Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:00:18,975 --> 00:00:20,975
O HOMEM DO
FUNDO DO MAR
3
00:00:56,671 --> 00:00:59,671
�GUA CRISTALINA,
MORTE S�BITA
4
00:01:28,135 --> 00:01:30,053
Boa tarde senhores.
5
00:01:30,704 --> 00:01:33,220
Fico feliz em ver todos
voc�s parecendo t�o felizes.
6
00:01:33,990 --> 00:01:34,878
Ansiosos?
7
00:01:35,679 --> 00:01:37,685
Sr. Havergal,
qual � a nossa posi��o?
8
00:01:37,805 --> 00:01:40,905
15 graus 40 norte,
120 graus oeste, Sr. Schubert.
9
00:01:44,441 --> 00:01:46,156
J� tem algum sinal
dos cristais?
10
00:01:47,080 --> 00:01:49,561
Uma montanha de cristais
sob a �gua? N�o senhor.
11
00:01:49,562 --> 00:01:50,562
Nem um sinal mesmo.
12
00:01:50,767 --> 00:01:53,507
Voc� est� come�ando a
soar duvidoso, Sr. Havergal.
13
00:01:54,527 --> 00:01:56,733
Mesmo ap�s toda a
pesquisa que meu...
14
00:01:56,734 --> 00:01:59,177
pessoal teve que
fazer aqui. � uma pena.
15
00:01:59,537 --> 00:02:00,699
� uma pena.
16
00:02:01,376 --> 00:02:03,127
Eu acho que eu sou
apenas um c�tico.
17
00:02:03,480 --> 00:02:05,776
Se houvesse algo
t�o cintilante...
18
00:02:06,102 --> 00:02:08,011
Algu�m teria encontrado.
19
00:02:08,131 --> 00:02:10,133
Pergunto-me quantas vezes
Colombo j� ouviu isso?
20
00:02:10,134 --> 00:02:12,988
Konrad, quanto est� lendo
na localiza��o dos cristais.
21
00:02:13,023 --> 00:02:15,407
- Acima de quatorze milibares.
- Voc� entende?
22
00:02:15,442 --> 00:02:17,807
Todos esses cristais
decron�ticos em um lugar.
23
00:02:17,927 --> 00:02:20,745
- Como est� aguentando a nossa comunica��o?
- Quase fora.
24
00:02:20,865 --> 00:02:24,662
Ficando cada vez pior.
N�o � isso espl�ndido?
25
00:02:25,070 --> 00:02:28,052
Imagine o que vai acontecer
com a radiodifus�o no mundo...
26
00:02:28,053 --> 00:02:30,630
uma vez que coloque esses
cristais em um sat�lite.
27
00:02:30,687 --> 00:02:33,689
Olhe para isso. O localizador dos cristais
est� saindo da escala.
28
00:02:34,052 --> 00:02:35,306
Toda for�a a frente.
29
00:02:54,485 --> 00:02:56,959
- Voc� est� bem, Sr. Schubert?
- Eu estou bem.
30
00:02:57,079 --> 00:03:00,148
- Eu quero saber o que houve.
- Um momento, vou verificar senhor.
31
00:03:03,030 --> 00:03:04,404
� um tipo de
campo de for�a.
32
00:03:04,846 --> 00:03:06,253
� interessante.
33
00:03:06,583 --> 00:03:10,113
Voc� queria saber por que ningu�m
chegou antes de n�s, agora voc� sabe.
34
00:03:10,762 --> 00:03:12,829
Isso ainda n�o nos pegou.
35
00:03:13,280 --> 00:03:14,446
N�o, n�o pegou.
36
00:03:16,746 --> 00:03:18,664
Aparentemente vamos
ter de depender do...
37
00:03:18,665 --> 00:03:20,628
meu velho amigo Mark
Harris, mais uma vez.
38
00:03:32,966 --> 00:03:33,807
Chamou aquela bab�?
39
00:03:33,808 --> 00:03:36,639
Ele poderia estar no meio do
caminho para o Hava� h� essa hora.
40
00:03:37,541 --> 00:03:39,729
Sua nadadeira ainda n�o
est� totalmente curada.
41
00:03:40,334 --> 00:03:43,094
Mesmo Elizabeth pensou que
perderia aquela nadadeira.
42
00:03:43,590 --> 00:03:46,229
- Mark, isso � incr�vel.
- Obrigado, CW.
43
00:03:46,636 --> 00:03:49,807
Voc� n�o veio aqui s�
para me ver com Baxter.
44
00:03:50,650 --> 00:03:54,004
15 graus 40, Norte,
120 graus, oeste.
45
00:03:55,291 --> 00:03:57,644
Essas coordenadas n�o
significam nada para voc�?
46
00:03:58,513 --> 00:04:01,032
Meio do Pac�fico.
Sudoeste da cadeia Havaiana.
47
00:04:02,868 --> 00:04:04,804
Algo significativo l�?
48
00:04:05,375 --> 00:04:08,367
Elizabeth pegou um
relat�rio de algo incomum.
49
00:04:09,564 --> 00:04:10,851
Algo incomum?
50
00:04:11,400 --> 00:04:12,599
Pode ser nada.
51
00:04:12,719 --> 00:04:16,338
Talvez uma tempestade magn�tica
ou uma perturba��o s�smica.
52
00:04:19,032 --> 00:04:21,056
Por que ela estava
checando essa regi�o?
53
00:04:21,727 --> 00:04:22,716
Eu perguntei a ela tamb�m.
54
00:04:23,757 --> 00:04:26,011
Essa n�o � a sua fun��o habitual.
55
00:04:26,319 --> 00:04:28,320
A menos que Washington pedisse.
56
00:04:29,387 --> 00:04:30,674
A Intelig�ncia...
57
00:04:31,004 --> 00:04:33,588
Acha um velho amigo seu pode
estar l� na vizinhan�a...
58
00:04:34,864 --> 00:04:35,897
Schubert.
59
00:04:38,439 --> 00:04:39,506
Eu entendo.
60
00:04:40,287 --> 00:04:43,487
Eles querem saber se ele �
respons�vel pelas perturba��es?
61
00:04:44,235 --> 00:04:45,400
Em poucas palavras.
62
00:04:46,588 --> 00:04:47,842
Em poucas palavras?
63
00:04:49,438 --> 00:04:52,451
Desde que voc� n�o est�
se referindo a am�ndoa.
64
00:04:53,628 --> 00:04:55,299
Ou qualquer outra �rvore.
65
00:04:56,663 --> 00:04:58,268
Eu suponho que voc�
est� usando uma...
66
00:04:58,269 --> 00:05:00,760
express�o idiom�tica
que pode significar...
67
00:05:02,699 --> 00:05:03,644
Exatamente.
68
00:05:03,875 --> 00:05:04,799
Exatamente.
69
00:05:06,570 --> 00:05:09,902
- Temos de ativar o Cetacean.
- Elizabeth j� est� � espera.
70
00:05:13,938 --> 00:05:16,522
Est� completa. Execute
no computador.
71
00:05:18,175 --> 00:05:21,232
Canais? Voc� opera
em seu pr�prio n�vel.
72
00:05:22,046 --> 00:05:24,652
- Deve ser o mesmo l� em baixo.
- Como?
73
00:05:24,960 --> 00:05:26,599
Bem, a cabe�a do tubar�o...
74
00:05:26,896 --> 00:05:27,997
Jamais pensaria em...
75
00:05:27,998 --> 00:05:30,410
N�o h� tal coisa como
uma cabe�a de tubar�o.
76
00:05:31,234 --> 00:05:32,356
D�-lhe tempo.
77
00:05:32,609 --> 00:05:34,566
- Oi Elizabeth.
- Tome cuidado, CW.
78
00:05:34,686 --> 00:05:38,712
Conte com isso. Encha nos canais.
Ela pode us�-los tamb�m.
79
00:05:38,969 --> 00:05:40,597
N�o se preocupe com Baxter.
80
00:05:40,817 --> 00:05:42,290
Eu vou cuidar dele.
81
00:05:42,410 --> 00:05:44,578
Vou dar-lhe um emprego
no Pent�gono.
82
00:05:58,297 --> 00:05:59,825
Estamos prontos para partir?
83
00:05:59,945 --> 00:06:01,339
Sim.
Todas as esta��es prontas.
84
00:06:01,592 --> 00:06:03,396
Passagem seguras.
Prossiga.
85
00:06:03,726 --> 00:06:05,276
Cetacean a Base Marinha.
86
00:06:05,661 --> 00:06:07,322
Come�ando o procedimento
de partida.
87
00:06:07,442 --> 00:06:09,389
Entendido Cetacean,
desengatar a passagem.
88
00:06:15,267 --> 00:06:17,972
Verifica��o Base Marinha.
Passagem desengatada.
89
00:06:18,313 --> 00:06:20,150
Inicie controle do computador.
90
00:06:20,513 --> 00:06:22,173
Aguardando para ativar p�rtico.
91
00:06:22,293 --> 00:06:24,120
Todos os sistemas Ok, Cetacean.
92
00:06:24,417 --> 00:06:25,593
Port�o do mar aberto.
93
00:06:25,713 --> 00:06:27,616
Temos luzes de
atracagem e monitor.
94
00:06:27,617 --> 00:06:28,867
Luzes de proa acesas.
95
00:06:29,769 --> 00:06:32,815
- Coloque em posi��o de sa�da.
- Travado na Base Marinha.
96
00:06:37,636 --> 00:06:39,334
P�rtico liberando em
dez segundos.
97
00:06:43,575 --> 00:06:45,026
Luzes �mbar. Cinco...
98
00:06:45,827 --> 00:06:46,768
Quatro...
99
00:06:50,441 --> 00:06:51,946
- Libere.
- Liberando.
100
00:07:00,519 --> 00:07:02,851
- P�rtico desbloqueado Base Marinha.
- Confirmado, Cetacean.
101
00:07:03,053 --> 00:07:04,909
Coloque os motores
tudo a frente, devagar.
102
00:07:05,029 --> 00:07:06,313
Tudo a frente, devagar.
103
00:07:15,352 --> 00:07:17,067
Port�o marinho,
procedimento de fechamento.
104
00:07:18,984 --> 00:07:20,708
Voc� est� por sua conta.
Boa sorte, pessoal.
105
00:07:20,709 --> 00:07:21,813
Base Marinha desligando.
106
00:07:22,517 --> 00:07:24,470
Computador pronto
para a inser��o do curso.
107
00:07:24,590 --> 00:07:29,154
Sim. Destino � 15 graus 40 Norte,
120 graus oeste.
108
00:07:29,155 --> 00:07:31,794
Quinze por quarenta
por cento e vinte.
109
00:07:32,198 --> 00:07:33,069
Sim, senhor.
110
00:07:40,341 --> 00:07:42,761
� uma sinfonia
111
00:07:43,139 --> 00:07:44,485
que Schubert escreveu
112
00:07:44,837 --> 00:07:45,989
Nunca terminou.
113
00:07:55,381 --> 00:07:56,415
Senhor.
114
00:07:58,462 --> 00:08:01,216
Um dia desses, eu vou ter algu�m
para finalizar com isto.
115
00:08:02,333 --> 00:08:03,784
A prop�sito, posso
fazer isso sozinho.
116
00:08:04,085 --> 00:08:04,657
O que houve?
117
00:08:04,814 --> 00:08:06,459
Pegamos um blip profundo.
118
00:08:06,723 --> 00:08:09,010
- Qual a profundidade?
- Mais de 3.500 p�s.
119
00:08:09,274 --> 00:08:10,734
Muito profundo para uma baleia.
120
00:08:14,086 --> 00:08:15,713
Mas n�o para o Cetacean.
121
00:08:17,156 --> 00:08:18,828
Bem na hora, n�o �.
122
00:08:34,881 --> 00:08:36,983
Vamos precisar dos scanners
de agora em diante.
123
00:08:37,103 --> 00:08:38,576
Configurando scanners.
124
00:08:42,864 --> 00:08:44,922
- Pegou alguma coisa?
- Nada.
125
00:08:45,741 --> 00:08:48,705
- Continue com cautela.
- Tudo a frente, devagar.
126
00:08:52,072 --> 00:08:53,826
Talvez a intelig�ncia
estava errada.
127
00:08:53,827 --> 00:08:55,969
Talvez Schubert n�o
estivesse neste setor afinal.
128
00:08:59,955 --> 00:09:00,975
Recife � frente.
129
00:09:01,292 --> 00:09:03,060
Parece que vamos pegar
o caminho mais longo.
130
00:09:03,180 --> 00:09:04,830
- Verifique os sensores de calor.
- Em linha.
131
00:09:06,871 --> 00:09:08,147
Para a direita?
132
00:09:08,728 --> 00:09:10,065
Nenhum sinal de entrada.
133
00:09:12,866 --> 00:09:14,591
- Espere.
- Eu vejo.
134
00:09:15,646 --> 00:09:16,896
� direita novamente.
135
00:09:25,734 --> 00:09:26,904
� frente, lentamente.
136
00:09:28,039 --> 00:09:29,059
Muito estreita.
137
00:09:29,179 --> 00:09:31,699
Espa�o de dois metros e meio
em ambos os lados.
138
00:09:50,750 --> 00:09:52,078
Est� vendo algo?
139
00:09:57,155 --> 00:09:59,522
Scanners n�o est�o
pegando nada.
140
00:10:01,484 --> 00:10:02,231
Espere um pouco.
141
00:10:02,232 --> 00:10:05,170
Meu controle mestre est� parecendo
uma dan�a do chap�u mexicano.
142
00:10:07,145 --> 00:10:09,459
Ou�a esta interfer�ncia.
143
00:10:12,630 --> 00:10:14,214
N�o � a est�tica de costume.
144
00:10:14,702 --> 00:10:16,400
Est� em todas as frequ�ncias.
145
00:10:16,752 --> 00:10:18,388
Por favor, pare o submarino.
146
00:10:21,010 --> 00:10:22,066
Parado.
147
00:10:23,909 --> 00:10:25,027
Mark?
148
00:10:25,786 --> 00:10:28,777
- Eu gostaria de enviar uma sonda.
- Enviando uma sonda.
149
00:10:29,151 --> 00:10:30,427
Sonda senhor.
150
00:10:31,526 --> 00:10:33,803
- Ativar.
- Lan�ando sonda.
151
00:10:34,597 --> 00:10:35,928
Gr�fico na tela.
152
00:10:37,500 --> 00:10:38,831
Sonda na tela.
153
00:10:44,065 --> 00:10:45,847
Deflex�o a estibordo.
154
00:10:47,694 --> 00:10:48,843
Calculando.
155
00:10:51,977 --> 00:10:54,507
Deve haver uma
massa s�lida l� fora.
156
00:10:55,727 --> 00:10:57,410
Equivalente a uma parede de tijolos.
157
00:10:57,916 --> 00:11:00,577
Um objeto do tamanho do
Cetacean n�o pode passar.
158
00:11:05,153 --> 00:11:06,814
- Ativar.
- Ativando.
159
00:12:19,096 --> 00:12:20,448
Ele encontrou uma
maneira de entrar.
160
00:12:24,634 --> 00:12:25,789
Elizabeth.
161
00:12:33,643 --> 00:12:36,107
- Ouviu isso?
- Aumente mais o ganho.
162
00:12:37,008 --> 00:12:38,537
N�o h� mais
para aumentar.
163
00:12:45,275 --> 00:12:47,639
- Pegue essas coordenadas.
- J� est� feito.
164
00:12:47,759 --> 00:12:50,223
Muito bem. Estamos no
nosso caminho finalmente,
165
00:12:50,224 --> 00:12:52,071
gra�as ao nosso amigo
com dedos em rede.
166
00:12:52,654 --> 00:12:54,231
Vamos precisar de
nosso equipamento...
167
00:12:54,232 --> 00:12:55,975
de mergulho especial
para mar profundo.
168
00:12:56,250 --> 00:12:57,284
Preparando.
169
00:13:37,607 --> 00:13:39,784
Algo est� se
aproximando da barreira.
170
00:13:50,874 --> 00:13:52,182
� Schubert.
171
00:14:04,329 --> 00:14:07,265
Isso est� parecendo que Schubert
quer nos passar para tr�s.
172
00:14:07,562 --> 00:14:09,352
N�o h� nenhuma maneira
que eu possa avisar Mark.
173
00:14:09,353 --> 00:14:10,630
De jeito nenhum
eu consigo entrar.
174
00:14:28,644 --> 00:14:30,997
Espere, eu n�o vou
lhe fazer mal, por favor.
175
00:14:31,789 --> 00:14:33,258
Eu n�o vou te machucar.
176
00:14:37,059 --> 00:14:38,467
Quero dizer mal nenhum.
177
00:14:51,763 --> 00:14:53,461
Alguns acham Atlantis.
178
00:15:17,295 --> 00:15:18,588
Isto n�o � necess�rio.
179
00:15:21,418 --> 00:15:23,652
Isto n�o � necess�rio.
Eu irei aonde voc� disser.
180
00:16:23,062 --> 00:16:26,889
Voc� est� olhando para um
g�nio intuitivo, Sr. Havergal.
181
00:16:27,206 --> 00:16:29,826
Voc� sabia que essa bolha
poderia estar ocupada?
182
00:16:29,827 --> 00:16:31,798
N�o, mas eu me preparei
para uma emerg�ncia.
183
00:16:34,100 --> 00:16:37,742
O que voc� acha que mant�m �gua
l� em cima Sr. Havergal?
184
00:16:38,261 --> 00:16:39,422
Uma c�pula de pl�stico?
185
00:16:40,399 --> 00:16:42,238
E mais como equil�brio do poder.
186
00:16:43,394 --> 00:16:45,919
A press�o da �gua versus
a quantidade de for�a...
187
00:16:46,039 --> 00:16:48,526
compensada por uma
for�a igual ou superior.
188
00:16:49,078 --> 00:16:51,691
O que voc� acha que
� a fonte desse poder?
189
00:16:52,738 --> 00:16:55,711
- Voc� acha que s�o os cristais?
- Bem, sim, na verdade, eu concordo.
190
00:16:57,026 --> 00:17:01,500
Isso faz deles um milh�o de vezes
mais valiosos do que eu pensava.
191
00:17:01,601 --> 00:17:03,484
Todo o dinheiro no universo.
192
00:17:04,038 --> 00:17:05,164
Todo o poder.
193
00:17:05,846 --> 00:17:08,530
Voc� acha que essas criaturas
v�o deixar voc� tomar deles?
194
00:17:09,181 --> 00:17:12,382
Algu�m n�o estava me ouvindo
enquanto eu estava falando.
195
00:17:14,019 --> 00:17:15,031
Observe.
196
00:17:16,214 --> 00:17:17,313
Uma lanterna?
197
00:17:17,973 --> 00:17:22,913
O armamento, caso a premissa
que disse tornar-se um fato.
198
00:17:24,193 --> 00:17:26,560
N�o se parece com uma arma.
O que isso faz?
199
00:17:27,643 --> 00:17:30,581
Transforma her�is em uma
fonte barata de trabalho.
200
00:17:36,413 --> 00:17:37,419
Elizabeth?
201
00:17:39,831 --> 00:17:41,326
Elizabeth.
Voc� pode me ouvir?
202
00:17:42,336 --> 00:17:44,348
O que h� de errado
com essa conex�o?
203
00:17:44,450 --> 00:17:47,177
O mesmo que est� nos impedindo de
entrar em contato com Mark.
204
00:17:47,605 --> 00:17:50,168
Interfer�ncia pesada aqui, CW.
205
00:17:50,169 --> 00:17:53,457
Achamos que est� conectado a um
campo de for�a aqui.
206
00:17:54,969 --> 00:17:58,070
Eu mal posso ouvir...
campo de for�a?
207
00:17:58,105 --> 00:18:01,273
O Governo n�o tem um
projeto secreto aqui, n�o �?
208
00:18:01,712 --> 00:18:04,136
Se assim for,
eles n�o me disseram.
209
00:18:04,137 --> 00:18:06,578
Ou�a, Elizabeth,
esta transmiss�o me preocupa,
210
00:18:06,816 --> 00:18:11,250
Washington acha que Schubert quer
bloquear a transmiss�o mundo.
211
00:18:11,655 --> 00:18:13,459
Isto talvez seja a
evid�ncia disso.
212
00:18:14,200 --> 00:18:16,346
Alguma ideia do que Schubert
vai usar para fazer isso?
213
00:18:16,632 --> 00:18:19,570
Voc� est� mais perto de descobrir
isso do que n�s estamos.
214
00:18:47,012 --> 00:18:48,473
Eu n�o vou tentar correr.
215
00:19:07,120 --> 00:19:09,152
Eu sou chamado
de Mark Harris.
216
00:19:17,057 --> 00:19:18,332
Voc� veio.
217
00:19:19,590 --> 00:19:20,699
Por qu�?
218
00:19:21,015 --> 00:19:23,206
Para encontrar um homem
mau chamado Schubert.
219
00:19:32,863 --> 00:19:33,831
Homem mau?
220
00:19:35,142 --> 00:19:36,206
Schubert.
221
00:19:37,663 --> 00:19:40,531
Sua presen�a vai trazer
grande tristeza e dor.
222
00:19:40,651 --> 00:19:42,018
Voc�...
223
00:19:42,019 --> 00:19:46,118
Vai nos trazer tristeza e dor.
224
00:20:01,166 --> 00:20:03,084
Verdade...
225
00:20:06,677 --> 00:20:07,777
Teste...
226
00:20:09,294 --> 00:20:10,341
Verdade...
227
00:20:11,089 --> 00:20:12,347
Ser dita...
228
00:20:15,798 --> 00:20:17,654
Eu n�o tenho
medo da verdade.
229
00:20:27,917 --> 00:20:29,562
Eles o levaram para dentro.
230
00:20:31,216 --> 00:20:32,659
Como voc� chamaria
esse edif�cio?
231
00:20:33,961 --> 00:20:35,765
Algum tipo de
sala de reuni�es?
232
00:20:37,041 --> 00:20:39,205
Aposto que � uma
igreja ou um santu�rio.
233
00:20:40,393 --> 00:20:42,539
Seja o que for, com certeza parece
ser algo que eles adoram.
234
00:21:22,913 --> 00:21:24,998
O profeta � informado.
235
00:21:48,512 --> 00:21:49,537
N�s somos...
236
00:21:50,364 --> 00:21:51,472
Prossiga...
237
00:22:11,297 --> 00:22:12,309
Fique...
238
00:22:32,829 --> 00:22:35,529
- Do c�u voc� vem?
- Do mar.
239
00:22:37,122 --> 00:22:39,783
- Seu navio?
- O Cetacean.
240
00:22:41,410 --> 00:22:42,228
A raz�o.
241
00:22:42,949 --> 00:22:45,571
Em busca de Schubert,
como eu disse a voc�.
242
00:22:45,949 --> 00:22:47,823
Em busca de cristal.
243
00:22:49,010 --> 00:22:51,342
N�o, o que eu
disse � verdade.
244
00:23:04,643 --> 00:23:06,799
Nosso profeta diz... mentiras.
245
00:23:07,054 --> 00:23:09,922
Isso � o que Schubert
est� atr�s, os cristais.
246
00:23:21,100 --> 00:23:24,496
Fa�a o favor de suprimir
qualquer alarme.
247
00:23:28,431 --> 00:23:29,725
� voc�...
248
00:23:30,305 --> 00:23:31,511
Quem levaria...
249
00:23:32,936 --> 00:23:34,247
Voc�... Mark Harris.
250
00:23:36,019 --> 00:23:37,330
Estou certo de novo.
251
00:23:37,994 --> 00:23:41,073
As pessoas neste lugar
poderiam ser sens�veis � luz.
252
00:23:41,786 --> 00:23:44,390
Luz intensa direta,
concentrada...
253
00:23:45,190 --> 00:23:48,173
Com um toque para o
espectro do ultravioleta.
254
00:23:48,514 --> 00:23:50,907
Eu acho que ela deveria
levar-nos l� agora.
255
00:23:51,743 --> 00:23:52,666
N�o, n�o.
256
00:23:52,786 --> 00:23:53,916
Nosso santu�rio.
257
00:23:54,664 --> 00:23:55,526
Ent�o, um santu�rio.
258
00:23:56,665 --> 00:23:58,907
N�o posso conceber
nenhum lugar onde...
259
00:23:58,908 --> 00:24:01,380
Mark Harris possa ser
permitido e eu n�o.
260
00:24:02,401 --> 00:24:04,662
Apresente-nos para o
seu povo, minha querida.
261
00:24:05,754 --> 00:24:07,426
O nome � Schubert.
262
00:24:10,430 --> 00:24:12,304
Schubert poderia
estar aqui agora.
263
00:24:12,424 --> 00:24:14,072
Voc� fez a varredura
dos c�us?
264
00:24:14,406 --> 00:24:16,227
Voc� verificou
suas montanhas?
265
00:24:21,294 --> 00:24:22,588
Parece um conselho.
266
00:24:23,582 --> 00:24:24,673
Mas tarde demais.
267
00:25:04,652 --> 00:25:08,954
Coopera��o n�o � um pedido,
� uma necessidade absoluta.
268
00:25:15,437 --> 00:25:16,475
Eu penso assim.
269
00:25:17,698 --> 00:25:21,511
Qualquer criatura da �gua
naturalmente reagiria mal.
270
00:25:21,908 --> 00:25:24,019
Com a luz t�o
concentrada como esta.
271
00:25:28,940 --> 00:25:31,174
Devo desidratar seu corpo, Mark?
272
00:25:31,702 --> 00:25:33,541
E transform�-lo de volta em p�.
273
00:25:34,280 --> 00:25:35,494
Eu posso com isso.
274
00:25:38,808 --> 00:25:40,409
Eu poderia ceg�-lo tamb�m.
275
00:25:42,714 --> 00:25:44,157
Voc� j� fez isso.
276
00:26:13,915 --> 00:26:14,777
Mark...
277
00:26:16,949 --> 00:26:18,410
Eles lhe deixaram comida.
278
00:26:22,257 --> 00:26:23,154
Voc� v�?
279
00:26:28,207 --> 00:26:29,746
� uma membrana no
interior do meu...
280
00:26:29,747 --> 00:26:31,286
olho que n�o sabia
que estava l�.
281
00:26:32,364 --> 00:26:34,862
Voc� faz algo em
breve Mark, por favor?
282
00:26:35,848 --> 00:26:37,842
O caminho para o
mar est� sendo vigiado.
283
00:26:37,843 --> 00:26:38,988
Existe outra maneira?
284
00:26:40,370 --> 00:26:42,578
Se Mark sair,
ele vai mergulhar...
285
00:26:42,969 --> 00:26:44,156
Como � que ele pode ajudar?
286
00:26:44,675 --> 00:26:48,089
Devo levar alguns cristais de volta
para meu navio para an�lise.
287
00:26:48,630 --> 00:26:50,555
Temos de saber o que
significam estas pedras...
288
00:26:50,556 --> 00:26:52,439
para Schubert para
sabermos as suas inten��es.
289
00:26:53,785 --> 00:26:55,984
O que est� acontecendo,
ele pode se alimentar sozinho.
290
00:26:56,266 --> 00:26:58,536
Coloque uma colher
na m�o dele e continue.
291
00:27:01,406 --> 00:27:03,447
V� para debaixo
do santu�rio.
292
00:27:04,345 --> 00:27:05,893
Atr�s da est�tua.
293
00:27:07,037 --> 00:27:07,987
Des�a.
294
00:27:09,109 --> 00:27:10,103
Na gruta
295
00:27:10,464 --> 00:27:11,405
Encontre piscina.
296
00:27:12,901 --> 00:27:13,745
Para ver.
297
00:27:14,520 --> 00:27:16,824
Ei voc�. Eu disse venha
at� aqui, agora.
298
00:27:23,274 --> 00:27:25,576
Da pr�xima vez que eu der uma
ordem e voc� n�o pular.
299
00:27:25,577 --> 00:27:27,126
Voc� estar� em s�rios
apuros. Me entendeu?
300
00:27:28,859 --> 00:27:29,967
Sr. Havergal.
301
00:27:35,115 --> 00:27:38,775
Sr. Havergal, n�o h� lucro em
crueldade gratuita.
302
00:27:39,110 --> 00:27:41,036
Essas pessoas me d�o arrepios.
303
00:27:41,156 --> 00:27:43,091
Voc� deve imaginar o contr�rio.
304
00:27:43,486 --> 00:27:45,853
Obviamente, n�s lhe
causamos arrepios tamb�m.
305
00:27:47,001 --> 00:27:48,973
O que me leva a perguntar
quantos homens...
306
00:27:48,974 --> 00:27:50,766
j� escaparam atrav�s
do campo de for�a.
307
00:27:51,742 --> 00:27:54,241
A �ltima coisa que precisamos
� de uma rebeli�o de escravos.
308
00:27:54,795 --> 00:27:56,335
� muito mais f�cil fazer agora.
309
00:27:56,455 --> 00:27:58,933
Est� longe de ser t�o
duro quanto antes.
310
00:27:59,962 --> 00:28:01,176
Como voc� sabe?
311
00:28:02,091 --> 00:28:04,669
Konrad configurou a
interfer�ncia sobreposta?
312
00:28:05,364 --> 00:28:07,215
Sim, alguns minutos atr�s.
313
00:28:07,335 --> 00:28:09,468
Em contato com o navio agora.
314
00:28:09,696 --> 00:28:11,781
Lembre-me de dar
a Konrad um b�nus.
315
00:28:11,901 --> 00:28:13,335
O que voc� est� olhando?
316
00:28:13,336 --> 00:28:15,605
A apar�ncia do c�u
me deixa nervoso.
317
00:28:16,300 --> 00:28:17,346
Com raz�o.
318
00:28:17,786 --> 00:28:21,992
Quantos mais cristais removermos,
maior a chance de �gua entrar.
319
00:28:23,232 --> 00:28:25,141
N�s n�o estamos
tirando muitos, n�o �?
320
00:28:25,261 --> 00:28:27,169
Para fazer o que eu
quero, para controlar...
321
00:28:27,170 --> 00:28:28,696
todas as faixas de
onda do planeta.
322
00:28:28,816 --> 00:28:30,754
Eu vou cortar t�o
perto quanto eu posso.
323
00:28:31,472 --> 00:28:33,477
N�o se preocupe,
Sr. Havergal.
324
00:28:34,973 --> 00:28:36,917
A tripula��o far� os
�ltimos carregamentos.
325
00:28:37,216 --> 00:28:39,697
N�s dois vamos
supervisionar do submarino.
326
00:29:04,648 --> 00:29:07,507
O que quer que seja Mark est� fazendo,
n�o tem ajudado o sinal, afinal.
327
00:29:08,540 --> 00:29:12,807
N�s n�o sabemos o que ele est�
fazendo l� dentro ou o que 'l�' �.
328
00:29:13,481 --> 00:29:15,019
Fez uma varredura de calor?
329
00:29:16,061 --> 00:29:17,011
Tr�s delas.
330
00:29:17,131 --> 00:29:19,313
Eu sei a temperatura.
Interessado?
331
00:29:19,679 --> 00:29:20,981
Se for pertinente.
332
00:29:21,301 --> 00:29:25,392
O ponto � que o pessoal de Schubert
entrou l� h� 20 minutos.
333
00:29:25,841 --> 00:29:26,791
Elizabeth.
334
00:29:26,911 --> 00:29:29,844
O navio de Schubert soa como o
"Prospero Pac�fico".
335
00:29:30,592 --> 00:29:32,738
Sabe quantos homens possui?
336
00:29:33,646 --> 00:29:36,321
Continuo a dizer se eles podem
entrar assim, n�s tamb�m podemos.
337
00:29:36,743 --> 00:29:40,174
A Marinha n�o quer que ningu�m
deixe o Cetacean. Est� claro?
338
00:29:40,685 --> 00:29:42,127
Eles est�o a caminho?
339
00:29:42,247 --> 00:29:44,649
Sim, mas eles n�o v�o se
comprometer com o tempo.
340
00:29:45,828 --> 00:29:47,649
- Ei.
- O que?
341
00:29:48,168 --> 00:29:50,807
Ser� que estamos acostumando
com a interfer�ncia,
342
00:29:50,808 --> 00:29:52,338
ou a transmiss�o est� limpa?
343
00:29:53,756 --> 00:29:55,639
Parece melhor, n�o �.
344
00:29:59,602 --> 00:30:01,441
Pare. Pare.
345
00:30:04,046 --> 00:30:04,908
Peguem-no.
346
00:30:59,277 --> 00:31:01,626
- Ele n�o est� aqui.
- Bem, procure por ele.
347
00:31:24,360 --> 00:31:25,512
Sr. Schubert.
348
00:31:29,920 --> 00:31:31,988
Algum tipo de um
t�nel l� em baixo.
349
00:31:32,472 --> 00:31:34,143
� um t�nel?
Procurem-no.
350
00:31:49,460 --> 00:31:52,020
Des�a l�. Voc�s dois,
cheque o t�nel.
351
00:31:58,609 --> 00:32:00,940
N�o posso v�-lo.
Talvez ele tenha ido para l�.
352
00:32:01,060 --> 00:32:02,744
N�o h� talvez nesse assunto.
353
00:32:02,990 --> 00:32:05,128
Sinta-se livre para
entrar e descobrir.
354
00:32:18,431 --> 00:32:19,627
O que � isso?
355
00:32:20,551 --> 00:32:21,888
Voc� n�o pode sentir isso?
356
00:32:24,317 --> 00:32:25,372
� poder.
357
00:32:27,228 --> 00:32:31,099
For�a bruta suficiente para
desafiar o peso do Oceano Pac�fico.
358
00:32:39,455 --> 00:32:40,757
L� vai ele.
359
00:32:45,270 --> 00:32:46,493
O perdemos.
360
00:32:48,694 --> 00:32:49,856
O perdemos?
361
00:32:51,536 --> 00:32:53,735
Mas veja o que n�s ganhamos.
362
00:33:14,797 --> 00:33:17,128
Dra. Merrill. Estou recebendo
um blip vindo para c�.
363
00:33:17,744 --> 00:33:18,941
Localize.
364
00:33:19,229 --> 00:33:20,267
C�mera seis.
365
00:33:25,651 --> 00:33:27,745
- � Mark.
- R�dio para a c�mara.
366
00:34:03,224 --> 00:34:04,289
O que � isso?
367
00:34:04,641 --> 00:34:06,655
Isto � o que Schubert
est� atr�s.
368
00:34:06,990 --> 00:34:08,344
Por favor, analise.
369
00:34:09,858 --> 00:34:10,907
Porque voc� fez isso?
370
00:34:10,908 --> 00:34:12,787
Eu preciso de algum para
o submarino de Schubert.
371
00:34:18,477 --> 00:34:20,439
Eu preciso de uma corre��o
no navio de Schubert.
372
00:34:20,896 --> 00:34:23,386
Localizando,
no monitor principal.
373
00:34:26,351 --> 00:34:27,670
Devo chegar a
ele de uma vez.
374
00:34:27,961 --> 00:34:31,480
Schubert tem 50 homens armados
que v�o e voltam para o seu navio.
375
00:34:32,140 --> 00:34:34,346
Devo levar isto ao povo
de Kilboro Deep.
376
00:34:34,347 --> 00:34:35,039
Onde?
377
00:34:35,743 --> 00:34:37,449
Ele � chamado Kilboro Deep.
378
00:34:38,795 --> 00:34:41,866
As pessoas est�o em perigo mortal
gra�as ao Sr. Schubert.
379
00:34:42,639 --> 00:34:44,821
Mark. Voc� est� me
dizendo h� respiradores...
380
00:34:44,822 --> 00:34:46,861
da �gua como voc�
vivendo no fundo do mar?
381
00:34:47,820 --> 00:34:49,413
N�o, eles respiram ar.
382
00:34:50,337 --> 00:34:52,835
- Espere um minuto.
- N�o temos um minuto.
383
00:35:34,559 --> 00:35:35,598
Mark...
384
00:35:36,979 --> 00:35:38,351
Mark nos traiu.
385
00:35:38,471 --> 00:35:39,512
Parem com isso.
386
00:35:45,570 --> 00:35:46,591
Mark...
387
00:36:23,653 --> 00:36:25,914
Voc�s parem fazer isso
e comecem a trabalhar.
388
00:36:47,180 --> 00:36:49,644
Valentia como essa
deve ser recompensada.
389
00:36:51,061 --> 00:36:54,747
- Precisamos de ajuda na gruta.
- Esse lugar n�o desabou ainda?
390
00:36:55,204 --> 00:36:56,533
Isso est� a caminho.
391
00:36:57,263 --> 00:36:58,706
Voc� tem um novo emprego.
392
00:37:04,618 --> 00:37:06,560
Konrad calcula temos um pouco menos...
393
00:37:06,561 --> 00:37:08,656
do que meia hora de
escava��o sobrando.
394
00:37:08,776 --> 00:37:12,245
Antes da bolha se tornar demasiado
perigosa para o pessoal essencial.
395
00:37:12,502 --> 00:37:14,059
Eu n�o gosto disto.
396
00:37:29,001 --> 00:37:32,107
Sim Sr. Schubert, tudo est�
pronto para os cristais.
397
00:37:32,784 --> 00:37:33,946
Tudo bem, Konrad.
398
00:37:34,148 --> 00:37:37,271
Vou entrar em contato com voc� assim que
estiverem prontos para o transporte.
399
00:37:37,632 --> 00:37:39,735
Sim, senhor.
Aguardando.
400
00:38:06,890 --> 00:38:08,896
L�. D� uma olhada nisso.
401
00:38:12,875 --> 00:38:14,388
� incr�vel.
402
00:38:15,594 --> 00:38:17,714
Me lembra daqueles velhos
aparelhos de r�dio.
403
00:38:18,831 --> 00:38:20,226
� como comparar
um machado da...
404
00:38:20,227 --> 00:38:21,840
idade da pedra com
a bomba at�mica.
405
00:38:22,189 --> 00:38:25,197
Voc� est� certa sobre isso.
Eu vou avisar ao CW.
406
00:38:25,783 --> 00:38:28,176
Certo, vamos descer
isso l�, pessoal.
407
00:38:31,184 --> 00:38:33,551
Des�am isso para l�.
Depressa agora.
408
00:38:37,061 --> 00:38:38,741
Venha. Depressa.
409
00:39:15,030 --> 00:39:16,658
Sim, Sr. Havergal.
410
00:39:17,168 --> 00:39:19,877
Voc� n�o acha que estamos
cortando um pouco perto?
411
00:39:20,379 --> 00:39:22,948
N�o havia um risco
impl�cito em nosso acordo.
412
00:39:24,197 --> 00:39:26,466
Risco � uma coisa,
estupidez � outra.
413
00:39:26,586 --> 00:39:27,874
Sr. Havergal.
414
00:39:29,290 --> 00:39:31,252
Temos 11 minutos restantes.
415
00:39:31,754 --> 00:39:33,669
Voc� n�o tem
confian�a em Konrad?
416
00:39:33,670 --> 00:39:35,410
Qualquer pessoa
pode cometer um erro.
417
00:39:35,611 --> 00:39:37,162
Voc� v� o que est�
acontecendo aqui?
418
00:39:38,098 --> 00:39:41,010
Ok, eu vou dar outra
olhada nos seus c�lculos.
419
00:39:41,775 --> 00:39:44,292
Aqui � Schubert.
Konrad, responda.
420
00:39:49,563 --> 00:39:51,480
O que aconteceu
com a sobreposi��o?
421
00:39:51,858 --> 00:39:53,160
Quem sabe?
422
00:40:08,637 --> 00:40:10,133
Konrad, voc� escuta?
423
00:40:17,477 --> 00:40:19,343
Vamos sair. Voc� tem
o dobro do n�mero...
424
00:40:19,344 --> 00:40:21,016
de cristais que
voc� vai precisar.
425
00:40:22,953 --> 00:40:26,806
Aqui � Schubert. Konrad eu
apreciaria uma resposta.
426
00:40:27,433 --> 00:40:29,395
Ele n�o pode ouvi-lo,
Sr. Schubert.
427
00:40:30,767 --> 00:40:33,028
� tolice tentar comunicar.
428
00:40:39,484 --> 00:40:42,624
E voc�, � claro, vai dizer
me por que.
429
00:40:43,976 --> 00:40:46,896
- Eu acho que isso � �bvio.
- Ele sabotou o submarino.
430
00:40:47,468 --> 00:40:49,826
Apenas a sua capacidade
de se comunicar.
431
00:40:50,609 --> 00:40:53,134
Voc� est� disposto a
arriscar sua vida por isso?
432
00:40:54,042 --> 00:40:56,601
Um indiv�duo com seus
escr�pulos n�o iria...
433
00:40:56,602 --> 00:40:59,047
destruir um submarino
com 150 homens nele.
434
00:41:00,420 --> 00:41:02,892
N�o era necess�rio
destruir o navio.
435
00:41:05,876 --> 00:41:07,873
Vou tirar a verdade dele.
436
00:41:08,304 --> 00:41:10,882
Voc� gostaria de dizer-lhe
quanto tempo isso levaria?
437
00:41:11,002 --> 00:41:12,738
Mais tempo do que n�s temos.
438
00:41:16,038 --> 00:41:17,982
Este � um blefe, n�o �?
439
00:41:18,739 --> 00:41:21,044
Ou o navio est� l�
ou ele se foi.
440
00:41:28,095 --> 00:41:30,515
N�s ainda temos o nosso
equipamento de mergulho.
441
00:41:31,287 --> 00:41:33,704
Com ar suficiente para
cobrir a dist�ncia?
442
00:41:33,705 --> 00:41:34,322
Quem sabe?
443
00:41:35,254 --> 00:41:37,313
Pode apelar para
o jogador em mim.
444
00:41:39,776 --> 00:41:42,844
Eu me pergunto o que a sua
tripula��o pensaria sobre o jogador?
445
00:41:43,935 --> 00:41:45,352
D�-lhe os cristais.
446
00:41:45,472 --> 00:41:49,935
N�o seja rid�culo. Ele n�o deixaria
n�s aqui. Eu o conhe�o muito bem.
447
00:41:50,055 --> 00:41:52,135
Eu n�o vou dar essa chance.
D� a ele os cristais.
448
00:41:52,255 --> 00:41:54,485
Eu n�o gosto de pessoas
que ficam se lamuriando.
449
00:41:55,030 --> 00:41:58,549
Voc� � um amador e voc� est�
despedido. Agora o resto, me escute.
450
00:41:58,669 --> 00:42:00,669
Ningu�m est� lhe
ouvindo homem gordo.
451
00:42:00,981 --> 00:42:02,198
Eu pago o seu sal�rio.
452
00:42:02,199 --> 00:42:04,465
Que importa isso se
voc� n�o est� vivo?
453
00:42:04,755 --> 00:42:06,130
Estamos colocando
as coisas de volta,
454
00:42:06,131 --> 00:42:07,853
� a �nica maneira
de sair daqui vivo.
455
00:42:08,473 --> 00:42:10,201
Seus tolos.
456
00:42:11,624 --> 00:42:15,117
Voc� sabe a fortuna que esse
estrangeiro est� blefando para voc�s?
457
00:42:17,378 --> 00:42:20,176
O poder que voc�s podem ter se voc�s
n�o me abandonarem agora.
458
00:42:21,798 --> 00:42:24,033
Fa�a-se �til capit�o Ningu�m.
459
00:42:34,053 --> 00:42:36,833
Lembre-me de nunca
mais jogar p�quer com voc�.
460
00:42:41,148 --> 00:42:44,069
A gruta est� completamente
escavada at� agora.
461
00:42:45,644 --> 00:42:48,450
Se isso � onde voc� est� indo,
voc� n�o vai fazer isso.
462
00:42:50,144 --> 00:42:52,716
Tudo o que tenho a fazer �
colocar os cristais no d�namo.
463
00:42:52,717 --> 00:42:53,616
O resto seguir�.
464
00:43:00,520 --> 00:43:03,361
Eu n�o entendo. Porque ter
a sua chance na �gua?
465
00:43:03,810 --> 00:43:08,420
� dif�cil de dominar o mundo a partir
de uma ilha no fundo do oceano.
466
00:44:21,761 --> 00:44:23,512
N�s temos palavras para Mark.
467
00:44:28,302 --> 00:44:29,340
Desculpas.
468
00:44:31,162 --> 00:44:32,561
E... muito obrigado.
469
00:44:35,195 --> 00:44:36,568
N�s dois... obrigado.
470
00:44:39,521 --> 00:44:40,920
Estamos todos muito agradecidos.
471
00:44:42,284 --> 00:44:43,850
Eu tamb�m tenho desculpas.
472
00:44:45,170 --> 00:44:46,340
Voc�s estavam certos.
473
00:44:46,765 --> 00:44:49,914
Com desconhecimento eu trouxe
Schubert e seus homens a sua terra.
474
00:44:51,410 --> 00:44:53,794
Vamos ouvir... da pr�xima vez.
475
00:45:20,492 --> 00:45:24,732
CW est� na linha, ele disse que queria
falar com voc� assim que voc� entrasse.
476
00:45:34,392 --> 00:45:37,753
- Mark est� aqui, CW.
- Mark, sobre esses cristais.
477
00:45:38,268 --> 00:45:41,224
Eles s�o de propriedade
do povo de Kilboro Deep.
478
00:45:41,620 --> 00:45:43,124
Oh, �timo... �timo.
479
00:45:43,599 --> 00:45:45,643
Voc� tem alguma ideia
do que significaria...
480
00:45:45,644 --> 00:45:47,778
esses cristais para o
nosso esfor�o de defesa?
481
00:45:48,205 --> 00:45:51,328
Agora, � imposs�vel passar
o campo de for�a.
482
00:45:51,908 --> 00:45:54,517
Elizabeth poderia chegar a algo.
483
00:45:56,905 --> 00:45:59,755
Oh bem... talvez n�o
seja poss�vel, CW.
484
00:46:00,961 --> 00:46:03,462
Os meus instrumentos
indicam que os cristais...
485
00:46:03,463 --> 00:46:05,546
s�o o poder por tr�s
do campo de for�a.
486
00:46:06,566 --> 00:46:09,355
N�o temos nada que se
aproxime neutraliz�-lo.
487
00:46:09,971 --> 00:46:11,625
Oh. Vamos l� caras.
488
00:46:12,144 --> 00:46:14,520
O Governo est� muito interessado.
489
00:46:14,868 --> 00:46:17,287
Est� ficando dif�cil
manter contato, CW.
490
00:46:17,288 --> 00:46:20,041
Isso vai ter que esperar at�
voltarmos para a Funda��o.
491
00:46:20,886 --> 00:46:22,157
Agora espere um minuto, Mark.
492
00:46:22,158 --> 00:46:23,950
Se voc� acha que eu
vou acreditar nessa...
493
00:46:23,951 --> 00:46:25,575
conveniente interfer�ncia
de r�dio...
494
00:46:32,200 --> 00:46:34,831
Voc� vai dizer a ele o que
eu fiz quando n�s voltarmos?
495
00:46:35,213 --> 00:46:37,150
Eu n�o vi voc� fazer nada.
496
00:46:37,151 --> 00:46:39,032
- Voc� viu?
- N�o, senhora.
497
00:46:39,233 --> 00:46:40,253
Eu n�o.
498
00:46:44,454 --> 00:46:46,820
Trace o curso para casa.
Pot�ncia m�xima.
499
00:46:50,092 --> 00:46:59,092
Tradu��o: Kilo
500
00:47:00,305 --> 00:47:06,152
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org
38294
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof