contra Bobby Seale,

el juicio contra la intelectual negra Angela Davis...

y el juicio contra 13 destacadas Panteras Negras de Nueva York.

El ministro de informaci�n de las Panteras, Eldridge Cleaver,

est� exiliado en Argel.

El �nico l�der libre de las Panteras es Huey P. Newton.

El veredicto de homicidio contra �l fue injusto.

Estaba inconsciente en el momento del asesinato.

Recib� un trato era generalmente abusivo y opresivo.

Sobre todo porque era un preso de guerra y un preso pol�tico.

�Qu� crees que va a pasar ahora con las Panteras Negras?

�Vais a perder a vuestro l�der?

Es cierto que muchos de nuestros l�deres han sido encarcelados.

Y hay muchas concentraciones aqu� en Am�rica.

S� que el Partido Panteras Negras se impondr�...

como la vanguardia de la lucha de la gente.

Y que mientras los l� prisi�n, nacer�n nuevos l�deres.

EE.UU. es el pa�s con m�s presencia en la televisi�n sueca del momento.

�Est� ofreciendo Suecia una imagen distorsionada de Am�rica?

�Es la televisi�n sueca antiamericana?

La revista m�s importan

TV Guide, comenta esto en un art�culo reciente.

Su editor, Merrill Pan el art�culo tras una visita a Europa.

La cr�tica se centraba sobre todo en contra de Holanda y Suecia.

Aparentemente, Suecia se llev� la peor parte.

Lo �nico que me interesaba cuando estuve all� era la cobertura...

que hac�a la televisi�n sueca sobre Am�rica.

Las noticias americanas que critiqu�, porque sent�a que hab�a...

un sentimiento antiamericano generalizado.

�C�mo definir�as el concepto de antiamericanismo?

Lo definir�a resaltando solo los aspectos negativos de Am�rica.

Sin hablar de ninguno positivo.

Estas son algunas de las citas del art�culo de TV Guide:

"La televisi�n antiamericana m�s desmedida."

"Este lado del Tel�n de Acero viene de Suecia."

Durante este fin de semana,

aviones americanos B-52 han miles de toneladas de bombas.

"La televisi�n sueca retrata Am�rica como un pa�s endemoniado...

dirigido por hombres endemoniados."

"Las noticias negativas de Am�rica se anuncian desde una visi�n...

todav�a m�s negativa."

"Los medios de comunicaci�n suecos tienen una visi�n hostil de Am�rica."

Pero estamos viendo las noticias negativas de Am�rica...

en nuestra propia televisi�n...

en el contexto de vivir aqu�, de ver cada d�a lo positivo.

Eso hace que tengamos una visi�n m�s realista de lo que pasa en Am�rica.

Mientras que la gente de Suecia, que no vive en Am�rica, no ve...

ning�n aspecto positivo y solo ven las noticias negativas.

Esto es precisamente lo que me molesta.

Creo que un factor muy importante en este cambio es la guerra.

No hay ninguna duda.

Porque ha cambiado.

La guerra es impopular en Suecia. Pero hay que aceptarlo.

Es un problema de Am�rica.

TV Guide no vale para nada.

TV Guide es una revista que representa lo peor de Am�rica.

Por eso tiene tanta difusi�n.

Me pareci� curioso que TV Guide atacara de repente...

a las televisiones sueca y holandesa.

Es muy significativo que cualquiera se crea eso.

Como lectores de TV Guide, eso no es importante.

Pero solo si consideras la amenaza conociendo al editor de TV Guide.

Y el editor es Waller Allenberg, embajador de EE.UU. en Londres.

Y uno de los consejeros de Nixon,

a la vez que uno de sus mejores apoyos econ�micos.

Seg�n entiendo yo el antiameric yo ser�a visto como antiamericano.

Pero no soy antiamericano.

Simplemente estoy en contra de las instituciones que mandan en Am�rica.

Estoy en contra de las instituciones que apoyan el racismo.

Las mismas que nos han llevado a la guerra y que nos mantienen en ella.

La verdadera imagen de lo que pasa aqu�...

se puede ver en la televisi�n americana.

El ambiente desesperanzador, la falta de significado y de propuestas.

El art�culo de TV Guide en la televisi�n sueca es s�lo...

una reflexi�n de la paranoia del Sr. Nixon.

George Jackson, uno de los Hermanos de Soledad,

es asesinado por agentes de la prisi�n de San Quentin.

El asesinato desata una revuelta en la c�rcel de �tica.

Los presos toman el control y retienen a 38 guardias de rehenes.

Los presos de Atica se han sublevado.

Han formado barricadas con 38 guardias como rehenes.

Los presos hicieron una lista peticiones para mejorar...

sus condiciones a cambio de los rehenes.

Las demandas se centraban sobre todo en el trato humano.

Ped�an el fin de maltratos f�sicos y necesidades b�sicas,

como cepillos de dientes y duchas todos los d�as.

Formaci�n profesional y acceso a peri�dicos y libros.

El mot�n dur� cuatro d�as,

hasta que la Polic�a Nacional y los guardias intervinieron.

40 personas fueron asesinadas:

31 presos y 9 de los guardias que estaban de rehenes.

Se dijo que los presos hab�an cortado la garganta a los guardias.

Pero la autopsia demostr� que hab�an sido disparados...

por las tropas de asalto.

Es el asesinato bajo cualquier doctrina de est�ndares...

civilizados m�s importante del mundo.

William Kunstler es un abogado radical.

Estaba en prisi�n durante la revuelta...

como miembro del comit� de observaci�n.

Intent� mediar entre presos y autoridades.

Ahora dice que el gobernador es el culpable de los asesinatos.

El Presidente ten�a dos peticiones no negociables.

Quer�an eliminar los alcaides y ped�an amnist�a general.

Hab�amos trabajado por la amnist�a general.

Hablamos con el comisario antes del ataque. Si hubi�ramos continuado,

todos seguir�an con vida y se hubiera atajado el problema.

Pero usted mismo dijo que tem�a por su vida cuando estaba all�.

Supongo que soy un ciudadano blanco normal de este pa�s.

Ten�a todos los estereotipos sobre los presos...

que cualquier persona en mi lugar tiene.

Tuve que aprender que eran hombres honorables,

mucho m�s decentes y mucho m�s honorables.

Entonces, la gente fue y les dispar�.

No puedo pensar en los incidentes de la prisi�n de �tica...

sin separar mi propia experiencia all�.

S� que desde dentro, nunca perd� mi humanidad ni mi decencia.

No importa las veces que me sent� enjaulado y tratado como un animal...

durante el curso de mi encarcelaci�n.

No puedo mirar a �tica...

y no simpatizar con esos presos que ped�an un trato justo.

Es una cuesti�n de dignidad y decencia.

Si lo vemos desde un punto de partida puramente hist�rico,

nunca hab�a pasado nada hasta ese momento,

cuando hubo un cambio fundamental.

La violencia que surgi� en el mundo, desde la perspectiva...

de los derechos humanos,

nos lleva a una pregunta

�Tienen los presos derechos humanos?

Para m�, el peor crimen que ha cometido la humanidad...

es la ignorancia.

La gente que no hace nada es tan culpable como los que s� hacen.

Los americanos, en especial los privilegiados,

ignoran lo que est� pasando con la poblaci�n negra.

Tambi�n con los desfavorecidos, pero sobre todo con los negros.

Solo porque yo pueda beber de la misma fuente o cenar pavo en Wall Marts,

no supone ning�n progreso y no justifica los �ltimos 400 a�os.

1972. EE.UU. rompe relaciones diplom�ticas con Suecia despu�s que Olof Palme,

el Primer Ministro, comparara los con bombas de Han�i...

con la masacre nazi.

�Cu�l es la pol�tica de las Panteras Negras ahora?

La pol�tica no es nueva.

Nos gusta decir que estamos volviendo a nuestra visi�n original,

que era servir a la gente y mover a nuestra gente.

Llevar a los negros y dem�s pueblos oprimidos...

de este pa�s a su total liberaci�n.

La novedad es que hemos abandonado...

lo que llam�bamos el grupo revolucionario.

No estamos aqu� para glorificar a la gente...

o para crear iconos.

Se trata de crear una lucha entre el pueblo oprimido y el opresor.

No entre las Panteras Negras y la polic�a.

�Qu� opina de Angela Davis? Ella no forma parte las Panteras Negras.

Angela Davies es muy amiga del Partido Panteras Negras.

Fue gran amiga m�a incluso antes de entrar...

en la organizaci�n del partido comunista al que pertenece ahora.

Y antes de que yo estuviera en las Panteras Negras.

Siempre ha sido una firme luchadora por la liberaci�n de los pueblos.

Angela Davis.

Su nombre y su cara son reconocidos por cientos de protestas en todo el mundo.

Es un s�mbolo de la lucha negra contra la opresi�n.

No solo en Am�rica, sino en todo el mundo.

Las protestas se han organizado en �frica, Suram�rica,

Europa y la Uni�n Sovi�tica.

Aqu� es donde empez�:

Marin County Courthouse, en California.

El 7 de agosto de 1970, James McClain fue juzgado presuntamente...

por apu�alar a un guardia en la c�rcel de San Quentin.

Otros dos presos negros fueron de testigos.

No ten�a nada que ver con Angela Davis.

Ni siquiera se sabe si se conoc�an.

En el juicio tambi�n particip� un joven de 17 a�os, Jonathan Jackson,

hermano peque�o de los Hermanos de Soledad, George Jackson,

a quien Angela Davis conoc�a.

Apuntaron a los dos testigos e intentaron retener a un reh�n.

Nunca hab�an ido tan lejos.

El juez, los dos testigos negros y Jonathan Jackson fueron asesinados.

La polic�a dijo que Angela Davis era la propietaria...

de la pistola que hab�a usado Jonathan Jackson.

Angela Davis se escondi�.

Tiempo despu�s,

la polic�a la encontr� en un hotel de Nueva York.

Estaba acusada de c�mplice de asesinato,

ya que era la propietaria de la pistola.

Hab�a cometido un crimen seg�n la ley de California.

Este juicio ser� hist�rico por su injusticia.

No hay pruebas que le puedan relacionar a Davies con los hechos.

Creo que dejaron pasar la oportunidad de ejecutarla.

El gobernador Reagan la hab�a despedido de su trabajo...

como profesora en la Universidad de California.

Es solo una prueba m�s de eso.

La prueba presentada al jurado demuestra que las pistolas...

que se usaron en el tiroteo de San Rafael estaban a su nombre.

Asumiendo que eso fuera as�, lo �nico que demuestra...

es que ella posee armas. En el estado de California...

no es ilegal la tenencia de armas.

Las armas estaban registradas, no es ning�n delito.

A causa del revuelo medi�tico que hab�a alrededor de los hechos,

y ante la necesidad del Gobierno de meterla en la c�rcel,

pudieron meter la presi�n suficiente al jurado para obtener esa sentencia.

Nadie cree que ella est� detr�s de los asesinatos.

Sus cientos de seguidores politizar�n su juicio.

Recibi� la mejor educaci�n...

que una persona negra de Am�rica pueda tener.

Sus profesores dec�an que era la mejor estudiante que hab�an tenido.

En Alemania, conoci� a Herbert Marcuse.

Por �l, se empez� a interesar por la filosof�a y el marxismo.

Su tesis doctoral era sobre el an�lisis de Kant sobre la violencia...

en la Segunda Guerra Mundial.

Es m�s inteligente y culta que la mayor�a de la gente.

No ha dejado que la c�rcel le destroce.

Est� en huelga de hambre como protesta a las condiciones.

Es negra, es una mujer y est� acusada de asesinato.

A pesar de todo, es un icono no solo para las mujeres,

sino para la mayor�a de negros.

En mi caso, el hecho de que Ronald Reagan era...

gobernador de California y que Richard Nixon era el presidente,

todo el mecanismo del estado estaba en mi contra.

Ten�an todos los recursos, el FBI y la polic�a.

Realmente quer�an mandarme al corredor de la muerte...

para demostrar su fuerza.

No importaba qui�n era yo o si era una persona conveniente.

No iban a escatimar esfuerzos.

Acabamos de estar con Angela.

Est� retenida en este edificio,

en un juzgado fuera de San Francisco, en una peque�a celda.

Es la primera vez que una c�mara de TV entra en su celda.

Estaba tranquila y p�lida cuando la visitamos.

Hace un a�o, las Panteras Negras eran mucho m�s activas y luchaban m�s.

�Ha pasado ya la �poca de las Panteras Negras?

Las Panteras Negras existen todav�a y siguen siendo muy activas...

en las comunidades de todo el pa�s.

No s� si es consciente de lo que est� ocurriendo en el Partido...

y de las cosas que los miembros van a hacer ahora.

Cu�nteme.

En primer lugar, para poder hablar de una situaci�n revolucionaria,

tienes que contar con gente que sea f�sicamente capaz...

de participar en la revoluci�n.

Capaz de organizarse.

Pero la pregunta es m�s bien, �c�mo se llega hasta all�?

�Est� aqu� por confrontaci�n? �Violencia?

�Es eso lo que estaba preguntando?

S�.

Cuando se habla de revoluci�n, la mayor�a piensa en violencia.

No se dan cuenta que el verdadero contenido de la revoluci�n...

recae en los principios y objetivos por los que nos esforzamos,

y no en la forma en la que los conseguimos.

En segundo lugar, por la manera en que est� organizada esta sociedad.

Por la violencia que existe en todas partes,

es de esperar que ocurran estas cosas.

Si eres un negro que vive en una comunidad negra,

toda tu vida tienes a polic�as blancos a tu alrededor.

Cuando viv�a en Los �ngeles, mucho antes de ocurriera esta situaci�n,

me paraban constantemente.

La polic�a no sab�a qui�n era yo,

pero era una mujer negra y supongo que por eso me llamaban "militante".

Cuando vives as� todo el tiempo,

si me preguntan si estoy a favor violencia, no tiene ning�n sentido.

Crec� en Birmingham, Alabama.

Algunos de mis amigos fueron asesinados con bombas.

Bombas depositadas por racistas.

Recuerdo los sonidos de las bombas al explotar por la calle...

y retumbando en nuestra casa.

Recuerdo que mi padre ten�a armas porque en aquel momento,

cualquiera pod�a ser atacado.

El hombre que ten�a el control del gobierno de la ciudad...

se llamaba Bill Connor.

Sal�a mucho en la radio y dec�a cosas como que los negros...

se hab�an mudado a una zona de blancos y que por tanto,

iba a haber derramamientos de sangre.

Una de las cuatro ni�as de all� era mi vecina.

Ten�a mucha amistad con la hermana de otra de ellas.

Mi hermana se llevaba muy bien con las tres.

Mi madre era profesora de una de ellas.

De hecho, cuando ocurrieron los ataques con bombas,

una madre llam� a la m�a y dijo:

�Puedes llevarme a la iglesia a recoger a Carol?

Escuchamos las bombas.

Ellos se fueron y encontraron partes de cuerpo y cabezas tiradas por ah�.

Despu�s, en mi barrio, los hombres organizaron una patrulla armada.

Cogieron sus armas y patrullaron nuestra comunidad cada noche...

porque no quer�an que volviera a ocurrir.

Por eso, cuando alguien me pregunta por la violencia, me parece incre�ble.

Eso demuestra que quien lo pregunta no tiene ni idea...

de lo que ha tenido que pasar la gente negra.

Lo que los negros han pasado en este pa�s...

desde que el primer negro fuera raptado a orillas de �frica.

En ese momento, es m�s doloroso quedarse igual que cambiar.

El tiempo trajo una evoluci�n muy contagiosa...

que va prendiendo a la de al lado y as� sucesivamente.

Cuando te cansas es cuando empiezas a querer sacrificar...

todo lo que hay dentro de ti.

El miedo se va.

Eso es lo que pas� en esa �poca.

23 de febrero.

Angela Davis es juzgada, absuelta y puesta en libertad...

tras haber estado 18 meses en prisi�n.

Uno de los primeros libros que le� cuando me fui fue de Angela Davis.

Se llamaba "�Est�n obsoletas nuestras c�rceles?"

Me permiti� examinar la hist las prisiones de Am�rica...

y su papel en la sociedad.

La vida a veces vuelve a su punto de partida.

Mi trabajo de final de carrera fue sobre Angela Davis.

Hice un estudio exhaustivo sobre ella sin conocerla,

porque estoy de acuerdo con ella en que sus ideas...

son tan cr�ticas que te obliga a poner atenci�n...

y a volver a analizar lo que hab�as dado por hecho.

Volver a introducirme en uno de mis h�roes de ni�ez...

durante una de las �pocas m�s oscuras de mi vida...

como fue mi ingreso en prisi�n, fue conmovedor.

Fue estimulante y en ocasiones deprimente.

El libro no es ni denso ni grueso.

Era casi un folleto muy accesible como texto introductorio.

Hab�a presos que me ve�an leer y me dec�an:

"John, ya sabes que no suelo leer mucho, pero...

... �me puedes recomendar alg�n libro?"

Muchas veces iba a mi taquilla y cog�a ese libro.

Les hac�a prometerme que lo devolver�an en buen estado.

Aquel libro era y sigue siendo un tesoro para m�.

Es una de las cosas que me llev� cuando sal�.

No tenemos ninguna intenci�n de parar esta lucha...

hasta que hayamos erradicado s�ntoma de racismo en este pa�s.

Hasta que terminen la guerra de Vietnam...

y el neocolonialismo en �frica.

No pararemos de luchar hasta que liberen...

a todos los presos pol�ticos. Y hasta que todos los monstruos...

de este pa�s pasen a ser una mera pesadilla.

Hermanos y hermanas. El poder de la gente est� ah�.

Y ahora est�is en el lugar...

con la colecci�n m�s grande de libros de negros del mundo.

Empez� aqu� hace 40 a�os. Estaban durmiendo en el s�tano.

Mi paga era un d�lar y 25 centavos.

Y no digo lo que gano ahora, porque sino, Hacienda vendr� a por m�.

Mi personalidad viene marcada desde que me cri� en Brooklyn...

y porque mis padres pusieron los cimientos.

Pero una buena parte de por qu� he sido capaz de describir el mundo...

y expresarme a m� mismo es gracias al tiempo que pas�...

en una librer�a de negros.

Esta tienda de Harlem es igual a la de Inquire Books...

en la que trabaj�. Conozco todos esos libros.

Es interesante que todo aquello era importante para m�...

cuando trabajaba all� en los 90.

Es tan importante como lo era en los 70...

porque los temas son los mismos.

Malcolm X era el hombre sin acceso a la educaci�n...

m�s inteligente.

Nadie que no tenga un doctorado puede debatir con Malcolm X...

sobre la verdad. Y este pa�s no puede aceptar la verdad.

El otro d�a di una charla aqu�. Vinieron unos chavales negros...

y presenciaron su primera charla sobre el poder negro.

Dije que ser negro no es el poder. Lo que es poder es la sabidur�a.

Puedes ser negro como un cuervo y blanco como la nieve.

Y si no sabes ni tienes pasta, no tienes nada que hacer.

El hombre blanco que vino llevaba dos armas.

Una Biblia y una pistola.

Si no te humillaba con la Biblia, te destrozaba con la pistola.

Rezan a Dios y venden munici�n a todo el mundo.

Dijo que el poder era importante, pero que deb�amos evolucionar.

No puedes quedarte con el aspecto racial.

El poema dec�a que tienes que tener sabidur�a y dinero.

Que no hay que quedarse solo con que tu coraz�n es negro.

Era importante que regentara una librer�a de negros.

Entendi� la importancia de la librer�a.

Pero tambi�n entendi� que no solo era ser negro.

Esa es la herramienta, no el objetivo.

La se�al de madurez es el d�a a d�a,

porque la causa no es racial.

Aqu� y en cualquier sitio, hay una causa religiosa.

Pero en realidad solo se trata de libertad.

1973. Assata Shakur es acusado de asesinar...

a cinco polic�as de Nueva York.

Enamorarse de todo lo negro por poco tiempo es racista.

Tiene mucho de separatismo...

y de tratar las actividades negras como una curiosidad,

ya sean buenas o amenazantes.

Cuando son amenazantes, es como: �Oh! Van a hacer algo.

Y cuando son buenas, es como: Vamos a pintar un cuadro,

dibujar, cantar y bailar hasta que nosotros, la comunidad blanca,

nos cansamos de ellas. Y todo eso es esencialmente racista.

Nos estamos acercando al barrio de Harlem.

Sin ninguna duda, es el guetto negro.

Por Harlem circula una gran cantidad de droga.

Intentan conseguir dinero para tener su dosis.

Puede que hay�is le�do nuestra carta de bienvenida.

La carta dec�a que no queremos que nadie venga a Harlem...

por asuntos personales.

Eso es porque este barrio es solo para gente negra.

Ni los mulatos se atreven a entrar en el barrio...

por el miedo a ser atracados.

Este edificio est� ajetreado como siempre.

En vez de haber cien de yonkis, hoy hay mil.

Nosotros decimos: ve a la calle 127 y mira qu� hay.

Vale.

Veamos si hay caras nuevas trabajando.

All� vamos.

1974. Richard Nixon se convierte...

en el primer Presidente en dimitir.

1974. Im�genes de Harlem tomadas por Lars Ulvenstam,

Thomas Dill�n y Anders Ribbsj�.

Siento frustraci�n.

Me pregunto cu�ndo acabar� y si alg�n d�a acabar�.

Me molestan las contribuciones de los "blanquitos".

Sus contribuciones son drogas.

Se trata de gente joven. Por eso es tan preocupante que esos...

preadolescentes de 13 y 15 a�os mueren de sobredosis.

Lo vemos a menudo.

Llamar a esto una guerra a las drogas supone...

una imagen muy violenta.

Piensa en lo que conlleva la guerra y la violencia.

Muertes, explosiones, dolor, pena, sufrimiento y desastre.

Si est�s en el otro bando, eres un enemigo.

Y los enemigos pueden ser tratados con cualquier cosa.

De hecho, la guerra de la droga les elimin� a todos.

Las cifras hablan por s� solas.

La poblaci�n negra comprende un 13% de los americanos.

Y casi un 50% de la poblaci�n encarcelada.

�Qui�n est� fallando a qui�n?

�Sabes cu�ntos t�os como yo hay vendiendo droga?

�Sabes cu�ntos kilos de droga entran en EE.UU.?

�Sabes cu�ntas veces trafican y cu�ntos se quedan...

con una parte de ese dinero?

Todo el mundo vende droga,

desde el Gobierno hasta las clases m�s bajas.

No muerdas la mano que te da de comer.

Si la droga viene de ellos,

�deber�a decirlo y tirar piedras sobre mi tejado?

Los a�os 60 fueron muy revolucionarios...

en algunos aspectos.

En t�rminos de imaginer�a negra, es bonita.

Nos queremos y est� documentado. No es un mito que hay una...

teor�a de la conspiraci�n de que la comunidad negra...

estaba llena de droga para parar esa revoluci�n.

Hoover y el FBI dijeron que las drogas fueron...

una influencia para la comunidad. Y eso tuvo su efecto.

Igual que afectan al cerebro, afectaron a la comunidad...

y distorsionaron todo. Todo estaba borroso.

Las drogas casi tuvieron un renacimiento...

cuando pas� lo mismo con el crack.

Primero era hero�na, despu�s era crack.

Pero en realidad, es gente pobre y oprimida.

Intentan sobrevivir y las drogas son una v�a de escape.

Tengo 27 a�os y recuerdo que, en 1966, fui por primera vez...

al Ej�rcito de EE.UU.

Ahora tienen hermanos m�s all� de sus fronteras...

que no saben nada de la hero�na.

Y vienen desde el otro lado del Atl�ntico con el objetivo de ser...

un buen soldado, de trabajar por el pa�s.

Pero no tienen pa�s.

Y vienen aqu� y se enganchan.

Creo que as� lo quer�an, porque muchos hermanos murieron as�.

Es una l�stima que mientan sobre eso.

Dir�n que su hijo muri� en combate.

Pero no muri� en combate. Muri� de sobredosis.

Como puedes ver en la prensa, todo el mundo est� involucrado.

Gente importante involucrada. No pueden sacarlo a la luz.

�ramos conscientes de las consecuencias colaterales...

de la guerra de Vietnam. Incluido el hecho de que...

los j�venes pensaban que hab�an vuelto con problemas...

de drogas (esto fue al principio),

cuando hab�a muchos problemas de droga...

en las comunidades negras.

El Gobierno y la CIA estaban involucrados...

en la distribuci�n de droga.

Las drogas son responsables de hundir la beligerancia...

y los impulsos revolucionarios de los negros de todo el pa�s.

Miro el mundo y veo gente que ha perdido su conciencia...

de estar comprometida con alguna causa.

No hay unidad en el mundo.

No podr�as unir a 500 personas para luchar por la misma causa.

A no ser que esa causa se llame dinero.

El resultado de esto es el caos en que vivimos.

Lucho contra la drogadicci�n en Holanda.

Tengo un centro de rehabilitaci�n.

Es una tragedia que vivamos en una sociedad que cree...

que puede hacer cualquier cosa, como ir a la Luna,

y luego no cree que puede curar a una v�ctima...

de la drogadicci�n que la propia sociedad ha creado.

Es una desgracia.

Los negros de Harlem son m�s independientes intelectualmente...

que otros negros de otras partes de Am�rica.

Los negros de Harlem pueden pensar por s� solos.

Los negros de Harlem piensan en negro.

Los negros de Nueva York piensan en negro.

Andan como los negros. Hablan como los negros.

Est�n orgullosos de ser negros.

Hay una visi�n rom�ntica de Harlem por la cultura.

�Es Harlem diferente ahora que se ha aburguesado?

Ahora hay dinero e influencias en Harlem que antes no hab�a.

Vive gente famosa. Aunque en la acera de enfrente,

se sigue vendiendo crack y hero�na.

Siguen los mismos trapicheos.

Harlem es la mejor met�fora...

de la experiencia negra en Am�rica.

Soy Louis Farrakhan, reverendo del templo de Muhammad...

n�mero 7 de Nueva York.

Y portavoz nacional del honorable Elijah Muhammad...

y de la Naci�n del Islam.

El honorable Elijah Muhammad nos ense�a que Al� le revel�...

que la raza blanca es una raza de demonios.

Demonio en el sentido de malvado por naturaleza.

�Qu� m�s habr�a hecho un demonio de lo que ya se le ha hecho...

al hombre negro en Am�rica?

En teolog�a, hemos aprendido que el demonio vendr� a por ti...

cuando mueras si has sido malo y que ir�s al infierno.

Un lugar de fuego eterno.

Y all�, el demonio nos va a atormentar.

En ese sentido, es una idea compasiva. Porque, al menos,

cuando vas al infierno y conoces al demonio, est�s muerto.

Y estando muerto, no puedes sentir dolor.

Ahora estamos literalmente en un infierno en Am�rica.

Esta es una entrevista muy importante. Porque 1974...

es la �poca en que Louis Farrakhan trat� de ser...

el l�der de la Naci�n del Islam.

Fue un momento donde la Naci�n del Islam...

estaba llena de corrupci�n, violencia y asesinatos.

Llena de gamberrismo.

La figura de Louis Farrakhan se erig�a en esa �poca.

Incluso en el 74, aquellos dentro de la Naci�n del Islam...

y los que hab�an seguido trabajando con la organizaci�n...

Malcolm de Unidad Afroamericana, no hab�an confiado nunca en Farrakhan.

Estaban convencidos que estaba involucrado en el asesinato.

Lo que Farrakhan acaba haciendo es quitar importancia a esta parte.

Deja de infamar a Malcolm X.

Malcolm X es m�s �til muerto que vivo.

No fumamos, no bebemos. No usamos jeringuillas...

ni consumimos drogas. No cometemos adulterio.

No apostamos, no mentimos, no enga�amos ni robamos.

Tenemos prohibido hasta discutir.

Y no digamos luchar o hacer sangre a otros.

Est� en contra de las leyes del Islam y de la naturaleza...

ser vago y sentarse y pedir a alguien que haga por nosotros...

lo que nosotros podemos hacer.

Olvid� decir antes que Dios ha prohibido divinamente,

desde tiempos de Mois�s, que el hombre coma cerdo.

Si piensas por un momento en esa horrible criatura.

Esa sucia criatura y lo que come,

�c�mo alguien inteligente puede comerse lo que come la basura?

Hay una generaci�n de gente que busca esta disciplina...

porque las drogas se est�n acabando.

Los 70 es el per�odo del principio del declive.

La violencia se apodera. Las armas son baratas.

La criminalidad asciende.

Farrakhan no estaba interesado en la agenda pol�tica.

Estaba en contra de las reglas de la Naci�n del Islam...

tener una agenda pol�tica.

No es hasta 1980 cuando se ve a la Naci�n del Islam...

bajo el mandato de Farrakhan, volverse m�s activa pol�ticamente.

No son nuestras manos las que van a traer la ca�da de Am�rica.

Es el divino poder de Al� el que va a traer...

la destrucci�n de EE.UU.

Su destrucci�n servir� como advertencia de que Am�rica,

con su maltrato a la gente de Dios, va a cosechar...

lo que ha sembrado.

Las mismas plagas divinas que envi� Dios...

contra el fara�n en Egipto, se ven ahora en Am�rica.

Manu Davonga en su sinton�a.

Un reci�n nacido pero que ya es un adicto a la hero�na.

Ya lo era 9 meses antes de nacer.

Porque su madre es una yonki. Tiene todos los s�ntomas.

Tiene espasmos, no come y nunca para de llorar.

Sufrir� el s�ndrome de abstinencia.

Nadie lo sabe seguro.

Pero puede que no crezca tan r�pido como los dem�s.

Puede sufrir da�os cerebrales. Hay muchas posibilidades...

de que acabe en un orfanato. Sin padre ni madre.

Nada. Solo su propia vida.

No hay esperanza con la droga.

Siempre recordar� esto, especialmente con los ni�os...

fuera del colegio en verano. Y ahora es verano en la ciudad.

Sol�a robar a mi madre.

Hac�a cosas que no quer�a hacer.

Tengo problemas familiares. Mi padrastro me pidi� salir.

Es algo que llevo arrastrando. Nunca podr�a contarle a mi madre...

que su marido iba detr�s de m�. Es algo que tengo que callar.

Lo �nico que sab�a hacer era prostituirme.

Sol�a ir a Prospect Avenue y estar por las esquinas...

hasta que alguien ven�a y me sub�a a su coche.

Me llamaban y les dec�a: "�te hago una mamada?"

A veces me llevaban al hotel y me acostaba con ellos.

No quer�a hacerlo, pero ten�a que hacerlo.

Me acostaba con ellos por 5 � 6 d�lares.

Luego me di cuenta de que no era suficiente...

y ten�a que hacerlo constantemente.

10 hombres para conseguir 30 d�lares.

Y no pod�a mirar qui�n era. Me daba igual qui�n era...

o de d�nde ven�a, siempre que tuviera un par de d�lares para m�.

Mis hermanas peque�as no me respetaban. Les daba verg�enza ir conmigo.

No ten�a autoestima hasta que mi hermano y yo...

entramos en un programa.

No estaba preparada para entrar porque estaba metida en la droga.

Me segu�a pinchando. Me gustaba porque cuando me met�a hero�na,

pod�a hablar con la gente.

Pod�a ir de fiesta con gente. No ten�a que quedarme en casa...

viendo la TV o en la cama.

Estaba por ah� toda la noche y no dorm�a.

Me gustaba lo que hac�a.

No sab�a por qu� hasta que me enganch�.

Entonces ten�a que conseguirla.

Estaba haciendo cosas que no quer�a hacer.

Ahora estoy intentando salir. Creo que puedo conseguirlo.

Creo que el Movimiento del Poder Negro...

tiene tres movimientos diferentes. Tres legados diferentes.

El m�s evidente es la idea de construir instituciones negras...

comprando a negros. Apoyando de negros, pero no necesariamente...

transformando o revolucionando la sociedad.

Hoy en d�a, se manifiestan esl�ganes como que...

el color del poder negro es verde.

Sobre conseguir dinero y apoyar nuestros negocios.

No es una ideolog�a revoluciona

Otro extremo es que es un tipo de nacionalismo cultural emergente.

Cuando sali� la pel�cula sobre Malcolm X de Spike Lees,

fue la c�spide del nacionalismo cultural.

Como una resurrecci�n.

Por �ltimo, el otro elemento es la tradici�n negra radical.

Una tradici�n de lucha. De organizaci�n.

Y hoy existe todav�a en forma de hip-hop.

Ahora puedes colocar las formas de organizaci�n y la ret�rica...

del Movimiento Negro en segundo lugar.

El movimiento de liberaci�n gay en Nueva York y San Francisco...

adopt� el lenguaje del Movimiento Negro.

Poder gay y poder feminista.

1975. La guerra de Vietnam termina cuando las fuerzas comunistas...

ocupan Saig�n. Se producen evacuaciones masivas.

A veces siento que queda mucho por venir, teniendo en cuenta...

que est� pasado de moda leer libros.

Y tenemos que escribir y documentar nuestra historia...

ahora mismo.

En verdad no es sobre blanco y negro.

Es sobre la historia que vamos a contar.

Contemos bien la historia.

Por eso nosotros, como negros, tenemos que contar...

nuestras propias historias.

Tenemos que documentar nuestra historia.

Si dejamos que alguien la cuente,

se vuelve borrosa. Como si nos dieran un golpe en las narices.

A causa de los aspectos hist�ricos de los descendientes de �frica...

en EE.UU., ha sido un largo camino desde los esclavos...

y desde el Ku Klux Klan y esta locura en este pa�s.

El hombre negro de Am�rica ha sido capaz de sobrevivir todo eso...

y ser capaz de expresarse a trav�s de la m�sica y el arte.

Y ha sido capaz de usar las reglas del Gobierno, la constituci�n,

la Declaraci�n de Independencia, y de usarlas sin violencia.

De ser parte de uno de los pa�ses m�s grandes que ha existido.

Los Estados Unidos de Am�rica.

No hay d�a en que no me levante y d� gracias a Stokely, Malcolm,

Cathleen y Angela. Ellos hicieron todo este duro trabajo...

para que no solo empez�ramos a ver el pa�s, sino tambi�n...

a nosotros mismos y a querernos a nosotros mismos.

Cuando te quieres a ti mismo no quieres herir a nadie.

Y cuando te quieres a ti mismo, tratas a la gente por igual.

Creo que la historia de mi juicio es importante.

Ahora podemos hablar de otras, de Bobby Seale, Erica Huggins,

Hewie Newton, etc.

Lo verdaderamente positivo de estos juicios es que demostraron...

que la gente puede generar un poder que puede sacudir la tierra.

Y que puede cambiar vidas y sociedades.

La gente necesita saber que en el siglo XXI es importante,

incluso con un presidente negro, traer el tipo de presi�n...

que fuerce los asuntos que nos permitan imaginar...

un futuro sin guerra, sin racismo y sin c�rceles.

Si miras el mundo, puedes despertar y decir:

"No voy a levantarme de la cama porque los ricos...

cada vez son m�s ricos no solo en Am�rica, sino en todo el mundo."

Los j�venes tienen que darse cuenta.

A veces, muchos j�venes que est�n en los 40, dicen que est�n cansados.

No pueden estar cansados. Que descansen, si quieren.

Pero esto un trabajo para toda la vida.

Hay que hablar sobre ese 1% o 5% que lo dirige todo.

Es mucho trabajo y no tiene ninguna recompensa.

Pero lo importante es saber que, cuando participamos en un cambio...

y despu�s morimos, si tienes hijos,

sabes que habr� un futuro para ellos.

Y si no tienes hijos, sabes que habr� un mundo mejor...

para otras personas.

Traducci�n: Beatriz Molina

Apoyanos y convierte en miembro VIP Para remover todos los anuncios podnapisi.net