Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:02,000 --> 00:00:08,564
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ GATAKOS[GMTeam]
Resynch by listen "88miso"
1
00:02:32,860 --> 00:02:35,100
Mην αφήσεις τον αρχηγό να σε δει
έτσι!
2
00:02:45,152 --> 00:02:46,775
Ώρα για φαγητό, αγόρια
3
00:02:47,027 --> 00:02:50,227
φαγητό, επιτέλους
4
00:02:53,194 --> 00:02:54,983
- Καλημέρα
- Καλημέρα
5
00:02:57,485 --> 00:02:59,393
Τόμι, η υπόθεση της οδού Φούνγκ Νιάν
6
00:02:59,444 --> 00:03:01,648
Αιτήθηκες για έξοδα πληροφοριοδοτών;
7
00:03:01,649 --> 00:03:02,642
Θα το κάνω σήμερα
8
00:03:02,643 --> 00:03:04,483
Βιάσου, γιατί δεν θα μας πουν τίποτα
9
00:03:04,527 --> 00:03:05,440
Εντάξει
10
00:03:05,819 --> 00:03:08,058
Η διοίκηση παραπονιέται ότι
παραγγέλνεις πάρα πολλά
11
00:03:08,110 --> 00:03:09,485
Είσαι συνέχεια πάνω από τον
προϋπολογισμό
12
00:03:09,485 --> 00:03:10,943
Όποιος παραγγέλνει πληρώνει
13
00:03:10,985 --> 00:03:12,265
Έχετε παραγγείλει τα πάντα
14
00:03:15,027 --> 00:03:16,156
Ε και θα τα πληρώσω
15
00:03:17,069 --> 00:03:17,990
Να τος ο αρχηγός
16
00:03:27,235 --> 00:03:28,432
Αρχηγέ
17
00:03:30,360 --> 00:03:31,687
Συγνώμη κύριε
18
00:03:32,569 --> 00:03:33,896
Πάρτε λίγο τσάι
19
00:03:33,944 --> 00:03:34,974
Σάν
20
00:03:35,027 --> 00:03:37,598
Έχει λάβει ο Κίνγκμαν τα νέα ότι
αυτός ο ποντικός είναι εκεί;
21
00:03:37,652 --> 00:03:39,559
Λοιπόν ο Κίνγκμαν;
22
00:03:39,610 --> 00:03:41,233
Έβλεπε πάλι τηλεόραση όλη τη νύχτα;
23
00:03:42,319 --> 00:03:44,393
Το κατάφερα. Είμαι μια χαρά
24
00:03:49,985 --> 00:03:52,142
Ο ποντικός μόλις μπήκε στη πλατεία
Γιού Κίνγκ
25
00:03:53,152 --> 00:03:55,226
Το έλαβα. ο ποντικός διάλεξε την
τρίτη τρύπα
26
00:04:04,735 --> 00:04:06,652
Όλες οι μονάδες εκεί έχουν μπροστά
και πίσω πόρτες
27
00:04:06,652 --> 00:04:08,442
Όταν είμαστε σίγουροι που είναι
28
00:04:08,485 --> 00:04:11,056
Τόνι, Τσί, Κρίστι και εγώ 8α πάμε
στην μπροστά πόρτα
29
00:04:12,069 --> 00:04:13,645
Σάν, Μάικλ και Φέι, στην πίσω πόρτα
30
00:04:14,402 --> 00:04:17,898
Όταν δώσω σήμα στον ασύρματο, ένα,
για έτοιμοι τρία, για πάμε
31
00:04:26,319 --> 00:04:28,274
Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι;
32
00:04:33,069 --> 00:04:34,266
Υπάρχουν τίποτα όπλα επάνω;
33
00:04:35,860 --> 00:04:36,606
Όχι
34
00:04:39,277 --> 00:04:40,190
Πάρε αυτόν στο αμάξι
35
00:04:45,360 --> 00:04:47,481
- Προσέχετε, άντρες
- Μάλιστα, κύριε!
36
00:05:35,610 --> 00:05:37,020
Στάματα! Αστυνομία!
37
00:05:58,860 --> 00:05:59,808
Σάν!
38
00:06:05,694 --> 00:06:07,731
Δεν ήταν το τρία, για να πάμε;
39
00:06:10,194 --> 00:06:11,437
Κουφός είσαι;
40
00:06:13,485 --> 00:06:14,563
Συγγνώμη, κύριε
41
00:06:14,610 --> 00:06:16,980
Τι! Συγγνώμη!; Συγγνώμη!;
42
00:06:19,194 --> 00:06:20,568
Σε ρωτώ
43
00:06:21,277 --> 00:06:22,355
Απάντησε στην ερώτηση μου
44
00:06:22,402 --> 00:06:24,060
Σε ρωτώ ξανά, κουφός είσαι;
45
00:06:28,319 --> 00:06:29,267
Δεν είμαι κουφός
46
00:06:29,319 --> 00:06:30,598
Μου το είπες στο πρωινό
47
00:06:31,902 --> 00:06:34,437
Εσύ το κανόνισες, ήταν ένα χάλι!
48
00:06:38,569 --> 00:06:40,061
Αυτή δεν είναι η πρώτη φορά
49
00:06:42,319 --> 00:06:44,108
Σε παίρνει ο ύπνος σε κάθε δουλειά
μαζί μου
50
00:06:45,527 --> 00:06:46,936
Πάντα στο έλεγα
51
00:06:47,735 --> 00:06:49,228
Αν υπάρχει κάποια επιχείρηση το πρωί
52
00:06:49,277 --> 00:06:51,184
Μην μένεις ξύπνιος έως αργά το βράδυ
53
00:06:53,235 --> 00:06:55,806
Είσαι τσαπατσούλης, σου αρέσει το
βραδινό ποδόσφαιρο;
54
00:06:56,819 --> 00:06:59,023
Θα πω να σε μεταθέσουν άμεσα
55
00:07:00,777 --> 00:07:02,719
Είναι απλά ένα μικρό λάθος,
δεν αποφασίζεις εσύ
56
00:07:04,860 --> 00:07:07,527
Άντε χάσου!
χάσου από τα μάτια μου!
57
00:07:09,444 --> 00:07:12,276
Που πηγαίνεις;
58
00:07:12,902 --> 00:07:15,604
Να πάρω φάρμακα για τον Σάν,
ευχαριστώ, πίσω στην δουλειά!
59
00:07:16,235 --> 00:07:18,226
Προσοχή, όλες οι μονάδες
60
00:07:18,277 --> 00:07:22,234
Ο φυλακισμένος Τσιούνγ Τούνγκ έχει απαχτεί
στην Σάν Γουάντ από τρεις οπλισμένους άντρες
61
00:07:22,277 --> 00:07:27,313
Μέσα σε ένα μαύρο Honda, αριθμός
πινακίδων NA558
62
00:07:27,360 --> 00:07:30,145
Κατευθύνετε προς την Γουέν Λόνγκ
63
00:07:30,194 --> 00:07:32,027
Ήσασταν απότομος
64
00:07:32,027 --> 00:07:35,108
Προσέχω τους άντρες μου
65
00:07:38,569 --> 00:07:39,599
Πέρασε τον από τις ακτίνες Χ
66
00:07:40,360 --> 00:07:41,438
Είμαι μια χαρά
67
00:07:42,194 --> 00:07:45,606
Περίμενα γι'αυτο πάνω από 20 χρόνια
68
00:07:46,444 --> 00:07:48,316
Και τώρα, σε αυτή την ηλικία
69
00:07:48,360 --> 00:07:51,560
Όταν πυροβολήθηκα, η μόνη σκέψη μου
ήταν η οικογένεια μου
70
00:07:54,110 --> 00:07:56,267
Θα το κρατήσεις μυστικό, έτσι δεν
είναι;
71
00:07:56,694 --> 00:07:57,807
Τα χείλη μου είναι σφραγισμένα
72
00:07:58,569 --> 00:08:01,981
Άμα τα καταφέρουμε και τελειώσουμε
σήμερα, μπορεί να πάρεις και προαγωγή
73
00:08:02,027 --> 00:08:04,101
Τότε το καλό που σου θέλω να μου
γράψεις μια καλή αναφορά
74
00:08:04,152 --> 00:08:06,522
Διάβασε σκληρά και κάνε το
διαγώνισμα
75
00:08:06,569 --> 00:08:08,725
Δεν μπορεί απλά να έχεις ευθείες
σε αυτή την μπλούζα
76
00:08:08,777 --> 00:08:11,266
Πρέπει να έχεις και κάποια αστέρια
77
00:08:12,194 --> 00:08:14,896
Σιχαίνομαι να διαβάζω
78
00:08:14,944 --> 00:08:16,816
Και δεν θέλω να γίνω αρχηγός
79
00:08:16,860 --> 00:08:19,065
Σωστό, δεν έχεις το λουκ
80
00:08:19,985 --> 00:08:20,850
Τρελέ
81
00:08:20,902 --> 00:08:23,272
Μετά την δουλειά, θέλω απλά να πάω
σπίτι και να έχω ένα καλό γεύμα
82
00:08:28,194 --> 00:08:29,770
Είναι το NA558!
83
00:08:46,902 --> 00:08:51,143
Αναφέρω, 1η ομαδα τμήματος Γιουν,
είμαι ο επιθεωρητής Tang
84
00:08:51,819 --> 00:08:53,809
Είμαι τώρα στην οδό Ται Τσέν Κιού
85
00:08:54,444 --> 00:08:56,730
Ακολουθώ το ύποπτο όχημα Τσιούνγ
Τούνγκ
86
00:08:57,777 --> 00:08:59,104
Αριθμός πινακίδων CE2923
87
00:08:59,152 --> 00:09:01,226
Επαναλαμβάνω, CE2923
88
00:09:02,444 --> 00:09:03,474
Είμαι ακριβώς από πίσω του
89
00:09:04,277 --> 00:09:05,023
Τέλος
90
00:09:14,569 --> 00:09:16,227
Ηρέμησε, Σάν
91
00:09:34,610 --> 00:09:36,352
Στάματα
92
00:09:37,569 --> 00:09:39,974
Είναι η Άμπερ;
93
00:09:40,485 --> 00:09:41,350
Σταμάτα
94
00:10:04,235 --> 00:10:05,100
Τώρα τι έγινε;
95
00:10:12,527 --> 00:10:13,273
Εμβόλισε τον
96
00:10:32,819 --> 00:10:34,016
Φέϊ τι κάνω τώρα;
97
00:10:34,069 --> 00:10:36,818
Κράτησε τον μακριά από την πόλη
98
00:10:40,277 --> 00:10:41,438
Ετοιμάζεται να πυροβολήσει!
99
00:10:45,902 --> 00:10:46,683
Εμβόλισε τον!
100
00:10:47,444 --> 00:10:49,648
Θα αναποδογυρίσουμε!
101
00:10:50,819 --> 00:10:51,980
Απλά κάντο!
102
00:12:01,235 --> 00:12:02,894
Σάν
Κρατήσου εκεί μέσα, Σάν
103
00:14:58,319 --> 00:15:00,356
Ναι
104
00:15:31,069 --> 00:15:33,818
Λίντα, ο Τσιούνγκ ξύπνησε
105
00:15:34,652 --> 00:15:36,394
Κανόνισε μια τακτική δικάσιμο
106
00:15:40,610 --> 00:15:42,020
Στις 20 Δεκέμβρη 2007
107
00:15:42,069 --> 00:15:44,687
Τρεις ένοπλοι άντρες λήστεψαν ένα
κοσμηματοπωλείο
108
00:15:44,735 --> 00:15:46,525
σκότωσαν ένα φρουρό
109
00:15:47,235 --> 00:15:48,942
Η αστυνομία σκότωσε δυο καθώς
έφευγαν
110
00:15:49,694 --> 00:15:52,692
Ο Τσιούνγκ συνελήφθη τρεις μέρες
αργότερα
111
00:15:52,735 --> 00:15:55,817
βρήκαν το αίμα του Τσιούνγκ στην
σκηνή του εγκλήματος
112
00:15:55,860 --> 00:15:58,527
Αυτό το δείγμα του αίματος είναι η
μόνη απόδειξη
113
00:15:58,569 --> 00:16:01,353
Ότι ο Τσιούνγκ διέπραξε φόνο εκεί
114
00:16:01,402 --> 00:16:04,234
Εισαγγελέας για την υπόθεση είναι η
Ann Gao
115
00:16:04,277 --> 00:16:06,563
Στις 16 Φεβρουαρίου 2008
116
00:16:06,610 --> 00:16:08,980
Κατά τη μεταφορά του στο
δικαστήριο, ο Τσιούνγκ πάλι
117
00:16:09,027 --> 00:16:11,148
δραπεύτευσε με την βοήθεια τριών
συνεργών του
118
00:16:11,194 --> 00:16:14,027
Την ίδια μέρα, οι αξιωματικοί Τόνγκ
και Γουόκ,
119
00:16:14,027 --> 00:16:15,685
τον συνέλαβαν πάλι
120
00:16:15,735 --> 00:16:17,892
Κατά την διάρκεια, ο Τόνγκ σκοτώθηκε
121
00:16:17,944 --> 00:16:20,942
Η κόρη της Ανν έπαθε ένα ατύχημα
122
00:16:23,777 --> 00:16:25,732
κύριε Lee, πρέπει η Ανν να είναι
ακόμα
123
00:16:25,777 --> 00:16:27,768
τοποθετημένη στην υπόθεση;
124
00:16:32,069 --> 00:16:35,399
Η κόρη της πέθανε σε ένα ατύχημα
125
00:16:36,277 --> 00:16:38,647
Αυτό δεν σχετίζεται με τον Τσιούνγκ
126
00:16:39,610 --> 00:16:40,807
Βάση νόμου πρέπει να συνεχίσει
127
00:16:42,069 --> 00:16:45,517
να δουλεύει στην υπόθεση της 17
Δεκέμβρη 2007
128
00:16:45,569 --> 00:16:48,353
Την ένοπλη ληστεία του Τσιούνγκ
129
00:16:48,402 --> 00:16:50,393
Υπάρχουν δυο διαφορετικές υποθέσεις
130
00:16:51,360 --> 00:16:54,275
Η υπεράσπιση θα το χρησιμοποιήσει
αυτό εναντίον μας
131
00:16:56,277 --> 00:16:57,474
Το δέσιμο της υπόθεσης μας είναι
τόσο δυνατό ώστε
132
00:16:58,277 --> 00:17:01,938
Μαζί με τα πειστήρια 8α έχουμε τον
Τσιούνγκ
133
00:17:03,027 --> 00:17:07,317
Απλά πρέπει να ακολουθήσουμε το
πρωτόκολλο κατά γράμμα
134
00:17:07,360 --> 00:17:09,150
Χωρίς κανένα λάθος
135
00:17:09,194 --> 00:17:12,938
Είμαστε έτοιμοι, δεν μπορούν να
νικήσουν
136
00:17:15,944 --> 00:17:18,646
Εμπιστεύομαι τις ικανότητες της Ανν
απόλυτα
137
00:18:39,152 --> 00:18:42,648
Αρχίζεις και γίνεσαι κάλος σε αυτό
138
00:18:44,777 --> 00:18:46,400
Τι ζωγράφισες;
139
00:18:48,402 --> 00:18:51,069
Αυτός είμαι εγώ, αυτή είναι η
αδελφή μου
140
00:18:51,110 --> 00:18:54,725
Ο μπαμπάς είπε ότι πήγε στο σχολείο
141
00:18:54,777 --> 00:18:56,400
Μου λείπει
142
00:19:08,860 --> 00:19:11,183
Τα ίδια με την περασμένη εβδομάδα
πάλι;
143
00:19:12,235 --> 00:19:13,230
Αυτό πρέπει να έχει καλύτερη γεύση
144
00:19:14,194 --> 00:19:15,651
Μυρίζει ωραία
145
00:19:16,277 --> 00:19:17,438
Δοκίμασε λίγο
146
00:19:27,319 --> 00:19:28,397
Υπέροχο
147
00:19:32,069 --> 00:19:36,975
θα μάθω να φτιάχνω κουλουράκια το
Σάββατο, θα σου φτιάξω μερικά
148
00:19:37,152 --> 00:19:38,693
Μπορώ να έρθω και εγώ;
149
00:19:38,735 --> 00:19:41,899
Θα πρέπει να ρωτήσω την κυρία Λί
150
00:19:42,694 --> 00:19:43,855
Εντάξει
151
00:20:16,860 --> 00:20:17,938
Ναι;
152
00:20:18,610 --> 00:20:19,475
Πάμε στην δουλειά
153
00:21:48,569 --> 00:21:51,436
Αναπαύου εν ειρήνη, κυνήγα τους
εχθρούς σου
154
00:21:51,485 --> 00:21:53,227
Απλά ακλουθούμε εντολές
155
00:21:55,610 --> 00:21:56,807
40.000 δολάρια για αυτή την δουλειά
156
00:21:57,735 --> 00:21:59,691
Τα δυο πακέτα που χάσατε κόστισαν
200.000 δολάρια
157
00:22:00,985 --> 00:22:02,644
Αυτά τα 25.000 είναι η δεύτερη δόση
158
00:22:03,569 --> 00:22:05,808
και 15.000 για σένα, σωστά;
159
00:22:12,277 --> 00:22:13,770
Θέλω το ρολόι μου πίσω
160
00:22:19,485 --> 00:22:20,895
Η κατάσταση του ματιού σου
χειροτερεύει
161
00:22:22,069 --> 00:22:25,020
Ο γιατρός δεν μπορεί να βγάλει τα
θραύσματα του γυαλιού;
162
00:22:25,319 --> 00:22:26,313
Όχι
163
00:22:27,069 --> 00:22:28,858
Τότε θα τυφλωθείς και στο άλλο μάτι!
164
00:22:29,860 --> 00:22:32,110
Είσαι μόνος σου
165
00:22:32,110 --> 00:22:34,433
Ακόμα και τυφλός πρέπει να με
ξεπληρώσεις
166
00:22:34,485 --> 00:22:37,056
Δεν θα σε βοηθήσω
167
00:22:37,110 --> 00:22:38,769
Πρέπει να λύσεις μόνος σου τα
προβλήματα σου
168
00:22:39,735 --> 00:22:43,152
Καλά, τα μάτια μου δεν είναι δική
σου δουλειά
169
00:22:43,152 --> 00:22:44,858
Τι άλλο θα με αφήσεις να κάνω;
170
00:22:45,444 --> 00:22:49,188
- Δεν ξέρω αν θα το κάνεις αυτό
- Θα κάνω τα πάντα
171
00:22:49,902 --> 00:22:51,181
Παιδιά
172
00:22:53,652 --> 00:22:55,773
Μπείτε στην γραμμή για να πλύνετε
τα χέρια σας
173
00:22:55,819 --> 00:22:59,563
Μετά θα φάμε γλυκό, εντάξει;
174
00:24:38,027 --> 00:24:41,724
Τώρα μπείτε στην γραμμή για να
πλύνετε τα χέρια σας
175
00:24:41,777 --> 00:24:43,732
Μετά θα φάμε το κέϊκ εντάξει;
176
00:24:43,777 --> 00:24:45,602
Ναι!
177
00:24:58,027 --> 00:24:59,271
Ένας, ένας
178
00:25:00,985 --> 00:25:04,316
Λι
179
00:26:52,902 --> 00:26:54,525
Κάποιος πήρε την Λίνγκ!
180
00:27:03,860 --> 00:27:05,519
Έχω την κόρη σου
181
00:27:06,652 --> 00:27:08,773
Φτιάξε το δείγμα του αίματος του
Τσιούνγκ
182
00:27:08,819 --> 00:27:11,686
Αν αθωωθεί δεν θα την πειράξουμε
183
00:27:11,735 --> 00:27:14,402
Κάλεσε την αστυνομία, και θα πεθάνει
184
00:27:53,444 --> 00:27:54,605
Γεια σας, κύριε Χάνγκ
185
00:27:54,652 --> 00:27:59,356
Είχατε πει ότι θα φτιάξετε την
τουαλέτα μου
186
00:27:59,402 --> 00:28:02,850
Είναι μπλοκαρισμένος ο σωλήνας
αποχέτευσης
187
00:28:02,902 --> 00:28:05,058
Είστε τόσο κακός!
188
00:28:05,110 --> 00:28:07,018
Δεν μπορεί μια γριά γυναίκα να
κάνει την ανάγκη της;
189
00:29:42,819 --> 00:29:44,477
Αγάπη μου, πότε 8α είσαι σπίτι;
γιατί δεν απαντάς στην κλήση μου;
190
00:29:45,319 --> 00:29:46,693
Δεν πήρες το μήνυμα μου;
191
00:29:51,319 --> 00:29:52,349
Όχι δεν το κοίταξα
192
00:29:53,902 --> 00:29:55,063
Ο πατέρας μου είναι στο Χόνγκ Κόνγκ
193
00:29:55,944 --> 00:29:58,693
Πάω να πάρω την Λίνγκ για να πάμε
για δείπνο μαζί του
194
00:30:00,527 --> 00:30:01,522
Έγινε κάτι;
195
00:30:06,527 --> 00:30:10,224
Δεν νιώθει πολύ καλά
196
00:30:10,985 --> 00:30:13,272
Το πρωί ήταν μια χαρά
197
00:30:13,319 --> 00:30:14,313
Θα πάω να την δω
198
00:30:15,194 --> 00:30:16,391
Δεν είναι ανάγκη, δεν είναι κάτι
σοβαρό
199
00:30:17,152 --> 00:30:18,693
Θα την δω έτσι και αλλιώς
200
00:30:18,735 --> 00:30:20,358
Όχι, κοιμάται
201
00:30:20,402 --> 00:30:22,274
Γιατί όχι;
202
00:30:25,610 --> 00:30:28,016
Υποτίθεται ότι δεν θα είναι μαζί
σου σήμερα
203
00:30:29,069 --> 00:30:30,230
Μην είσαι τόσο αυστηρή
204
00:30:31,402 --> 00:30:32,599
Ποιος είναι αυστηρός;
205
00:30:34,735 --> 00:30:36,193
Είναι άρρωστη και εσύ θες να την
τραβάς έξω μαζί σου
206
00:30:42,069 --> 00:30:44,735
Σήμερα είναι η μέρα της μαμάς.
Θα μείνει μαζί μου.
207
00:30:45,902 --> 00:30:47,644
Ο πατέρας φεύγει αύριο
208
00:30:47,694 --> 00:30:49,684
Θα την φέρω πίσω πολύ νωρίς
209
00:30:49,735 --> 00:30:52,022
Άμα εκτιμούσες την ημέρα της μητέρας
210
00:30:52,069 --> 00:30:53,858
Δεν θα έπρεπε να τους εγκαταλείψεις
211
00:31:00,485 --> 00:31:01,315
Βγες έξω!
212
00:31:03,069 --> 00:31:04,941
Ανν, σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό
213
00:31:05,694 --> 00:31:08,360
Ανν, άνοιξε την πόρτα, άκουσε με
214
00:31:09,610 --> 00:31:11,151
Ανν, άνοιξε την πόρτα, άκουσε με
215
00:31:12,319 --> 00:31:13,313
Ann
216
00:31:14,360 --> 00:31:15,770
Άνοιξε την πόρτα, Ανν
217
00:31:17,027 --> 00:31:17,975
Ann
218
00:31:39,277 --> 00:31:40,770
Τα χαρτιά του διαζυγίου λένε ότι
219
00:31:40,819 --> 00:31:42,525
η Λίνγκ μένει μαζί σου,
η Yee μαζί μου
220
00:31:42,569 --> 00:31:45,981
Αν επιμένεις να κρατήσεις την Yee,
Θα σε δω στο δικαστήριο
221
00:31:46,027 --> 00:31:49,855
Πιο δικαστήριο; δεν πολεμώ εσένα
222
00:31:49,902 --> 00:31:51,893
Έχεις αναρωτηθεί πως νιώθει η Yee;
223
00:31:51,944 --> 00:31:53,567
Είναι η κόρη μου
224
00:31:53,610 --> 00:31:55,684
Θα μου πει τα αισθήματα της
225
00:31:55,735 --> 00:31:57,358
Μείνε έξω από αυτό
226
00:31:57,402 --> 00:31:58,895
Σκέπτεσαι μόνο τον εαυτό σου
227
00:31:58,944 --> 00:32:01,230
Ξέρεις ότι μισεί να μένει μαζί σου;
228
00:32:01,277 --> 00:32:03,433
Είναι ένα παιδί που θέλει φροντίδα
229
00:32:03,485 --> 00:32:05,393
Την αφήνεις μόνη της στο σπίτι κάθε
νύχτα
230
00:32:05,444 --> 00:32:08,228
Χθες το βράδυ με καλούσε
231
00:32:08,277 --> 00:32:11,441
Δουλεύεις 18 ώρες την ημέρα μετά
πηγαίνεις σπίτι και κοιμάσαι
232
00:32:11,485 --> 00:32:12,985
Την έχεις κοιτάξει ποτέ;
233
00:32:12,985 --> 00:32:16,600
Είσαι πολύ εγωιστής
για να μας σκεφτείς
234
00:32:16,652 --> 00:32:18,726
Εάν δεν μπορείς να την φροντίσεις
δώστην πίσω σε μένα
235
00:32:18,777 --> 00:32:20,234
Την φέρνω τώρα αμέσως
236
00:32:25,319 --> 00:32:28,233
Λοιπόν όταν πήγαινες με την μία ή
την άλλη είχες σκεφτεί ποτέ εμάς;
237
00:32:28,985 --> 00:32:31,438
Θα ήταν ποτέ η οικογένεια μας έτσι
εάν δεν ήσουν έτσι εσύ;
238
00:32:32,152 --> 00:32:33,396
Δεν είσαι ικανή να κριτικάρεις εσύ
εμένα
239
00:34:12,902 --> 00:34:13,731
Πυροβόλα!
240
00:34:49,402 --> 00:34:50,811
Τι είναι αυτό;
241
00:34:55,485 --> 00:34:58,021
Συγγνώμη, Σάν
242
00:35:00,985 --> 00:35:03,521
Τα παιδιά και εγώ μαζευτήκαμε για
μπάρμπεκιου
243
00:35:04,402 --> 00:35:05,480
Μιλήσαμε για σένα
244
00:35:08,277 --> 00:35:09,190
Εσύ τι είπες;
245
00:35:09,902 --> 00:35:10,980
Ότι εξαφανίστηκες
246
00:35:11,027 --> 00:35:13,646
Απλά έφυγες χωρίς να πεις ούτε μια
λέξη
247
00:35:18,944 --> 00:35:20,105
Ήταν ατύχημα
248
00:35:20,902 --> 00:35:24,184
Τα αφεντικά δεν είπανε τίποτα,
μην κατηγορείς τον εαυτό σου
249
00:35:30,069 --> 00:35:31,099
Δεν με μισείς;
250
00:35:31,152 --> 00:35:33,024
Ποιο θα ήταν το καλό στο να σε μισώ;
251
00:35:36,027 --> 00:35:37,436
Η μαμά μου με έμαθε πως να διαβάζω
κόμικς
252
00:35:37,902 --> 00:35:40,355
Τώρα ξέρω τι θα πει δίκαια ανταλλαγή
253
00:35:41,860 --> 00:35:43,934
Είμαι καθαρός
254
00:35:43,985 --> 00:35:47,102
Αλλά η ευχή μου έγινε
πραγματικότητα!
255
00:35:50,152 --> 00:35:51,313
Ετσι είναι η μοίρα
256
00:35:51,360 --> 00:35:53,434
Σε κοροϊδεύει και μετά σε βοηθάει
257
00:35:53,485 --> 00:35:55,275
Δεν υπάρχει τίποτα που να μπορείς να
κάνεις
258
00:35:59,152 --> 00:36:00,147
Τι μπορώ να κάνω για σας;
259
00:36:04,110 --> 00:36:06,729
Σάν, έχεις γνωριμίες
260
00:36:07,694 --> 00:36:11,770
Πρέπει να κάνω κάτι αλλά δεν μπορώ
να το αναφέρω
261
00:36:13,860 --> 00:36:16,527
Σε παρακαλώ κοίτα ένα αριθμό για
μένα
262
00:36:30,152 --> 00:36:31,728
Τόνγκ, το έχω
263
00:36:32,027 --> 00:36:34,646
Την κλήση στις 1:15μμ στην Ανν Γκάο
264
00:36:34,694 --> 00:36:38,106
Ήταν από ένα καρτοτηλέφωνο
στην οδο Ομπσερβατόρι 6
265
00:36:38,152 --> 00:36:42,395
Πρέπει να υπάρχουν πολλά
αποτυπώματα από τότε
266
00:36:42,444 --> 00:36:44,150
Έχω ζητήσει στην Κρίστι να σε
βοηθήσει
267
00:37:05,860 --> 00:37:09,557
Κύριε, δεν νομίζω ότι θα δουλέψει
268
00:37:09,610 --> 00:37:11,767
Ούτε καν προσπάθησες, είσαι τόσο
τσαπατσούλης
269
00:37:13,110 --> 00:37:16,642
Όταν πρωτοήρθα, μου είπανε για σένα
270
00:37:17,569 --> 00:37:19,227
Ναι, είστε κακός, αλλά
271
00:37:20,110 --> 00:37:21,694
αλλά μ'αρεσει να δουλεύω για σας
272
00:37:21,694 --> 00:37:23,768
Θα σου τηλεφωνήσω αν βρω οτιδήποτε
273
00:37:50,902 --> 00:37:51,932
$350
274
00:37:53,360 --> 00:37:55,398
Κύριε είμαι ο μοναδικός εδω πέρα
275
00:37:55,444 --> 00:37:57,269
Αυτό είναι το κλειστό σας κύκλωμα
τηλεοράσεως;
276
00:37:57,319 --> 00:37:58,065
Ναι
277
00:38:00,944 --> 00:38:03,349
Κύριε πόσο καιρό θα είστε εκεί;
278
00:38:38,319 --> 00:38:39,693
Γιατί πειράζεις τα σκουπίδια μου;
279
00:38:39,735 --> 00:38:41,442
Έχεις παραλάβει τα σκουπίδια σήμερα;
280
00:38:41,485 --> 00:38:43,777
Ναι
281
00:38:43,777 --> 00:38:44,860
Που είναι;
282
00:38:44,860 --> 00:38:47,017
Στο κέντρο συλλογής σκουπιδιών
283
00:38:52,277 --> 00:38:53,106
Γιατί είσαι εσύ εδω;
284
00:38:54,777 --> 00:38:55,476
Αστυνομία
285
00:38:55,527 --> 00:38:56,901
Τι τρέχει;
286
00:38:56,944 --> 00:38:58,733
Που είναι τα σκουπίδια από
την οδο Ομπσερβατόρι;
287
00:38:58,777 --> 00:39:02,059
Εκεί, αλλά υπάρχουν και
σάκοι από άλλες οδούς
288
00:39:38,610 --> 00:39:39,854
Μόνο ένα έμεινε;
289
00:39:50,319 --> 00:39:51,859
Αυτό ήτανε καλό
290
00:40:12,069 --> 00:40:16,856
Στο έδωσα αυτό μετά από την πρώτη
μου συμφωνία
291
00:40:17,402 --> 00:40:20,483
Το βαλές ενέχυρο;
292
00:40:40,569 --> 00:40:42,808
Ο γιατρός είπε ότι θα αναρρώσεις
293
00:40:42,860 --> 00:40:46,107
Οπότε προσπάθησε να μετακινείς τα
χέρια σου πιο πολύ
294
00:40:46,152 --> 00:40:48,226
Με το να μου στέλνεις πιο πολλά sms
295
00:41:24,777 --> 00:41:25,938
Ηλιόλουστη μέρα, θες να δω τον
ουρανό μαζί σου;
296
00:41:27,402 --> 00:41:33,067
Όταν είσαι καλύτερα
297
00:41:34,860 --> 00:41:36,057
Θα πάμε να δούμε τον ουρανό, την
θάλασσα, ότι θες εσύ
298
00:42:53,902 --> 00:42:56,355
Σάν, βρήκα μια κάρτα sim
299
00:42:56,402 --> 00:42:58,227
Πες στους τεχνικούς να την ελέγξουν
για μένα
300
00:42:58,277 --> 00:43:01,524
Θα το κάνω αύριο που θα είμαι στο
σπίτι
301
00:43:01,902 --> 00:43:03,063
Ελα πίσω
302
00:43:03,402 --> 00:43:05,309
Θα το κάνω το πρωί
303
00:43:05,360 --> 00:43:09,568
ή πήγαινε μόνος σου, την ξέρεις την
επαφή μου
304
00:43:10,319 --> 00:43:10,982
ποιός είναι;
305
00:43:11,944 --> 00:43:13,353
Μάικλ
306
00:43:34,569 --> 00:43:35,682
τι είναι;
307
00:43:38,069 --> 00:43:40,818
ο αριθμός τον οποίο σου είπε ο Σάν
να τσεκάρεις, τον τσέκαρε για μένα
308
00:43:42,319 --> 00:43:43,480
συμπλήρωσε την φόρμα
309
00:43:43,527 --> 00:43:46,975
οι παρακάμψεις δεν επιτρέπονται
310
00:43:49,944 --> 00:43:50,607
Σε παρακαλώ βοήθησε με
311
00:43:52,694 --> 00:43:53,772
Να σε βοηθήσω;
312
00:43:55,444 --> 00:43:56,190
Πως;
313
00:43:56,235 --> 00:43:58,806
αν το αφεντικό μου το μάθει θα μου
κάνει αναφορά
314
00:44:00,069 --> 00:44:01,230
θα χάσω την δουλειά μου
315
00:44:04,485 --> 00:44:06,310
εσύ λάτρευες να μου κάνεις αναφορές
316
00:44:07,860 --> 00:44:09,934
φεύγω λίγο νωρίτερα, αναφορά
317
00:44:09,985 --> 00:44:12,474
δύο δευτερόλεπτα καθυστέρηση να
σπάσω μια πόρτα, αναφορά
318
00:44:14,235 --> 00:44:16,724
Τον πιάσαμε αυτόν; Ναι!
319
00:44:17,985 --> 00:44:19,976
όλοι πήραν καλά σχόλια αλλά εγώ
320
00:44:21,194 --> 00:44:23,231
Τι άλλο μπορώ να κάνω από το να
μείνω εδώ;
321
00:44:25,569 --> 00:44:27,310
Κάτι δεν είναι σωστό
322
00:44:28,277 --> 00:44:29,944
Σου αρέσει να φωνάζεις οπότε σε
αφήνω να φωνάζεις σε μένα
323
00:44:29,944 --> 00:44:31,567
προετοίμαζα τον εαυτό μου γι'αυτό
324
00:44:31,944 --> 00:44:33,401
Αλλά υπήρχαν και άλλα
325
00:44:35,569 --> 00:44:38,650
Χρειαζόμουνα λίγο χρόνο μακρυά σου,
έδωσα ένα ψεύτικο χαρτί γιατρού
326
00:44:39,985 --> 00:44:43,481
Έκανα αναφορά ασθενείας,
αλλά μου την έφερες
327
00:44:43,527 --> 00:44:45,103
Και μου έκανες αναφορά!
328
00:44:48,527 --> 00:44:52,734
Μου γέμισες τον φάκελο μου τόσο πολύ
329
00:44:52,777 --> 00:44:54,602
Που δεν θα πάρω ποτέ προαγωγή!
330
00:44:56,110 --> 00:44:59,274
παίρνεις την δουλειά σου σοβαρά,
αλλά θυμήσου
331
00:45:00,610 --> 00:45:01,523
Είμαι ξάδερφος σου
332
00:45:02,694 --> 00:45:04,021
Είμαστε οικογένεια
333
00:45:33,069 --> 00:45:34,894
Θα είμαι πάντα ξάδελφος σου
334
00:45:37,194 --> 00:45:38,437
Τουλάχιστον μπορείς να απολογηθείς
335
00:45:43,027 --> 00:45:45,350
Συγνώμη, ξάδερφε
336
00:46:04,527 --> 00:46:05,771
Βγες έξω
337
00:46:06,610 --> 00:46:07,724
Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ ξανά
338
00:46:08,069 --> 00:46:09,478
Καταλαβαίνω γιατί δεν θα καλέσεις
την αστυνομία
339
00:46:09,735 --> 00:46:11,856
Δεν είμαι εδώ σαν αστυνομικός
340
00:46:12,735 --> 00:46:14,444
Βγες έξω!
341
00:46:14,444 --> 00:46:16,897
Ξέρω ότι με μισείς
342
00:46:17,819 --> 00:46:19,228
Δεν ψάχνω για συγχώρεση
343
00:46:20,860 --> 00:46:22,318
Θέλω απλά να βοηθήσω
344
00:46:22,360 --> 00:46:24,931
Μείνε μακριά από τα θέματα της
οικογενείας
345
00:46:27,527 --> 00:46:29,185
Σε παρακαλώ άνοιξε την πόρτα
και άκουσε με
346
00:46:29,985 --> 00:46:31,359
Σου τηλεφώνησαν;
347
00:47:05,069 --> 00:47:06,312
Η κόρη σου είναι καλά, για τώρα
348
00:47:07,110 --> 00:47:10,642
Θυμήσου βγάλε το δείγμα
από το αίμα του Τσιούνγκ
349
00:47:11,610 --> 00:47:13,400
Κάποιος θα σου τηλεφωνήσει πριν
την αυριανή δίκη
350
00:47:27,152 --> 00:47:29,771
Βλέπω το σήμα από το κινητό της Ανν
351
00:47:29,819 --> 00:47:33,978
Μόλις έλαβε ένα mms,
θέλω χρόνο να το αποκωδικοποιήσω
352
00:47:34,027 --> 00:47:36,480
Και ο αποστολέας είναι ο ίδιος
353
00:47:36,527 --> 00:47:40,152
αριθμός από την κάρτα που βρήκες
354
00:47:40,152 --> 00:47:41,775
Το σήμα εκπέμπεται βόρεια
355
00:47:41,819 --> 00:47:46,523
Τόνγκ Σούι και Τσούν Γιούν γωνία
356
00:48:05,944 --> 00:48:10,151
Κύριε, είμαι η εισαγγελέας στην
υπόθεση Τσιούνγ Τούνγκ
357
00:48:10,194 --> 00:48:12,268
Θέλω να ζητήσω την βοήθεια σας
358
00:48:22,235 --> 00:48:26,016
Όλες οι αποδείξεις και τα χαρτιά
στην υπόθεση
359
00:48:26,069 --> 00:48:28,273
έχουν παραδοθεί στο γραφείο σας
360
00:48:30,069 --> 00:48:30,933
Εντάξει
361
00:49:24,152 --> 00:49:28,395
Αποκωδικοποίησα το mms,
σας το στέλνω τώρα
362
00:50:10,319 --> 00:50:11,100
Πάρε λίγο ψωμί
363
00:50:21,319 --> 00:50:23,890
Ανοίξτε, κύριε Χάνγκ!
364
00:50:23,944 --> 00:50:25,934
Κύριε Χάνγκ!
365
00:50:25,985 --> 00:50:27,775
Γιαγιά, είναι εδώ;
366
00:50:34,152 --> 00:50:35,609
Κύριε Χάνγκ!
367
00:50:35,652 --> 00:50:37,145
Αυτό είναι το μέρος;
368
00:50:37,194 --> 00:50:40,310
Ναι, τον είδα να έρχεται πίσω
369
00:50:41,569 --> 00:50:44,057
Ανοίξτε κύριε Χάνγκ. Αστυνομία
370
00:50:55,569 --> 00:50:57,902
Κύριε Χάνγκ, αυτή η κυρία κάλεσε
την αστυνομία
371
00:50:57,902 --> 00:50:59,893
Λέγοντας ότι της σπάσατε το σωλήνα
αποχέτευσης
372
00:50:59,944 --> 00:51:02,319
Και το σπίτι σου μυρίζει άσχημα και
κάνετε πολύ θόρυβο
373
00:51:02,319 --> 00:51:03,646
Είμαστε εδώ για να ρίξουμε μια ματιά
374
00:51:03,694 --> 00:51:04,772
Ελεύθερα
375
00:51:08,652 --> 00:51:10,477
Γιαγιά δεν υπάρχει καμιά μυρωδιά
376
00:51:10,527 --> 00:51:13,525
Πηγαίνετε μέσα και θα την μυρίσετε
377
00:51:13,569 --> 00:51:15,394
Να είστε σοβαροί στα καθήκοντα σας
378
00:51:19,194 --> 00:51:20,734
Θα πάμε μέσα εντάξει;
379
00:51:31,694 --> 00:51:34,312
Ωραίο ύψος για ταβάνι
380
00:51:34,360 --> 00:51:37,726
Αλλά οι σκάλες είναι πάρα πολύ...
381
00:51:37,777 --> 00:51:38,772
Αλήθεια
382
00:51:53,527 --> 00:51:55,813
Είναι καλά
383
00:51:55,860 --> 00:51:58,183
Απλα περίμενε να δεις
384
00:51:58,777 --> 00:52:03,518
Προσέξτε ξεχειλίζει
385
00:52:03,569 --> 00:52:07,858
Σου έχω ζητήσει να το φτιάξεις
δώδεκα φορές
386
00:52:07,902 --> 00:52:10,023
Ξεχειλίζει τώρα
387
00:52:10,069 --> 00:52:12,901
Δεν έχει σημασία
388
00:52:12,944 --> 00:52:15,069
Είσαι γείτονας, απλά φτιάξτο!
389
00:52:15,069 --> 00:52:17,522
Μην την ενοχλείς και δεν θα μας
ενοχλήσει
390
00:52:17,569 --> 00:52:18,481
Εντάξει
391
00:52:28,735 --> 00:52:31,603
Κοίτα, απλά κάτσε εδώ
392
00:52:31,652 --> 00:52:33,938
Θα ξεχειλίσει πάλι σύντομα
393
00:52:33,985 --> 00:52:35,526
Εντάξει θα μείνουμε λίγο παραπάνω
394
00:52:58,360 --> 00:53:00,931
Πρέπει να το φτιάξεις αυτό,
αρχίζει και πλημμυρίζει
395
00:53:03,110 --> 00:53:04,686
Εγώ στο είπα
396
00:53:06,110 --> 00:53:07,852
Γεια σου
397
00:53:32,069 --> 00:53:33,099
Ορίστε;
398
00:53:33,944 --> 00:53:34,690
Μανούλα!
399
00:53:35,985 --> 00:53:38,027
Λίνγκ!
400
00:53:38,027 --> 00:53:40,811
Μανούλα φοβάμαι
έλα να με πάρεις από εδώ
401
00:53:40,860 --> 00:53:42,353
Που είσαι;
402
00:53:43,944 --> 00:53:44,892
Λίνγκ
403
00:53:44,944 --> 00:53:46,685
Να είσαι γενναία
404
00:53:46,735 --> 00:53:50,315
Πες στην μανούλα που είσαι
405
00:53:53,194 --> 00:53:54,603
Μπορείς να δεις απ'έξω;
406
00:54:01,110 --> 00:54:01,892
Λίνγκ
407
00:54:02,735 --> 00:54:04,773
Λίνγκ, πες στην μανούλα
408
00:54:05,819 --> 00:54:07,062
Τι βλέπεις;
409
00:54:07,110 --> 00:54:09,943
Να είσαι γενναία, τι βλέπεις;
410
00:54:09,985 --> 00:54:11,727
Πες στην μανούλα
ορίστε;
411
00:54:29,169 --> 00:54:32,975
Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι
διαθέσιμος αυτή την στιγμή,
412
00:54:32,976 --> 00:54:34,930
δοκιμάστε ξανά αργότερα.
413
00:54:46,527 --> 00:54:48,317
Λοιπόν; είναι ακόμα χτυπημένο;
414
00:55:06,152 --> 00:55:07,235
Τι χρώμα είναι αυτό;
415
00:55:07,235 --> 00:55:08,609
τι χρώμα!
416
00:55:08,652 --> 00:55:09,813
Μωβ
417
00:55:10,902 --> 00:55:13,058
Και τι χρώμα είναι αυτό;
418
00:55:13,860 --> 00:55:15,104
Τι χρώμα!
419
00:55:15,152 --> 00:55:16,100
Κίτρινο
420
00:55:16,652 --> 00:55:17,682
Και αυτό;
421
00:55:17,735 --> 00:55:19,015
Μωβ
422
00:55:21,944 --> 00:55:22,773
Πάρε τα φάρμακα σου
423
00:55:29,360 --> 00:55:31,683
Πιες λίγο νερό
424
00:55:36,652 --> 00:55:37,600
Καλύτερα;
425
00:55:40,652 --> 00:55:42,643
Όλα καλά, εδώ είμαι
426
00:55:44,652 --> 00:55:45,979
Όλα καλά, εδώ είμαι
427
00:55:47,614 --> 00:55:48,527
Μην φοβάσαι
428
00:56:20,014 --> 00:56:21,590
Αλήθεια;
429
00:56:31,556 --> 00:56:32,883
Θέλεις κοτόπουλο σουβλάκι;
430
00:56:36,264 --> 00:56:37,971
Θέλω σαλάτα
431
00:56:38,639 --> 00:56:39,634
Πιο δυνατά
432
00:56:39,681 --> 00:56:41,008
Και σαλάτα
433
00:56:41,056 --> 00:56:42,218
θέλω σαλάτα
434
00:56:44,764 --> 00:56:47,218
Εντάξει, αφού τα κανονίσουμε αυτά
435
00:56:59,889 --> 00:57:01,631
Τι ανακάλυψες;
436
00:57:04,098 --> 00:57:05,472
Κοίτα
437
00:57:08,473 --> 00:57:09,752
Το κόκκινο φως στο παράθυρο
438
00:57:09,806 --> 00:57:13,385
Είναι λάμπα νέον;
μοιάζει με λάμπα νέον από κοντά
439
00:57:15,389 --> 00:57:19,253
Είναι εννέα νέον πινακίδες εκεί
440
00:57:20,556 --> 00:57:22,179
Οι τρεις είναι κοντά σε σπίτια
441
00:57:25,389 --> 00:57:29,051
Είναι τεράστιες, και λάμπουν σε
πολλά παράθυρα
442
00:57:29,181 --> 00:57:30,757
Θέλεις ενισχύσεις;
443
00:57:34,306 --> 00:57:38,134
Οχτώ από τους δέκα απαγωγείς
συνελήφθηκαν όταν πλήρωσες τα λύτρα
444
00:57:39,598 --> 00:57:41,256
Κρίμα που δεν θέλουν χρήματα
445
00:57:43,264 --> 00:57:47,340
Είναι ανούσιο ακόμα και αν
δέκα ομάδες ψάξουν την περιοχή
446
00:57:49,056 --> 00:57:51,509
Θα αλλάζουν τοποθεσίες μόλις
νιώσουν την παρουσία μας
447
00:57:52,306 --> 00:57:53,882
Θα τους χάσεις
448
00:57:55,389 --> 00:57:56,219
Τι είναι πάλι;
449
00:58:01,723 --> 00:58:05,468
Περιμένετε να σκοτεινιάσει και
βρείτε την κόκκινη πινακίδα
450
00:58:07,098 --> 00:58:08,756
Έχουμε πολύ μπροστά μας...
451
00:58:09,764 --> 00:58:10,795
Έχεις φάει;
452
00:58:11,598 --> 00:58:13,470
Πάω να αγοράσω, τι θέλεις;
453
00:58:15,723 --> 00:58:17,050
Καφέ σκέτο
454
00:58:20,264 --> 00:58:23,511
Σκέτο καφέ και καθόλου φαγητό
θα σε σκοτώσει το ξέρεις;
455
00:58:24,139 --> 00:58:25,467
Κρατήστε τα μάτια σας ανοιχτά
456
00:58:32,098 --> 00:58:35,049
Χοιρινό και τηγανισμένο ρύζι
και δυο φραπέδες
457
00:58:35,098 --> 00:58:36,756
Ο ένας χωρίς ζάχαρη
458
00:58:37,848 --> 00:58:39,092
$70, παρακαλώ
459
00:58:41,306 --> 00:58:42,585
Ορίστε
460
00:58:48,473 --> 00:58:50,380
- Μετρήστε τα
- Ευχαριστώ
461
00:59:01,264 --> 00:59:02,461
Πάρε λίγο τσάι και περίμενε
462
00:59:20,931 --> 00:59:22,340
Κοτοσαλάτα
463
01:00:14,139 --> 01:00:15,052
Καλέστε ένα ασθενοφόρο!
464
01:00:29,681 --> 01:00:31,588
Τι τρέχει με σένα;
τυφλός είσαι;
465
01:00:48,681 --> 01:00:51,170
Δώσε μου πίσω την κόρη μου!
466
01:01:23,056 --> 01:01:23,837
Προσοχή σε όλες τις μονάδες
467
01:01:23,889 --> 01:01:26,129
Πυροβολισμοί στην οδό king στην
βόρεια πλευρά της οδού
468
01:01:26,181 --> 01:01:27,508
Ζητούμε βοήθεια.
469
01:01:52,139 --> 01:01:54,806
Προσοχή σε όλες τις μονάδες, στα
βόρια ένοπλος άντρας
470
01:01:54,848 --> 01:01:57,348
Φοράει μαύρο μπουφάν, πράσινο
παντελόνι και έχει κοντό μαλλί
471
01:01:57,348 --> 01:01:58,757
Με μια εμφανής ουλή δίπλα στο
μάτι.
472
01:02:00,973 --> 01:02:01,802
Σταμάτα!
473
01:02:09,848 --> 01:02:10,760
Σταμάτα! Αστυνομία!
474
01:02:11,723 --> 01:02:13,713
Όργανο 5253 καλώ ότι βρέθηκε
475
01:02:13,764 --> 01:02:15,174
Ο ύποπτος της οδού Νορθ Βιού
476
01:02:15,223 --> 01:02:17,178
και κατευθύνετε δυτικά
της οδού Τσούν Γιούν
477
01:02:17,889 --> 01:02:18,671
Σταμάτα!
478
01:02:24,223 --> 01:02:25,171
Αστυνομία! ανοίξτε τον δρόμο!
479
01:02:28,514 --> 01:02:29,260
Σταμάτα!
480
01:02:38,014 --> 01:02:39,342
Σταμάτα!
481
01:03:37,348 --> 01:03:38,805
Μείνε μακριά
482
01:04:55,681 --> 01:04:57,968
Αρχιφύλακα Τόνγκ, το όπλο σου
παρακαλώ
483
01:05:01,806 --> 01:05:05,006
Θα σε πάμε στα κεντρικά για μια
καλύτερη κατάθεση
484
01:05:07,306 --> 01:05:08,763
Μπορείς να μ'ακούσεις;
485
01:05:09,681 --> 01:05:11,304
Συγχωρέστε μας
486
01:05:11,598 --> 01:05:13,588
Θα είμαστε εκεί σύντομα
487
01:05:18,848 --> 01:05:22,296
Ξέρω ότι θέλεις να την σώσεις
ανεξαρτήτως το κόστος
488
01:05:22,723 --> 01:05:25,507
Αλλά όλα είναι άνω κάτω τώρα
489
01:05:26,348 --> 01:05:28,006
Είναι έξω από τον έλεγχο μας
490
01:05:34,723 --> 01:05:36,346
Πρέπει να την σώσω μόνος μου
491
01:05:37,014 --> 01:05:38,342
Το ξέρω
492
01:05:38,806 --> 01:05:41,295
Θέλεις να την σώσεις μόνος σου;
493
01:05:41,514 --> 01:05:42,888
Για την εξιλέωση σου;
494
01:05:43,264 --> 01:05:46,346
Αλλά σκέφτηκες
495
01:05:46,598 --> 01:05:48,553
ότι μπορεί να κάνεις τα πράγματα
πολύ χειρότερα;
496
01:05:48,889 --> 01:05:51,259
Αν πάθει οτιδήποτε
είσαι τελειωμένος
497
01:05:52,431 --> 01:05:55,263
Το κάνεις αυτό γι'αυτήν
ή για τον εαυτό σου;
498
01:05:55,431 --> 01:05:56,805
Σκέψου το
499
01:06:04,014 --> 01:06:05,045
Ξέρω τι κάνω
500
01:06:11,973 --> 01:06:15,173
Μια ένοπλη συμπλοκή αναφέρθηκε στην
οδό Τσόνγκ στις 05:00μμ σήμερα
501
01:06:15,514 --> 01:06:19,010
Η αστυνομία λέει ότι ο εγκληματίας
πυροβόλησε τέσσερις φορές
502
01:06:19,264 --> 01:06:21,469
τραυματίζοντας έναν αστυνομικό
503
01:06:21,723 --> 01:06:24,472
Η αστυνομία έχει εξαπολύσει
ανθρωποκυνηγητό
504
01:06:28,473 --> 01:06:30,428
Δεν μας παίρνεις στα σοβαρά
505
01:06:30,639 --> 01:06:32,879
Θυμήσου, εσύ το διάλεξες να κάνεις
κακό στην κόρη σου
506
01:06:33,139 --> 01:06:34,087
Δεν είμαι εγώ!
507
01:06:34,348 --> 01:06:36,255
Δεν κάλεσα εγώ την αστυνομία!
508
01:06:50,639 --> 01:06:53,424
Άκουσε με. έχω το στοιχείο
509
01:06:53,639 --> 01:06:54,883
Είμαι στο βόρειο σημείο
510
01:06:55,598 --> 01:06:56,759
Θα σε περιμένω
511
01:07:01,514 --> 01:07:02,427
έρχεται η Ανν
512
01:07:22,598 --> 01:07:23,297
Ναι;
513
01:07:23,514 --> 01:07:25,552
Το αφεντικό λέει,
να της κόψεις το χέρι
514
01:07:25,723 --> 01:07:27,097
Μαγνητοσκόπησε το και στείλτο
στην μάνα της
515
01:07:44,681 --> 01:07:45,510
Σάν
516
01:07:47,098 --> 01:07:50,463
Σου είπα να το αφήσεις ήσυχο!
517
01:07:50,681 --> 01:07:52,222
Γιατί εσύ συνέχισες;
518
01:07:54,389 --> 01:07:55,551
Στα αλήθεια έχουμε ένα στοιχείο
519
01:07:58,764 --> 01:08:01,087
Τα καταφέρατε σε μια τόσο μεγάλη
συμφωνία
520
01:08:02,014 --> 01:08:03,886
Θα κάνουν κακό στην Λίνγκ
521
01:08:04,848 --> 01:08:06,922
Εσύ σκότωσες την άλλη κόρη μου
522
01:08:07,473 --> 01:08:09,629
Σταμάτα προτού σκοτώσεις
και την Λίνγκ
523
01:08:10,473 --> 01:08:11,503
Θέλω να την σώσω
524
01:08:11,681 --> 01:08:15,011
Δεν θέλω να το κάνεις εσύ!
όχι εσύ!
525
01:08:16,056 --> 01:08:20,548
Ο οποιοσδήποτε μπορεί να το κάνει
αλλά όχι εσύ!
526
01:08:20,723 --> 01:08:22,381
Δεν θα σ'αφήσω να της κάνεις
κακό ξανά
527
01:08:22,598 --> 01:08:23,877
Άντε χάσου!
528
01:08:24,848 --> 01:08:25,961
Άντε χάσου!
529
01:08:35,598 --> 01:08:36,676
Κοίτα αυτό
530
01:08:38,723 --> 01:08:41,176
Ξέρουμε ότι το sms σου
στάλθηκε από εδώ
531
01:08:42,973 --> 01:08:45,971
Το κόκκινο φως από πίσω
είναι σίγουρα από πινακίδα
532
01:08:47,098 --> 01:08:50,179
τις κοιτάξαμε, αυτή είναι
533
01:08:51,139 --> 01:08:52,798
Μπορεί να κάνω λάθος
534
01:08:54,056 --> 01:08:56,047
Αλλά χρειαζόμαστε ελπίδα
535
01:10:16,348 --> 01:10:17,545
Μάθατε τίποτα;
536
01:10:29,056 --> 01:10:30,218
Την είδες;
537
01:10:33,473 --> 01:10:34,634
Θα την φέρω πίσω
538
01:11:50,389 --> 01:11:51,088
Τόνγκ!
539
01:12:19,473 --> 01:12:22,092
Γλυκιά μου, θα επιστρέψω για σένα
540
01:12:39,806 --> 01:12:41,382
Τι κάνεις;
541
01:13:04,264 --> 01:13:05,461
Που πηγαίνει;
542
01:15:16,473 --> 01:15:17,847
Με πιο χέρι γράφεις;
543
01:15:18,056 --> 01:15:19,218
Με το δεξί
544
01:15:20,681 --> 01:15:21,925
Κόψτης το αριστερό χέρι
545
01:15:41,556 --> 01:15:43,298
Βοήθεια!
546
01:15:43,514 --> 01:15:49,096
Βοήθεια!
547
01:16:22,598 --> 01:16:25,512
Βρήκα την γυναίκα σας.
Φέρε την Λίνγκ πίσω
548
01:16:26,806 --> 01:16:29,887
Αφήστε την κόρη μου να φύγει! η
αστυνομία προσέχει την γυναίκα σας
549
01:16:30,098 --> 01:16:31,590
Δεν θα την ξαναδείτε ποτέ
550
01:16:31,764 --> 01:16:33,044
Αφήστε την κόρη μου να φύγει!
551
01:16:39,639 --> 01:16:42,128
Σάν, τι είπε ο Μάικλ;
552
01:16:43,139 --> 01:16:45,545
Το έλαβε, είναι ακόμα εδω γύρω
553
01:16:46,056 --> 01:16:48,177
Ξέρετε τι κάνει ο σύζυγος σας;
554
01:16:49,889 --> 01:16:53,504
Πες του να έρθει πίσω!
555
01:16:54,014 --> 01:16:56,135
- Τηλεφώνησε του, πες του!
- Ηρέμησε!
556
01:16:56,556 --> 01:16:58,049
- Σε παρακαλώ πάρτον ξανά
- Είναι ανώφελο
557
01:17:02,264 --> 01:17:04,835
Ηρεμήστε θέλετε λίγο νερό;
558
01:17:05,014 --> 01:17:05,962
Τι θέλετε;
559
01:17:10,348 --> 01:17:12,338
Σίγουρα θα το φέρω
560
01:17:12,973 --> 01:17:14,134
Πάρε λίγο νερό
561
01:17:14,348 --> 01:17:16,173
Πιο μπουκάλι; Αυτό;
562
01:17:16,556 --> 01:17:18,346
- Όχι.
- Αυτό;
563
01:17:19,348 --> 01:17:20,805
- Όχι.
- Ή αυτό;
564
01:17:21,223 --> 01:17:22,301
Ναι
565
01:17:22,723 --> 01:17:24,002
Πόσα χάπια;
566
01:17:24,389 --> 01:17:25,088
Ένα;
567
01:17:26,181 --> 01:17:27,046
Δύο;
568
01:17:27,264 --> 01:17:28,674
Δώστης δύο
569
01:17:28,806 --> 01:17:30,133
Άνοιξε το στόμα σου. Ήρεμα
570
01:17:30,306 --> 01:17:32,344
Βοήθησε την να ανοίξει το στόμα της
571
01:17:32,556 --> 01:17:33,670
Βοήθησε την
ήρεμα, ήρεμα
572
01:17:35,681 --> 01:17:37,802
Ορίστε πάρε ανάσα
573
01:17:40,848 --> 01:17:44,794
Όλα καλά
574
01:17:49,306 --> 01:17:55,136
Είναι μια χαρά
575
01:17:55,306 --> 01:17:56,503
Είσαι μια χαρά
576
01:17:57,264 --> 01:17:59,634
Χαλάρωσε μην στεναχωριέσαι
577
01:18:35,264 --> 01:18:36,461
Σαν γυναίκα και συ
578
01:18:38,931 --> 01:18:40,305
Ελπίζω να καταλάβεις
579
01:18:43,598 --> 01:18:45,256
Μία από τις κόρες μου είναι νεκρή
580
01:18:48,889 --> 01:18:51,460
Εγώ προκάλεσα το θάνατο της
581
01:18:56,014 --> 01:18:57,388
Νιώθω τόσο ένοχη
582
01:19:00,014 --> 01:19:01,970
Δεν μπορώ να κοιμηθώ τα βράδια
583
01:19:05,473 --> 01:19:08,175
Δεν μπορώ να χάσω και αυτή την κόρη
584
01:19:18,306 --> 01:19:19,847
Σε ικετεύω
585
01:19:23,556 --> 01:19:26,127
Πες στον άντρα σου να μην
της κάνει κακό
586
01:19:31,889 --> 01:19:35,551
Θα κάνω ότι ζήτησαν
587
01:19:38,848 --> 01:19:40,175
Πες του αυτό από εμένα
588
01:19:42,056 --> 01:19:43,798
Σε ικετεύω
589
01:19:55,639 --> 01:19:57,630
Δεν μπορώ να περιμένω άλλο
590
01:20:02,848 --> 01:20:05,632
Αυτό είναι παρακώληση της
δικαιοσύνης
591
01:20:10,431 --> 01:20:11,888
Καλέστε ένα ασθενοφόρο
592
01:20:12,348 --> 01:20:14,137
Πάρτε την στο νοσοκομείο
593
01:20:31,264 --> 01:20:33,800
1.. 2.. 3!
594
01:20:38,848 --> 01:20:39,843
Θα πάω μαζί της
595
01:20:55,348 --> 01:20:58,760
Αυτά είναι τα χάπια της
596
01:20:58,973 --> 01:20:59,636
Ευχαριστώ
597
01:21:32,598 --> 01:21:34,423
Σήκω πάνω άνοιξε την πόρτα
598
01:21:39,848 --> 01:21:40,796
Σήκω
599
01:21:44,098 --> 01:21:45,046
Άνοιξε την πόρτα
600
01:22:13,639 --> 01:22:15,215
Σάν!
601
01:22:15,431 --> 01:22:17,256
Κρατήσου εκεί μέσα!
602
01:22:17,681 --> 01:22:19,257
Μπορώ να το κάνω
603
01:22:19,681 --> 01:22:21,553
Το τηλέφωνο μου είναι στο ασθενοφόρο
604
01:22:22,514 --> 01:22:24,422
Σήκω πάνω άνοιξε την πόρτα
605
01:22:25,431 --> 01:22:27,920
Πες στον Μάικλ να βρει
το τηλέφωνό μου
606
01:22:28,556 --> 01:22:32,004
Ήρεμα, μην κουνιέσαι, μην μιλάς.
θα καλέσω για ένα αμάξι
607
01:22:53,514 --> 01:22:54,344
Εδώ Χάνγκ
608
01:22:54,556 --> 01:22:55,670
Τι τηλέφωνο χρησιμοποιείς;
609
01:22:56,014 --> 01:22:58,468
Μια καινούργια Sim.
Τα πράγματα διαλύθηκαν
610
01:22:58,639 --> 01:23:01,970
Δεν με νοιάζει,
πρέπει να είσαι υπεύθυνος
611
01:23:02,139 --> 01:23:03,301
Μπορείς να με βοηθήσεις
να ψάξω την γυναίκα μου;
612
01:23:03,473 --> 01:23:05,179
Όχι, κανόνισε τα μόνος με αυτή!
613
01:23:05,348 --> 01:23:07,054
Και, μην σκεφτείς να αποδράσεις
614
01:23:07,223 --> 01:23:09,213
Αν σε βρω δεν θα είσαι
ο μόνος που θα πεθάνει
615
01:23:15,723 --> 01:23:18,970
Το τηλέφωνο του Σάν βρέθηκε
στην οδό Τέν Μούν No.59
616
01:23:19,139 --> 01:23:20,929
Μέσα σε ένα εγκαταλελειμμένο κτίριο
617
01:26:10,556 --> 01:26:11,469
Λίνγκ
618
01:26:11,931 --> 01:26:13,175
Τόνγκ
619
01:26:27,389 --> 01:26:30,340
Δώσε το δείγμα αίματος σε αυτούς
τους δύο άντρες μπροστά
620
01:26:30,514 --> 01:26:32,801
Μετά θα ελευθερώσουμε την κόρη σου
621
01:26:41,973 --> 01:26:44,544
Ανν, είμαι με την Λίνγκ
622
01:26:44,723 --> 01:26:45,967
Τόνγκ;
623
01:26:47,264 --> 01:26:48,592
Πως είναι η Λίνγκ;
624
01:26:48,764 --> 01:26:50,008
Την πήρα, είναι μια χαρά
625
01:26:57,764 --> 01:27:00,632
- Άκου μην το δώσεις σε αυτούς
- Είναι η Λίνγκ καλά;
626
01:29:56,514 --> 01:29:59,299
Τόνγκ, αλήθεια πονάει;
627
01:30:01,598 --> 01:30:02,877
Η μανούλα λέει
628
01:30:04,348 --> 01:30:08,294
Όταν πέφτεις ανεξάρτητα από το πόσο
πονάς, πρέπει να συνεχίσεις να τρέχεις
629
01:30:10,431 --> 01:30:11,593
Το ξέρω
630
01:30:12,306 --> 01:30:13,301
Το ξέρω
631
01:30:18,056 --> 01:30:21,386
Θεέ μου, μέλη του Τζάρι
632
01:30:21,889 --> 01:30:26,511
Το εργαστήριο πιστοποίησε ότι είναι
το αίμα του Τσιούνγ Τούνγκ
633
01:30:27,514 --> 01:30:30,548
Του μασκοφόρου ένοπλου ληστή
634
01:30:30,723 --> 01:30:32,760
που πυροβόλησε και σκότωσε τον
φρουρό
635
01:30:33,223 --> 01:30:34,253
Είναι ο σύμβουλος υπεράσπισης
636
01:30:34,681 --> 01:30:36,423
Τσιούνγ Τούνγκ
637
01:30:36,598 --> 01:30:37,593
Φώναξε τους άντρες μου!
638
01:30:37,973 --> 01:30:40,508
Κάλεσε τους άντρες μου στην δουλειά!
639
01:30:40,681 --> 01:30:42,339
Μάγισσα! απλά περίμενε!
640
01:30:42,473 --> 01:30:43,752
- Μάγισσα!
- Κάτσε κάτω!
641
01:30:43,931 --> 01:30:44,926
Το δικαστήριο διακόπτεται
642
01:30:59,848 --> 01:31:00,796
Κράτα αυτό
643
01:31:01,223 --> 01:31:02,301
Μόλις πάμε μέσα
644
01:31:02,473 --> 01:31:04,878
μην κοιτάξεις πίσω σου
645
01:31:05,056 --> 01:31:06,004
Εντάξει;
646
01:31:08,181 --> 01:31:10,504
Φοβάμαι το σκοτάδι
647
01:31:12,306 --> 01:31:15,055
Πες στον εαυτό σου,
μπορώ να το κάνω
648
01:31:15,848 --> 01:31:19,130
Θα πω και εγώ στον εαυτό μου,
μπορώ να το κάνω
649
01:31:19,306 --> 01:31:20,301
Εντάξει;
650
01:31:20,723 --> 01:31:21,920
Πήγαινε μέσα
651
01:31:23,056 --> 01:31:23,969
Λίνγκ, πήγαινε μέσα
652
01:33:01,139 --> 01:33:04,836
Μανούλα βοήθεια!
Φοβάμαι
653
01:33:06,973 --> 01:33:09,722
Κάλεσε με γρήγορα
654
01:33:34,139 --> 01:33:37,552
- Μίλα - Σκότωσε το κορίτσι. Θα σε
πληρώσω μόλις δω το πτώμα της
655
01:35:38,973 --> 01:35:40,086
Λίνγκ!
656
01:35:42,348 --> 01:35:43,461
Λίνγκ!
657
01:35:45,889 --> 01:35:48,129
Πρέπει να είσαι καλά
658
01:35:57,223 --> 01:35:59,972
Λίνγκ
659
01:36:00,264 --> 01:36:02,889
Ξύπνα, Λίνγκ
660
01:36:02,889 --> 01:36:04,548
Ξύπνα
661
01:36:11,598 --> 01:36:13,837
Είπα, ξύπνα
662
01:36:15,723 --> 01:36:17,512
Σε παρακαλώ ξύπνα
663
01:36:22,056 --> 01:36:26,962
Μην τα παρατάς, δεν θα το κάνω
664
01:36:27,931 --> 01:36:31,095
Ξύπνα
665
01:36:34,389 --> 01:36:38,632
Ξύπνα
666
01:36:38,681 --> 01:36:43,173
Εσύ μου είπες, εσύ είπες
667
01:36:43,223 --> 01:36:48,014
Η μανούλα είπε
668
01:36:48,014 --> 01:36:52,387
Η μανούλα είπε, δεν έχει σημασία πόσο
πονάει εσύ πρέπει να συνεχίσεις να τρέχεις
669
01:36:54,931 --> 01:37:00,761
Ξύπνα
Ξύπνα και τρέξε μαζί μου
670
01:37:03,514 --> 01:37:07,674
Αν δεν το κάνεις...
Δεν μπορώ να τρέχω πια
671
01:37:07,723 --> 01:37:10,804
Πραγματικά δεν μπορώ να τρέχω πια
672
01:37:11,806 --> 01:37:13,464
Ξύπνα
673
01:37:20,681 --> 01:37:24,047
Σε παρακαλώ ξύπνα
674
01:37:30,723 --> 01:37:33,970
Σε παρακαλώ ξύπνα
675
01:37:34,681 --> 01:37:36,553
Τρέξε μαζί μου
676
01:37:36,598 --> 01:37:40,722
Και ψήσε κουλουράκια μαζί μου
677
01:37:42,973 --> 01:37:44,845
Εντάξει;
678
01:37:44,889 --> 01:37:48,255
Κάλεσε με πίσω σύντομα!
679
01:38:43,514 --> 01:38:46,085
Λίνγκ
680
01:38:46,139 --> 01:38:50,548
Ανάπνεε, μείνε ακίνητη
681
01:38:50,598 --> 01:38:53,465
Ανέπνεε σιγά, Λίνγκ
682
01:38:53,514 --> 01:38:58,255
Θα συνεχίσουμε να τρέχουμε
683
01:39:08,681 --> 01:39:09,759
Λίνγκ!
684
01:40:34,056 --> 01:40:36,723
Μπάτσος! Μπάτσος!
685
01:40:38,306 --> 01:40:41,968
Μπάτσος! Μπάτσος!
686
01:40:43,098 --> 01:40:44,425
Μπάτσος!
687
01:40:45,764 --> 01:40:49,212
Έλα εδώ!
688
01:40:49,639 --> 01:40:51,346
Μπάτσος! Έλα εδώ
689
01:40:52,056 --> 01:40:53,335
Μπάτσος!
690
01:40:53,931 --> 01:40:55,210
Έλα εδώ
691
01:40:55,389 --> 01:40:56,633
Μπάτσος!
692
01:40:57,139 --> 01:41:00,256
Μπάτσος! Έλα εδώ
693
01:41:03,764 --> 01:41:04,926
Εγώ θα σε σώσω
694
01:41:05,514 --> 01:41:09,129
Βρες την γυναίκα μου
695
01:42:18,431 --> 01:42:22,176
Το παιδί μου σε λίγο θα γεννηθεί
696
01:42:23,681 --> 01:42:25,955
Χρειάζομαι λεφτά, σε παρακαλώ
βοήθησε με
697
01:42:29,223 --> 01:42:33,548
Δίνω εργασία στο σύζυγό σας,
αλλά παραπονιέται πάντα
698
01:42:33,973 --> 01:42:38,844
Γκρινιάζοντας ή έχει ξεσπάσματα
Είναι η επιβίωση του καλύτερου
699
01:42:39,598 --> 01:42:42,217
Την σημερινή εποχή οι δολοφόνοι,
πρέπει να έχουν κότσια-θάρρος
700
01:42:42,681 --> 01:42:45,134
εκείνα τα παιδιά χρεώνουν
μόνο μερικές χιλιάδες
701
01:42:45,598 --> 01:42:47,856
Ο σύζυγός σας χρεώνει πάντα
παραπάνω... με πενταψήφιο ποσό
702
01:42:48,973 --> 01:42:51,296
Εσύ διαλέγεις προσφορές όταν
ψωνίζεις
703
01:42:58,139 --> 01:43:00,177
και η δολοφονία είναι
επίσης μια εργασία
704
01:43:00,973 --> 01:43:03,461
Ο άντρας μου έχει πάνω από είκοσι
χρόνια εμπειρία
705
01:43:05,431 --> 01:43:08,002
Δεν μπορείς να τον συγκρίνεις
με τους νέους πανκ
706
01:43:08,348 --> 01:43:10,504
Αν δουλέψει, δεν θα πεινάσει
707
01:43:10,598 --> 01:43:13,300
Εγώ είμαι η γυναίκα του
Δεν θέλω να τον δω προσβεβλημένο
708
01:43:14,806 --> 01:43:16,596
Θα κάνω τα πάντα
709
01:43:20,389 --> 01:43:23,222
Τσέν, έχεις χάσει το μυαλό σου;
710
01:43:23,556 --> 01:43:25,179
Δεν βλέπεις ότι η γυναίκα
μου είναι έγκυος;
711
01:43:25,348 --> 01:43:27,718
Την αφήνεις να κάνει τις παραδόσεις
σου; Είσαι τυφλός ή τρελός!
712
01:43:27,931 --> 01:43:31,676
- Γιατί ακριβώς φωνάζεις;
- Γλυκέ μου, προσφέρομαι να το κάνω
713
01:43:33,473 --> 01:43:36,139
- Όλο κουβέντα
- Ξύπνα!
714
01:43:36,764 --> 01:43:40,047
Εαν δεν είσουν τόσο άχρηστος δεν θα
άφηνες την έγκυο γυναίκα σου να δουλεύει
715
01:43:40,264 --> 01:43:44,175
Εσύ επιλέγεις την δουλειά. Θέλεις
αξιοπρέπεια; Μπορείς να την υποστηρίξεις
οικονομικά;
716
01:44:00,931 --> 01:44:02,886
Δεν θα το επιτρέψω αυτό!
717
01:44:07,348 --> 01:44:08,722
Μην πας πίσω στο λόγο σου
718
01:44:16,348 --> 01:44:18,173
Κρατήσου, τρέξε!
719
01:44:33,723 --> 01:44:35,595
Σταμάτα! Κράτησε αυτό
720
01:44:41,556 --> 01:44:43,132
Σταμάτα!
721
01:44:48,639 --> 01:44:52,585
Wah, αυτή είναι η Χάνγκ. Πάρε τον
εξοπλισμό σου, συνάντησε με στο πρώτο σχολείο
722
01:44:52,639 --> 01:44:53,718
Τώρα!
723
01:44:54,598 --> 01:44:55,877
Έχεις χτυπήσει;
724
01:44:59,723 --> 01:45:01,678
Κράτα! Αγάπη μου, κρατήσου!
725
01:45:01,806 --> 01:45:02,968
Θα πάμε στο νοσοκομείο τώρα!
726
01:45:04,181 --> 01:45:05,757
Αγαπημένη μου, κρατήσου!
748
01:45:12,113 --> 01:45:18,224
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ GATAKOS [GMTeam]
Resynch by listen "88miso"
66070
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
