Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:03:26,041 --> 00:03:27,882
CW na linha, Dra. Merrill.
3
00:03:29,189 --> 00:03:32,207
Ent�o Elizabeth, j� descobriu
sobre o vazamento no oceano?
4
00:03:32,327 --> 00:03:34,112
Mark est� l� fora
explorando agora.
5
00:03:34,152 --> 00:03:36,123
Tudo o que sabemos neste
momento � que n�s...
6
00:03:36,124 --> 00:03:37,879
temos uma taxa de
perda de �gua de 7,34,
7
00:03:38,800 --> 00:03:42,848
Est� falando de milh�es de
gal�es indo pelo ralo?
8
00:03:43,276 --> 00:03:45,354
Tem que ser algo
que vai para baixo.
9
00:03:45,616 --> 00:03:47,772
A �gua n�o evapora neste ritmo.
10
00:03:49,450 --> 00:03:52,288
Se ela simplesmente est� desaparecendo
em algum tipo de buraco...
11
00:03:53,535 --> 00:03:55,061
Isso � incompreens�vel.
12
00:03:55,181 --> 00:03:58,624
Onde na terra poderia tanta
�gua desaparecer?
13
00:03:59,156 --> 00:04:00,119
Elizabeth.
14
00:04:00,239 --> 00:04:03,193
Tenho que ir, CW.
Vou avis�-lo quando souber de algo.
15
00:04:03,446 --> 00:04:04,623
Certo.
16
00:04:06,733 --> 00:04:08,801
H� uma grande banheira
de hidromassagem aqui.
17
00:04:09,143 --> 00:04:12,301
- Monitore na c�mera quatro.
- Ligando a c�mera quatro.
18
00:04:16,478 --> 00:04:20,182
� a� que a �gua deve estar indo.
Existe uma fissura por a�?
19
00:04:21,484 --> 00:04:22,602
Eu n�o consigo ver daqui.
20
00:04:22,936 --> 00:04:26,138
N�o se aproxime antes que eu possa
calcular a velocidade da corrente.
21
00:04:27,609 --> 00:04:30,882
Quanto mais cedo possa confirmar
isso ser� melhor, Elizabeth.
22
00:04:42,308 --> 00:04:43,655
A� vem ele.
23
00:04:45,030 --> 00:04:47,531
- Elizabeth, esta perturba��o...
- Sim.
24
00:04:51,861 --> 00:04:54,803
- Eu acho que pode ser artificial.
- Feita pelo homem?
25
00:04:55,996 --> 00:05:00,265
Algu�m fez isso, o fluxo de �gua �
muito uniforme para ser natural.
26
00:05:01,464 --> 00:05:03,760
Como se o mar estivesse
sendo desviado.
27
00:05:03,880 --> 00:05:07,320
O �nico lugar seria
o centro da terra.
28
00:05:07,440 --> 00:05:10,597
- E isso � imposs�vel.
- Mas isso est� acontecendo.
29
00:05:11,622 --> 00:05:15,498
Se continuar a acontecer, este planeta
n�o ser� mais que um deserto.
30
00:05:38,825 --> 00:05:42,110
- Mark?
- Algu�m est� l� fora, em apuros.
31
00:05:43,600 --> 00:05:45,236
- Varredura.
- Varrendo.
32
00:05:48,723 --> 00:05:52,484
- H� algu�m ou algo.
- Est� muito fundo?
33
00:05:53,220 --> 00:05:56,387
N�o consigo pegar nada com esta c�mera.
Vamos tentar a c�mera cinco.
34
00:05:57,050 --> 00:05:58,204
Use a objetiva.
35
00:06:03,747 --> 00:06:05,331
� um mergulhador.
36
00:06:06,815 --> 00:06:09,334
- Ele parece morto.
- A esta profundidade, ele est�.
37
00:06:17,445 --> 00:06:20,172
- Mark?
- Eu o peguei, Elizabeth.
38
00:06:20,849 --> 00:06:23,235
- Est� vivo?
- Sim, mas muito mal.
39
00:06:29,310 --> 00:06:30,893
Deixe a enfermaria pronta.
40
00:06:35,886 --> 00:06:37,239
Descarregando a c�mara.
41
00:06:41,562 --> 00:06:43,366
- Eles est�o ok.
- Abra-o.
42
00:06:48,265 --> 00:06:49,700
Ajude-me por favor.
43
00:06:52,466 --> 00:06:54,633
- C�mara de compress�o?
- Acho que n�o.
44
00:06:54,753 --> 00:06:57,745
- Ele est� vivo?
- Sim, eu acho que ele vai ficar bem.
45
00:07:05,248 --> 00:07:06,612
Tom de pele boa.
46
00:07:10,978 --> 00:07:12,221
Pulso bom tamb�m.
47
00:07:12,589 --> 00:07:14,580
Sua vontade de viver
� bastante forte.
48
00:07:15,206 --> 00:07:18,110
Medicamente, ele deveria
estar bem acordado agora.
49
00:07:18,341 --> 00:07:19,622
O que ele estava fazendo?
50
00:07:19,742 --> 00:07:22,448
Provavelmente mergulhando,
mas est� muito longe, � deriva.
51
00:07:27,386 --> 00:07:28,673
Convuls�es.
52
00:07:28,793 --> 00:07:30,648
Eu preciso de um
sedativo, depressa.
53
00:07:30,992 --> 00:07:32,520
Isso n�o parece bom.
54
00:07:32,794 --> 00:07:36,581
Eu n�o sei mais o que fazer por ele.
Pode haver les�es internas.
55
00:07:37,061 --> 00:07:39,419
Talvez eu tenha mand�-lo
para um hospital.
56
00:07:39,623 --> 00:07:42,692
H� uma esta��o meteorol�gica no recife
que conta com um helic�ptero.
57
00:07:42,943 --> 00:07:44,808
Medusa Bay.
Estou morrendo.
58
00:07:46,092 --> 00:07:47,227
Ruptura do pulm�o.
59
00:07:47,746 --> 00:07:50,442
Medusa Bay. Minha m�e.
Ela est� l�.
60
00:07:51,366 --> 00:07:53,574
Mas ela nunca quis me
levar para o mar.
61
00:07:54,481 --> 00:07:56,750
Quem � voc�?
Qual o seu nome?
62
00:07:57,587 --> 00:08:00,745
O que voc� estava fazendo,
mergulhando t�o longe no mar?
63
00:08:07,981 --> 00:08:10,770
Ele est� em coma.
N�s vamos para Medusa Bay?
64
00:08:11,431 --> 00:08:14,483
A investiga��o nos iria
parar por 48 horas.
65
00:08:14,603 --> 00:08:16,340
O homem est� morrendo, Elizabeth.
66
00:08:35,699 --> 00:08:38,250
Muldoon, seu brilhante diabinho.
67
00:08:40,609 --> 00:08:43,495
Isto ainda � absolutamente
a maior alcaparra.
68
00:08:46,908 --> 00:08:52,358
Completo, n�o s� com um submarino,
mas tamb�m uma linda doutora.
69
00:08:56,286 --> 00:08:57,937
Se esses c�lculos est�o certos,
70
00:08:57,938 --> 00:09:00,175
temos um problema de
grandes propor��es.
71
00:09:00,295 --> 00:09:02,885
Sabemos CW, � por isso
que mudamos o curso.
72
00:09:03,377 --> 00:09:05,533
Estamos largando nosso
convidado no Recife Kimy.
73
00:09:05,653 --> 00:09:08,948
Transferindo de l� e de volta
para o v�rtice � noite.
74
00:09:09,344 --> 00:09:12,018
Tenho alertado ao longo da costa.
75
00:09:12,933 --> 00:09:16,549
Isso poderia criar mar�s que...
n�o tenho que lhe dizer.
76
00:09:17,789 --> 00:09:20,736
A leitura do computador avaliou
o contexto do problema.
77
00:09:21,202 --> 00:09:25,346
D�-lhe cinco dias, CW. E n�o s�o
apenas as mar�s que vamos enfrentar.
78
00:09:25,966 --> 00:09:28,781
Mas uma altera��o
total na �rbita da terra.
79
00:09:44,241 --> 00:09:47,711
Cartas. Todo mundo
joga cartas, n�o joga?
80
00:09:48,152 --> 00:09:50,976
Eu vi a tripula��o jogando,
mas nunca participei.
81
00:09:52,423 --> 00:09:55,977
Quando eu terminar n�o vai haver
um casino entre aqui e Singapura.
82
00:09:56,097 --> 00:09:58,758
Voc� n�o vai se sentir em casa.
Cinco � a carta.
83
00:09:59,980 --> 00:10:02,153
- Eu tenho um cinco, sim.
- N�o me mostre.
84
00:10:02,471 --> 00:10:04,952
Este � um jogo de blefe.
E outra coisa...
85
00:10:05,339 --> 00:10:06,908
Se voc� n�o gostar da
m�o que dei a voc�,
86
00:10:06,909 --> 00:10:08,666
pode substituir
at� tr�s cartas.
87
00:10:09,712 --> 00:10:12,923
- Quantas cartas?
- Estas est�o muito bem. Obrigado,
88
00:10:14,126 --> 00:10:16,106
- O que vamos fazer agora?
- Apostamos.
89
00:10:16,430 --> 00:10:17,085
Apostar o qu�?
90
00:10:17,687 --> 00:10:19,015
Que voc� tem cartas
melhores que a minha.
91
00:10:19,016 --> 00:10:21,395
- O que mais?
- Quanto p�o que voc� tem?
92
00:10:21,980 --> 00:10:26,282
- P�o? Essa � uma g�ria para algo?
- Certo. Dinheiro.
93
00:10:28,365 --> 00:10:31,110
Em vez disso alguns
usam um marcador.
94
00:10:31,440 --> 00:10:35,918
Ou alguma pe�a de roupa como essa
jaqueta legal que voc� usa.
95
00:10:36,350 --> 00:10:39,130
� uma jaqueta oficial da
Funda��o e n�o � minha.
96
00:10:40,205 --> 00:10:42,229
Preciosa demais para apostar?
97
00:10:46,531 --> 00:10:49,003
Poderia falar sobre me
levar para Medusa Bay?
98
00:10:50,956 --> 00:10:53,578
N�o, ainda n�o. Um par de
m�os abaixo do padr�o?
99
00:10:54,308 --> 00:10:56,059
Claro que voc� n�o
quer uma carta?
100
00:10:56,595 --> 00:10:57,897
Bem, para mim?
101
00:10:59,006 --> 00:11:00,330
Apenas um me parece.
102
00:11:00,450 --> 00:11:02,310
Voc� conseguiu algo de bom?
103
00:11:03,322 --> 00:11:05,495
Quer ver, voc� tem que pagar.
104
00:11:06,463 --> 00:11:08,267
Voc� falou deste casaco?
105
00:11:08,680 --> 00:11:11,023
Certo, para o pote, amigo.
106
00:11:11,764 --> 00:11:14,336
Portanto, o seu casaco
contra o meu...
107
00:11:16,462 --> 00:11:18,080
p� de coelho da sorte,
108
00:11:21,068 --> 00:11:25,783
Sup�e-se que deve haver alguma
correla��o entre os dois objetos?
109
00:11:28,430 --> 00:11:29,820
Desculpe velho amigo.
110
00:11:30,656 --> 00:11:32,072
Este � melhor?
111
00:11:35,688 --> 00:11:36,911
Bem ah...
112
00:11:37,618 --> 00:11:38,752
N�o.
113
00:11:39,738 --> 00:11:42,958
Reis e rainhas t�m uma maneira de
cancelar-se mutuamente.
114
00:11:43,078 --> 00:11:46,063
Voc� v� ah muitos rostos
em uma das m�os.
115
00:11:46,486 --> 00:11:49,693
- Isso faz sentido, n�o �?
- Se essa � a regra. Sim.
116
00:11:50,722 --> 00:11:55,295
E se voc� n�o sabe nada sobre
p�quer vai ser levado por um tubar�o.
117
00:11:56,023 --> 00:11:57,325
Elizabeth!
118
00:11:58,257 --> 00:12:01,894
- Uma vis�o bonita das profundezas.
- Esque�a isso, Muldoon.
119
00:12:02,087 --> 00:12:03,855
Eu estava apenas tentando
manter o garoto...
120
00:12:03,856 --> 00:12:05,738
longe desse desagrad�vel
h�bito de jogar cartas.
121
00:12:06,033 --> 00:12:07,212
Oh, muito nobre.
122
00:12:07,647 --> 00:12:09,829
- Isso significa que eu ganhei?
- Sim.
123
00:12:11,633 --> 00:12:15,583
Voc� agora � o orgulhoso possuidor
de um p� de coelho da sorte.
124
00:12:15,966 --> 00:12:18,641
Um pouco comido pelas tra�as,
mas voc� n�o pode ter tudo.
125
00:12:19,397 --> 00:12:22,107
Isso quer dizer que voc� n�o est�
levando-me para Medusa Bay?
126
00:12:23,998 --> 00:12:25,969
N�o se pode culpar um
companheiro por tentar.
127
00:12:38,639 --> 00:12:40,794
- Ele est� de volta ao v�rtex agora?
- Sim.
128
00:12:41,525 --> 00:12:44,477
Ele acha que pode identificar o centro
da banheira de hidromassagem.
129
00:12:44,597 --> 00:12:46,808
Talvez consiga vislumbrar
o outro lado.
130
00:12:46,928 --> 00:12:51,075
Espere. Voc� disse qu�o mortal
� a taxa fluxo que est� l�.
131
00:12:51,195 --> 00:12:52,501
Olha, Dra. Merrill.
132
00:12:58,789 --> 00:12:59,801
Elizabeth!
133
00:13:00,004 --> 00:13:01,622
Mark, saia da� r�pido.
134
00:13:18,197 --> 00:13:19,847
Temos de entrar
em contato com CW.
135
00:13:20,318 --> 00:13:22,799
Muldoon n�o deve
ser autorizado a sair.
136
00:13:22,919 --> 00:13:24,386
O que ele tem a ver com isso?
137
00:13:24,387 --> 00:13:26,467
Ele n�o estava mergulhando
fora do Recife.
138
00:13:26,587 --> 00:13:28,262
Ent�o, onde � que ele vem?
139
00:13:28,382 --> 00:13:30,867
- Atrav�s do v�rtice.
- Isso � imposs�vel.
140
00:13:31,210 --> 00:13:32,899
Voc� sabe a taxa
do fluxo por l�.
141
00:13:32,900 --> 00:13:34,844
Nem mesmo um salm�o
poderia faz�-lo.
142
00:13:35,178 --> 00:13:38,109
Talvez que n�o por meio desta,
mas talvez outra entrada.
143
00:13:38,110 --> 00:13:39,364
Outra entrada?
144
00:13:39,365 --> 00:13:41,952
- Mas para onde?
- Isso � o que temos de descobrir.
145
00:13:42,533 --> 00:13:45,594
Muldoon. Ent�o, o que �
t�o importante sobre esse...
146
00:13:46,184 --> 00:13:46,935
patife.
147
00:13:47,447 --> 00:13:49,488
Onde ele estava
quando o encontrei CW.
148
00:13:49,489 --> 00:13:52,192
Partimos do pressuposto de que
ele tinha ca�do do recife Kimy,
149
00:13:52,193 --> 00:13:53,175
mas que n�o era o caso.
150
00:13:54,130 --> 00:13:56,232
Vamos l�, o que
mais poderia ter sido.
151
00:13:56,352 --> 00:13:59,534
Muldoon esteve onde
a �gua est� indo.
152
00:13:59,535 --> 00:14:01,922
Ent�o, ele sabe o caminho.
153
00:14:02,263 --> 00:14:04,434
Eu gostaria que voc�
houvesse descoberto isso antes.
154
00:14:04,435 --> 00:14:05,949
Ele deixou a esta��o
meteorol�gica?
155
00:14:06,069 --> 00:14:09,318
Depois de espoliar metade do pessoal
de seus cheques de pagamento.
156
00:14:10,807 --> 00:14:12,998
Ok. Vamos tra�ar um
curso para Medusa Bay.
157
00:14:59,144 --> 00:15:02,021
E estava apertado e dobrado
de todas as maneiras, senhoras.
158
00:15:02,141 --> 00:15:04,827
O abomin�vel homem das neves
pegou-me pelas orelhas.
159
00:15:05,070 --> 00:15:07,560
Balan�ando-me
sobre o glaciar. E eu?
160
00:15:07,859 --> 00:15:10,560
Eu nem sequer tinha uma
faca para me proteger.
161
00:15:10,680 --> 00:15:12,865
Mal posso esperar para
saber como voc� saiu.
162
00:15:15,631 --> 00:15:19,933
O que eu fiz foi desamarrar minha
bota e estrangul�-lo com o cadar�o.
163
00:15:19,934 --> 00:15:20,302
Pare!
164
00:15:23,846 --> 00:15:26,462
Joseph! N�s estamos secos aqui.
165
00:15:26,497 --> 00:15:29,141
"N�s" estamos bebendo
por aqui desde o...
166
00:15:29,142 --> 00:15:32,520
meio-dia, n�o temos,
nem mostrado o dinheiro?
167
00:15:33,367 --> 00:15:34,898
Agora, Joseph.
168
00:15:35,496 --> 00:15:39,269
Eu n�o disse a voc� que eu tenho
o suficiente em moeda legal...
169
00:15:39,270 --> 00:15:43,609
para comprar esta ilha
fedorenta umas dez vezes?
170
00:15:43,695 --> 00:15:46,642
Voc� disse um monte de
coisas loucas desde voc� entrou.
171
00:15:46,762 --> 00:15:48,922
Mas as pessoas
que n�o pagam...
172
00:15:48,923 --> 00:15:51,569
acabam jogando
footsie com tubar�es.
173
00:16:04,408 --> 00:16:06,862
E... h� muito mais
de onde isso veio.
174
00:16:08,732 --> 00:16:11,280
Elas v�o voar, especialmente
amanh� de manh�...
175
00:16:11,281 --> 00:16:13,456
ap�s o qual o seu
verdadeiro torna-se...
176
00:16:13,576 --> 00:16:15,559
O homem mais rico daqui at� Fiji.
177
00:16:15,840 --> 00:16:18,056
Ent�o, agora Joseph,
que tal as bebidas?
178
00:16:18,057 --> 00:16:18,832
Sim, senhor.
179
00:16:19,602 --> 00:16:21,661
Agora senhoras,
como eu estava dizendo.
180
00:16:23,015 --> 00:16:24,728
Ah, Mark, caro amigo.
181
00:16:24,729 --> 00:16:27,158
Que agrad�vel surpresa,
deixe-me pagar uma bebida.
182
00:16:27,159 --> 00:16:29,086
Eu preciso falar com
voc� urgente, Muldoon.
183
00:16:29,453 --> 00:16:33,085
Agora, o que poderia ser
t�o urgente? Debbie, Irene?
184
00:16:33,086 --> 00:16:34,790
Mais tarde, talvez.
185
00:16:36,315 --> 00:16:39,104
Desculpe-me meninas,
meu amigo quer privacidade.
186
00:16:39,408 --> 00:16:40,805
Eu sou sua respons�vel.
187
00:16:40,806 --> 00:16:43,200
Salvei seu pesco�o uma
vez no Sul Fiji e eu...
188
00:16:43,754 --> 00:16:45,874
Voc� sabe,
responsabilidade. Mark?
189
00:16:51,629 --> 00:16:55,447
Garotas formid�veis, ambas.
Elas v�m da ilha Sanduiche.
190
00:16:55,729 --> 00:16:58,711
Voc� me entende?
Voc� n�o consegue me entender?
191
00:17:00,518 --> 00:17:04,547
- Tudo bem, fale comigo.
- Onde eu salvei voc�, devemos retornar.
192
00:17:05,295 --> 00:17:08,682
20.000 L�guas Submarinas.
Voc� tem que estar brincando?
193
00:17:08,928 --> 00:17:11,304
Voc� tem que me mostrar
al�m da perturba��o.
194
00:17:11,424 --> 00:17:14,163
A perturba��o? Eu n�o sei
o que voc� est� falando.
195
00:17:14,735 --> 00:17:18,025
O mundo est� em perigo,
os oceanos est�o sendo drenados.
196
00:17:18,145 --> 00:17:19,890
Eu tenho ofertas para atender.
197
00:17:21,877 --> 00:17:25,678
Mark, bem amigo, isso significa
tanto para voc�, n�o �?
198
00:17:26,434 --> 00:17:28,452
Isso significa muito para todos.
199
00:17:28,453 --> 00:17:31,004
Ser� que n�o podemos
manter isso empatado?
200
00:17:31,005 --> 00:17:33,758
Voc� e eu. Devo-lhe.
E voc� est� vindo.
201
00:17:35,096 --> 00:17:37,779
Agora, assim que eu disser
adeus para meu amigo Dexter.
202
00:17:38,434 --> 00:17:40,126
Podemos dar o fora, ok?
203
00:17:40,127 --> 00:17:42,445
Estou feliz que voc� tenha
senso de responsabilidade.
204
00:17:42,446 --> 00:17:45,032
Responsabilidade?
� meu nome do meio.
205
00:17:54,865 --> 00:17:56,282
O que voc� quer?
206
00:17:58,135 --> 00:17:59,165
�gua?
207
00:17:59,833 --> 00:18:00,911
�gua.
208
00:18:05,046 --> 00:18:07,619
Tenha cuidado,
� muito forte.
209
00:18:10,030 --> 00:18:12,845
- � verdade o que ele disse?
- Como disse?
210
00:19:37,454 --> 00:19:38,545
Fique calmo!
211
00:20:05,858 --> 00:20:09,281
Eu sou uma v�tima das
circunst�ncias, ele pode atestar isso.
212
00:20:10,527 --> 00:20:11,842
Mark?
213
00:20:12,845 --> 00:20:14,631
Amigo?
214
00:20:16,279 --> 00:20:18,531
- Vamos.
- Eu fui preso.
215
00:20:23,352 --> 00:20:26,634
Eu admito. Eu estive no outro
lado desse buraco.
216
00:20:26,754 --> 00:20:29,331
Mas, se voc� acha que eu
sou louco para voltar.
217
00:20:29,332 --> 00:20:31,471
Talvez seja perigoso,
mas uma vez dentro.
218
00:20:32,791 --> 00:20:35,953
A menos que haja algum
outro perigo voc� n�o disse?
219
00:20:35,954 --> 00:20:36,318
Nada.
220
00:20:37,079 --> 00:20:38,512
Nada do que eu teria
medo de qualquer maneira.
221
00:20:38,513 --> 00:20:42,406
Al�m disso, todo lugar
provavelmente evaporou.
222
00:20:42,407 --> 00:20:44,631
- Sim, provavelmente.
- L� vai voc�.
223
00:20:45,045 --> 00:20:50,068
A conta do preju�zo do bar � cerca de
6000 d�lares, que n�o vai evaporar.
224
00:20:50,571 --> 00:20:53,765
Joseph. Ele � um
explorador, isso que �.
225
00:20:53,885 --> 00:20:55,960
Se fossem 6 d�lares
voc� n�o poderia pagar.
226
00:20:55,961 --> 00:20:56,931
Sua bolsa se foi.
227
00:20:57,501 --> 00:20:59,823
Eu percebi que quando
voc� entrou pela janela.
228
00:20:59,824 --> 00:21:01,750
�, esses lugares s�o
cheios de coisas.
229
00:21:02,190 --> 00:21:04,540
Isso n�o significa que
eu n�o sou bom para isso.
230
00:21:04,541 --> 00:21:06,219
Al�m disso, seria um investimento.
231
00:21:06,965 --> 00:21:09,297
Voc� est� me pedindo
para pagar a conta?
232
00:21:09,298 --> 00:21:11,516
Eu conhe�o um bom
garoto, quando vejo um.
233
00:21:11,733 --> 00:21:16,246
- Esse meu amigo � voc�.
- N�o seria necess�rio me pagar.
234
00:21:16,646 --> 00:21:19,637
Bom garoto, posso peg�-los,
posso peg�-los?
235
00:21:20,025 --> 00:21:21,402
Bem, n�o em dinheiro.
236
00:21:22,370 --> 00:21:25,211
Ah, n�o, n�o senhor.
237
00:21:25,212 --> 00:21:29,462
Voc� pode passar por aquele
funil sozinho, est� me ouvindo?
238
00:21:29,916 --> 00:21:31,077
Adeus Jake,
239
00:21:32,572 --> 00:21:36,453
Confio que Joseph n�o vai ser muito duro
com voc� quando voc� estiver liberado.
240
00:21:36,454 --> 00:21:36,971
Liberado?
241
00:21:37,469 --> 00:21:41,718
Como liberado? Esta � um crime de 60 dias
talvez at� mesmo uns 120?
242
00:21:42,149 --> 00:21:43,301
Duas horas.
243
00:21:44,106 --> 00:21:46,278
� o m�nimo que eu poderia
fazer por voc�. Adeus.
244
00:21:46,279 --> 00:21:48,244
Voc� n�o pode
fazer isso comigo.
245
00:21:48,381 --> 00:21:51,856
Eles v�o me escalpelar l� fora.
Eu quero ficar na pris�o, me ouviu?
246
00:21:52,727 --> 00:21:55,103
N�s realmente n�o precisamos
ir depressa agora, n�o �?
247
00:21:58,695 --> 00:22:00,622
Ei, voc�s n�o confiam em mim.
248
00:22:01,449 --> 00:22:03,164
Se isso n�o afetar a todos.
249
00:22:03,763 --> 00:22:06,938
Minha palavra � minha garantia.
Todo mundo sabe isso.
250
00:22:07,642 --> 00:22:10,684
Eu com certeza gostaria de receber
a oportunidade para mostrar isso.
251
00:22:11,201 --> 00:22:13,453
Voc� tem seu jeito,
Jake Muldoon.
252
00:22:13,708 --> 00:22:16,479
Pena que voc� est� lidando
com uma c�nica como eu.
253
00:22:16,480 --> 00:22:17,577
C�nica eh?
254
00:22:18,200 --> 00:22:21,922
Muito bom desafio para um
cowboy entusiasmado.
255
00:22:23,883 --> 00:22:26,934
- Nenhum tanque de ar, amigo?
- Eu n�o uso um.
256
00:22:28,005 --> 00:22:31,521
Espere um minuto, voc� n�o
estava usando um antes...
257
00:22:31,522 --> 00:22:32,914
e eu nem notei isso.
258
00:22:33,694 --> 00:22:36,870
Falta de oxig�nio fome faz coisas estranhas
em sua mente, voc� sabe disso?
259
00:22:37,143 --> 00:22:38,656
D�-lhe um ent�o.
260
00:22:54,057 --> 00:22:57,145
At� logo, bela dama. Mantenha
uma vela acesa na janela.
261
00:24:34,696 --> 00:24:36,192
N�o � natural.
262
00:24:37,204 --> 00:24:40,723
- Eu sabia que n�o poderia ser natural.
- Voc� queria ir ao outro lado.
263
00:24:41,926 --> 00:24:45,560
Aqui est� voc�, exatamente como
da primeira vez que eu vi.
264
00:24:46,906 --> 00:24:51,568
Voc� pode imaginar a minha surpresa
e confus�o estar aqui e n�o l� fora.
265
00:24:51,899 --> 00:24:55,703
Isso foi antes de eu ir at�
a estrada e como voc� pode ver,
266
00:24:55,704 --> 00:24:56,989
n�o h� nenhuma estrada.
267
00:24:57,376 --> 00:24:58,726
Eu vejo voc�.
268
00:25:00,627 --> 00:25:01,779
O que tem l�.
269
00:25:05,747 --> 00:25:07,304
� como uma corda.
270
00:25:11,021 --> 00:25:12,306
D�-me uma m�o para subir.
271
00:26:02,023 --> 00:26:03,114
Muldoon!
272
00:26:06,686 --> 00:26:08,124
Mark, Mark...!
273
00:26:09,382 --> 00:26:12,022
Voc� n�o pode me deixar
balan�ando aqui.
274
00:26:17,112 --> 00:26:18,634
Mark, amigo velho.
275
00:26:28,779 --> 00:26:30,310
Mark, amigo velho.
276
00:26:30,669 --> 00:26:32,306
Voc� pode me tirar dessa.
277
00:26:34,110 --> 00:26:37,233
Voc� supostamente deveria saber
sobre coisas assim, Muldoon.
278
00:26:37,853 --> 00:26:40,526
Desculpe, as coisas s� tem
uma maneira de se mover...
279
00:26:40,527 --> 00:26:42,704
com voc� amigo, elas
certamente fazem isso.
280
00:26:43,469 --> 00:26:45,900
Eu acho que minha perna foi
rasgada para fora do lugar,
281
00:26:45,901 --> 00:26:47,126
ela est� realmente
come�ando a doer.
282
00:26:47,127 --> 00:26:48,661
Voc� pode vir
aqui em cima?
283
00:26:53,240 --> 00:26:56,443
Mark, amigo velho.
Voc� pode me tirar daqui?
284
00:26:57,243 --> 00:26:59,064
Ok, venha at� aqui.
285
00:26:59,988 --> 00:27:01,105
Agarre de lado.
286
00:27:11,563 --> 00:27:12,628
L�.
287
00:27:14,744 --> 00:27:17,295
Isso � o que eu chamo
de escapar por um triz.
288
00:27:17,594 --> 00:27:20,691
- A corda foi adulterada.
- Armadilha, eh?
289
00:27:21,179 --> 00:27:24,927
S� porque eu estive neste lugar
n�o significa que eu j� vi tudo.
290
00:27:27,504 --> 00:27:28,516
Talvez.
291
00:27:40,998 --> 00:27:44,429
- � outro mundo eu acho.
- Calmo e tranquilo, n�o acha?
292
00:27:44,640 --> 00:27:46,655
Calmo e tranquilo
como esse po�o.
293
00:27:46,989 --> 00:27:50,895
Voc� quer um conselho de algu�m
que tem experi�ncia neste lugar?
294
00:27:51,675 --> 00:27:54,702
- Ei, onde voc� est� indo?
- Essas belezas.
295
00:27:55,062 --> 00:27:57,957
- Por que l�?
- Este mundo toca o nosso l� em cima.
296
00:27:59,206 --> 00:28:01,515
Localizaremos por onde
a �gua est� passando.
297
00:28:01,635 --> 00:28:02,738
Ent�o, vamos interromper.
298
00:28:08,223 --> 00:28:10,950
Voc� n�o vai encontrar
�gua aqui em cima.
299
00:28:11,161 --> 00:28:13,528
Admito que a terra
� �rida, Muldoon.
300
00:28:15,560 --> 00:28:16,712
Aqui, eu disse.
301
00:28:19,700 --> 00:28:23,694
� �gua. H� �gua aqui, mas
voc� n�o pode v�-la.
302
00:28:23,703 --> 00:28:27,882
Est� certo, amigo. � um lugar louco.
Regras diferentes se aplicam aqui.
303
00:28:28,735 --> 00:28:31,644
Um deles est� indo para
aquelas belezas. N�o, n�o.
304
00:28:31,645 --> 00:28:33,874
Voc� n�o sabe que
monstro mal vive l�.
305
00:28:33,908 --> 00:28:36,564
Teremos que ter cuidado.
306
00:28:36,565 --> 00:28:38,438
Ei! Ei.
307
00:28:39,517 --> 00:28:42,332
Eu o avisei e voc� quer ir
de qualquer maneira.
308
00:28:43,022 --> 00:28:44,773
Voc� � uma esp�cie de m�rtir?
309
00:28:44,893 --> 00:28:48,134
A n�o ser que quebre a liga��o entre
mundos e corte o fluxo do oceano.
310
00:28:48,254 --> 00:28:49,823
Agora voc� me escute, garoto.
311
00:28:50,435 --> 00:28:53,716
Eu sou o guia e
acredite que � perigoso.
312
00:28:54,552 --> 00:28:57,763
Voc� cumpriu sua obriga��o.
Voc� n�o tem que ir em frente.
313
00:28:58,252 --> 00:28:59,668
Oh, n�o, voc� n�o.
314
00:29:00,372 --> 00:29:03,152
Se voc� acha que eu vou
deixar voc� andar ignorante...
315
00:29:03,272 --> 00:29:06,970
Em todos os tipos de terror,
ent�o voc� tem pensar novamente.
316
00:29:07,169 --> 00:29:09,711
Ent�o, voc� vai ver por si mesmo.
Tudo bem.
317
00:29:10,899 --> 00:29:15,227
Mas a minha aposta � que voc� vai
no levar de volta daqui muito r�pido.
318
00:29:16,635 --> 00:29:17,586
Venha.
319
00:29:26,862 --> 00:29:28,930
Como estamos indo
com aquela varredura?
320
00:29:28,931 --> 00:29:29,844
N�o muito bem.
321
00:29:30,776 --> 00:29:33,291
Desde que Mark seguiu
Muldoon sob essa rocha.
322
00:29:33,292 --> 00:29:36,943
O sensor deveria ter
penetrado essa rocha.
323
00:29:36,944 --> 00:29:40,758
Dever�amos ter conseguido um
vest�gio pelo menos em vez de nada.
324
00:29:43,846 --> 00:29:46,863
- Apenas vai para o nada.
- O que talvez, 10 metros?
325
00:29:48,414 --> 00:29:51,784
- N�o mais do que doze.
- Imposs�vel, certo?
326
00:29:54,287 --> 00:29:55,422
Ent�o Mark...
327
00:29:56,530 --> 00:29:59,042
Esta Funda��o onde voc� trabalha,
328
00:29:59,043 --> 00:30:02,292
Pesquisa Oce�nica, o que �,
financiada por uma bolsa?
329
00:30:02,667 --> 00:30:04,963
- Ah.
- Governo ou da ind�stria privada?
330
00:30:05,482 --> 00:30:06,925
Monte de dinheiro n�o �?
331
00:30:08,403 --> 00:30:10,739
H� seres inteligentes
neste mundo.
332
00:30:10,983 --> 00:30:14,481
Bem, isso depende da sua
defini��o de inteligente, n�o �?
333
00:30:20,381 --> 00:30:22,489
Maravilha arquitet�nica que n�o �.
334
00:30:22,609 --> 00:30:25,952
Mas eu posso falar com quem fez isso
para explicar o nosso problema.
335
00:30:26,539 --> 00:30:29,953
Thark preferia quebrar voc� como
um "osso da sorte" do que ouvi-lo.
336
00:30:32,022 --> 00:30:33,268
N�s temos que esconder.
337
00:30:33,634 --> 00:30:35,126
Temos de tentar falar com ele.
338
00:30:35,127 --> 00:30:38,159
Voc� quer dar uma olhada para
ele em primeiro lugar, certo?
339
00:30:39,349 --> 00:30:41,981
Eu n�o estou exagerando no
mergulho profundo que estamos.
340
00:30:43,817 --> 00:30:45,457
N�s temos que esconder,
acredite em mim.
341
00:30:56,599 --> 00:30:57,858
- Farinha?
- Sim.
342
00:30:58,122 --> 00:31:02,690
Eu usei um para me tirar de um buraco
apertado em um dos hot�is da costa.
343
00:31:05,853 --> 00:31:07,816
Polvilhando farinha no ch�o?
344
00:31:08,048 --> 00:31:11,444
Ao colocar a minha pegada
apontando para a janela.
345
00:32:20,157 --> 00:32:22,392
Bem amigo, era assustador?
346
00:32:23,272 --> 00:32:25,977
A maioria das coisas novas e estranhas
s�o assustadoras, eu acho.
347
00:32:26,097 --> 00:32:29,188
Com uma boa direita Anda como
um arranha-c�u. Uma amea�a.
348
00:32:29,391 --> 00:32:31,722
- Ele � um mineiro.
- Eu n�o me importo quem ele �.
349
00:32:32,049 --> 00:32:34,961
Um garimpeiro, voc� n�o viu
suas ferramentas na cabana?
350
00:32:35,251 --> 00:32:37,647
� por isso que ele tinha
todos aqueles brilhantes...
351
00:32:37,648 --> 00:32:38,867
Brilhantes o qu�, Muldoon?
352
00:32:40,472 --> 00:32:42,821
O barman em Medusa Bay,
mencionou pepitas,
353
00:32:43,233 --> 00:32:46,128
- � aqui que voc� as pegou?
- Agora, onde eu estava?
354
00:32:46,576 --> 00:32:47,615
Mineiros usam �gua.
355
00:32:47,616 --> 00:32:49,626
�gua que flui atrav�s
de um canal estreito.
356
00:32:50,482 --> 00:32:51,582
A eclusa?
357
00:32:52,519 --> 00:32:55,211
- Em algum lugar aqui perto.
- Como voc� sabe disso?
358
00:32:55,648 --> 00:32:57,995
- Voc� n�o pode ouvir isso?
- N�o.
359
00:32:59,185 --> 00:33:00,184
Mas eu posso.
360
00:33:02,102 --> 00:33:04,354
Voc� sabe quem provavelmente
estar� l�, n�o sabe?
361
00:33:05,036 --> 00:33:06,872
Algu�m mais vai
estar l� tamb�m.
362
00:33:06,873 --> 00:33:08,689
- O que?
- Mais pepitas de ouro.
363
00:33:10,757 --> 00:33:12,319
Tenho um bom ponto l�.
364
00:33:26,681 --> 00:33:28,004
Assim como eu pensei.
365
00:33:28,497 --> 00:33:31,213
N�o h� nenhum sinal da
crian�a grande, isso � bom.
366
00:33:40,331 --> 00:33:42,407
A �gua est� vindo daquele port�o.
367
00:33:44,226 --> 00:33:46,690
Toda terceira pedra � ouro puro.
368
00:33:48,147 --> 00:33:51,282
Por que n�o, algu�m me disse isso,
da primeira vez que eu estive aqui.
369
00:33:52,641 --> 00:33:55,372
- N�o lhe toque, � perigoso.
- Vamos companheiro,
370
00:33:59,620 --> 00:34:02,759
H� bastante impulso no t�nel para
rasgar um homem em peda�os.
371
00:34:02,938 --> 00:34:05,930
Bem, bem. H� um monte de coisas
que n�o parecem perigosas.
372
00:34:06,528 --> 00:34:08,520
Eu preciso de voc�
ajude a fechar o port�o.
373
00:34:08,759 --> 00:34:11,215
Voc� acha que esta � a �gua
que est� escapando do oceano?
374
00:34:11,216 --> 00:34:12,216
Sim.
375
00:34:12,613 --> 00:34:15,611
Temos de fechar o port�o para que ele
nunca mais abra novamente.
376
00:34:20,116 --> 00:34:23,088
Olha o tamanho dessa
pepita, "paisano".
377
00:34:23,123 --> 00:34:25,584
Alguma ideia do que vale
isso no mercado aberto?
378
00:34:25,792 --> 00:34:29,374
- Venha e me ajude.
- J� estou cheio de voc�, ouviu?
379
00:34:30,043 --> 00:34:33,189
Salve o mundo por si mesmo,
a minha d�vida est� paga.
380
00:34:33,552 --> 00:34:35,192
Se Thark n�o te pegar.
381
00:34:35,713 --> 00:34:36,811
Muldoon!
382
00:34:37,839 --> 00:34:39,605
"Adios", ot�rio.
383
00:35:07,507 --> 00:35:08,655
Voc� roubar Thark?
384
00:35:10,030 --> 00:35:11,145
Voc� arruinar seu trabalho?
385
00:35:11,146 --> 00:35:13,926
- Eu n�o sou um ladr�o.
- Volte para o seu mundo, ladr�o.
386
00:35:14,046 --> 00:35:15,882
N�o at� eu terminar
o que eu vim fazer.
387
00:35:15,883 --> 00:35:16,421
Roubar.
388
00:35:32,230 --> 00:35:34,673
V� antes que eu perca o controle
e o destrua completamente.
389
00:35:35,102 --> 00:35:37,938
- Onde est� Muldoon, o outro.
- Disse para sair.
390
00:35:38,611 --> 00:35:40,986
Se ele � inteligente,
ent�o se foi. Se n�o...
391
00:35:41,029 --> 00:35:44,358
- Eu precisava us�-lo como um guia.
- Apenas v�.
392
00:35:44,692 --> 00:35:47,500
Voc� colocou meu mundo em perigo.
� por isso que eu estou aqui,
393
00:35:47,704 --> 00:35:49,414
Eu n�o fiz nada para
ofender seu povo.
394
00:35:49,534 --> 00:35:52,265
Voc� est� drenando nossos oceanos.
N�o � inofensivo.
395
00:35:52,320 --> 00:35:54,292
Tenta me confundir.
396
00:35:54,293 --> 00:35:56,733
A �gua que usa na minera��o.
De onde acha que a �gua vem?
397
00:35:58,359 --> 00:36:00,449
Da rocha.
Do fluxo subterr�neo.
398
00:36:00,953 --> 00:36:03,916
Antes, talvez, mas os nossos
mundos se sobrep�em.
399
00:36:04,332 --> 00:36:07,738
A �gua � de nossos oceanos.
N�o podemos sobreviver sem ela.
400
00:36:10,006 --> 00:36:13,074
- Isso � verdade?
- � a �nica raz�o pela qual eu estou aqui.
401
00:36:15,756 --> 00:36:18,283
� isso baby Mark.
Mantenha o grand�o distra�do.
402
00:36:18,576 --> 00:36:20,166
Eu n�o queria fazer nenhum mal.
403
00:36:21,088 --> 00:36:23,812
- Isso � uma grande tristeza para mim.
- Ent�o me ajude.
404
00:36:24,326 --> 00:36:28,003
- Juntos podemos parar o fluxo.
- Sim, � necess�rio ambos.
405
00:36:29,503 --> 00:36:32,149
- Por que n�s dois?
- A �gua est� fora de controle.
406
00:36:32,269 --> 00:36:34,240
Se ela n�o for fechada a
eclusa vai entrar em colapso.
407
00:36:34,241 --> 00:36:35,530
N�o vou poder mais
fazer minera��o.
408
00:36:35,938 --> 00:36:38,243
Por que extrair isto �
t�o importante para voc�?
409
00:36:38,244 --> 00:36:39,077
� o que eu fa�o.
410
00:36:40,128 --> 00:36:42,447
N�o existem outras
coisas para fazer aqui?
411
00:36:42,448 --> 00:36:44,604
Outros fazer outras coisas.
Eu a minha.
412
00:36:45,976 --> 00:36:48,116
Essa � a maneira que �.
Estou contente.
413
00:36:50,467 --> 00:36:52,621
Elizabeth a sua posi��o
� segura agora ou n�o?
414
00:36:52,832 --> 00:36:56,048
Somos como espectadores que olham
o fogo queimando nossa cultura do milho.
415
00:36:56,168 --> 00:36:58,529
N�o vamos nos queimar,
mas com certeza, morrer de fome.
416
00:36:59,028 --> 00:37:00,140
- Elizabeth...
- CW!
417
00:37:00,260 --> 00:37:03,568
Nenhuma posi��o � segura,
todas as leituras mostram isso.
418
00:37:04,078 --> 00:37:07,358
Assumindo que a taxa de
aproxima��o est� perto de aumentar...
419
00:37:07,478 --> 00:37:09,807
Os efeitos s�o irrevers�veis.
420
00:37:10,244 --> 00:37:12,677
- Quanto tempo temos?
- N�o temos prazo.
421
00:37:13,134 --> 00:37:16,856
Voc� pode esperar os primeiros
efeitos em quest�o de horas.
422
00:37:17,366 --> 00:37:18,457
Elizabeth.
423
00:37:19,408 --> 00:37:20,965
Voc� est� falando
do fim do mundo.
424
00:37:21,085 --> 00:37:24,677
Uma rocha est� encravada na porta,
deve ser retirado do corredor.
425
00:37:24,972 --> 00:37:27,840
- Isso pode ser corrigido?
- Se o a�ude estivesse seco, talvez.
426
00:37:27,960 --> 00:37:29,935
Mas a corrente da �gua
rasgaria o meu bra�o.
427
00:37:29,936 --> 00:37:32,123
Deixe-me tentar.
428
00:37:32,124 --> 00:37:34,790
- Voc� tem a metade da minha for�a.
- Thark, confie em mim.
429
00:37:34,910 --> 00:37:37,251
Seria capaz de resistir durante
um curto per�odo de tempo.
430
00:37:40,400 --> 00:37:41,570
Um momento.
431
00:38:36,430 --> 00:38:39,979
A perda de �gua � de at�
1.500 gal�es por segundo.
432
00:38:40,472 --> 00:38:42,909
Eles precisam fazer algo r�pido.
433
00:38:43,791 --> 00:38:47,301
Veja o que aconteceu com as
pedras na borda do v�rtice.
434
00:38:51,515 --> 00:38:54,480
Est�o esfarelando.
N�o exatamente inesperado.
435
00:38:55,165 --> 00:38:57,022
� melhor calcular o alargamento.
436
00:38:58,552 --> 00:39:00,800
Estamos recebendo uma
corrente subterr�nea.
437
00:39:00,801 --> 00:39:01,720
Mantenha constante.
438
00:39:04,949 --> 00:39:07,421
- N�o. Todos os motores de r�.
- Reverter?
439
00:39:07,764 --> 00:39:11,002
O v�rtice est� ganhando de n�s.
Precisamos sair daqui r�pido.
440
00:39:11,406 --> 00:39:12,682
Mas e Mark? Muldoon?
441
00:39:13,755 --> 00:39:15,990
Todos os motores de r�.
Segurem-se!
442
00:39:36,371 --> 00:39:38,359
A porta ainda est� fora do fluxo.
443
00:39:39,169 --> 00:39:41,389
Temos de tentar novamente.
Precisamos de sua for�a.
444
00:39:41,390 --> 00:39:43,268
Voc� empurra no topo,
eu na parte inferior.
445
00:39:56,916 --> 00:39:58,376
A comporta est�
entrando em colapso.
446
00:39:58,496 --> 00:40:01,007
- O controle de danos.
- Todas as esta��es prontas.
447
00:40:01,332 --> 00:40:02,762
Todos os motores ligados.
448
00:40:02,982 --> 00:40:06,615
Dra. Merrill, estamos perdendo o controle.
N�s estamos sendo sugados de volta.
449
00:40:06,735 --> 00:40:09,570
� como olhar para baixo
uma pista de esqui.
450
00:40:09,571 --> 00:40:10,407
� o v�rtice.
451
00:40:10,681 --> 00:40:13,857
- Algo acertou a abertura.
- Estamos indo embora.
452
00:40:13,977 --> 00:40:16,373
- Mais pot�ncia.
- Tudo ou nada.
453
00:40:17,579 --> 00:40:18,854
Voc� tem tudo.
454
00:40:21,751 --> 00:40:22,736
Jomo?
455
00:40:24,390 --> 00:40:25,411
N�o.
456
00:40:26,180 --> 00:40:28,169
Os motores n�o podem
aguentar o esfor�o.
457
00:40:28,837 --> 00:40:32,638
- Suponhamos que se mova lateralmente?
- Tomada Subaqu�tica, bom.
458
00:40:33,516 --> 00:40:36,111
Facilitando leme direito.
30 graus.
459
00:40:38,029 --> 00:40:41,161
Quarenta... N�s estamos fazendo
um pouco de progresso.
460
00:40:41,777 --> 00:40:43,528
- 50.
- Sentido inverso.
461
00:40:43,648 --> 00:40:44,847
Leme direito.
462
00:40:45,358 --> 00:40:46,731
Trinta graus.
463
00:40:49,572 --> 00:40:50,575
Estamos...
464
00:40:51,191 --> 00:40:52,388
derrotando!
465
00:40:58,782 --> 00:41:01,324
Agora tudo o que tem que
se preocupar � que o...
466
00:41:01,325 --> 00:41:03,762
vazamento pare para que
possamos navegar para casa.
467
00:41:10,815 --> 00:41:11,950
Mais.
468
00:41:13,630 --> 00:41:16,445
Muldoon, voc� vai odiar
a si mesmo por isto.
469
00:41:16,776 --> 00:41:18,369
- Mais.
- Eu n�o posso.
470
00:41:19,055 --> 00:41:22,301
- Um pouco mais, quase l�.
- Eu estou tentando.
471
00:41:23,172 --> 00:41:25,583
Voc� quer fazer
a roda girar, n�o �?
472
00:41:26,823 --> 00:41:28,266
Agora Muldoon. Agora.
473
00:41:57,103 --> 00:41:59,687
Voc�s n�o podem depender
de mim para tudo.
474
00:41:59,688 --> 00:42:01,550
Nem mesmo para decepcion�-los.
475
00:42:03,262 --> 00:42:05,971
- Por que voc� voltou?
- Eu odeio admitir isso...
476
00:42:06,323 --> 00:42:08,652
Acho que tenho uma
consci�ncia talvez.
477
00:42:08,653 --> 00:42:11,901
Quanto mais longe eu ia,
mais culpado eu me sentia.
478
00:42:12,851 --> 00:42:15,035
Lugar estranho voc�
tem aqui, senhor.
479
00:42:15,036 --> 00:42:17,488
Acaba com um homem
com autoestima.
480
00:42:24,204 --> 00:42:25,682
- Corrente?
- Zero.
481
00:42:26,641 --> 00:42:28,711
- Sa�da de �gua?
- Zero.
482
00:42:29,329 --> 00:42:33,314
N�o h� nada l� fora, al�m do oceano
normal de todos os dias.
483
00:42:35,395 --> 00:42:37,119
- Mark fez isto.
- Como?
484
00:42:37,567 --> 00:42:40,294
Para transformar essa
coisa t�o r�pido...
485
00:42:41,741 --> 00:42:45,628
Bem, ele vai nos dizer.
Se ele conseguir sair de l�.
486
00:42:52,528 --> 00:42:54,525
- H� algo errado?
- Ouro.
487
00:42:54,921 --> 00:42:58,572
Um veio inteiramente novo.
Corre diretamente abaixo da eclusa.
488
00:42:59,570 --> 00:43:01,171
Alguns caras t�m toda a sorte.
489
00:43:01,436 --> 00:43:04,427
J� n�o vou precisar de �gua para
minerar e continuar meu trabalho.
490
00:43:04,981 --> 00:43:07,929
N�o ser� mais necess�rio que
ningu�m atravesse seu mundo.
491
00:43:08,219 --> 00:43:10,858
O po�o. Voc�s devem
retornar ao po�o agora.
492
00:43:11,171 --> 00:43:12,807
Que hist�ria � essa?
Expulsando os vagabundos?
493
00:43:12,927 --> 00:43:16,608
Todas as liga��es com o
seu mundo deixar�o de existir.
494
00:43:18,029 --> 00:43:20,176
Se voc� ficar, voc� ficar�
aqui para sempre.
495
00:43:20,296 --> 00:43:22,613
Bem, eu n�o acho que eu
poderia lidar com isso.
496
00:43:23,132 --> 00:43:24,539
N�o tem muito tempo.
497
00:43:25,348 --> 00:43:27,055
Obrigado. Por tudo.
498
00:43:27,380 --> 00:43:28,542
Boa sorte.
499
00:43:41,780 --> 00:43:44,067
Espere. S� um minuto,
eu esqueci alguma coisa.
500
00:43:44,974 --> 00:43:48,299
- Aonde voc� vai?
- Ouro. Quase esqueci.
501
00:43:48,876 --> 00:43:52,826
- Deixe-o, n�o h� tempo.
- S� vai demorar um segundo.
502
00:43:54,788 --> 00:43:55,989
Ele n�o est� aqui.
503
00:43:57,300 --> 00:43:58,716
Ele tem que estar aqui.
504
00:43:59,455 --> 00:44:01,267
- Muldoon.
- Espere um minuto.
505
00:44:05,512 --> 00:44:08,508
- Muldoon.
- Sim, sim, o meu ouro.
506
00:44:08,628 --> 00:44:10,285
J� vou com voc�, amigo.
507
00:44:11,358 --> 00:44:13,953
Tem que ter algo para
mostrar para isso.
508
00:44:16,346 --> 00:44:17,507
Mark, Mark.
509
00:44:23,283 --> 00:44:24,391
Mark, espere.
510
00:44:27,273 --> 00:44:29,340
Voc� n�o pode simplesmente
deixar-me aqui, Mark.
511
00:44:33,237 --> 00:44:34,614
Thark, amigo velho.
512
00:44:35,300 --> 00:44:37,482
Voc� pode traz�-lo de volta.
Traga-o de volta.
513
00:44:39,026 --> 00:44:42,466
- N�o h� nada que eu possa fazer.
- Isso significa que eu perdi tudo.
514
00:44:44,361 --> 00:44:46,429
Se eu pudesse fazer
algo, eu faria.
515
00:44:46,825 --> 00:44:48,716
Eu n�o tenho nada para viver.
516
00:44:49,200 --> 00:44:52,253
N�o tem pessoas.
N�o tem nenhuma civiliza��o.
517
00:44:53,493 --> 00:44:54,813
Sem cerveja gelada.
518
00:44:57,531 --> 00:44:59,731
N�o h� impostos.
Nenhuma lei.
519
00:45:00,491 --> 00:45:03,615
N�o h� policiais, sem pris�es,
n�o h� fiscais do imposto, nada disso.
520
00:45:13,456 --> 00:45:15,813
- Voc� sabe o que � isso?
- N�o.
521
00:45:17,139 --> 00:45:19,672
Thark. meu amigo, eu
estou prestes a mostrar...
522
00:45:19,673 --> 00:45:21,942
a voc� o melhor jogo
inventado pelo homem.
523
00:45:22,241 --> 00:45:24,485
- � um baralho de cartas.
- Sim, tudo bem.
524
00:45:27,493 --> 00:45:28,738
Escolha uma carta.
525
00:45:29,582 --> 00:45:30,638
Qualquer carta.
526
00:45:43,865 --> 00:45:45,546
O que aconteceu l�?
527
00:45:45,937 --> 00:45:47,270
Voc� conhece Muldoon.
528
00:45:47,271 --> 00:45:51,951
Para usar um termo do p�quer.
Ele "blefou" tempo demais.
529
00:45:53,059 --> 00:45:54,422
- Ele est�?
- Morto?
530
00:45:54,972 --> 00:45:57,066
- Sim.
- N�o, ele n�o est� morto.
531
00:45:57,964 --> 00:46:00,295
Acho que ele vai se
sentir confort�vel l�.
532
00:46:01,012 --> 00:46:02,877
Onde? Onde?
533
00:46:04,108 --> 00:46:05,182
Como disse?
534
00:46:05,302 --> 00:46:07,003
Mark. Onde � l�?
535
00:46:07,874 --> 00:46:10,733
Nossos instrumentos mostraram
algo do outro lado do v�rtex.
536
00:46:11,058 --> 00:46:12,549
Como foi a experi�ncia?
537
00:46:12,550 --> 00:46:15,351
Eu realmente n�o tenho
palavras para dizer.
538
00:46:17,639 --> 00:46:19,926
- Talvez Thark pudesse.
- Quem?
539
00:46:20,969 --> 00:46:22,825
N�o h� nenhuma
maneira de alcan��-lo.
540
00:46:22,945 --> 00:46:24,409
- Mark?
- Elizabeth.
541
00:46:24,529 --> 00:46:26,485
Escolha uma carta.
Qualquer carta.
542
00:46:35,013 --> 00:46:46,013
Tradu��o: Kilo
543
00:46:47,305 --> 00:46:53,442
Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/5r2hd
Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.
44640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof