Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,102 --> 00:00:10,289
Um de sua fam�lia, sem d�vida,
um Mont�quio nu.
2
00:00:10,290 --> 00:00:12,468
Eu devo execut�-lo.
3
00:00:17,680 --> 00:00:21,024
Se voc� quiser ir eu poderia
ficar e entreter Sir Mark.
4
00:00:25,586 --> 00:00:28,038
Teobaldo ela se casou com Romeu,
a rixa terminou.
5
00:00:28,039 --> 00:00:29,878
Eu n�o vou lutar
com voc�, Teobaldo.
6
00:00:29,879 --> 00:00:32,033
Voc� vai ou eu vou parti-lo
onde voc� est�.
7
00:00:34,000 --> 00:00:40,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
8
00:01:35,652 --> 00:01:37,652
O MONT�QUIO NU
9
00:01:52,512 --> 00:01:53,585
Elizabeth.
10
00:01:54,904 --> 00:01:57,786
- A sonda s�smica est� ativada.
- Lendo os dados.
11
00:02:02,114 --> 00:02:04,401
Computador recebendo.
Pronto para varredura.
12
00:02:04,521 --> 00:02:07,117
Computador pronto.
Come�ando a leitura.
13
00:02:08,855 --> 00:02:11,252
Aguardando para os
ajustes necess�rios.
14
00:02:13,653 --> 00:02:16,248
Espere um momento,
eu acho que eu tenho um visitante.
15
00:02:31,162 --> 00:02:32,866
Temos a primeira leitura.
16
00:02:33,668 --> 00:02:36,730
Parece bom. O sism�grafo parece
estar operacional.
17
00:02:38,372 --> 00:02:40,660
- O que est� lendo?
- Est�vel. Por qu�?
18
00:02:42,104 --> 00:02:44,587
Talvez o dispositivo n�o seja
t�o sens�vel como disseram.
19
00:02:44,796 --> 00:02:48,085
Coloque o Cetacean em alerta.
Eu estou chegando.
20
00:02:48,086 --> 00:02:48,689
Alerta?
21
00:02:49,101 --> 00:02:50,492
Alerta s�smico?
22
00:02:53,737 --> 00:02:55,801
Estamos recebendo
alguma indica��o?
23
00:02:55,802 --> 00:02:56,120
N�o.
24
00:03:10,799 --> 00:03:13,252
- Ativar. Ele est� chegando.
- Ativando.
25
00:03:13,691 --> 00:03:17,181
Todos os nossos instrumentos
confirmam que esta...
26
00:03:17,182 --> 00:03:18,418
�rea � t�o est�vel
como eles v�m.
27
00:03:18,419 --> 00:03:21,829
Os instrumentos n�o podem
detect�-lo antes que ocorra.
28
00:03:22,456 --> 00:03:24,556
Haver� uma reviravolta
em instantes.
29
00:03:24,557 --> 00:03:26,766
Que tipo de revolta?
Como voc� sabe disso?
30
00:03:26,837 --> 00:03:28,709
Jomo, reverta os motores
velocidade m�xima.
31
00:03:28,710 --> 00:03:29,432
Tudo pra tr�s.
32
00:03:29,861 --> 00:03:33,149
- Aguardando.
- Quanto mais longe, melhor.
33
00:03:35,294 --> 00:03:38,087
N�o posso determinar
a natureza de antem�o,
34
00:03:38,088 --> 00:03:39,414
mas uma coisa eu sei...
35
00:03:39,781 --> 00:03:41,733
Ele ser� grande e violento.
36
00:03:42,824 --> 00:03:44,240
� melhor ter cobertura.
37
00:03:44,468 --> 00:03:46,051
Aguardando destino.
38
00:03:46,052 --> 00:03:47,486
Trave nestas
coordenadas, por favor.
39
00:03:48,066 --> 00:03:49,061
32 graus.
40
00:03:50,169 --> 00:03:51,181
Estibordo.
41
00:03:54,240 --> 00:03:55,826
Ainda nenhum sinal de nada.
42
00:03:55,827 --> 00:03:57,418
Elizabeth, a vida marinha
procurou abrigo.
43
00:03:59,985 --> 00:04:02,624
O oceano � geralmente fervilhando
com a vida marinha.
44
00:04:03,557 --> 00:04:04,647
O que � isso?
45
00:04:05,817 --> 00:04:08,245
N�s n�o estamos atr�s do
recife. Todos segurem em algo.
46
00:04:08,365 --> 00:04:11,614
- Estamos recebendo atividade.
- Olha. As montanhas.
47
00:04:29,010 --> 00:04:30,769
N�o poderia ser um vulc�o.
48
00:04:30,889 --> 00:04:34,042
Estamos t�o longe do
c�rculo fogo do pac�fico.
49
00:04:34,162 --> 00:04:36,581
Elizabeth Voc� me falou
das placas da terra.
50
00:04:36,582 --> 00:04:37,656
A teoria tect�nica.
51
00:04:37,918 --> 00:04:40,187
Eu n�o acho que uma movimenta��o
de placas explica isso.
52
00:04:40,803 --> 00:04:43,882
Teria havido meses
de atividade preliminar.
53
00:04:46,333 --> 00:04:49,597
Os n�meros finais da onde de choque,
Caso voc� esteja interessada.
54
00:04:50,168 --> 00:04:52,755
Sentiu-se t�o longe quanto Perth.
55
00:04:53,248 --> 00:04:54,937
- Austr�lia?
- Austr�lia.
56
00:04:55,478 --> 00:04:58,434
N�o est�o interessados
em seu ponto de vista.
57
00:04:59,754 --> 00:05:01,733
O que causou uma
explos�o como essa?
58
00:05:02,208 --> 00:05:05,340
N�s n�o sabemos ainda CW.
Mark foi olhar mais de perto.
59
00:05:09,999 --> 00:05:10,966
Elizabeth.
60
00:05:11,758 --> 00:05:14,222
Uma fenda foi aberta
neste precip�cio.
61
00:05:14,512 --> 00:05:15,453
Varredura.
62
00:05:15,928 --> 00:05:17,063
E sensores tamb�m.
63
00:05:17,306 --> 00:05:18,899
Infravermelho tamb�m.
64
00:05:19,145 --> 00:05:21,292
Mark. n�s daremos o
layout em um minuto.
65
00:05:21,784 --> 00:05:24,089
Parece bastante est�vel.
Eu estou entrando agora.
66
00:05:25,558 --> 00:05:26,843
Espere um segundo.
67
00:05:26,963 --> 00:05:31,241
Se houver magna residual l�,
voc� pode ser cozido vivo.
68
00:05:32,473 --> 00:05:34,620
Eu sinto nenhum aumento
de temperatura.
69
00:05:39,836 --> 00:05:41,463
A temperatura n�o
ser� um problema.
70
00:05:41,698 --> 00:05:43,546
- Estabilidade.
- Ainda trabalhando.
71
00:05:50,166 --> 00:05:52,102
Dra. Merrill, h� movimento.
72
00:05:52,630 --> 00:05:54,081
Rochas ou algo.
73
00:05:54,336 --> 00:05:57,152
Mark, voc� ouviu isso?
Saia da�
74
00:06:04,048 --> 00:06:05,016
Mark...
75
00:06:10,232 --> 00:06:11,639
Ser� que ele passou?
76
00:06:12,501 --> 00:06:13,795
Eu n�o o vi.
77
00:06:15,194 --> 00:06:16,768
- Voc� viu?
- N�o.
78
00:06:17,182 --> 00:06:19,892
- Varredura de 360 graus.
- Verificando.
79
00:06:20,284 --> 00:06:22,184
- E?
- At� agora, nada.
80
00:06:22,616 --> 00:06:24,780
- Nada.
- Ele est� preso l� dentro.
81
00:06:26,135 --> 00:06:27,586
Ou embaixo.
82
00:06:36,154 --> 00:06:37,368
P�o fresco.
83
00:06:41,591 --> 00:06:42,631
Bom para voc� Merc�cio.
84
00:06:42,632 --> 00:06:44,710
Quem dera que eu
estivesse l� com voc�.
85
00:06:44,830 --> 00:06:47,683
Romeu, voc� gasta
muito tempo se consumindo.
86
00:06:48,686 --> 00:06:50,367
O que voc� diz sobre isso?
87
00:06:50,921 --> 00:06:52,161
Brigas de amantes?
88
00:06:55,319 --> 00:06:56,780
Ladr�es, o meu palpite.
89
00:06:56,781 --> 00:07:00,082
Eles o acertaram na cabe�a
e roubaram suas roupas.
90
00:07:02,335 --> 00:07:03,320
Amigo.
91
00:07:04,134 --> 00:07:05,146
Amigo.
92
00:07:05,577 --> 00:07:07,240
Voc� est� nu como um beb�.
93
00:07:09,773 --> 00:07:12,430
- Quem � voc�?
- Meu nome � Mark.
94
00:07:14,151 --> 00:07:16,870
Devo ter sido trazido
aqui pela �gua...
95
00:07:17,573 --> 00:07:20,389
ou as rochas.
Devo voltar para a �gua.
96
00:07:21,242 --> 00:07:22,509
Para o oceano.
97
00:07:24,593 --> 00:07:25,737
O oceano?
98
00:07:26,432 --> 00:07:29,467
N�o achar� uma costa marinha
em dois dias de caminhada.
99
00:07:30,813 --> 00:07:32,080
� certo...
100
00:07:46,201 --> 00:07:47,477
O caminho da sa�da.
101
00:07:50,042 --> 00:07:51,907
Voc� levou uma pancada
forte, amigo Mark.
102
00:07:52,219 --> 00:07:53,266
Melhor vir com a gente.
103
00:07:53,386 --> 00:07:54,653
Voc� precisa de cuidados.
104
00:07:54,654 --> 00:07:57,744
Voc� n�o pode passear pelas
ruas nu. Os guardas iriam lev�-lo.
105
00:07:58,365 --> 00:07:59,992
Ou, talvez, uma mo�a sensual.
106
00:07:59,993 --> 00:08:02,236
Eu n�o sei o que
seria pior para voc�.
107
00:08:02,913 --> 00:08:05,280
Obrigado. Mas eu devo
encontrar a sa�da.
108
00:08:05,570 --> 00:08:08,060
Concordo. Vou lev�-lo
para frei Louren�o.
109
00:08:08,582 --> 00:08:11,820
Ele � um homem muito culto,
como um especialista em medicina.
110
00:08:12,497 --> 00:08:14,776
Se algu�m puder ajudar � ele.
111
00:08:15,567 --> 00:08:16,763
Ent�o, vamos indo.
112
00:08:18,312 --> 00:08:19,271
Segure.
113
00:08:21,189 --> 00:08:23,133
Ele est� preso dentro
de uma montanha?
114
00:08:23,538 --> 00:08:25,869
Em uma fenda de
um s� lado, sim.
115
00:08:26,652 --> 00:08:28,667
Ele est� preso em um
desmoronamento de pedras, CW.
116
00:08:30,402 --> 00:08:33,674
N�s temos uma an�lise estrutural
da forma��o geol�gica.
117
00:08:35,953 --> 00:08:38,174
Jane est� enviando
uma transmiss�o acelerada.
118
00:08:38,729 --> 00:08:40,928
Para o banco de dados dos
computares da Funda��o.
119
00:08:41,817 --> 00:08:44,852
- H� algo que voc� pode fazer?
- Estamos pensando em ir l� fora.
120
00:08:45,059 --> 00:08:46,897
Talvez usar a draga port�til.
121
00:08:47,017 --> 00:08:49,818
Aquela draga n�o ir�
funcionar nessa profundidade.
122
00:08:51,156 --> 00:08:52,710
O que mais podemos fazer?
123
00:08:52,711 --> 00:08:56,936
A cada minuto que ele est� fora,
ele poderia ser esmagado ou pior.
124
00:08:58,035 --> 00:09:00,525
Precisamos de motores de terra
e do equipamento para mar profundo.
125
00:09:00,789 --> 00:09:03,279
Quer dizer que a super
traineira da Marinha?
126
00:09:03,631 --> 00:09:05,452
N�o, ela est� no Atl�ntico.
127
00:09:06,011 --> 00:09:07,427
Levaria muito tempo.
128
00:09:07,647 --> 00:09:10,568
Quero dizer um submarino experimental,
que os Sovi�ticos est�o usando.
129
00:09:11,028 --> 00:09:13,086
Onde? No Mar C�spio?
130
00:09:13,627 --> 00:09:14,735
N�o.
131
00:09:15,614 --> 00:09:19,250
Minha �ltima informa��o � que est� a
menos de 300 milhas de onde voc� est�.
132
00:09:19,251 --> 00:09:20,251
Eu j� retorno para voc�.
133
00:09:29,274 --> 00:09:30,875
N�o est� muito
longe agora, Mark.
134
00:09:31,720 --> 00:09:35,036
- � s� descer a rua.
- Voc� j� est� parecendo melhor.
135
00:09:37,246 --> 00:09:38,257
Nos encontramos.
136
00:09:38,495 --> 00:09:40,712
Teobaldo. Nenhum amigo
de qualquer Mont�quio.
137
00:09:40,976 --> 00:09:44,458
Romeu, dando um passeio
com o seu bobo da corte.
138
00:09:45,639 --> 00:09:46,761
O que � isso?
139
00:09:46,981 --> 00:09:48,758
Um da sua fam�lia, sem d�vida.
140
00:09:49,180 --> 00:09:52,476
- Um Mont�quio nu.
- Muito elegante.
141
00:09:53,588 --> 00:09:57,153
Verdade Teobaldo. Mark carece de roupas
como voc� carece de sagacidade.
142
00:09:58,194 --> 00:10:00,710
Espere Merc�cio. Teobaldo est�
� procura de problemas.
143
00:10:01,211 --> 00:10:03,129
Voc� prefere evit�-los Romeu?
144
00:10:03,249 --> 00:10:05,228
Exceto quando se trata de mulheres.
145
00:10:05,598 --> 00:10:08,193
E o seu amigo estava
com alguma mulher?
146
00:10:10,128 --> 00:10:12,284
Eu n�o sou seu parente
nem seu inimigo.
147
00:10:12,666 --> 00:10:14,927
Eu sou um estranho procurando
pelo meu caminho de casa.
148
00:10:15,047 --> 00:10:17,092
� o incidente, Mark,
n�o a causa.
149
00:10:17,320 --> 00:10:20,259
E Teobaldo � corajoso contra um
homem sem nenhuma espada.
150
00:10:20,699 --> 00:10:22,634
N�o mais do que qualquer
um pode ver.
151
00:10:24,925 --> 00:10:25,805
Mulher.
152
00:10:26,641 --> 00:10:27,732
N�s temos necessidade.
153
00:10:28,910 --> 00:10:29,922
Sim senhor.
154
00:10:30,177 --> 00:10:33,485
- P�es de p�o fresco...
- N�o esses p�es mulher. Este.
155
00:10:33,605 --> 00:10:35,950
- O que est� fazendo?
- Fora daqui, mulher.
156
00:10:39,090 --> 00:10:40,744
Cubra-se Mont�quio.
157
00:10:44,192 --> 00:10:45,055
Bem...
158
00:10:46,418 --> 00:10:47,272
N�o...
159
00:10:47,984 --> 00:10:48,987
N�o.
160
00:10:50,201 --> 00:10:51,292
Eu insisto.
161
00:10:51,899 --> 00:10:54,969
N�s nunca nos encontramos,
mas voc� deseja brigar comigo.
162
00:10:55,528 --> 00:10:58,712
- O que voc� ganha em brigar?
- Esta n�o � sua luta, Mark.
163
00:10:59,073 --> 00:11:01,932
Voc� vai encontrar o Fei
Louren�o na Igreja. V� agora.
164
00:11:06,726 --> 00:11:08,618
Eu tenho uma
pergunta para Teobaldo.
165
00:11:09,005 --> 00:11:11,072
Se voc� se sente
desonrado, Mont�quio?
166
00:11:11,407 --> 00:11:12,929
Voc� sabe o que fazer.
167
00:11:13,312 --> 00:11:15,274
Eu sei o que fazer sobre isso.
168
00:11:15,643 --> 00:11:16,769
Merc�cio, n�o.
169
00:11:18,386 --> 00:11:19,328
Agora...
170
00:11:20,128 --> 00:11:21,615
E finalmente Mont�quio.
171
00:11:48,541 --> 00:11:50,573
L�, l� est� ele,
meu senhor.
172
00:11:50,898 --> 00:11:52,552
Ele foi o instigador.
173
00:11:53,302 --> 00:11:55,528
- Perd�o senhor.
- N�o o concedo.
174
00:11:55,648 --> 00:11:58,069
Nem a voc� Teobaldo.
Merc�cio.
175
00:12:00,159 --> 00:12:01,588
Nenhum dano foi feito.
176
00:12:01,918 --> 00:12:03,513
N�o por falta de tentativas.
177
00:12:03,848 --> 00:12:06,774
Capuletos, Mont�quios
mantenham dist�ncia entre si.
178
00:12:06,894 --> 00:12:09,061
Foi este homem que
causou o problema.
179
00:12:09,424 --> 00:12:10,557
Quem � voc�?
180
00:12:10,677 --> 00:12:14,104
Como se atreve a aparecer
desta forma nas ruas?
181
00:12:14,105 --> 00:12:16,976
Ele foi v�tima de vis
ladr�es, meu senhor.
182
00:12:16,977 --> 00:12:20,782
- Est�vamos levando-o para ajuda m�dica.
- � assim que foi? Muito bem.
183
00:12:21,189 --> 00:12:26,181
Agoram ou�am, a pr�xima briga vai
mand�-los para o calabou�o.
184
00:12:28,634 --> 00:12:31,053
- Capit�o, venha comigo.
- Obrigado, meu senhor.
185
00:12:37,487 --> 00:12:40,137
Agrade�o-lhe se mantiver-se
longe de minha prima, Romeu.
186
00:12:40,440 --> 00:12:43,585
Eu falo para os Capuletos.
Fique longe de Julieta.
187
00:12:44,288 --> 00:12:45,762
Ou eu vou estripar voc�.
188
00:13:00,263 --> 00:13:02,099
Sim... tudo bem.
189
00:13:05,089 --> 00:13:07,112
Dmitri Alexivitch Ivanov.
190
00:13:07,431 --> 00:13:09,543
Npnbet mon apyr.
(Ol�, meu amigo)
191
00:13:11,731 --> 00:13:14,191
Nem uma palavra sobre
o meu sotaque americano.
192
00:13:14,192 --> 00:13:16,822
Voc� n�o falaria
bem em Ingl�s, camarada.
193
00:13:19,584 --> 00:13:23,901
N�o � uma visita social Dmitri, de fato,
Eu tenho um favor a pedir.
194
00:13:23,936 --> 00:13:24,889
Um dos nossos...
195
00:13:25,848 --> 00:13:28,593
Digamos recurso �nico...
est� perdido.
196
00:13:28,896 --> 00:13:31,421
No mar a cerca de 1.200
metros de profundidade.
197
00:13:33,189 --> 00:13:37,104
Eu sei sobre o seu submarino
experimental draga, Dmitri.
198
00:13:37,830 --> 00:13:41,208
Eu tamb�m sei que est� localizado a
menos de 300 milhas de dist�ncia.
199
00:13:44,393 --> 00:13:45,246
Bom.
200
00:13:46,927 --> 00:13:48,444
Minha roupa combina com voc�.
201
00:13:50,019 --> 00:13:52,843
- Bem-vindo �s cores Mont�quio.
- Sinto-me honrado.
202
00:13:53,141 --> 00:13:54,831
Eu que estou honrado.
203
00:13:56,335 --> 00:13:58,130
Pediram-me para lhe dizer.
204
00:14:02,397 --> 00:14:03,932
Este � o meu amigo Mark.
205
00:14:04,266 --> 00:14:05,621
Como vai, senhor?
206
00:14:06,571 --> 00:14:07,759
- Ol�.
- Louisa.
207
00:14:08,583 --> 00:14:10,193
Enfermeira para a senhora
que eu conhe�o.
208
00:14:11,671 --> 00:14:13,457
A senhora Julieta Capuleto.
209
00:14:13,677 --> 00:14:15,985
Que deseja se encontrar
com voc�, Sir Romeu.
210
00:14:15,986 --> 00:14:16,755
Discretamente.
211
00:14:17,813 --> 00:14:21,112
Se voc� quiser ir eu poderia
ficar e entreter Sir Mark.
212
00:14:22,782 --> 00:14:24,849
Bem, o que podemos
fazer por voc�?
213
00:14:24,850 --> 00:14:26,897
Voc� espere l� fora Louisa.
Estarei l� em breve.
214
00:14:34,027 --> 00:14:36,171
Voc� n�o tem que cuidar de mim.
215
00:14:36,757 --> 00:14:38,717
Aponte-me para o Frade
que voc� mencionou...
216
00:14:38,718 --> 00:14:40,303
e irei sozinho,
e eu serei grato.
217
00:14:40,716 --> 00:14:42,475
Estes s�o tempos maus Mark.
218
00:14:43,039 --> 00:14:45,994
A vingan�a de sangue entre
os Mont�quio e os Capuletos.
219
00:14:46,737 --> 00:14:47,740
Eu percebi isso.
220
00:14:47,860 --> 00:14:52,166
Para piorar a situa��o, eu sou um
Mont�quio e Julieta � Capuleto.
221
00:14:56,061 --> 00:14:57,422
N�s nos amamos.
222
00:14:58,728 --> 00:15:01,546
- E a vingan�a de sangue?
- Encontra-se entre n�s como um veneno.
223
00:15:03,127 --> 00:15:06,068
Uma disputa entre homens
mortos por anos.
224
00:15:08,117 --> 00:15:09,436
Voc� viu Teobaldo?
225
00:15:10,133 --> 00:15:12,566
Ele quer gl�ria por me matar.
226
00:15:13,514 --> 00:15:15,219
Voc� n�o pode evit�-lo?
227
00:15:16,566 --> 00:15:18,215
E n�o ver Julieta?
228
00:15:24,058 --> 00:15:26,986
- Posso ajudar?
- Voc� j� ouviu, isso ajuda.
229
00:15:28,263 --> 00:15:30,778
Voc� parou uma luta hoje,
que foi uma grande ajuda.
230
00:15:32,703 --> 00:15:34,806
Conto com voc�
como meu amigo, Mark.
231
00:15:35,713 --> 00:15:39,260
A igreja do Frei � ao
virar da esquina da pra�a.
232
00:15:46,623 --> 00:15:49,564
A �ltima coisa que me lembro
frade, foi estar no oceano.
233
00:15:50,073 --> 00:15:53,908
- O que � um longo caminho daqui.
- Ent�o, Romeu e Merc�cio me disseram.
234
00:15:54,884 --> 00:15:56,615
Eu n�o fui assaltado.
235
00:15:56,616 --> 00:16:00,491
Eu fui pego em um deslizamento
de rochas sob o mar.
236
00:16:00,492 --> 00:16:01,492
Eu entendo.
237
00:16:02,293 --> 00:16:05,842
Meu filho, por que n�o
damos uma voltinha?
238
00:16:07,461 --> 00:16:09,551
Seu problema me interessa.
239
00:16:22,611 --> 00:16:25,071
A fonte na pra�a novamente.
240
00:16:26,391 --> 00:16:29,099
Se voc� sabe de algo
que poderia me ajudar...
241
00:16:30,797 --> 00:16:35,497
Algum tempo atr�s,
uma coisa estranha aconteceu.
242
00:16:35,498 --> 00:16:39,882
Um grande peixe estava
de repente se debatendo.
243
00:16:39,883 --> 00:16:41,712
Em uma piscina
de �gua salgada.
244
00:16:42,495 --> 00:16:45,396
A �gua do mar no meio da rua.
245
00:16:45,884 --> 00:16:47,533
O mesmo que eu.
246
00:16:48,784 --> 00:16:51,011
H� uma gruta n�o muito longe dali.
247
00:16:51,808 --> 00:16:55,382
Nele, um homem pode ouvir
o que soa como o mar.
248
00:16:58,118 --> 00:16:59,768
Isso poderia ser o
meu caminho de casa.
249
00:17:00,180 --> 00:17:02,228
Chamam-lhe a gruta escura.
250
00:17:02,942 --> 00:17:05,003
Um lugar muito antigo.
251
00:17:05,471 --> 00:17:07,148
Existem hist�rias...
252
00:17:07,453 --> 00:17:10,866
Se voc� tivesse sido trazido
para fora da escurid�o da gruta...
253
00:17:11,249 --> 00:17:15,102
�gua pode ter trazido voc�
para onde voc� foi encontrado.
254
00:17:17,293 --> 00:17:20,575
N�o � um lugar onde as
pessoas gostam de ir.
255
00:17:21,019 --> 00:17:22,286
Onde fica?
256
00:17:23,227 --> 00:17:25,708
Por favor, eu tenho amigos
que est�o preocupados comigo.
257
00:17:27,756 --> 00:17:30,623
Encontra-se na parte
oriental da cidade.
258
00:17:30,624 --> 00:17:31,812
O lado Capuleto.
259
00:17:33,316 --> 00:17:35,665
Eu posso ir. N�o estou
envolvido em essa rixa.
260
00:17:36,176 --> 00:17:38,208
� verdade,
voc� n�o � um Mont�quio...
261
00:17:39,858 --> 00:17:41,019
Muito bem, ent�o.
262
00:17:42,593 --> 00:17:44,616
Atravesse a pra�a,
indo para o leste...
263
00:17:45,496 --> 00:17:49,059
Logo ao passar pela rua Weaver,
h� um pequeno parque.
264
00:18:01,703 --> 00:18:03,041
Ele n�o � um Mont�quio.
265
00:18:04,121 --> 00:18:05,925
Mas ele � um Mont�quio.
266
00:18:07,473 --> 00:18:10,112
O Mont�quio nu desta manh�.
267
00:18:11,291 --> 00:18:13,059
Agora grandiosamente vestido.
268
00:18:13,394 --> 00:18:14,713
E invasor.
269
00:18:15,751 --> 00:18:18,390
Eu n�o sou um Mont�quio.
Eu quero passar,
270
00:18:19,945 --> 00:18:20,878
Para a gruta.
271
00:18:21,098 --> 00:18:23,244
Ele foi visto com Romeu...
272
00:18:23,983 --> 00:18:25,224
E Merc�cio.
273
00:18:26,429 --> 00:18:29,288
- Isso � uma dupla senten�a de morte.
- E agora...
274
00:18:29,922 --> 00:18:30,960
Devo...
275
00:18:31,338 --> 00:18:32,359
Executem-no.
276
00:18:57,246 --> 00:18:58,293
Teobaldo!
277
00:19:03,165 --> 00:19:04,581
O que � isso primo?
278
00:19:11,003 --> 00:19:11,874
Este...
279
00:19:13,277 --> 00:19:14,508
� um Mont�quio.
280
00:19:17,060 --> 00:19:19,514
Isso � uma desculpa para
atacar um homem desarmado?
281
00:19:20,491 --> 00:19:21,995
S�o tr�s contra um.
282
00:19:22,447 --> 00:19:23,732
Um desperd�cio.
283
00:19:23,925 --> 00:19:26,547
- Eu n�o sou um Mont�quio.
- E mesmo se voc� fosse.
284
00:19:27,576 --> 00:19:28,931
E voc� Teobaldo.
285
00:19:29,767 --> 00:19:31,579
Devo falar com o meu pai?
286
00:19:31,865 --> 00:19:34,803
Seu pai sabe o que os
Mont�quio s�o.
287
00:19:36,325 --> 00:19:37,874
E voc� tamb�m, Julieta.
288
00:19:38,173 --> 00:19:40,838
O que eu sei ou n�o,
n�o � da sua conta.
289
00:19:41,354 --> 00:19:43,809
Voc� est� violando
a ordem de paz.
290
00:19:44,381 --> 00:19:46,756
Agora v� ou o
Pr�ncipe vai ouvir isso.
291
00:19:49,330 --> 00:19:50,984
Tudo bem, eu irei.
292
00:19:53,377 --> 00:19:54,389
Por enquanto.
293
00:19:54,890 --> 00:19:57,107
Se eu encontr�-lo em
terra Capuleto novamente...
294
00:19:57,556 --> 00:19:59,368
Voc� vai responder
a esta espada.
295
00:20:00,529 --> 00:20:01,529
Vamos.
296
00:20:05,230 --> 00:20:07,095
Agrade�o-lhe,
Romeu me disse...
297
00:20:07,447 --> 00:20:10,431
N�o, aqui n�o. Um lugar
onde podemos conversar.
298
00:20:21,295 --> 00:20:23,195
CW na linha para a Dra. Merrill.
299
00:20:27,871 --> 00:20:30,115
Ol� CW, ent�o sobre
a draga sovi�tica.
300
00:20:31,115 --> 00:20:34,801
Dmitri Alexavitch vai precisar
discutir com Moscou.
301
00:20:35,536 --> 00:20:38,782
Cada minuto Mark est� l� fora,
sob aquelas pedras...
302
00:20:39,042 --> 00:20:40,335
Eu sei Elizabeth.
303
00:20:40,691 --> 00:20:43,208
H� um navio de resgate
da marinha por perto.
304
00:20:43,577 --> 00:20:47,114
N�o t�o perto como os russos, mas ele
est� chegando. A velocidade m�xima.
305
00:20:47,853 --> 00:20:50,479
Vamos tentar identificar
a localiza��o de Mark.
306
00:20:50,752 --> 00:20:52,062
Voc� vai sair?
307
00:20:52,414 --> 00:20:53,470
N�o, Jomo vai.
308
00:20:54,094 --> 00:20:55,986
Isso � arriscado, eu n�o gosto disso.
309
00:20:56,593 --> 00:20:59,127
- Eu quero falar com ele.
- Tudo bem, aqui.
310
00:21:01,361 --> 00:21:02,610
- Sim, senhor.
- Jomo.
311
00:21:05,285 --> 00:21:07,265
- Boa sorte.
- Obrigado, senhor.
312
00:21:11,963 --> 00:21:14,479
Agora Sir Mark,
o que � t�o importante...
313
00:21:14,915 --> 00:21:17,545
Quando um cavalheiro
embainha sua espada.
314
00:21:19,582 --> 00:21:21,649
Eu n�o vou precisar, obrigado.
315
00:21:23,709 --> 00:21:25,125
Como desejar senhor.
316
00:21:25,741 --> 00:21:27,659
Sirva-nos um pouco
de vinho, Louisa.
317
00:21:28,565 --> 00:21:29,594
Sim, minha senhora.
318
00:21:31,328 --> 00:21:34,081
Mark, Romeu me falou
de seus problemas.
319
00:21:35,639 --> 00:21:38,683
Por que arriscar tanto em
vir para as Terras Capuleto?
320
00:21:39,008 --> 00:21:41,700
Frei Louren�o me contou
de uma gruta aqui perto.
321
00:21:41,820 --> 00:21:43,140
A Gruta das Trevas.
322
00:21:43,632 --> 00:21:47,116
Parece que � a �nica chance de
estar com os meus amigos.
323
00:21:47,407 --> 00:21:48,964
Voc� pode me levar l�?
324
00:21:49,307 --> 00:21:50,266
N�o.
325
00:21:50,996 --> 00:21:52,975
Ela est� atr�s da
propriedade de meus pais.
326
00:21:53,834 --> 00:21:56,033
Mesmo se voc� n�o fosse
vestido como um Mont�quio.
327
00:21:56,153 --> 00:21:57,881
Romeu me contou
da rixa de sangue.
328
00:21:58,001 --> 00:22:00,124
E o �dio de seus familiares.
329
00:22:00,432 --> 00:22:03,564
O amor entre n�s acrescenta
combust�vel para o fogo.
330
00:22:04,937 --> 00:22:06,662
Eu gostaria de poder ajudar.
331
00:22:07,867 --> 00:22:09,407
Obrigado por isso.
332
00:22:09,759 --> 00:22:11,984
Mas voc� tem seu pr�prio
lugar imposs�vel para ir.
333
00:22:12,468 --> 00:22:14,210
Mas n�o sou membro
de nenhuma fam�lia.
334
00:22:14,330 --> 00:22:17,427
Teobaldo acha que um Mont�quio,
Samson, Gregory todos.
335
00:22:17,840 --> 00:22:18,843
N�o, Mark.
336
00:22:19,371 --> 00:22:21,473
Se eles te virem,
v�o mat�-lo.
337
00:22:22,248 --> 00:22:23,409
Sua �nica esperan�a...
338
00:22:23,946 --> 00:22:25,116
� o meu sonho.
339
00:22:25,575 --> 00:22:27,369
A paz entre nossas fam�lias.
340
00:22:27,836 --> 00:22:29,314
N�o h� nada que
eu possa fazer?
341
00:22:30,616 --> 00:22:32,437
Talvez haja algo.
342
00:22:35,577 --> 00:22:37,556
Leve uma mensagem
para o Frei Louren�o.
343
00:22:37,847 --> 00:22:40,680
- Claro.
- Eu n�o posso ir para as terras Mont�quio.
344
00:22:41,551 --> 00:22:43,671
Teobaldo teria uma desculpa
para a guerra.
345
00:22:44,551 --> 00:22:45,782
Mas eu amo Romeu.
346
00:22:46,161 --> 00:22:47,967
Al�m do meu nome,
al�m da minha fam�lia,
347
00:22:47,968 --> 00:22:48,915
al�m da minha vida.
348
00:22:49,742 --> 00:22:52,029
Talvez a paz pudesse
ser feita por causa disso.
349
00:22:53,683 --> 00:22:55,364
Se Romeu e eu
estiv�ssemos casados.
350
00:22:55,921 --> 00:22:57,540
Ir�amos unir as fam�lias.
351
00:22:57,660 --> 00:23:00,091
Julieta, seu pai teria um ataque.
352
00:23:00,452 --> 00:23:02,475
O que ele poderia fazer,
uma vez que nos casarmos?
353
00:23:03,557 --> 00:23:06,153
Eu estarei na Igreja
do Frade pela manh�.
354
00:23:06,628 --> 00:23:09,117
Se eu tiver que me
arriscar a casar Romeu,
355
00:23:09,548 --> 00:23:12,276
- Eu vou correr esse risco.
- Vou levar a mensagem.
356
00:23:12,487 --> 00:23:14,167
E Romeu estar� l�.
357
00:23:14,510 --> 00:23:15,848
Agrade�o-lhe senhor.
358
00:23:16,631 --> 00:23:17,889
E se a paz for encontrada...
359
00:23:18,316 --> 00:23:20,744
Seu caminho estar� claro para
a Gruta das Trevas.
360
00:23:21,439 --> 00:23:23,277
Assim, podemos ajudar
uns aos outros.
361
00:23:29,772 --> 00:23:31,197
Eu posso ajudar tamb�m.
362
00:23:31,400 --> 00:23:33,212
Gui�-lo para as terras Mont�quio.
363
00:23:33,634 --> 00:23:36,371
Eu conhe�o todos os caminhos secretos,
voc� vai estar seguro comigo.
364
00:23:45,678 --> 00:23:47,851
Pode levar dias neste ritmo.
365
00:23:48,796 --> 00:23:50,679
Sua �nica esperan�a de ficar livre.
366
00:24:06,105 --> 00:24:08,471
Que luz � essa que atravessa
a janela quebrada?
367
00:24:11,566 --> 00:24:12,992
A janela � o leste.
368
00:24:14,025 --> 00:24:15,424
Julieta � o sol.
369
00:24:17,491 --> 00:24:18,776
Romeu, Romeu.
370
00:24:20,104 --> 00:24:22,110
Onde est� meu amado Romeu?
371
00:24:22,795 --> 00:24:24,423
Seja o jurado do meu amor.
372
00:24:40,468 --> 00:24:43,090
Andem logo.
O tempo n�o est� parado.
373
00:24:43,741 --> 00:24:47,612
Um dos Novi�os me disse que Teobaldo
est� procurando sua prima Julieta.
374
00:24:48,078 --> 00:24:49,196
Vamos come�ar.
375
00:24:50,038 --> 00:24:51,610
Como posso jurar meu amor?
376
00:24:53,625 --> 00:24:55,816
Por sua m�o e seu cora��o.
377
00:25:04,842 --> 00:25:10,643
Amados, estamos reunidos
hoje, a vista de Deus e do homem...
378
00:25:10,644 --> 00:25:14,664
Para unir esses dois jovens em
os la�os sagrados do matrim�nio.
379
00:25:15,112 --> 00:25:17,126
Voc� vai tomar outra bebida...
380
00:25:18,587 --> 00:25:21,912
Eis... a Capela do Frei Louren�o...
381
00:25:22,475 --> 00:25:23,821
contornos sagrados.
382
00:25:26,098 --> 00:25:27,444
Frei Louren�o.
383
00:25:28,244 --> 00:25:31,261
Pai... eu pequei...
384
00:25:31,262 --> 00:25:32,687
E eu preciso... confiss�o.
385
00:25:44,872 --> 00:25:47,027
Frei Louren�o...
eu pequei...
386
00:25:50,546 --> 00:25:52,429
� Teobaldo e seus
amigos b�bados.
387
00:25:53,350 --> 00:25:56,244
- Ele vai tentar parar com isso.
- Eu vou atras�-lo.
388
00:25:56,517 --> 00:25:57,898
Termine a cerim�nia.
389
00:25:58,241 --> 00:26:00,928
N�o Mark, ele � um
homem vil e perigoso.
390
00:26:00,929 --> 00:26:03,374
Eu vou falar com ele, ele n�o vai
causar problemas.
391
00:26:14,057 --> 00:26:15,324
Vamos continuar.
392
00:26:22,116 --> 00:26:23,888
Eu vou cortar qualquer
homem ou...
393
00:26:23,889 --> 00:26:26,181
qualquer coisa que
estiver no meu caminho.
394
00:26:41,639 --> 00:26:43,548
O Mont�quio nu novamente.
395
00:26:43,900 --> 00:26:46,336
Ele geralmente se esconde atr�s
das saias das minhas primas.
396
00:26:46,337 --> 00:26:46,935
Onde ela est�?
397
00:26:47,173 --> 00:26:49,346
- Eu preciso falar com voc� Teobaldo.
- Falar?
398
00:26:49,540 --> 00:26:51,105
Eu tenho uma l�ngua afiada.
399
00:26:51,457 --> 00:26:54,339
Esta � propriedade da Igreja,
n�o � um lugar para a viol�ncia.
400
00:26:54,340 --> 00:26:54,915
Viol�ncia?
401
00:26:55,919 --> 00:26:58,092
Ele est� me chamando de covarde.
402
00:26:58,523 --> 00:27:01,620
Samson, d� ao nobre
senhor sua espada.
403
00:27:08,622 --> 00:27:11,279
- Eu n�o vou brigar com voc� Teobaldo.
- Oh, voc� vai.
404
00:27:11,578 --> 00:27:13,760
Ou eu vou fatiar voc�
a� onde voc� est�.
405
00:27:14,155 --> 00:27:15,194
N�o do seu jeito.
406
00:27:16,297 --> 00:27:19,676
Voc� n�o acha que eu iria espetar
um homem desarmado?
407
00:27:21,250 --> 00:27:23,627
Um homem? N�o.
408
00:27:23,628 --> 00:27:25,326
Um Mont�quio? Sim.
409
00:27:40,728 --> 00:27:43,666
Eu os declaro
marido e mulher...
410
00:27:49,138 --> 00:27:52,076
Eu acho que eles est�o lutando.
Eu ou�o o som de l�minas.
411
00:27:54,479 --> 00:27:55,376
Amada.
412
00:27:55,966 --> 00:27:58,183
Sim, fa�a o que
voc� deve fazer... marido.
413
00:28:16,219 --> 00:28:17,046
Venha...
414
00:28:20,531 --> 00:28:22,454
Voc� � um covarde, Teobaldo...
415
00:28:24,169 --> 00:28:25,796
Venha para mim.
416
00:28:26,086 --> 00:28:27,714
De bom grado, Mont�quio.
417
00:28:49,115 --> 00:28:49,995
Teobaldo.
418
00:28:50,115 --> 00:28:52,036
O que � isso, uma dan�a?
419
00:28:52,247 --> 00:28:53,963
Enfrente-me como um homem.
420
00:29:19,616 --> 00:29:20,549
Teobaldo...
421
00:29:20,865 --> 00:29:24,147
- Estou casada com Romeu.
- Eu os declarei marido e mulher.
422
00:29:27,796 --> 00:29:31,280
- A raz�o para terminar essa luta.
- Voc� desonrou a minha casa.
423
00:29:32,081 --> 00:29:34,739
Nem honra nem coragem.
424
00:29:51,113 --> 00:29:52,134
Romeu.
425
00:29:52,891 --> 00:29:55,152
- Mark.
- Chega, segurem.
426
00:30:05,506 --> 00:30:07,037
J� chega primo?
427
00:30:07,157 --> 00:30:08,928
Eu n�o sou seu primo, biltre.
428
00:30:13,630 --> 00:30:16,067
Teobaldo, ela se casou com Romeu,
a rixa terminou.
429
00:30:17,061 --> 00:30:18,266
� o sangue.
430
00:30:21,228 --> 00:30:22,240
Pare com isso.
431
00:30:23,252 --> 00:30:24,492
Pare, eu disse.
432
00:30:42,481 --> 00:30:44,935
N�o mova Teobaldo.
N�s vamos chamar um cirurgi�o.
433
00:30:46,061 --> 00:30:48,217
- N�o h� necessidade.
- Qu�o ruim � a ferida?
434
00:30:49,651 --> 00:30:51,428
Ela n�o � t�o profunda
como um po�o.
435
00:30:52,099 --> 00:30:54,571
Nem larga como uma porta
da igreja, mas � suficiente.
436
00:30:55,416 --> 00:30:56,665
Ele servir�...
437
00:30:57,431 --> 00:30:58,618
Servir�.
438
00:31:09,183 --> 00:31:10,797
Este � um dia mau.
439
00:31:14,360 --> 00:31:16,533
Eu tentei evitar a briga,
meu senhor.
440
00:31:16,797 --> 00:31:20,712
- assim como fez meu amigo Mark.
- Dois homens feridos, Teobaldo morto.
441
00:31:21,165 --> 00:31:23,364
Tudo em desafio da minha lei.
442
00:31:24,552 --> 00:31:25,661
Prenda-os.
443
00:31:26,518 --> 00:31:29,527
- N�o, por favor.
- N�o discuta nesse caso, Julieta.
444
00:31:30,336 --> 00:31:31,885
Reze por suas almas.
445
00:31:32,351 --> 00:31:33,486
Leve-nos.
446
00:32:00,102 --> 00:32:02,741
- Jomo est� sinalizando.
- Ative seu microfone.
447
00:32:02,861 --> 00:32:03,762
Jomo.
448
00:32:04,615 --> 00:32:06,639
Acho que podemos
arriscar uma carga.
449
00:32:07,387 --> 00:32:08,680
Fazendo varredura.
450
00:32:09,076 --> 00:32:10,299
N�o confirma.
451
00:32:11,180 --> 00:32:12,720
O que n�o quer dizer n�o.
452
00:32:13,969 --> 00:32:16,600
Quanto tempo tem estado
Mark sob isso, doutora?
453
00:32:17,198 --> 00:32:18,632
Dra. Merrill, favor.
454
00:32:19,930 --> 00:32:20,959
Prossiga.
455
00:32:21,716 --> 00:32:22,763
J� coloquei.
456
00:32:23,131 --> 00:32:26,219
Pronto o detonador.
Em tr�s todos.
457
00:32:26,835 --> 00:32:28,146
Dedos cruzados.
458
00:32:44,185 --> 00:32:46,437
N�o Jomo, n�o vai
fazer nenhum bem.
459
00:32:48,945 --> 00:32:50,264
Eu sou respons�vel.
460
00:32:51,003 --> 00:32:53,132
Eu dei o ok, tudo bem?
461
00:32:53,502 --> 00:32:54,637
Dra. Merrill.
462
00:32:55,451 --> 00:32:58,715
Volte aqui, uma das dragas
estar� aqui em breve.
463
00:33:13,471 --> 00:33:13,933
Frei.
464
00:33:13,934 --> 00:33:16,968
Calma Mark, eu vim para
lev�-lo para fora.
465
00:33:17,980 --> 00:33:19,115
E Romeu?
466
00:33:19,467 --> 00:33:22,185
Romeu j� est� fora.
Ele foi banido.
467
00:33:22,791 --> 00:33:25,615
O pr�ncipe o proibiu de
permanecer aqui.
468
00:33:26,143 --> 00:33:27,278
E Julieta?
469
00:33:27,797 --> 00:33:31,043
A pobre crian�a foi
devolvida aos seus pais.
470
00:33:31,615 --> 00:33:34,236
Ela � uma prisioneira l�,
trancada em seu quarto.
471
00:33:35,001 --> 00:33:36,937
Talvez se eu falasse com seu pai?
472
00:33:37,394 --> 00:33:39,585
Voc� n�o teve culpa, Mark.
473
00:33:40,218 --> 00:33:42,453
Mas eles culpam voc�,
assim como Romeu...
474
00:33:42,454 --> 00:33:44,635
como respons�veis pela
morte de Teobaldo.
475
00:33:45,748 --> 00:33:47,666
Voc� deve salvar
a si mesmo, sair.
476
00:33:48,044 --> 00:33:49,407
Voc� pode me tirar daqui?
477
00:33:49,827 --> 00:33:51,968
Eu tenho uma chave universal.
478
00:33:58,974 --> 00:34:00,276
Guarda.
479
00:34:19,457 --> 00:34:20,732
Venha meu filho.
480
00:34:22,509 --> 00:34:24,278
Ser� dia em uma hora.
481
00:34:24,638 --> 00:34:26,759
Voc� vai precisar dela para
encontrar o seu caminho.
482
00:34:27,463 --> 00:34:29,963
A entrada para a Gruta
das Trevas � de cerca de
483
00:34:29,964 --> 00:34:32,099
uma meia milha passando
a casa dos Capuleto.
484
00:34:32,684 --> 00:34:34,531
Julieta me disse.
Eu posso encontr�-la.
485
00:34:34,724 --> 00:34:35,982
Mas tenha cuidado.
486
00:34:36,202 --> 00:34:38,226
Terreno Capuleto � perigoso.
487
00:34:38,346 --> 00:34:41,243
Eles buscam uma vida
em troca da de Teobaldo.
488
00:34:42,665 --> 00:34:43,500
A sa�da est� l�.
489
00:34:43,501 --> 00:34:47,257
Vou por outro caminho para ver
Julieta, pelo menos, para confort�-la.
490
00:34:48,674 --> 00:34:51,198
Frei, espero que voc� possa
ajud�-la como voc� me ajudou.
491
00:34:51,318 --> 00:34:52,641
Rezemos para que eu possa.
492
00:34:53,514 --> 00:34:54,904
Boa sorte, Mark.
493
00:35:09,811 --> 00:35:10,753
Ei voc�.
494
00:35:16,493 --> 00:35:18,438
Passe livremente,
eu n�o tenho cora��o.
495
00:35:20,125 --> 00:35:21,955
Lamento pela morte de Teobaldo.
496
00:35:23,248 --> 00:35:25,003
Ele a trouxe para si mesmo.
497
00:35:25,533 --> 00:35:27,601
Eu n�o estou triste por ele aqui.
498
00:35:28,540 --> 00:35:29,843
Se n�o foi por Teobaldo?
499
00:35:32,031 --> 00:35:33,465
Voc� n�o ouviu?
500
00:35:36,712 --> 00:35:38,208
Julieta est� morta.
501
00:35:47,920 --> 00:35:53,039
Agora lembre-se filho, � de extrema
import�ncia chegar a Romeu rapidamente.
502
00:35:54,495 --> 00:35:58,638
Ele deve saber que Julieta tomou apenas
um medicamento que simula a morte.
503
00:35:59,281 --> 00:36:01,656
Ela n�o est�,
na verdade morta.
504
00:36:02,133 --> 00:36:05,089
Quando ela for levada
para a Tumba dos Capuleto.
505
00:36:05,368 --> 00:36:07,541
Ele pode se juntar
a ela e acord�-la.
506
00:36:08,324 --> 00:36:10,233
E ningu�m vai saber
507
00:36:10,567 --> 00:36:12,723
Os dois podem ir
embora para sempre.
508
00:36:15,085 --> 00:36:16,246
R�pido.
509
00:36:40,184 --> 00:36:41,099
Mas por qu�?
510
00:36:42,709 --> 00:36:45,559
Eles pretendiam anular
seu casamento com Romeu.
511
00:36:46,358 --> 00:36:48,416
Ela n�o podia negar o seu amor.
512
00:36:49,164 --> 00:36:51,214
Era mais f�cil desistir de sua vida.
513
00:36:52,780 --> 00:36:55,014
- Suic�dio?
- � o que parece.
514
00:36:57,292 --> 00:36:59,122
Vou rezar por sua alma.
515
00:37:02,122 --> 00:37:05,306
Minha �nica ora��o � que
sua fam�lia nunca vai saber...
516
00:37:05,307 --> 00:37:06,574
O que ela fez.
517
00:37:14,593 --> 00:37:16,265
Isto � o que ela usou?
518
00:37:28,849 --> 00:37:30,679
Os Capuletos nunca v�o saber.
519
00:37:31,928 --> 00:37:33,292
Obrigado, meu filho.
520
00:37:52,439 --> 00:37:55,404
Estou captando um objeto que
aproxima-se do Cetacean.
521
00:37:55,791 --> 00:37:56,750
No monitor.
522
00:37:57,278 --> 00:37:58,303
No monitor.
523
00:38:06,693 --> 00:38:09,042
Eu lhe disse Elizabeth, estou bem.
524
00:38:10,336 --> 00:38:12,755
Eu vou acreditar quando
eu tiver fatos concretos.
525
00:38:13,204 --> 00:38:17,182
- Eu lhe disse o que aconteceu.
- Eu sei, eu sei, Romeu e Julieta.
526
00:38:18,022 --> 00:38:19,940
Eu n�o sabia que
voc� tinha lido.
527
00:38:21,954 --> 00:38:23,063
Lido?
528
00:38:23,371 --> 00:38:25,289
Mark, voc� sofreu uma concuss�o.
529
00:38:25,409 --> 00:38:28,762
Sua mente estava sob estresse e voc�
retirou-se para uma fantasia.
530
00:38:29,184 --> 00:38:32,959
Romeu e Julieta. � uma
trag�dia muito comovente.
531
00:38:33,225 --> 00:38:34,518
Sim, foi tr�gico.
532
00:38:35,125 --> 00:38:37,422
- Julieta morta.
- N�o, � primeira vista.
533
00:38:38,741 --> 00:38:41,671
Frei Louren�o deu a Julieta
uma po��o para dormir.
534
00:38:42,576 --> 00:38:44,125
Assim, ela poderia fingir morte.
535
00:38:44,618 --> 00:38:48,277
Em seguida, enviou uma mensagem
para Romeu para dizer-lhe a verdade.
536
00:38:50,019 --> 00:38:52,747
O mensageiro n�o conseguiu
achar Romeu a tempo.
537
00:38:53,348 --> 00:38:55,679
Romeu pensou Julieta estava morta.
538
00:38:56,321 --> 00:38:58,512
- Ele voltou e...
- E o qu�?
539
00:38:59,295 --> 00:39:01,890
Se matou quando
ela estava acordando.
540
00:39:03,025 --> 00:39:04,846
Uma hist�ria muito
comovente Mark.
541
00:39:06,034 --> 00:39:08,647
Eu preciso de voc� para
analisar isso imediatamente.
542
00:39:16,510 --> 00:39:17,689
Julieta morta.
543
00:39:22,484 --> 00:39:25,467
Como posso te confortar,
o que posso dizer?
544
00:39:27,367 --> 00:39:28,678
Tenho que ir at� ela.
545
00:39:30,345 --> 00:39:31,910
Onde ela est� Merc�cio?
546
00:39:32,030 --> 00:39:33,987
A cripta na casa dos Capuleto.
547
00:39:34,620 --> 00:39:36,538
Voc� n�o pode ir para
a casa dos Capuleto,
548
00:39:36,539 --> 00:39:38,411
voc� sabe o que eles
v�o fazer com voc�.
549
00:39:38,531 --> 00:39:39,555
Eu tenho que ir, Merc�cio.
550
00:39:40,220 --> 00:39:42,196
Eu serei sua companhia ent�o,
para explorar o lugar...
551
00:39:42,197 --> 00:39:44,707
para fazer um
desvio, se necess�rio.
552
00:39:47,845 --> 00:39:49,279
Bem dito, meu amigo.
553
00:39:59,664 --> 00:40:00,843
Sim?
554
00:40:01,441 --> 00:40:02,532
Interessante.
555
00:40:03,068 --> 00:40:04,643
Um analg�sico complexo.
556
00:40:05,329 --> 00:40:07,502
E se algu�m viesse a beber?
557
00:40:07,828 --> 00:40:11,563
N�o seria bom. Poderia coloc�-lo
em coma como se estivesse morto.
558
00:40:13,058 --> 00:40:14,712
Ela ainda poderia estar viva.
559
00:40:17,230 --> 00:40:20,213
- Aonde voc� vai?
- Devo voltar para Julieta.
560
00:40:38,183 --> 00:40:39,864
Onde ele est� indo?
561
00:40:57,889 --> 00:41:00,251
Ela n�o foi levada
para a cripta ainda.
562
00:41:00,856 --> 00:41:02,418
Romeu, me escute.
563
00:41:02,538 --> 00:41:05,341
Pr�ncipe Escala ainda est�
com raiva, Mark escapou.
564
00:41:05,666 --> 00:41:06,770
E Julieta est� morta.
565
00:41:06,771 --> 00:41:09,877
- Se voc� for visto...
- Ent�o eu vou ser morto tamb�m.
566
00:41:10,634 --> 00:41:11,417
Sim.
567
00:41:12,223 --> 00:41:13,974
Eu j� estou morto,
meu amigo.
568
00:41:15,074 --> 00:41:16,728
Fora de todo o perigo mortal.
569
00:41:17,010 --> 00:41:18,387
E voc� n�o est�.
570
00:41:18,791 --> 00:41:20,419
- Ent�o, o deixo aqui.
- N�o.
571
00:41:23,014 --> 00:41:25,029
Uma jornada que um
homem deve fazer sozinho.
572
00:41:28,407 --> 00:41:29,595
Adeus.
573
00:41:46,262 --> 00:41:47,292
Sim, padre.
574
00:41:48,611 --> 00:41:49,553
Mark...
575
00:41:51,822 --> 00:41:53,820
Os guardas est�o
procurando por voc�.
576
00:41:54,201 --> 00:41:56,656
Louisa confie em mim,
me leve para Julieta.
577
00:41:57,492 --> 00:41:59,321
Que bom seria que fazer?
578
00:41:59,441 --> 00:42:01,829
Olhando para aquela
pobre ovelha morta.
579
00:42:02,075 --> 00:42:04,143
Louisa, pode ser feito?
580
00:42:09,268 --> 00:42:11,010
Tudo bem eu vou lev�-lo.
581
00:42:26,616 --> 00:42:28,508
L� est� ele.
Peguem-no.
582
00:42:50,867 --> 00:42:52,028
Atr�s dele.
583
00:42:53,471 --> 00:42:54,791
D�-me a minha espada.
584
00:43:03,038 --> 00:43:05,440
Que luz � essa que atravessa
a janela quebrada?
585
00:43:08,886 --> 00:43:10,566
N�o h� mais luz.
586
00:43:11,329 --> 00:43:12,587
N�o h� mais Julieta.
587
00:43:14,165 --> 00:43:15,420
N�o h� mais vida.
588
00:43:37,317 --> 00:43:38,317
Ol�, minha amada.
589
00:43:45,713 --> 00:43:46,733
Sigam-no.
590
00:43:52,683 --> 00:43:54,064
- Merc�cio.
- Mark.
591
00:43:54,184 --> 00:43:56,167
- Romeu est� com Julieta?
- Como voc� sabia?
592
00:43:56,287 --> 00:43:59,475
Eu sou seu amigo. Deve impedi-lo
antes que ele se mate.
593
00:44:00,949 --> 00:44:02,471
Devo-lhe a minha vida.
594
00:44:02,727 --> 00:44:06,140
- Deixe-me retribuir-lhe.
- Ele est� na casa dos Capuleto.
595
00:44:06,932 --> 00:44:08,586
V�, vou det�-los para voc�.
596
00:44:13,315 --> 00:44:14,829
- Parem-no.
- Quem?
597
00:44:37,580 --> 00:44:38,838
Eu estarei com voc�.
598
00:44:41,433 --> 00:44:43,395
Ela n�o est� morta,
ela tomou uma po��o.
599
00:44:43,515 --> 00:44:45,418
E terminou sua vida.
600
00:44:47,832 --> 00:44:49,266
Mark, para tr�s.
601
00:44:50,454 --> 00:44:53,436
Quero me matar Mark,
n�o me fa�a lev�-lo comigo.
602
00:44:53,735 --> 00:44:55,812
- Romeu me ou�a.
- Para tr�s.
603
00:44:56,955 --> 00:44:58,213
Ela est� morta.
604
00:45:02,254 --> 00:45:03,310
Como voc� diz.
605
00:45:11,657 --> 00:45:13,047
Julieta, Julieta,
606
00:45:13,412 --> 00:45:14,749
Julieta, Julieta
607
00:45:17,282 --> 00:45:18,233
Romeu...
608
00:45:19,306 --> 00:45:20,265
Julieta...
609
00:45:23,251 --> 00:45:24,218
Meu amor.
610
00:45:24,729 --> 00:45:26,937
Rezei para despertar
e ver voc� aqui.
611
00:45:45,935 --> 00:45:47,439
Mark, isso � tolice.
612
00:45:47,730 --> 00:45:50,043
Romeu e Julieta s�o
personagens fict�cios.
613
00:45:50,483 --> 00:45:53,404
- Voc� deve conhecer a pe�a.
- Eu nunca li isso, CW.
614
00:45:53,524 --> 00:45:55,340
Voc� n�o se lembra de l�-lo.
615
00:45:55,460 --> 00:45:58,822
O choque de estar no desabamento
o enviou para a fantasia.
616
00:45:59,279 --> 00:46:01,206
Voc� buscou ref�gio
em uma hist�ria.
617
00:46:01,831 --> 00:46:04,100
E escolheu uma hist�ria
com um final tr�gico.
618
00:46:04,220 --> 00:46:05,464
N�o foi tr�gico.
619
00:46:05,896 --> 00:46:07,743
Romeu e Julieta se casaram.
620
00:46:07,863 --> 00:46:11,051
A disputa entre os Capuletos e
os Mont�quios acabou.
621
00:46:11,482 --> 00:46:13,348
O que voc� quiser acreditar.
622
00:46:13,875 --> 00:46:14,667
Ent�o, CW...
623
00:46:15,612 --> 00:46:17,759
Elizabeth examinou isto
a meu pedido.
624
00:46:20,442 --> 00:46:21,428
E o qu�?
625
00:46:21,683 --> 00:46:23,777
� um artefato antigo...
626
00:46:24,313 --> 00:46:26,046
Em surpreendente
bom estado.
627
00:46:26,166 --> 00:46:28,126
Do S�culo XIV, italiano.
628
00:46:29,675 --> 00:46:31,909
Voc� o encontrou debaixo d'�gua,
portanto n�o � estranho.
629
00:46:32,200 --> 00:46:34,628
Mas do s�culo XIV
e sem corros�o.
630
00:46:38,935 --> 00:46:41,732
Talvez voc� esteja certo e
talvez tenha sido uma fantasia.
631
00:46:42,295 --> 00:46:44,337
Eu s� vou devolver
isto para o mar.
632
00:46:45,146 --> 00:46:46,316
Uma esp�cie de...
633
00:46:46,967 --> 00:46:48,155
Presente de casamento.
634
00:47:06,025 --> 00:47:16,025
Tradu��o: Kilo
635
00:47:17,305 --> 00:47:23,861
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org
47585
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof