Original subtitles

Subtitle by Aldi Arman

Thanks.

FB2688, please proceed to the customs for checking up.

Hello?

I'm busy, hold on please.

Sir. . .wanna check out the display suite? I'm from Centaline property.

My name is Susan, this my name card.

Maybe later.

We can go now.

Thanks.

Fried cured meat in white chili sauce, Fried kidney beans With field snails in sour sauce,

Steam Fish head in pepper sauce.

Good!

Edible frogs in hot pot?

Okay...

What? I can hardly hear.

Here you go, Fried kidney beans with field snails in sour sauce.

- Steam Fish head in pepper sauce. - Dried radish fried With cured meat? Okay. . .

- Haven't come here for a while. - Is it hot?

And hot and sour cabbage...

That's real Hunan traditional cuisine.

- If it's not hot... - Four more rice, right?

- I won't charge you if it's not hot enough. - Okay...bye.

Honey, how's that? Are you okay?

There's delivery.

I've something to tell you, don't be over-reacted.

What is it?

You're gonna be a father soon.

Really?

You come back immediately.

No. . .just stay there, I'm gonna pick you up.

What about the business?

Business. . .my wife is much more important though.

Don't Worry, I can go back myself.

Alright.

I'll Wait for you at the same place, take care.

Okay, honey.

I'm hanging up.

Go and get two hens killed quickly.

- What's up? - My wife. . .

My Wife is pregnant!

Slower.

Be careful.

You like boy or girl?

It'd better to have a fraternal twins.

You are too much, it'd not be easy to raise a kid though.

We haven't paid off the renovation fee.

Well...honey, don't Worry, you have me.

Get a name for the child.

Yeah.

Cheung Grass.

What? So Weird.

And Cheung Tree.

What about Cheung Hill?

Not good though.

Cheung Fog then.

Look, the fog is so nice up there.

Why are you so uneducated?

Cheung Cloud then.

Hello?

I have an appointment with my client tonight, I don't know When I Will be back?

Maybe you just eat first.

You have to be careful for your stomach, okay?

The economy is bad, I won't complain for that.

They said there Will be a conference tomorrow.

It seems that they Will lay off the staff.

Tomorrow? We need to go for the registration tomorrow.

I'm afraid that I'll lose my job after the registration.

If you lose your job, you can count on me.

I'll quit right away.

Okay.

Alright, I got client, that's it.

June! . . .

What is it?

You quickly take the chicken soup to your sis-in-law.

I've to go to karaoke tonight.

Why are you going to karaoke again?

You wanna be a famous singer though?

Of course I want to.

Okay, famous singer, just go and enjoy yourself.

Madam Yeung, you're so nice!

- Bye, Madam Yeung. - Let's go. . .

- You little... - Hey!

Come home earlier.

Okay.

Would it be too much?

It's for my wife and my son.

Son? It's too early to say that.

It's just a little thing, it's not developed yet.

Boss.

You've got a son, it'd be on your treat.

No problem.

But now I have to earn for my son's feeding.

Madam Yeung, take your time.

Alright, I'm leaving then.

Okay.

You'd go back earlier.

Right after I finish the calculation.

Hello, Fung Lin Kitchen.

Boss, one order of set dinner to go, a little bit chili.

I'm almost leaving, When Will you be here?

5 minutes.

Okay, just give me a call and I Will bring it to you.

Alright, thanks.

I'm in Highway G324, where should I go for dinner?

Golden Kirin then.

I've tried that before, it's no good.

There's a good one for Hunan cuisine.

I can't eat chili food.

They have other selection besides those chili ones, where are the restaurant?

G324 turn to 243.

It's 244 not 243.

Help!

Help me...

The phone. . .

Call my Wife...

Excuse me...

Excuse me!

The patient is having a ventricular fibrillation, 200W defibrillating, clear.

300W defibrillating, clear.

360W defibrillating, clear.

What's the point for saying that now?

Someone had been killed, right?

Can you get him back to life?

Put more signs and notices on the road, We don't have much time left.

Get it done tomorrow.

Is it Hui Shing Leung?

The one that you hit is certified.

According to the braking traces...

You Were not speeding.

And you passed the alcohol test too.

As what We got,

you're not primarily responsible for this.

About the compensation, We have our own stipulation.

Now you have to...

contact your family and insurance company.

Give money to the victim's family as soon as possible.

Since it's quite a serious case,

your car and license should be detained.

It's late now and there's no motel around here.

Well...

Just stay here for a night.

That's it.

I've been in traffic control for over 1 0 years, I do understand that

accident is part of your life.

Whenever it comes, you just can't avoid it.

Please come in.

Are you okay?

You scared me.

This is Mr. Chan, he's my client's friend.

He's an experienced lawyer.

Hello.

Have you talked about the compensation?

Not yet.

You guys just have a seat, I'll have to look over the information.

The insurance agent is here too.

Let's Work on this...

after I talk to the victim's family.

- Thank you. - It's okay.

Haven't eaten yet?

Let me buy you something to eat, okay?

He...did rush out suddenly,

I just can't stop the car.

I know, it's an accident.

It'd be okay as long as you're fine.

Do you need me to stay over for a few days?

Don't you have to work?

Do I need to tell Bill to bring your accessories here?

Anything you need me to do for you?

Help me to Water the flower.

Is your husband the owner of ""Fung Lin Kitchen"?

Yes.

How's the business?

So-so.

How long have you married to your husband?

2 years.

Any kids?

I just pregnant.

That driver already paid the medical fee.

This is the lawyer of that driver.

You guys talk about for the compensation.

The compensation for death victim

would be the income of the victim times 20 years.

The victim have lived in the city. . .

for over a year.

According to the average income in the city,

$1 2,000 for a year and it'd be $240,000 for total.

Together with the money the victim has to pay for his mother

and his unborn son...

it'd be $1 ,200 for a year.

The total would be $45,600.

I'd like to apologize to her.

No, we're not familiar with this place.

Let the lawyer handle this.

Just sew it up, it's still Wearable.

Mom.

I'm going back tomorrow.

You have to take good care of yourself.

You have to feed yourself With nutritious food.

Don't work too hard.

I'm okay, June Will help me out.

Don't push yourself too hard, just come back if you can't stand it.

I know.

The price of my parents' house is falling again.

I told them to sell it before but they didn't listen to me.

They have lost a couple of hundred thousand dollars now.

When Will we register though?

Just Wait till you have the mood.

I'm not afraid that you Will leave me.

Look, I have been helping you to Water your flower.

By the way, We have spent much for the legal fee.

I have to work harder.

You take a bath first.

All are here?

Yes, it's all there.

Let me.

It's all done.

Thanks, boss.

Be careful.

Madam Yeung.

Any chili left in the kitchen?

Not very likely.

Where's your boss?

Landlord, you are here? For dinner?

Is your boss here?

Please Wait.

Sis!

Sis, the landlord is here.

Last time We did the renovation for your husband,

he haven't paid us the balance yet.

Yeah, We've paid for you in advance.

You should pay us now, for fear that your restaurant closes down. . .

We can't have our money back.

Yeah.

We Won't close down, I'll get on to our business.

Didn't you get a large sum of compensation?

It's fair for you to pay us your debt.

- You should kn Ow we are now. . . - Okay. . .

Okay, I'll pay.

Give me your account number.

I'll deposit the money into your account.

Tomorrow? What if you run away?

Okay...

Madam is having some problem, please be considerate.

Madam will give us the money.

Yan, is the money okay?

Madam Yeung, I Won't owe your pay.

No...it's not what I meant.

I just tried to say that my son bought a house in Da Lian.

He asked me to live With them and take care of their kids.

You'd go, that's your fortune.

Should I wait till you get someone to take over my job?

Madam Yeung, I'm okay. You go ahead.

Going to mainland?

Yes.

Where to?

Dongguan, and you?

Huidong, to take the goods.

Again?

What's wrong With your boss? Why don't you tell him to get a change?

It's okay, should I not go there afterwards?

Should I get another driver to take it up?

No need.

It's better to take the old route.

Call me when you're back.

Okay.

Hello.

Hello, Captain Lee.

It's you, how coincident?

Your license, please.

Thanks.

How are you doing lately?

Not bad.

I passed by that restaurant in the afternoon, it re-opens again.

Yes, his Wife is taking care of that.

If you go there next time, please send my regards to her.

Okay.

Thanks.

Come on, you back to Work

And she has to live on either.

Things has passed, stop thinking about that.

Take care.

- Let's go. - Bye.

One order of Steam fish head in chili sauce.

Okay, Steam fish head in chili sauce.

Hello, Fung Lin kitchen?

Hello? Hello...

I'd like to order.

"I'm so sorry"

Here you go.

How much?

$1 2.00

Keep the change.

Thanks, please come again.

Take care.

Thanks, it'll be my turn next time.

Welcome!

Have a seat.

Just check on the menu to see what you'd like to order.

- This is the menu. - Okay.

Whatever.

Well, let me get you 2 special dishes,

how's that?

Okay.

Please Wait for a while.

Sis, one Steam fish head in chili sauce,

one Fried kidney beans with field snails in sour sauce

Sis, do you remember that night I told you

someone gave me so much tips?

That's him.

Steam fish head in chili sauce

Fried kidney beans With field snails in sour sauce

Thanks.

Is it too hot?

It's okay.

Have some tea.

Thanks.

June.

Why is that light Went off?

I don't know how to fix it, and I forgot to Work on it.

Slower, you're pregnant, don't climb up and down.

Just change a new one.

If you can't do it, I'll get a man to fix it tomorrow.

Just come down.

No, I can do it.

Come on...give it to me...

Slowly...

You plant your own veggie?

Yes.

It'd be much fresh, I could eat it right after plucking it.

How do you plant those chili?

I used to plant it at home but in vain.

You have to be patient in planting chili.

After putting the seeds, you have to cover it With a membrane.

After budding, you have to take it out one by one for transplanting.

Then it will grow Well.

Do you sell this?

Just cut it up yourself.

Okay.

Here.

Thanks.

I do Want to plant veggie in HK.

But it's too crowded here, We don't even have enough place to live.

Cut this way?

Yes, cut away the rotten leaves.

Okay.

What do We have for tonight?

A raw fish, just steam it.

You get changed and help me out.

Yup.

Look, I traded in for a bag in Paris Station.

It's a good bargain, I traded in a Gucci bag and pay a few thousand dollars

then I got this limited edition.

It'll cost over 30 thousand for a new one.

So beautiful, it smells good, come on.

I used my own money, not from our account.

That's not the point.

I just couldn't understand,

you are Willing to buy used stuff.

What? I do Want to buy a new one, but I don't have enough money.

You never bought me valuables. . .

since I met you.

And you didn't cook for me even once.

The fish is almost done, just eat first.

It's all veggie.

I plucked these myself, try the tomatoes.

Where did you get these?

I saw that woman today.

Her kitchen is not doing quite well.

Even she's pregnant, she's still working in the field. I just tried to do her a favor.

I kn Ow you felt so guilty and sorry for her.

But it's over already.

There's nothing more we can do.

If she knows Who you are that would be bad.

You shouldn't see her again.

I've to check is the fish done or not.

I have a friend. . .

who has a Bungalow for sale.

Let's check it out if you have time.

Bungalow?

Yes.

Smells good.

Here comes the dish.

I specially made this for you'd...

brought so many friends here.

It's extra-hot, try it.

- Thanks. - More chili?

Sis, give me 2 bottles of beer.

Okay.

Cousin, you don't eat chili in the past.

Can't I eat now?

- Try this, it's yummy. - Here's your beer.

Sis, Why is the dish taking so long?

Sorry, we don't have enough staff.

I'll check it out for you.

Sis-in-law!

What's up?

You're doing fine though, lend me $20,000.

I have no money.

I gave you $30,000 last time, I don't even have a single penny.

Look at those furniture, I picked that.

And I did the renovation for you too.

Anyhow, I'd be a share owner though.

You've been fooling around and doing nothing at all.

What kind of share owner you are?

Dare you cut in I'll beat you up.

What are you gonna do? Don't scare my customers.

You took the compensation, give me my share.

Since your brother died, I've been losing money in running this restaurant.

I don't even have money to pay off the renovation fee.

I spent all the compensation in this restaurant.

You think I'm dumb?

You've got over 200 thousand for the compensation.

Is something wrong With you? My brother died for this.

Why don't you ask him for money?

Go away!

What's up to you?

June!

What's up?

You can't take that!

You can't take anything from here!

Give that back to me!

Give it back. . .

Sis!

What's With you? Dare you call yourself a man?

That's none of your business.

We'd take care of this since you bullied on woman.

We'd take care of this since you bullied on Woman. . .

Try to practice more for your Mandarin!

You HK drivers are really assholes.

My brother died just because of you.

Go to hell!

What did you say?

I am...

What's up to you?

Roy, We'd better go first.

Okay, you should see.

What the hell!

Keep on eating.

Thanks.

Hello!

It's you, hello.

What is it?

Tire is broken.

Where to?

To the hospital.

It's far from here, let me give you a ride.

It's okay, I can walk there.

It's okay, come on, let me help you.

Are you not feeling well?

Not really.

Just a regular check up.

How long have you been pregnant?

Almost 5 months.

You love chocolate too?

Yes.

It can cheer me up after eating that.

Really?

You want some?

No, thanks.

I'd thank you for helping me last time.

It's okay.

In fact. . .

I'd like to tell you something.

No thanks.

I Won't think about that at this moment

Don't be misunderstood, I have a girlfriend.

I'm sorry.

Be careful.

It's okay.

Thanks.

You're welcome.

Your tire blew, how could you go back?

It's okay, I'll just get it changed.

How'd I address you?

They called me Cousin.

Cousin?

I'm Yan, thanks.

Doc, is the child doing fine?

It's good, the heart rate seems normal.

Embryonic fluid...uterus are fine.

His limbs are moving.

Yeah.

How long should we go?

Almost there.

It's much harder than visiting my ancestor's grave.

There are 3 floors, 700 square feet for each floor.

Together With the backyard and the front, it's almost 4,000 square feet.

How old is this house?

Around 7 years. The last owner has been keeping this well.

The main point is the excellent sea view.

The price is reasonable in this area.

There are windows on all sides, With sufficient light.

It'd be hard for the bank to do the appraisal.

Not up to 50%, I guess.

How much it's sold in 2007? Over 4 million?

It's now over 3 million, how could we sell it afterwards?

And also the steep path out there...

We need to take the stairs for 3 floors?

No Way. . .it's not suitable for retirement.

Susan, come and take a look at the yard, it's huge.

There are 2 units for each floor, high percentage in practical measurement.

The main point is that there's a master bedroom.

You'd better make up your mind, it's hot in the market.

- High percentage in practical measurement? - Yes.

How big is here?

640 square feet.

How much?

At least 6 million.

Here is much smaller than the last one, but the price is doubled.

It has a big clubhouse though.

Such a great swimming pool!

Is there a tennis court here. . .

Yes, there are tennis court, squash court and fitness room.

Do you have time to Work out?

None of your business.

The resell value is high, you know nothing about that.

Let's live here for few years and sell it as the market rises.

Maybe we could earn several hundred thousand.

It can be mortgaged up to 80%.

Then We can buy new furniture.

They have dish Washing machine too.

Do you Wash though?

You don't have to do it then.

As you can see, it has everything here, We don't have to bother to buy anything.

All are imported from Europe, that's a good bargain.

I have something to talk to you.

Wanna buy this?

I Want to give several tens of thousand to that woman, just to help her out.

Did she ask for it?

That's my own idea.

Don't you think you are doing too much for her?

Let's talk about this at home.

It's okay.

Why didn't he come?

He's afraid that you Wouldn't accept that.

You are that driver!

I'm not...

Don't be misunderstood, I'm not.

Just take it.

Just give me money for What?

If you do, just give me back my husband.

Hey! The money, hey!

Just leave the money here and get lost.

The money is for her.

I know.

You didn't go yourself,

and I got scolded the hell out.

You'd kn Ow I'm not good at words.

If things got exposed, that'd be shit.

She didn't Want this, I just gave it to her anyway.

Subtitle by Aldi Arman

What's up? A fight?

Say something good to her, be patient.

By the way, you've paid your debt.

It's gonna be an end for this.

You did give her the money, it's over.

Relax, don't let it ruin your mood.

For how many people?

None of your business!

Hui Shing Leung!

What is it?

None of your business!

- Come here! . . . - What are you guys doing?

Still Wanna run?

Still Wanna run? Hui Shing Leung!

I'm not Hui Shing Leung

- You say that again! - I'm not Hui Shing Leung.

Dare you say that again!

I'm not, I...

I show you my ID card, I'm not...

See!...

- Sit down! - Let go!

- Where to run? - Don't let him run away!

Where can you run though?

I'll be Waiting for you.

Run!

Don't eat instant noodles so often, it's not healthy.

We have to save up.

Why?

I've paid the deposit for that suite.

What?

I said I'd paid the deposit for that suite.

Why didn't you discuss with me first?

I called you so many times, you just didn't answer my phone.

I've been trying hard to negotiate With the owner

to sell less for 1 50 thousand, so I paid the deposit right away.

I told you I don't Want that.

Why do you have to buy that?

I told you the resell value is good.

If you live in those crappy bungalow...

how could you sell it afterwards?

Home is for us to live, not for resell.

Keep reselling the house, so that We can live in a bigger house.

Keep reselling?

Don't you have to pay for the mortgage?

What if the market collapses? What if I lose my job?

What if you get fired?

You do think of that...

Then why did you give her money though?

Alright.

Alright?

How could it be?

You took 80 thousand from our joint account to that woman.

Did you discuss with me first?

We have been trying hard to save that.

You just keep saying that you felt guilty and you have to give her the money.

How much you Wanna give her for not feeling guilty though?

Do you know how it feels for hitting someone to death?

I'm asking you...do you kn Ow how it feels for hitting someone to death?

I don't kn Ow.

After I hit him, he still could stand up.

And he spat his blood all over me.

He then said he Wanted to call his Wife.

Were you there?

Did you see that? Did you see that in person?

You pitied on her, I pitied on you. . .

Who is gonna pity on me?

Welcome, please go inside.

Cousin!

Hello.

Why haven't I seen you lately?

I have been driving other routes.

I have rare chance to pass by your restaurant.

Really?

Next time you pass by, you should come and eat.

Okay.

What Would you like to have?

Yangzhou fried rice, iced lemon tea.

Okay, just a sec.

How's the business lately?

Come and have a seat together.

We have something to ask you.

You bought so many things, What's that?

Some groceries for the restaurant.

I'd like to ask you, do you think HK people like to eat,

the dish that we make?

I think it's not bad though.

But...it's just too chili and strongly flavored.

Can you give us some suggestions?

Yeah, you're HK driver too.

You'd kn Ow what they like to eat,

what's their flavor Would be?

Being a driver We don't care much for what We eat.

- Iced lemon tea. - Thanks.

Like...Fried bitter gourd With beef,

fried spare ribs,

as long as it can serve with rice Will do.

What does it mean?

To eat that With rice.

I see.

Do you kn Ow how to cook?

Yes, I used to cook at home.

Maybe you can teach my sis to make Guangdong dishes.

No need, don't bother him.

It's okay, right?

Just some common dishes Will do.

Are you free today?

Yes.

Let's do it today.

- Hello? - Hello?

Cousin, I'm Yan.

I'm almost there.

No.

June went out suddenly.

Let's make it some other time.

I'm at your door.

Ready.

We HK people like to eat the original flavor.

Like the steam fish I'm teaching you.

It's very simple.

Just add a bit shredded ginger,

and some Chenpi will do.

It's about the same as Steam Fish head in chili sauce.

It's different.

We like non-greasy food.

No need to add too much seasoning.

- The Water is about to boil. - Okay.

Just put those shredded ginger and Chenpi on it.

Just steam it like this?

Yes. . .

Just as you like.

It's done.

- Okay. - Let me.

Should I turn up the fire?

Just a little bit, alright.

For about 8 minutes will do.

Okay, now we need some hot oil.

What for?

How to turn such a fire?

Finally, just pour the hot oil over the fish.

Smells so nice.

Come on, have a try.

Wait. . .

It's done.

What's this?

Put some green onions on it...

the fishy smell Will be gone.

Try it.

Really?

It's not.

How's that?

Delicious, it's really delicious.

Next time. . .

I'll teach you how to make Fried bitter gourd with beef.

Okay.

Do HK people never put chili in their cooking?

I told you already, We'd like. . .

the original taste.

Just put chili in all dishes,

Where are you from?

I'm from Yangmei Hill of Hunan.

My grandma lives there too, her health is not very good.

I have to take a look at her after 2 days.

I'll be free, maybe I could give you a ride.

No need.

It's okay, it's quite near.

You have customers.

Maybe you can introduce them the new dish.

Yeah.

Steam. . .

Guifa.

Right.

Didn't you quit smoking?

I'm being fuss over.

What is it?

Should you be happy as you're gonna get married?

How are you doing With Cousin?

Being with him for these years,

I just found that we don't have the same viewpoint.

It's quite terrible.

He never hit someone to death though.

Think positive.

Maybe it's because of this incident, you two could understand each other more.

What if We find out We are no match to each other.

That depends on how much you treasure your relationship.

It's not the point.

It'd be suffering for pandering to each other.

Is there anyone who doesn't need to suffer?

His wife is pregnant.

No Way, didn't he have a separation?

He said it's an accident, he told me to give him some more time.

I then gave him a big smack, I never hit him before.

I know he's been fooling me around, he's good at that. . .

But the worst is that, I did take that.

Don't think too much. Now you have someone who Would marry you.

Women are like houses, the price for those old houses Would fall.

Don't you afraid of that?

Even We are on the same bed, I've no idea what he's thinking about, that's terrible.

Being with a man,

When I'm happy but he's not. . .

And When he's happy but I don't know Why he's being so happy.

That's meaningless.

Have you ever thought of that...

if you leave him,

maybe you would meet another nice guy?

It doesn't mean that I Would love that nice guy.

You have found a nice guy though,

do you guys still have the passion?

You seems to have customer.

Yes.

Please come in, Mr. Chan.

Do eat some more.

Thanks.

How long have you been together With your girlfriend?

Almost 8 years.

Why don't you guys get married?

What is it? Had a problem?

Too many things happened lately.

Maybe we are not in the mood.

It's too stupid getting yourself not in the mood.

Think about those happy memories.

Whatever the hardship it is, it'll soon pass.

Have you got many happy memories though?

It's just trivial.

When I Was small,

there's a tangerine tree at my front door.

At the time of harvest, I just couldn't help . . .

climbing up and ate those tangerines.

You are so naughty though.

Yes.

I was so happy at that time, I had nothing to bother.

Talking about the tangerine...

When I Was small, my grandma would take me to visit our relatives who lives far away.

Once I got on the car, I'd throw up as I got carsickness.

My grandma would give me tangerines to eat.

After having those tangerines, if We Were still on the way,

she'd take the bag out for me to throw up.

Those vomit smelled bad.

So disgusting.

You have carsickness, how could you be a truck driver though?

I mean when I was small.

The tangerine that you like, Want some?

- What is it? - My leg got cramped.

Let me have a look.

- Relax...relax... - No.

It hurts.

It's okay. . .it's okay.

Relax. . .relax. . .

Is it better now?

Again...again...relax...relax...

It really hurts.

Relax. . .slowly. . .slowly

Again.

Tim...Tim!

What's up to you? Go away!

Do you guys kn Ow how to drive?

You should be more careful when driving at night.

Or there Will be fatal accident!

Sorry...

I told myself...

that not to think of it again.

I'm gonna be a mother.

I have to be tough.

Put on your clothes, don't you feel cold?

It's okay.

Thanks.

Here I go.

Probably I can't go to your restaurant for a While.

I have been changed to another route.

Huh.

If you need anything, just call me.

Okay.

I gotta go, bye.

Three "5""!

Three ""1 ", come on. . .

One "3""! Take this away, hurry. . .

Hurry up...

Come on!

Why don't you tell me that you're coming back, so that I can pick you up.

She's ignoring you?

Don't bother.

Mom.

Why are you back?

Don't move...

I came back to see you.

How are you doing? What did the doctor say?

Same old stuff, it Wouldn't kill.

How's that? The limbs are moving?

Yeah.

That's big.

You come a long Way to see me.

I Will go and see you starting from next month.

No need, mom.

Mom, I brought you some supplements.

Look, this is edible fungus.

This is American Ginseng.

You just soak it in hot water and drink it.

Have you taken your medicine today?

I haven't, I just forgot.

Mom, you have to remember

to take your medicine every day.

To have a course treatment and you will recover soon.

Where's your medicine? I fetch it for you.

It's in the drawer of that cabinet.

What are you doing? Give it to me.

You are so shameless. What's your relationship with this guy?

What do you mean? Give it back to me!

What are you doing?

Let her see that.

Who is he?

He's the one who killed my brother.

"I'm sorry."

Hui Shing Leung.

Your Wallet.

I'm sorry.

Why?

- It's here! - That's him!

Dare you Wanna run?

Dare you fight back? Beat him up!

Beat him to death!

Beat him to death! . . .

Get up! Come on!

Stop that!

He's the one who killed my brother.

I'm gonna kill you today.

Stop that! You'll kill him!

Stop that!

Don't you have to pay for What you did?

Mom...

Go away.

Mom! How can you let him go?

He couldn't forget that he had killed someone...

for the rest of his life.

You all go back.

Go!

I'm not doing it on purpose.

Sorry.

I want to go to Washroom.

Let me help you.

Sis, I go out for delivery.

Sis, here come the customer.

Have a seat.

Fried field snails, enjoy your meal.

Here's the menu.

What's your most popular dish?

Are you from Guangdong?

We mainly serve Hunan dish here.

Like Steam fish head in chili sauce,

Fried chili With shredded chicken, they all taste good.

Any dish that is not chili?

Yes, these are the Guangdong dishes, they are not hot.

You do serve Guangdong dishes here?

What do you suggest then?

If you are not used to chili food, I can put less chili.

I'd like to have Steam Guifa.

Okay.

Steam Guifa, enjoy your meal.

Waitress, come here for sec.

How's that? Is the taste okay?

What the hell! There are flies all over.

I'm really sorry.

I'm the only one in here...

I'm just too busy.

Sorry, please don't mind that.

How can we still have appetite? What the hell!

Okay. . . I give you a beer for free.

I will do better next time, okay?

Come on, have some beer.

You'd Watch out for hygiene.

You'd Watch out.

Thanks...

Come on, please don't mind that.

I'm really sorry about that, no next time.

Enjoy your meal.

Sorry for bothering you.

How's the taste?

My boyfriend used to chopped up

the green onion and ginger into small pieces.

It's a bit rough here.

Okay.

For this 80 thousand. . .

please give back to him.

He's a nice guy, don't be misunderstood.

How much?

No need, on my treat.

Okay, here you go.

I took the clothes to the dry cleaners for you.

I put the bill on the bed, just go and get it if you have time.

And your Home Return Permit is gonna expire.

Have to renew that.

Didn't you say there's some problem With your driver's license?

Just get a new one though.

Come on, go ahead, it's getting cold.

Try the fish.

I have thought about that thoroughly.

Let's break up.

I guess you know that the dinner is not prepared by me.

I don't like going into kitchen.

I hate mosquitoes, I don't like living in suburbs.

I hate exposed to the sun, I don't like to go hiking With you.

I like to move from place to place, but you like to live in the same house in a life time.

We don't have much in common.

It's been 8 years.

You just knew that till now?

No, I did kn Ow that long ago.

We just didn't face the problem.

We've been together for so long,

in fact there are many things that

we can pander to each other.

But it's kind of suffering to keep going like this.

I Went to see her today.

Not because of her.

When I Went to there...

I saw that field, I kept standing there

Watching the field for quite a While.

It suddenly came to my mind that, why you have to be in great grievance?

Who say that?

I kn Ow that you're a responsible guy.

But responsibility and love are different things.

You should be responsible for her and should you love her also?

She gave this back to you.

And I'm returning this to you.

Am I wrong being responsible?

No, it's not your fault.

But you are not the right one for me.

And I'm not the right one for you too.

Give you my name card.

$5, thanks.

Really wanna retired?

Yes, I've been longing for that.

Let me.

Thanks.

Not bad though, you're still young and the World is big,

shouldn't you be a truck driver for the rest of your life?

By the Way. . .

please give me the invoice.

I'm so bored too, if you have any good stuff, please let me know.

Thanks.

I just told myself that I'm gonna quit.

How's it going with Susan? Not a chance?

Forget it, there must be something that not under your control.

That's fate.

- Come and find me when you are back to HK. - Okay.

- Hey, Where to? - Huidong.

Again?

It seems familiar to us.

It's fate that we meet regardless of having know each other before.

It seems that We know each other.

There Will be no hatred at all.

"For Sale"

My little baby...

My baby...

Look, uncle bought you so many toys.

6 months already?

Come on, let uncle hold you.

When you grow up,

Will you forgive me?

Are you looking for Yan?

Is she here?

My god, you're kidding me.

We just got some new wedding gowns.

There are a big selection for you to choose from.

See if there is anything that you like.

This way please.

The one that you reserved, the alteration is done.

You can try it on.

Honey, you look gorgeous.

Is it too low here?

It used to be like that, it looks much elegant.

I Will make steam Guifa tonight.

I will make fried snap beans then.

Is the fish done? I'll get the rice.

Okay.

Have some fish.

Thanks.

Sis, the fish that you made, it's so delicious.

Give me the eyebrow pencil.

Here.

Do you like this dress?

Pretty good.

Welcome to Madam Kim, anything I can help?

I'm looking for someone.

- Please go inside. - Thanks.

Hello.

Is there anything?

Anything I can help?

Can I talk to you for a minute?

You'd like to order wedding gown or evening dress?

Do you have time?

Sorry, I'm busy.

If you need anything,

please go to the front desk.

In fact I did want to tell you long ago.

I didn't keep back from you on purpose.

I knew that.

Can you forgive me?

Okay, I forgive you.

Sorry, I'll be out for a While.

In fact you didn't forgive him.

What for? We don't owe each other anything.

But I can tell that you are still upset.

I found that it'd be much more exhausted to hate someone

than to love someone.

I'm going nuts.

I can't help you out With your personal affairs.

You'd better talk to him.

I just Want to tell you that...

I didn't hate you.

I'm just trying to forget about you.

I came all the Way here.

I just tried to forget about my past and turn over a new leaf.

I have been trying very hard. . .

Very hard.

Why you have to be so good to me?

Whenever I see you, I Will just think of that. . .

You are the one...

Do you know how suffering it is for me?

You know how I survive through this. . .

I just can't see you anymore. . .

I just can't see you anymore

Don't come for me.

Don't come here again. . .

I am going back to HK, I just came here to say goodbye.

Don't you stay for a few more days?

I have no friends here.

Let's eat together.

Sorry. . . I gotta go.

You guys go ahead.

See you next time.

What Would you like to eat?

Whatever.

When Will you go back to see your kids?

Maybe New Year.

And you? How's your girlfriend?

We have separated.

An accident, it just changed our destiny.

How could you find me though?

Your mother-in-law told me that.

She Wouldn't tell me unless I promise her one thing.

What?

She wants me to take good care of you.

I kn Ow you're a nice guy.

But could I forget that my husband died because of you?

As my kid grows up, could I deceive him though?

Would my friends or relatives take that?

Could you?

If I'm not that driver, would the result be the same?

If?

If there are so many "if" in life, that'd be nice.

I think...We shouldn't have the meal though.

Okay.

You'd live your own life well.

Take care.

Subtitle by Aldi Arman