Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,490 --> 00:00:03,782
...antes da virada da lua.
2
00:00:03,783 --> 00:00:05,000
Deve ser assim.
3
00:00:05,001 --> 00:00:09,102
A ONU votou em manter as
coisas nos recipientes especiais.
4
00:00:09,322 --> 00:00:11,874
Em seguida, colocar onde
ningu�m possa peg�-los.
5
00:00:12,833 --> 00:00:17,466
Voc� aceita esses tokens e este
sacrif�cio, � poderoso?
6
00:00:19,222 --> 00:00:22,696
- Vou levar as latas agora, Muldoon.
- Fa�a o que voc� tem que fazer.
7
00:00:57,618 --> 00:00:59,918
O HOMEM DO
FUNDO DO MAR
8
00:01:32,653 --> 00:01:35,653
CA�A AO TESOURO
9
00:01:42,073 --> 00:01:43,452
� Poderoso.
10
00:01:45,272 --> 00:01:48,438
N�s lhe trazemos essas
demonstra��es de nossa fidelidade.
11
00:01:50,409 --> 00:01:54,757
N�s pedimos que voc� as aceite
a partir das m�os desta donzela.
12
00:01:55,784 --> 00:01:57,663
Quem vem a voc� agora...
13
00:01:58,309 --> 00:01:59,468
para morrer.
14
00:02:12,963 --> 00:02:14,832
Voc� aceita esses tokens...
15
00:02:15,287 --> 00:02:17,958
E este sacrif�cio, � Poderoso?
16
00:03:15,720 --> 00:03:18,483
Bem, bem, bem,
o que temos aqui?
17
00:03:20,273 --> 00:03:22,195
Levante, sua coisa bonita,
levante.
18
00:03:26,088 --> 00:03:29,127
Venha at� aqui e deixe Muldoon
dar uma olhada em voc�.
19
00:03:33,119 --> 00:03:34,308
Vamos...
20
00:03:34,983 --> 00:03:36,318
N�o seja t�mida.
21
00:03:37,704 --> 00:03:38,893
Venha...
22
00:03:41,285 --> 00:03:44,338
E que uma ador�vel
pequena pag� voc� �.
23
00:03:45,116 --> 00:03:48,315
Oh Oscar, voc� n�o pode ficar
longe das teias de aranha?
24
00:03:55,160 --> 00:03:57,699
Bem feito, sua besta
tola de duas cabe�as.
25
00:04:01,237 --> 00:04:02,541
V� e pegue seu jantar.
26
00:04:02,542 --> 00:04:04,638
Cres�a grande e forte
como seu pai.
27
00:04:05,988 --> 00:04:07,104
V�...
28
00:04:14,266 --> 00:04:16,218
Eu n�o entendo isso.
29
00:04:16,840 --> 00:04:19,540
Eu fui escolhida como
um sacrif�cio para ele.
30
00:04:21,037 --> 00:04:24,852
- Eu n�o estou aqui para morrer?
- Bem, n�o necessariamente.
31
00:04:24,853 --> 00:04:26,483
N�o se souber cozinhar.
32
00:04:28,520 --> 00:04:29,885
Sabe cozinhar?
33
00:04:31,104 --> 00:04:33,891
Sim, eu posso cozinhar muito bem.
34
00:04:34,318 --> 00:04:36,842
Ent�o venha comigo
minha pequena flor.
35
00:04:45,137 --> 00:04:47,591
Todos estes seis recipientes
especiais foram...
36
00:04:47,592 --> 00:04:49,482
enterrados na
fossa das Filipinas.
37
00:04:50,993 --> 00:04:52,780
T�o profundo que
eles n�o poderiam...
38
00:04:52,781 --> 00:04:54,663
ser recuperados
novamente pelo homem.
39
00:04:55,036 --> 00:04:56,342
O que havia neles?
40
00:04:56,462 --> 00:04:59,278
Coisas experimentais. Eles n�o
me disseram exatamente.
41
00:05:00,980 --> 00:05:04,371
O Conselho de Ci�ncia da
ONU votou por unanimidade...
42
00:05:05,340 --> 00:05:07,376
por selar o material nos
recipientes especiais...
43
00:05:07,377 --> 00:05:09,453
e coloc�-los onde ningu�m
poderia chegar at� eles.
44
00:05:09,850 --> 00:05:11,303
Quero dizer... nunca.
45
00:05:11,846 --> 00:05:15,221
Nosso encontro implica que eles
n�o foram bem sucedidos, CW?
46
00:05:15,739 --> 00:05:18,182
Tr�s dias atr�s, uma
crian�a na ilha de Panon...
47
00:05:18,183 --> 00:05:20,127
foi encontrada brincando
com um deles.
48
00:05:20,891 --> 00:05:23,650
Eles t�m certeza de que era
mesmo um dos recipientes?
49
00:05:23,899 --> 00:05:24,844
Eles t�m.
50
00:05:24,845 --> 00:05:27,369
Onde exatamente eles
estavam enterrados?
51
00:05:28,025 --> 00:05:30,241
Nas profundezas ao
norte do Cabo Johnson.
52
00:05:30,535 --> 00:05:33,006
Mais de 34 mil p�s para baixo.
53
00:05:33,007 --> 00:05:36,650
Seis milhas e meia
abaixo da superf�cie do mar.
54
00:05:45,447 --> 00:05:48,250
Os recipientes n�o foram
removidos por uma for�a natural.
55
00:05:48,690 --> 00:05:50,584
O fundo do mar foi
escavado e o...
56
00:05:50,585 --> 00:05:53,035
recipiente rasgado
com uma for�a tremenda.
57
00:05:54,121 --> 00:05:55,618
CW na linha.
58
00:05:57,526 --> 00:06:00,950
Esse recipiente foi
encontrado pela marinha...
59
00:06:00,951 --> 00:06:03,646
mercante que o
pegou na ilha Chowlo.
60
00:06:04,909 --> 00:06:06,185
Chowlo.
61
00:06:06,697 --> 00:06:08,906
� a mesma cadeia
de ilhas, CW.
62
00:06:08,907 --> 00:06:09,907
Vou checar.
63
00:06:25,705 --> 00:06:28,582
Eu acho que n�o h�
p�rolas que ficaram no raso.
64
00:06:28,702 --> 00:06:30,305
Voc� est� cansado de
qualquer maneira, Toba.
65
00:06:30,306 --> 00:06:31,180
Deixe-nos ir para casa.
66
00:06:31,517 --> 00:06:33,969
Eu n�o vou voltar
para casa sem as p�rolas.
67
00:06:35,088 --> 00:06:36,805
Vamos tentar as
�guas mais profundas.
68
00:06:37,157 --> 00:06:39,183
Mabu... Fa�a o que voc� quiser.
69
00:06:39,799 --> 00:06:41,575
Vou tentar as
�guas mais profundas.
70
00:06:55,332 --> 00:06:57,974
N�o h� abertura suficiente
na barreira de corais.
71
00:06:58,094 --> 00:07:00,058
- Voc� tem certeza?
- Absolutamente.
72
00:07:00,701 --> 00:07:04,047
- J� temos informa��es sobre a ilha Chowlo?
- Sim, bem aqui.
73
00:07:04,385 --> 00:07:07,907
Ilhas Chowlo, descobertas
pelo Capit�o Cook em 1751,
74
00:07:08,027 --> 00:07:12,384
Pequena popula��o n�o agressiva,
fidelidade completa ao chefe tribal.
75
00:07:14,075 --> 00:07:17,090
- Atual chefe nomeado � Canja.
- Canja?
76
00:07:17,091 --> 00:07:18,676
- C�mara de ar pronta.
- Obrigado.
77
00:07:18,796 --> 00:07:21,641
Leve em conta que n�o
seremos capazes de segui-lo.
78
00:07:22,433 --> 00:07:23,813
Ative por favor.
79
00:07:52,136 --> 00:07:54,059
� muito profundo aqui Toba.
80
00:07:56,128 --> 00:08:00,018
O filho do chefe n�o deveria mergulhar
mais profundo do que os outros?
81
00:08:06,687 --> 00:08:08,800
Mas voc� esteve mergulhando
durante todo o dia.
82
00:08:25,284 --> 00:08:27,116
Toba... Toba...
83
00:09:18,472 --> 00:09:19,364
Relaxe.
84
00:09:19,928 --> 00:09:21,842
Deixe os pulm�es fluir naturalmente.
85
00:09:37,676 --> 00:09:39,214
N�o diga a meu pai.
86
00:09:39,589 --> 00:09:40,740
Prometa-me.
87
00:09:44,970 --> 00:09:46,989
- Toba...
- Estou bem pai.
88
00:09:52,421 --> 00:09:56,202
Toba, voc� foi para o fundo novamente
e tamb�m longe demais, � isso?
89
00:09:57,144 --> 00:09:59,281
N�o pai, eu n�o o desobedeci.
90
00:10:01,805 --> 00:10:02,862
Que � aquele?
91
00:10:03,109 --> 00:10:06,161
Eu fui puxado para
o fundo pai, foi ele.
92
00:10:06,846 --> 00:10:08,373
Ele me puxou para baixo.
93
00:10:08,608 --> 00:10:12,494
Eu lutei com ele pai, mas ele veio
das profundezas. Do nada.
94
00:10:21,177 --> 00:10:26,003
Que tipo de coisa � voc� que nada
dentro do mar e ataca meu filho?
95
00:10:26,309 --> 00:10:29,021
Eu vim do mar, mas n�o
ataquei o seu filho.
96
00:10:29,141 --> 00:10:31,655
- Vim em busca...
- O Poderoso...
97
00:10:31,775 --> 00:10:34,105
nos disse que dem�nios
do mar viriam,
98
00:10:34,106 --> 00:10:36,246
�s vezes,
disfar�ados de homens.
99
00:10:39,377 --> 00:10:41,302
Sua magia te salvou, Toba.
100
00:10:41,889 --> 00:10:43,416
Vou dar as gra�as.
101
00:10:45,553 --> 00:10:46,985
O Poderoso...
102
00:10:47,408 --> 00:10:49,075
� o Chefe Canja?
103
00:10:49,984 --> 00:10:53,659
- Como voc� sabe esse nome?
- � necess�rio que eu fale com ele.
104
00:10:54,058 --> 00:10:55,103
Voc� ir�.
105
00:11:16,124 --> 00:11:17,299
Preparem-no.
106
00:11:19,283 --> 00:11:21,702
Isto n�o � necess�rio.
Eu n�o sou seu inimigo.
107
00:11:21,822 --> 00:11:26,348
Voc� � um dem�nio do mar que
procurava afogar o meu filho.
108
00:11:26,349 --> 00:11:28,556
Seu filho n�o est�
dizendo a verdade.
109
00:11:31,005 --> 00:11:34,363
Isso � algo para o
Poderoso decidir.
110
00:11:35,904 --> 00:11:39,661
Quando a escurid�o vier,...
ent�o vem o Poderoso...
111
00:11:40,685 --> 00:11:41,977
para julg�-lo.
112
00:11:42,097 --> 00:11:44,971
� importante que eu fale
com o Chefe Canja.
113
00:11:46,591 --> 00:11:48,691
Sou o Chefe Canja.
114
00:13:54,179 --> 00:13:56,915
Voc� � o que Elizabeth
chamaria de uma fraude.
115
00:13:57,035 --> 00:13:59,122
� este o seu lar,
onde voc� mora?
116
00:14:00,602 --> 00:14:01,823
Venha...
117
00:14:09,690 --> 00:14:11,263
Este � o lugar onde voc� mora?
118
00:14:13,764 --> 00:14:15,373
Voc� vive sozinho?
119
00:14:16,142 --> 00:14:19,430
Oscar seu falastr�o, o que
� todo esse barulho?
120
00:14:21,579 --> 00:14:22,659
Jake Muldoon.
121
00:14:22,779 --> 00:14:25,477
Eu n�o acredito nisso...
Mark, amigo velho.
122
00:14:26,251 --> 00:14:28,846
Aposto que voc� pensou que
n�o ia mais me ver?
123
00:14:29,222 --> 00:14:30,631
Voc� foi selado em um v�rtice,
124
00:14:30,632 --> 00:14:32,557
preso em outro mundo,
como voc� escapou?
125
00:14:32,815 --> 00:14:35,657
Na verdade, foi Oscar
que me trouxe at� aqui.
126
00:14:35,906 --> 00:14:38,501
Seja um bom menino e
v� dar um mergulho.
127
00:14:39,312 --> 00:14:40,580
�gua...
128
00:14:41,237 --> 00:14:43,351
A criatura mais forte
que eu j� vi.
129
00:14:43,471 --> 00:14:45,546
Criou um v�rtice ela mesma...
130
00:14:45,666 --> 00:14:48,899
e foi assim que chegamos a este
pequeno para�so intocado.
131
00:14:49,392 --> 00:14:52,362
Quando chegamos pela primeira vez
as pessoas estavam adorando estas...
132
00:14:52,482 --> 00:14:55,256
p�rolas gigantes in�teis
que voc� �s vezes ouve falar.
133
00:14:55,784 --> 00:14:58,229
Agora eles s�o t�o felizes
somente adorando meu...
134
00:14:58,230 --> 00:15:00,387
animal de estima��o um
pouco incomum, Oscar.
135
00:15:01,127 --> 00:15:04,273
- P�rolas in�teis?
- Sem qualquer valor para mim.
136
00:15:05,522 --> 00:15:08,587
O que voc� est� fazendo
aqui � outra hist�ria.
137
00:15:09,291 --> 00:15:12,156
Voc� n�o foi de muita ajuda
para mim no outro mundo.
138
00:15:12,535 --> 00:15:15,297
Voc� trouxe o seu pr�prio
infort�nio para voc� mesmo.
139
00:15:15,298 --> 00:15:16,226
Eu?
140
00:15:16,257 --> 00:15:19,263
Eu acho que voc� distorceu
as coisas um pouco.
141
00:15:23,630 --> 00:15:26,066
Estou � procura de
cinco recipientes,
142
00:15:26,067 --> 00:15:29,160
o sexto foi encontrado
aqui. Voc� sabe disso?
143
00:15:30,164 --> 00:15:32,360
Tiwi, minha ador�vel nova flor.
144
00:15:32,480 --> 00:15:34,147
Venha menina.
N�o seja t�mida.
145
00:15:35,415 --> 00:15:39,055
Mark... esta ador�vel criatura
envolta em frutas � Tiwi.
146
00:15:39,551 --> 00:15:41,547
Tiwi, diga Ol� para Mark.
147
00:15:44,318 --> 00:15:46,419
- Os recipientes?
- O que h� neles?
148
00:15:47,006 --> 00:15:49,578
- Eu n�o sei.
- N�o sabe o que h� neles.
149
00:15:49,961 --> 00:15:52,691
Mark, voc� n�o deixou
de ser honesto afinal?
150
00:15:52,692 --> 00:15:54,693
Eles s�o de propriedade da ONU.
151
00:15:55,468 --> 00:15:57,957
Eles s�o? Bem,
isso parece valioso.
152
00:15:59,792 --> 00:16:03,526
Tiwi... por que voc� n�o vai l� fora e
se diverte com as outras senhoras?
153
00:16:05,111 --> 00:16:06,414
Outras senhoras?
154
00:16:07,556 --> 00:16:10,633
Cada uma deles com alegria e
adequadamente sacrificadas.
155
00:16:11,290 --> 00:16:14,801
Quero dizer eh... Um homem precisa
de um toque feminino por todo o lugar.
156
00:16:15,329 --> 00:16:19,239
E eles parecem bastante felizes.
Eles cantam e riem.
157
00:16:20,367 --> 00:16:22,633
Elas n�o s�o mantidas
prisioneiras por voc�?
158
00:16:22,753 --> 00:16:23,773
Vamos apenas
dizer que n�s...
159
00:16:23,774 --> 00:16:25,145
apreciamos a companhia
um dos outros.
160
00:16:25,904 --> 00:16:29,168
E elas respeitam os desejos do
mais poderoso, naturalmente.
161
00:16:31,786 --> 00:16:34,475
Falando no diabo.
Bom ver voc�, Oscar.
162
00:16:34,924 --> 00:16:36,873
J� de volta de seu mergulho?
163
00:16:37,261 --> 00:16:39,562
Ele � o pior escavador
que eu j� conheci.
164
00:16:40,325 --> 00:16:42,286
O que voc� fez nesse tempo?
165
00:16:45,030 --> 00:16:46,591
Eu disse, tenha cuidado.
166
00:16:48,763 --> 00:16:53,040
Agora veja o que voc� fez. Onde est�o
seus c�rebros, sua besta ignorante.
167
00:16:53,615 --> 00:16:55,975
Voc� j� fez bastante dano para
afundar um navio de guerra.
168
00:16:59,172 --> 00:17:01,544
Ele confundiu essas bolas
de canh�o com p�rolas.
169
00:17:01,967 --> 00:17:05,301
Bem, j� que as pessoas n�o est�o
aqui fazer adora��o mesmo.
170
00:17:05,939 --> 00:17:08,264
Elas foram trazidas de
uma incr�vel profundidade.
171
00:17:08,384 --> 00:17:11,235
Ele traz � tona cada
coisa rid�cula do oceano.
172
00:17:11,704 --> 00:17:14,687
Oscar,... estas n�o s�o p�rolas.
173
00:17:15,579 --> 00:17:18,937
Seja um bom menino e
vai coloc�-las em sua cole��o.
174
00:17:20,195 --> 00:17:23,365
Ser� que ele coloca tudo o que
ele encontra em um s� lugar?
175
00:17:23,623 --> 00:17:24,844
Em seu quarto.
176
00:17:25,455 --> 00:17:29,189
Ele � um como um rato, mastiga
e brinca com as coisas.
177
00:17:29,792 --> 00:17:31,471
Eu acho que ele
sente falta de sua casa.
178
00:17:32,034 --> 00:17:33,983
Mas... bem...
ele � um bom menino.
179
00:17:34,242 --> 00:17:36,038
Eu gostaria de ver seu quarto.
180
00:17:36,158 --> 00:17:38,316
Isso � um pedido dif�cil.
181
00:17:38,436 --> 00:17:41,163
Tem o direito de privacidade,
voc� n�o sabe?
182
00:17:41,914 --> 00:17:46,141
Mas... eu acho que eu poderia ser capaz de
persuadi-lo, dando a motiva��o certa.
183
00:17:46,834 --> 00:17:48,701
Muldoon, Voc� est�
tentando fazer um acordo.
184
00:17:48,821 --> 00:17:51,079
Considere o que � importante
para mim, como...
185
00:17:51,819 --> 00:17:54,390
o grande av� destas p�rolas.
186
00:17:54,510 --> 00:17:57,285
Os nativos dizem que l�
em baixo � muito profundo.
187
00:17:57,286 --> 00:17:59,228
Voc� est� me pedindo
para lev�-lo l�?
188
00:18:00,060 --> 00:18:03,136
Estou perguntando quanto importante
� buscar no quarto de Oscar.
189
00:18:03,489 --> 00:18:05,132
Se alguma coisa estiver l�.
190
00:18:06,107 --> 00:18:08,608
Venha e me ver quando voc�
tiver a oportunidade.
191
00:18:08,728 --> 00:18:11,041
Muito bem, vou trazer
a sua p�rola do fundo.
192
00:18:11,335 --> 00:18:13,801
Isso � generoso de sua parte Mark.
Muito generoso.
193
00:18:14,259 --> 00:18:17,112
N�o deve levar muito tempo.
Basta voltar por onde voc� entrou.
194
00:18:17,488 --> 00:18:20,271
Vire � direita, e voc� estar�
no oceano na mesma hora.
195
00:18:33,901 --> 00:18:35,897
Ouvimos o que voc�
nos disse Canja.
196
00:18:36,214 --> 00:18:37,787
Ouvimos dizer voc� muito bem.
197
00:18:38,128 --> 00:18:41,141
Devemos mergulhar cada vez
mais fundo para as p�rolas,
198
00:18:41,142 --> 00:18:42,237
e � muito perigoso.
199
00:18:43,039 --> 00:18:45,188
Ent�o vamos para as rochas vibrantes.
200
00:18:46,905 --> 00:18:49,864
N�s nunca mergulhamos l�.
As rochas n�o querem a gente.
201
00:18:50,909 --> 00:18:55,018
Temos de ter uma oferta para pagar
a vida do meu filho.
202
00:18:59,050 --> 00:19:02,291
A magia do Poderoso
nos protege.
203
00:19:03,500 --> 00:19:06,606
N�o foi o meu pr�prio
filho salvo por ela?
204
00:19:08,521 --> 00:19:10,423
Ent�o eu vou mergulhar sozinho.
205
00:19:11,726 --> 00:19:15,448
Quando eu voltar com uma
grande p�rola para o Poderoso...
206
00:19:16,074 --> 00:19:20,031
Ent�o, voc�s ter�o a prova de
que n�o existe nada a temer.
207
00:19:26,800 --> 00:19:30,194
Oscar meu menino, eu queria
saber se voc� entendeu...
208
00:19:30,452 --> 00:19:35,877
em suas v�rias escava��es e
buscas nesses oceanos por aqui...
209
00:19:36,144 --> 00:19:40,265
voc� poderia ter dado de encontro,
com cinco agrad�veis de metal...
210
00:19:42,097 --> 00:19:44,974
Meu Deus, isso � deles.
Voc� os tem.
211
00:19:45,999 --> 00:19:47,842
Oscar, que bom menino.
212
00:19:49,556 --> 00:19:51,130
O que voc� est� louco?
213
00:19:51,635 --> 00:19:52,648
Tudo bem.
214
00:19:52,768 --> 00:19:55,454
Eu vou te dar um novo brinquedo,
uma d�zia de novos brinquedos.
215
00:19:56,499 --> 00:19:58,425
Deixe-me peg�-lo. Oscar.
216
00:19:59,003 --> 00:20:00,541
Isso � rid�culo.
217
00:20:04,686 --> 00:20:07,116
Eu acho que �
sempre assim, n�o �?
218
00:20:10,608 --> 00:20:11,770
Voc� as levantou.
219
00:20:12,674 --> 00:20:15,868
Deu a eles tudo o que puder.
Cuidou de seus cortes e contus�es.
220
00:20:17,183 --> 00:20:19,332
Ent�o, tudo o que eles fazem
� quebrar seu cora��o.
221
00:20:19,944 --> 00:20:20,895
Ah, n�o...
222
00:20:21,411 --> 00:20:24,335
N�o h� necessidade
de se desculpar.
223
00:20:25,333 --> 00:20:28,339
Afinal de contas, voc� tem
sua pr�pria vida para viver.
224
00:20:28,917 --> 00:20:32,099
N�o importa quanta dor voc� causar
aqueles que amam voc�.
225
00:20:34,412 --> 00:20:36,831
N�o fa�a isso mais dif�cil
para mim do que �.
226
00:20:39,106 --> 00:20:41,654
Eu percebi,
os recipientes s�o seus.
227
00:20:42,911 --> 00:20:47,302
E n�o h� nenhuma necessidade de voc�
se sentir culpado ou at� mesmo ego�sta.
228
00:20:49,708 --> 00:20:51,986
Ou cruel... ou frio ou...
229
00:20:52,444 --> 00:20:53,607
ingrato.
230
00:21:31,169 --> 00:21:32,452
Elizabeth, voc� pode me ouvir?
231
00:21:32,453 --> 00:21:34,615
Podemos ouvi-lo, mas
n�o podemos v�-lo.
232
00:21:35,156 --> 00:21:36,928
Voc� est� bloqueado pelo recife.
233
00:21:37,844 --> 00:21:39,106
Eu estou em uma lagoa.
234
00:21:39,226 --> 00:21:41,548
Creio ter localizado os recipientes.
235
00:21:43,193 --> 00:21:45,553
Ouvimos de CW,
nos recipientes.
236
00:21:45,673 --> 00:21:48,371
Voc� n�o vai, repito,
n�o vai arriscar...
237
00:21:49,498 --> 00:21:50,661
Mark?
238
00:21:51,858 --> 00:21:53,396
Mark, voc� est� a�?
239
00:22:24,897 --> 00:22:26,330
Coletor de ostras ele era?
240
00:22:26,588 --> 00:22:29,488
Bem, agora, n�o h� nenhum
grande mist�rio sobre isso.
241
00:22:29,608 --> 00:22:33,528
O Poderoso predisse que viriam
as dificuldades no mar.
242
00:22:33,648 --> 00:22:35,435
Ent�o ao inv�s de
apenas matar a...
243
00:22:35,436 --> 00:22:37,529
criatura que quase
levou o seu filho...
244
00:22:38,163 --> 00:22:40,276
Ele o enviou, ao inv�s,
em seu aux�lio.
245
00:22:40,396 --> 00:22:42,851
Onde a sua pr�pria
morte serviria para...
246
00:22:42,852 --> 00:22:45,190
restaurar a vida ao
grande Chefe Canja.
247
00:22:53,536 --> 00:22:54,546
Oh chefe.
248
00:22:55,438 --> 00:22:58,714
Naturalmente, o Poderoso deseja
pagamento pelo seu grande esfor�o...
249
00:22:59,210 --> 00:23:04,212
O Poderoso vai exigir uma p�rola
gigante antes da virada da lua.
250
00:23:06,595 --> 00:23:07,805
Deve ser assim.
251
00:23:08,188 --> 00:23:11,745
E claro, Chefe Canja, j� que
a sua vida foi salva,
252
00:23:11,746 --> 00:23:15,050
tenho certeza que uma oferta
pessoal seria bem-vinda.
253
00:23:23,388 --> 00:23:27,814
Voc� sabe, eu nunca pensei Mark
iria embora e ia se matar.
254
00:23:52,990 --> 00:23:55,279
Muldoon.
Tudo est� bem?
255
00:23:57,325 --> 00:24:01,047
Vai haver outro atraso para
encontrar a p�rola gigante.
256
00:24:03,114 --> 00:24:05,697
Para oferecer ao
Poderoso, eu quero dizer.
257
00:24:10,988 --> 00:24:16,025
Por outro lado, os amigos de Mark
ainda v�o querer os cilindros.
258
00:24:22,492 --> 00:24:24,641
Ah Muldoon, voc� � um g�nio.
259
00:24:31,822 --> 00:24:34,816
Ol�... Ol� Cetacean...
Responda.
260
00:24:35,920 --> 00:24:38,409
Chamando o Cetacean... Ol�.
261
00:24:39,974 --> 00:24:41,066
Muldoon...
262
00:24:41,829 --> 00:24:43,367
Mark,... "amigo".
263
00:24:44,236 --> 00:24:47,852
- Houve um ligeiro contratempo.
- Eles disseram que voc� estava morto.
264
00:24:49,141 --> 00:24:50,151
Contratempo?
265
00:24:52,523 --> 00:24:55,996
- Onde est� a p�rola?
- Tenho procurado como voc� exigiu.
266
00:24:56,104 --> 00:24:58,570
Se existe essa p�rola,
n�o posso encontr�-la.
267
00:24:59,428 --> 00:25:03,562
Sem essa p�rola, eu temo que voc�
perde tamb�m. � uma pena.
268
00:25:05,287 --> 00:25:06,649
Tiwi, minha querida.
269
00:25:08,058 --> 00:25:09,726
Voc� pode nos dar um minuto?
270
00:25:09,846 --> 00:25:11,778
Para os velhos amigos conversar.
271
00:25:16,697 --> 00:25:19,084
Voc� est� me dizendo que
n�o poderia encontr�-la?
272
00:25:19,085 --> 00:25:20,516
Tenho contatado o Cetacean...
273
00:25:20,636 --> 00:25:22,487
Esses recipientes s�o
muito perigosos eles...
274
00:25:22,488 --> 00:25:24,379
devem ser enterrados no
mar assim que poss�vel.
275
00:25:24,720 --> 00:25:27,296
Perigosos?
Que tipo de perigo?
276
00:25:28,315 --> 00:25:29,665
Eu n�o posso te dizer.
277
00:25:29,912 --> 00:25:32,683
Vamos. N�o tente
enganar um vigarista.
278
00:25:33,364 --> 00:25:35,764
Eles devem ser
enterrados imediatamente.
279
00:25:35,765 --> 00:25:37,346
Eu vou lev�-los agora,
Muldoon.
280
00:25:37,851 --> 00:25:40,106
Oscar vai levar de
volta seus brinquedos.
281
00:25:40,341 --> 00:25:42,589
Ent�o, Oscar deve retornar
ao seu pr�prio mundo,
282
00:25:42,590 --> 00:25:43,828
ele � muito perigoso aqui.
283
00:25:44,368 --> 00:25:45,836
Espere, apenas um minuto.
284
00:25:46,005 --> 00:25:48,541
Esse animal � o meu
p�o e manteiga aqui.
285
00:25:48,542 --> 00:25:50,582
Se ele ficar, ele ser� destru�do.
286
00:25:51,111 --> 00:25:53,342
Isso � rid�culo, Mark,
e voc� sabe disso.
287
00:25:53,462 --> 00:25:54,891
Ele nunca machucaria uma alma.
288
00:25:54,892 --> 00:25:55,959
Sem ele...
289
00:25:55,960 --> 00:25:59,106
Sem ele os nativos n�o v�o
mais trabalhar para voc�.
290
00:25:59,720 --> 00:26:01,400
Vou levar os
recipientes agora, Muldoon.
291
00:26:02,856 --> 00:26:04,934
E devo informar sobre Oscar.
292
00:26:07,632 --> 00:26:09,393
Fa�a o que tem que fazer.
293
00:26:10,696 --> 00:26:12,833
Tiwi ir� lhe mostrar
a caverna de Oscar.
294
00:27:08,595 --> 00:27:11,777
A caverna do Poderoso n�o
continha o que eu buscava.
295
00:27:12,241 --> 00:27:13,380
Os recipientes?
296
00:27:14,487 --> 00:27:15,693
Voc� sabe deles?
297
00:27:15,813 --> 00:27:18,443
Muldoon disse que seus
amigos os queriam.
298
00:27:19,946 --> 00:27:21,778
Ele tem muito bom cora��o.
299
00:27:22,154 --> 00:27:24,754
Eles estavam l�.
Tiwi, meus amigos precisam deles.
300
00:27:24,874 --> 00:27:26,938
- Muldoon os levou da caverna?
- Ah, sim.
301
00:27:27,478 --> 00:27:30,754
Ele e o Poderoso levaram
para a gruta.
302
00:27:30,874 --> 00:27:33,578
Devo ir l� e voc� deve
mostrar-me o caminho.
303
00:27:34,226 --> 00:27:35,811
� o nosso local de sepultamento.
304
00:27:35,931 --> 00:27:39,145
� um tabu para todos,
exceto para o poderoso.
305
00:27:39,545 --> 00:27:42,292
Tamb�m Muldoon disse que
n�o devemos ser vistas...
306
00:27:42,293 --> 00:27:44,770
novamente por aqueles
que deixamos para tr�s.
307
00:27:45,266 --> 00:27:47,406
Isso � porque eles
acreditam que voc� morto.
308
00:27:47,526 --> 00:27:49,230
N�o h� necessidade
de voc� ser vista...
309
00:27:49,231 --> 00:27:50,846
mas voc� deve me
mostrar o caminho.
310
00:27:51,339 --> 00:27:54,252
Se n�o, todas as pessoas
v�o morrer, incluindo Muldoon.
311
00:27:54,253 --> 00:27:55,253
Voc� n�o quer isso?
312
00:27:55,510 --> 00:27:58,032
Oh n�o, n�o diga
uma coisa dessas.
313
00:27:59,723 --> 00:28:02,693
Eu sei Muldoon deseja que
voc� tenha os cilindros.
314
00:28:03,844 --> 00:28:06,251
Ele vai ficar feliz que
eu tenha ajudado.
315
00:28:20,630 --> 00:28:22,908
O que voc� quer dizer?
O que voc� est� dizendo?
316
00:28:23,354 --> 00:28:26,019
Ela saiu?
Que ela saiu aqui?
317
00:28:27,472 --> 00:28:28,529
Bom Senhor.
318
00:28:29,562 --> 00:28:34,212
Se eles a encontrarem e, se ficar
juntos e come�ar a discutir...
319
00:28:36,467 --> 00:28:37,426
Oh rapaz.
320
00:28:38,589 --> 00:28:40,373
Oh rapaz., Oh rapaz...
321
00:28:43,837 --> 00:28:45,751
Oh rapaz., Oh rapaz.,
Oh rapaz...
322
00:28:47,743 --> 00:28:48,717
Dispensadas.
323
00:29:53,430 --> 00:29:54,464
Oscar...
324
00:29:57,728 --> 00:29:59,160
Oscar, eu os vejo.
325
00:30:00,816 --> 00:30:02,084
Voc� deve d�-los
para mim.
326
00:30:05,375 --> 00:30:06,431
Oscar...
327
00:30:09,097 --> 00:30:11,199
Eles s�o muito perigosos.
328
00:30:12,050 --> 00:30:13,166
Por favor...
329
00:30:17,063 --> 00:30:18,612
Oscar, volte.
330
00:30:25,120 --> 00:30:26,280
Oscar...
331
00:30:27,927 --> 00:30:29,066
Por favor, pare.
332
00:30:29,770 --> 00:30:31,878
Vou segui-lo at� que
voc� me d� o recipiente.
333
00:30:31,879 --> 00:30:32,879
N�o!
334
00:30:46,523 --> 00:30:48,202
N�o temos medo.
335
00:30:49,400 --> 00:30:52,816
A magia n�o vai aguentar
contra o poderoso.
336
00:30:53,227 --> 00:30:55,975
Eu n�o tenho nenhuma m�gica.
Por que voc�s me ca�am?
337
00:31:23,914 --> 00:31:25,972
Oscar n�o. Est� partindo.
338
00:31:46,353 --> 00:31:48,622
Oscar, afaste-se.
339
00:31:49,256 --> 00:31:51,358
Ou�a-me Oscar, volte.
340
00:31:58,604 --> 00:31:59,778
Oscar, mexa-se.
341
00:32:00,389 --> 00:32:01,422
Volte.
342
00:32:02,397 --> 00:32:03,512
Oscar...
343
00:32:04,181 --> 00:32:05,308
Afaste-se.
344
00:32:23,020 --> 00:32:24,828
Tivemos muita sorte.
345
00:32:25,122 --> 00:32:26,981
Somente o exterior
foi quebrado...
346
00:32:26,982 --> 00:32:29,278
e um inofensivo g�s
tamp�o foi liberado.
347
00:32:29,901 --> 00:32:31,944
Se a tampa interna
tivesse sido quebrada...
348
00:32:32,064 --> 00:32:33,317
n�s ir�amos morrer.
349
00:32:33,437 --> 00:32:35,912
N�o � a n�s que
voc� deve falar.
350
00:32:37,304 --> 00:32:39,488
Seu destino est�
com o Poderoso.
351
00:32:42,095 --> 00:32:43,199
Oscar...
352
00:32:44,443 --> 00:32:45,512
Muldoon...
353
00:32:47,137 --> 00:32:48,346
Encontre Muldoon.
354
00:32:49,685 --> 00:32:51,364
V� Oscar. Muldoon.
355
00:33:02,306 --> 00:33:03,292
Chefe Canja.
356
00:33:03,586 --> 00:33:06,698
O Poderoso o escutou e
foi embora como ele disse.
357
00:33:09,394 --> 00:33:12,564
Quem � voc�, um deus
maior que Muldoon?
358
00:33:13,773 --> 00:33:17,096
- Voc� voltou dos mortos.
- Eu n�o sou um deus.
359
00:33:17,899 --> 00:33:20,811
Muldoon n�o � um deus.
Ele os enganou.
360
00:33:21,445 --> 00:33:24,439
Usando aquela criatura inocente
para roubar as suas p�rolas gigantes.
361
00:33:25,907 --> 00:33:27,163
� verdade.
362
00:33:27,809 --> 00:33:28,842
Matar!
363
00:33:29,826 --> 00:33:32,492
N�o, n�o, por favor,
espere, espere, espere...
364
00:33:32,879 --> 00:33:35,192
- Por Favor...
- Um esp�rito, um esp�rito.
365
00:33:35,627 --> 00:33:36,824
Eu estou viva.
366
00:33:37,975 --> 00:33:39,137
Tiwi...
367
00:33:39,429 --> 00:33:41,332
Sim, Toba. Estou bem.
368
00:33:42,694 --> 00:33:44,866
Todos os sacrif�cios est�o vivos.
369
00:33:45,242 --> 00:33:47,108
Muldoon as quer vivas.
370
00:33:47,449 --> 00:33:50,114
Para cozinhar, limpar a casa dele,
fazer-lhe companhia.
371
00:33:53,413 --> 00:33:55,515
Ent�o, esse homem...
Muldoon...
372
00:33:56,501 --> 00:33:58,650
� respons�vel pela vida de ningu�m.
373
00:33:59,865 --> 00:34:00,910
Mas voc�...
374
00:34:01,485 --> 00:34:03,751
Apesar de sua palavra e de forma.
375
00:34:03,974 --> 00:34:06,581
Puxou para o fundo
o meu filho para se afogar.
376
00:34:07,708 --> 00:34:10,209
� hora de falar a verdade
sobre isso tamb�m.
377
00:34:11,544 --> 00:34:12,506
Toba...
378
00:34:14,174 --> 00:34:16,078
N�o h� homem mais
corajoso do que o...
379
00:34:16,079 --> 00:34:17,731
que admite seus
pr�prios erros.
380
00:34:18,495 --> 00:34:20,174
Verdade n�o traz vergonha.
381
00:34:20,784 --> 00:34:22,135
Traz respeito.
382
00:34:22,589 --> 00:34:24,996
Por que ele diz isso, meu filho?
383
00:34:26,734 --> 00:34:28,718
O que voc� diga
a seu pai agora...
384
00:34:29,387 --> 00:34:31,630
Trar� orgulho e n�o raiva.
385
00:34:32,837 --> 00:34:35,162
Ele vai ver o filho tem honra.
386
00:34:39,459 --> 00:34:42,160
Quando eu quase
morri na �gua, pai
387
00:34:44,207 --> 00:34:46,461
Foi porque eu o desobedeci.
388
00:34:48,575 --> 00:34:50,947
Eu estava muito
cansado e eu fui ao fundo...
389
00:34:51,698 --> 00:34:54,175
Ele n�o levou a
minha vida, pai...
390
00:34:55,560 --> 00:34:56,876
ele a salvou.
391
00:34:57,136 --> 00:35:00,084
Eu o acusei, por que
eu estava... com vergonha.
392
00:35:01,070 --> 00:35:03,888
Eu estava com medo
de seu descontentamento.
393
00:35:10,023 --> 00:35:12,700
Voc� restaurou a
honra de meu filho.
394
00:35:13,557 --> 00:35:15,166
Voc� disse a verdade.
395
00:35:15,600 --> 00:35:19,064
A �nica raz�o que eu fui para a gruta,
e quebrar os seus tabus...
396
00:35:19,992 --> 00:35:23,109
era livrar a ilha destas
coisas perigosas.
397
00:35:23,520 --> 00:35:26,608
Suas palavras s�o comprovadas
como s�o as tuas obras.
398
00:35:27,544 --> 00:35:29,387
V�... e pegue o que voc� desejar.
399
00:35:30,197 --> 00:35:31,160
Obrigado.
400
00:35:35,954 --> 00:35:37,187
Muldoon...
401
00:35:39,019 --> 00:35:40,416
Sim. Muldoon.
402
00:35:53,962 --> 00:35:55,139
Bem, finalmente.
403
00:35:57,511 --> 00:35:58,955
Onde voc� foi hein?
404
00:36:00,619 --> 00:36:02,733
Voc� viu Tiwi, amigo?
405
00:36:04,059 --> 00:36:05,644
Um monte de nativos
tamb�m, hein?
406
00:36:05,764 --> 00:36:08,028
Bem, est� bem.
Pare de me lamber agora.
407
00:36:08,148 --> 00:36:09,550
Vamos l�... vamos l�.
408
00:36:10,152 --> 00:36:13,886
Venha Poderoso... temos um pouco de
manuten��o preventiva para fazer.
409
00:36:22,565 --> 00:36:23,715
Dra. Merrill.
410
00:36:25,871 --> 00:36:26,996
Mark.
411
00:36:26,997 --> 00:36:28,852
Eu localizei os recipientes,
Elizabeth.
412
00:36:28,853 --> 00:36:32,798
Eles est�o em minha posse.
Eu tenho 4 dos 5 na praia.
413
00:36:35,190 --> 00:36:37,445
Quer que eu ative uma equipe?
414
00:36:38,525 --> 00:36:41,578
Quanto mais r�pido n�s tirarmos
essas coisas da ilha, melhor ser�.
415
00:36:42,036 --> 00:36:45,065
Eu posso buscar o quinto recipiente
quando da chegada da tripula��o.
416
00:36:55,831 --> 00:36:56,899
Mark...
417
00:36:59,753 --> 00:37:01,162
Mark... socorro.
418
00:37:01,937 --> 00:37:05,142
Espere. Por favor, venha rapidamente,
eles est�o indo para mat�-lo.
419
00:37:05,262 --> 00:37:07,461
Matar quem? Os do seu
povo n�o s�o assassinos.
420
00:37:07,581 --> 00:37:10,387
Eles dizem que a morte
de Muldoon e Oscar...
421
00:37:10,388 --> 00:37:12,944
vai limpar a vergonha.
Voc� tem que vir.
422
00:37:13,648 --> 00:37:15,128
Os recipientes...
423
00:37:15,456 --> 00:37:18,708
Tiwi, existe um recipiente na
caverna que eu preciso.
424
00:37:19,448 --> 00:37:20,916
Recipientes...
425
00:37:21,280 --> 00:37:23,266
Se alguma coisa acontecer
com aquele recipiente,
426
00:37:23,267 --> 00:37:26,011
Muldoon e Oscar n�o
ser�o os �nicos a morrer.
427
00:37:27,654 --> 00:37:29,974
Se for apenas mais um,
428
00:37:29,975 --> 00:37:32,784
ent�o eu posso ir at�
ele e traz�-lo aqui.
429
00:37:32,785 --> 00:37:35,180
Jake e Oscar n�o
tem que morrer.
430
00:37:35,486 --> 00:37:37,729
Pegue o recipiente e eu
vou ver o que posso fazer.
431
00:37:44,386 --> 00:37:47,251
Vamos, Poderoso,
fa�a algo poderoso.
432
00:37:48,234 --> 00:37:51,803
Ou se n�o, ent�o apenas mantenha
seus olhos em mim, tudo bem?
433
00:37:52,288 --> 00:37:54,139
Assim que eu conseguir
que esses pag�os...
434
00:37:54,140 --> 00:37:56,114
comecem a rastejar
ent�o voc� assume, ok?
435
00:38:01,415 --> 00:38:02,577
L� est�o eles.
436
00:38:07,849 --> 00:38:11,466
Tudo bem, venha aqui pessoal.
Venham logo.
437
00:38:16,912 --> 00:38:18,227
Venha. Agora.
438
00:38:18,990 --> 00:38:21,244
Ei caras, foi algo
que eu disse?
439
00:38:22,588 --> 00:38:25,183
Vamos l�, seu r�ptil mudo,
mexa-se.
440
00:38:26,451 --> 00:38:28,870
- Peguem-no.
- Ele est� com o Poderoso.
441
00:38:29,140 --> 00:38:32,239
Eu ouvi que o Poderoso �
inofensivo. Vamos.
442
00:38:39,100 --> 00:38:41,069
Voc� n�o pode se mover
mais r�pido do que isso,
443
00:38:41,070 --> 00:38:42,012
sua besta deselegante.
444
00:38:42,132 --> 00:38:44,595
N�o � de admirar que os
dinossauros est�o extintos.
445
00:38:53,660 --> 00:38:55,422
Venha. Aqui. Vem.
446
00:38:57,703 --> 00:38:58,595
Matar...
447
00:38:59,887 --> 00:39:01,237
- Mate.
- N�o.
448
00:39:01,530 --> 00:39:05,476
O solo sagrado. � a �nico
caminho que n�s temos certeza.
449
00:39:25,390 --> 00:39:29,007
- Consiga algum arbusto.
- O animal deve ser incinerado.
450
00:39:44,360 --> 00:39:46,438
Oscar, onde est� Muldoon?
451
00:39:52,468 --> 00:39:54,804
O que est� acontecendo?
Onde ele est�?
452
00:39:55,673 --> 00:39:57,258
Onde est� Muldoon?
453
00:40:01,176 --> 00:40:02,444
Muldoon...
454
00:40:03,489 --> 00:40:05,356
Mark, amigo velho.
455
00:40:07,070 --> 00:40:08,890
As pessoas se
voltaram contra voc�?
456
00:40:09,010 --> 00:40:10,450
N�o � muito ruim, at� agora,
457
00:40:10,451 --> 00:40:13,123
eles est�o se contentando
com o pobre velho Oscar.
458
00:40:13,377 --> 00:40:14,849
Se eu conhe�o os costumes,
459
00:40:14,850 --> 00:40:17,228
ent�o eles v�o
queim�-lo em sua caverna.
460
00:40:17,451 --> 00:40:19,917
- Melhor se mover r�pido.
- Tiwi est� l�.
461
00:40:20,739 --> 00:40:23,991
E eu n�o sei por quanto tempo o
recipiente pode aguentar o calor.
462
00:40:24,111 --> 00:40:28,724
Eu espero que voc� n�o esteja
pensando em voltar, velho amigo.
463
00:40:28,759 --> 00:40:31,200
Eu tenho algumas
p�rolas escondidas...
464
00:40:31,201 --> 00:40:32,885
e um ador�vel bote infl�vel.
465
00:40:33,204 --> 00:40:35,529
E uma b�ssola para me orientar.
466
00:40:37,690 --> 00:40:41,229
Se voc� acha que eu vou deixar
minha consci�ncia come�ar,
467
00:40:41,230 --> 00:40:42,633
ent�o pense novamente.
468
00:40:44,553 --> 00:40:46,364
Voc� sabe o que eu odeio.
469
00:40:46,365 --> 00:40:49,262
Ele est� sendo...
usado... manipulado.
470
00:41:32,360 --> 00:41:35,776
� in�til. Ningu�m
pode passar por l�.
471
00:41:45,226 --> 00:41:49,280
O animal n�o pode sobreviver.
Nada dentro pode sobreviver.
472
00:41:56,731 --> 00:41:58,305
Eu n�o me importo o quanto
voc� est� molhado, "amigo",
473
00:41:58,306 --> 00:41:59,831
ningu�m vai entrar l�.
474
00:42:00,583 --> 00:42:02,919
- Existe outro caminho?
- N�o.
475
00:42:03,694 --> 00:42:05,714
- Pobre maldito bicho.
- E Tiwi.
476
00:42:05,938 --> 00:42:08,427
Espere, tem a velha
entrada cerimonial.
477
00:42:08,547 --> 00:42:11,445
Isso est� bloqueado com um
pedregulho tamanho de Cleveland.
478
00:42:11,565 --> 00:42:12,701
Cad�?
479
00:42:13,453 --> 00:42:14,756
Ele est� bem atr�s aqui,
480
00:42:14,757 --> 00:42:16,764
mas voc� n�o ser�
capaz de mov�-la.
481
00:42:17,362 --> 00:42:19,159
- Vamos tentar.
- Ok.
482
00:42:39,331 --> 00:42:40,329
� isso.
483
00:42:43,667 --> 00:42:46,438
Mesmo se voc� pudesse,
n�o seria r�pido o suficiente.
484
00:42:52,518 --> 00:42:54,937
Entende?
� material pesado hein...
485
00:43:12,229 --> 00:43:15,029
Depois que voc� e eu
acabarmos aqui vamos ter que...
486
00:43:15,030 --> 00:43:17,618
sentarmos e falar sobre
um neg�cio de minera��o.
487
00:43:31,295 --> 00:43:34,324
Tiwi, r�pido.
Oscar, o recipiente...
488
00:43:38,175 --> 00:43:39,279
Est� tudo bem.
489
00:43:40,477 --> 00:43:41,795
Est� tudo bem.
490
00:43:59,887 --> 00:44:01,860
Agora podemos sair daqui?
491
00:44:02,694 --> 00:44:04,925
N�o at� fecharmos a caverna.
492
00:44:05,312 --> 00:44:07,367
Oscar. Vamos l�, me ajude.
493
00:44:11,093 --> 00:44:12,948
Porque Mark?
O que voc� est� fazendo?
494
00:44:23,788 --> 00:44:25,420
Agora n�s temos certeza.
495
00:44:32,394 --> 00:44:35,000
Vamos Oscar,...
empurre... empurre.
496
00:44:44,587 --> 00:44:45,726
Tudo bem...
497
00:44:46,055 --> 00:44:46,724
Ok, agora.
498
00:44:46,725 --> 00:44:49,800
Amigo voc� acabou de
dizer a palavra m�gica.
499
00:45:04,629 --> 00:45:07,811
Deve haver... em algum lugar
deve haver um corpo.
500
00:45:08,316 --> 00:45:12,896
- Ossos? Deve haver.
- O Poderoso mudou para o ar.
501
00:45:13,701 --> 00:45:16,589
Ele voltou para a
forma dos esp�ritos.
502
00:45:21,885 --> 00:45:23,180
Bem, voc� os pegou.
503
00:45:23,300 --> 00:45:25,857
Longe de invejar voc�, amigo.
504
00:45:26,138 --> 00:45:28,733
Voc� sabe, Oscar vai
encontr�-los l� em baixo?
505
00:45:29,215 --> 00:45:32,626
Onde quer que voc� os esconda,
ele vai cavar e vai traz�-los de volta.
506
00:45:32,746 --> 00:45:35,191
Oscar n�o pode ficar
aqui voc� sabe disso.
507
00:45:35,192 --> 00:45:37,011
Ele deve ir para
onde ele veio.
508
00:45:37,986 --> 00:45:39,686
- Oh Mark.
- Ele est� certo.
509
00:45:39,806 --> 00:45:42,917
Se eles o virem agora que ele tem
tornar-se um esp�rito...
510
00:45:43,037 --> 00:45:47,146
Bem, se... Eu n�o tenho que
voltar para o v�rtice com ele...
511
00:45:47,803 --> 00:45:50,978
Quero dizer, eu tenho
uma provis�o decente...
512
00:45:50,979 --> 00:45:52,618
Voc� quer dizer as p�rolas?
513
00:45:53,032 --> 00:45:54,054
Voc� pegou.
514
00:45:55,745 --> 00:45:58,422
Venha velho amigo.
� hora de ir para casa.
515
00:46:06,021 --> 00:46:07,947
Vamos acompanh�-lo.
516
00:46:09,180 --> 00:46:12,044
Depois de todo esse tempo e
voc� ainda n�o confia em mim.
517
00:46:13,920 --> 00:46:17,548
Voc� n�o tem a nos acompanhar,
n�s j� estamos prontos aqui.
518
00:46:18,100 --> 00:46:20,202
A porta para o mundo de Oscar.
519
00:46:33,282 --> 00:46:34,327
Observe.
520
00:46:39,433 --> 00:46:41,265
Agora, eu iria coloc�-lo?
521
00:46:43,566 --> 00:46:46,361
Venha velho amigo,
� hora de ir para casa.
522
00:46:49,155 --> 00:46:53,068
N�o seja assim. Voc� sabe que n�o
fez muito deste lado da porta.
523
00:46:53,784 --> 00:46:55,557
N�o tente me
dizer que voc� fez.
524
00:46:56,496 --> 00:46:58,469
Est� certo.
Isso � um adeus.
525
00:46:59,303 --> 00:47:01,487
Tem sido um verdadeiro
prazer conhecer voc�.
526
00:47:01,607 --> 00:47:05,326
Algo que vou levar comigo no
fundo do meu cora��o para sempre.
527
00:47:06,101 --> 00:47:08,626
"Ciao Paisano".
"Arrivederci".
528
00:47:10,594 --> 00:47:12,836
Espere um minuto.
O que � isso?
529
00:47:12,956 --> 00:47:14,985
Solte-me, sua besta pag�...
530
00:47:15,795 --> 00:47:16,805
Mark...
531
00:47:17,580 --> 00:47:18,449
Mark...
532
00:47:26,981 --> 00:47:28,872
Ele se esqueceu das p�rolas.
533
00:47:35,964 --> 00:47:45,964
Tradu��o: Kilo
41622
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof