Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,479 --> 00:00:09,756
Meu lugar � aqui em
cima e poder�amos...
2
00:00:09,757 --> 00:00:11,350
Conversar mais calmamente.
3
00:00:14,831 --> 00:00:17,311
Pense no que uma
uni�o concretizaria.
4
00:00:17,729 --> 00:00:19,829
Schubert e Harris.
5
00:00:21,354 --> 00:00:23,354
Socorro!
6
00:00:25,000 --> 00:00:31,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
7
00:00:57,790 --> 00:01:01,090
O HOMEM DO
FUNDO DO MAR
8
00:01:34,412 --> 00:01:36,412
O FALC�O DE MU
9
00:02:01,038 --> 00:02:02,236
Abra.
10
00:02:11,612 --> 00:02:12,782
Ligue.
11
00:02:13,407 --> 00:02:14,353
Sim, senhor.
12
00:02:15,840 --> 00:02:17,969
Mostre alguma emo��o, Brent.
13
00:02:18,426 --> 00:02:20,362
Podemos estar
fazendo hist�ria hoje.
14
00:02:20,784 --> 00:02:21,730
Sim, senhor.
15
00:02:21,923 --> 00:02:23,780
Exatamente onde
voc� est� sentado.
16
00:02:26,021 --> 00:02:27,457
Eu posso ver a placa.
17
00:02:28,019 --> 00:02:31,380
Nesse local, a descoberta
que marcou o in�cio o mundo,
18
00:02:31,500 --> 00:02:34,980
na nova era da
infus�o molecular. Feito...
19
00:02:36,598 --> 00:02:37,746
por mim.
20
00:02:40,350 --> 00:02:41,301
Olhe.
21
00:03:11,620 --> 00:03:13,354
Estamos recebendo
algo, senhor.
22
00:03:17,376 --> 00:03:18,643
N�s descobrimos.
23
00:03:19,729 --> 00:03:20,932
Eu lhe disse
que estava l�.
24
00:03:20,933 --> 00:03:22,824
- Aumente o poder.
- Mas, senhor.
25
00:03:23,036 --> 00:03:25,715
Brent, eu lhe pago para ser um homem
"sim", seja um homem "sim".
26
00:03:25,716 --> 00:03:28,376
Sim homem.
Quero dizer, sim senhor.
27
00:04:10,409 --> 00:04:12,494
Que diabo voc� fez?
28
00:04:13,324 --> 00:04:15,928
Aumentei a for�a como
voc� me disse.
29
00:04:20,562 --> 00:04:21,847
Oh, Brent!
30
00:04:24,231 --> 00:04:27,037
Isto � ainda maior
do que eu pensava.
31
00:04:27,816 --> 00:04:29,540
Tudo que era el�trico desligou.
32
00:04:29,660 --> 00:04:31,239
Estamos usando as baterias.
33
00:04:31,240 --> 00:04:33,754
N�o h� um carro ou
um barco em movimento.
34
00:04:34,093 --> 00:04:37,295
Tudo el�trico foi desligado
dentro de um raio de 80 milhas.
35
00:04:38,276 --> 00:04:39,936
Voc� poderia imaginar
se isso acontecesse...
36
00:04:39,937 --> 00:04:41,664
em Nova York ou
Chicago, imagine?
37
00:04:42,358 --> 00:04:44,408
Eles j� identificaram a causa?
38
00:04:44,672 --> 00:04:47,012
N�o, um dos principais problemas
s�o as comunica��es.
39
00:04:47,132 --> 00:04:50,602
- E o centro da perturba��o, CW?
- � dif�cil dizer exatamente.
40
00:04:51,104 --> 00:04:53,800
No que diz respeito a nossa
Intelig�ncia pode se...
41
00:04:53,801 --> 00:04:56,392
dizer que � mais ou menos
pr�ximo da costa, aqui.
42
00:05:02,175 --> 00:05:08,231
Como � pac�fica, Brent, n�o deseja
ficar assim o tempo todo?
43
00:05:08,727 --> 00:05:10,592
Bem, sim senhor.
Aqui.
44
00:05:12,237 --> 00:05:14,064
Mas se eu tivesse
minhas am�gdalas...
45
00:05:15,802 --> 00:05:17,386
Eu n�o sou um b�rbaro.
46
00:05:17,791 --> 00:05:22,137
Existem, � claro, pequenos enclaves
de conveni�ncias modernas.
47
00:05:22,823 --> 00:05:25,286
- Obviamente, a minha discri��o.
- Sim, senhor.
48
00:05:26,826 --> 00:05:28,867
Mas temos que
encontr�-lo primeiro.
49
00:05:30,336 --> 00:05:34,278
E vamos. Est� claramente em
algum lugar nessas rochas.
50
00:05:36,560 --> 00:05:38,452
Uma caverna talvez, um ninho,
51
00:05:39,103 --> 00:05:40,238
Um cofre.
52
00:05:41,390 --> 00:05:43,847
E todo o poder que eu mere�o.
53
00:05:44,704 --> 00:05:46,296
Como � que vamos chegar l�?
54
00:05:47,087 --> 00:05:49,625
H� um caminho,
deve haver,
55
00:05:49,626 --> 00:05:52,873
tudo que voc� tem a
fazer � encontr�-lo.
56
00:05:58,053 --> 00:05:58,791
Sr. Schubert?
57
00:05:59,434 --> 00:06:01,167
Ele est� desaparecido,
assim como eu pensava.
58
00:06:01,168 --> 00:06:03,825
- Volte para o laborat�rio, Brent.
- Sim, senhor.
59
00:06:06,409 --> 00:06:08,626
N�o se esque�a
dos sinais de m�o.
60
00:06:09,533 --> 00:06:10,835
Isso � bom.
61
00:06:11,574 --> 00:06:14,644
Voc� vai ser o melhor
homem do escrit�rio.
62
00:06:15,136 --> 00:06:16,692
Vamos trabalhar para
tirar a gordura.
63
00:06:16,693 --> 00:06:17,373
O lado bom.
64
00:06:23,439 --> 00:06:26,017
- Chamando da base marinha.
- Coloque na tela, favor.
65
00:06:27,275 --> 00:06:29,721
- Elizabeth, Mark?
- Ambos aqui, CW.
66
00:06:30,116 --> 00:06:33,504
- Not�cias da ilha, a energia est� ligada.
- H� quanto tempo?
67
00:06:34,021 --> 00:06:36,510
O tempo que levou
para chegar � not�cia.
68
00:06:36,774 --> 00:06:39,246
Chegue t�o perto o quanto
voc�s acharem vi�vel.
69
00:06:39,449 --> 00:06:41,637
E espero que isso n�o
aconte�a novamente.
70
00:06:41,638 --> 00:06:42,471
Bom pensamento.
71
00:06:43,157 --> 00:06:45,101
J� tem alguma ideia
do que causou isso?
72
00:06:45,409 --> 00:06:47,023
N�o, eles ainda est�o no escuro,
73
00:06:47,024 --> 00:06:49,342
voc� tem um bom um tiro
como qualquer outro.
74
00:06:49,971 --> 00:06:51,871
Obrigado, CW.
Cetacean desligando.
75
00:06:52,402 --> 00:06:54,330
Jayne, voc� tem as
coordenadas do c�rculo?
76
00:06:54,331 --> 00:06:56,836
T�o perto quanto
podemos identificar.
77
00:06:57,347 --> 00:06:59,577
Coloque-as no leme por favor.
78
00:07:03,149 --> 00:07:06,967
- Leve-nos l� o mais r�pido poss�vel.
- Tudo a frente no m�ximo.
79
00:07:12,773 --> 00:07:16,218
- Voc� fez isso de novo.
- O que voc� est� balbuciando?
80
00:07:16,219 --> 00:07:18,304
Voc� os tem aqui novamente,
como programado.
81
00:07:18,305 --> 00:07:19,397
Quem?
82
00:07:19,398 --> 00:07:21,519
O Cetacean, senhor.
E seu amigo Mark Harris.
83
00:07:21,520 --> 00:07:22,520
Isso � para se atingido.
84
00:07:23,587 --> 00:07:26,719
- Enxofre dos infernos.
- Mas voc� armou para ele.
85
00:07:27,102 --> 00:07:28,993
Voc� os enganou novamente.
86
00:07:30,673 --> 00:07:31,737
Voc� n�o?
87
00:07:31,815 --> 00:07:34,227
Seu completo idiota.
88
00:07:34,228 --> 00:07:38,500
Por que eu quero que eles se
intrometendo na greve do s�culo?
89
00:07:38,699 --> 00:07:42,080
Ele poderia, pelo menos, me deixar
ser o primeiro em minha descoberta.
90
00:07:42,081 --> 00:07:43,652
Coloque Mark Harris no telefone.
91
00:07:44,259 --> 00:07:45,579
Espere um minuto.
92
00:07:46,524 --> 00:07:48,343
N�o vamos perder as estribeiras.
93
00:07:48,344 --> 00:07:50,730
O desespero pode ser
um pouco prematuro.
94
00:07:51,293 --> 00:07:54,574
Mesmo Mark Harris pode n�o
ser capaz de entrar naquele cofre.
95
00:07:55,813 --> 00:07:57,992
Pode ser melhor nas
mostrar as nossas cartas,
96
00:07:57,993 --> 00:08:00,502
se eles sabem que eu estou
aqui, poderia alert�-los.
97
00:08:01,488 --> 00:08:04,241
Eles podem n�o saber agora
com que eles est�o lidando.
98
00:08:05,071 --> 00:08:07,244
Voc� conhece
o velho ditado, Brent?
99
00:08:08,088 --> 00:08:10,649
O que eles n�o conhecem,
n�o podem nos ferir.
100
00:08:27,658 --> 00:08:29,232
- Elizabeth?
- Recebendo.
101
00:08:29,760 --> 00:08:31,766
N�o h� fenda nas rochas.
102
00:08:31,968 --> 00:08:35,215
Os seus instrumentos mostram
quaisquer aberturas na forma��o?
103
00:08:36,133 --> 00:08:38,323
A varredura do radar
mostra uma s�rie...
104
00:08:38,324 --> 00:08:40,787
de cavernas como
fissuras de v�rias formas.
105
00:08:41,165 --> 00:08:46,664
Que parecem conduzir para, n�o para
uma c�mara central geom�trica.
106
00:08:47,833 --> 00:08:50,429
Voc� diria que estas
s�o forma��es naturais?
107
00:08:50,549 --> 00:08:53,877
Bem, � dif�cil dizer,
o meu melhor palpite...
108
00:08:53,997 --> 00:08:56,949
� que as fissuras s�o naturais,
mas a c�mara n�o �.
109
00:08:57,213 --> 00:08:59,008
Vou continuar a procurar.
110
00:09:28,099 --> 00:09:30,553
Eu acredito que encontrei um
jeito de entrar, Elizabeth.
111
00:09:31,332 --> 00:09:33,866
- Voc� est� indo verificar?
- Sim.
112
00:09:35,018 --> 00:09:37,605
Vamos manter contato,
enquanto n�s pudermos.
113
00:10:12,548 --> 00:10:14,604
Ele deve ter encontrado uma
maneira de entrar, senhor,
114
00:10:14,605 --> 00:10:15,539
ele est� chegando perto.
115
00:12:53,443 --> 00:12:56,258
O que voc� acha senhor,
ele vai voltar para o Cetacean?
116
00:12:56,259 --> 00:12:57,259
Ultrajante.
117
00:12:58,568 --> 00:13:02,023
Brent, voc� � um
cientista, seja l�gico.
118
00:13:02,809 --> 00:13:05,264
Voc� ligou aquele
blackout com nosso scanner?
119
00:13:05,265 --> 00:13:05,958
Sim, senhor.
120
00:13:07,109 --> 00:13:10,374
O que quer essa coisa seja, o
nosso scanner deve t�-la ativado.
121
00:13:10,375 --> 00:13:10,727
Como?
122
00:13:11,342 --> 00:13:13,973
Eu n�o poderia dizer,
sem experimentar.
123
00:13:14,695 --> 00:13:17,132
Essa � uma ideia
espl�ndida, Brent.
124
00:13:18,374 --> 00:13:21,084
Eu mesmo deveria t�-la pensado.
V� em frente. Experimente.
125
00:13:21,295 --> 00:13:24,612
- Mas ele o tem em suas m�os.
- N�o tem?
126
00:13:25,698 --> 00:13:27,739
N�s temos o local marcado.
127
00:13:27,994 --> 00:13:29,446
E ele poderia...
128
00:13:30,172 --> 00:13:31,272
Bem, deix�-lo cair.
129
00:13:32,011 --> 00:13:35,917
- N�s poder�amos ir e peg�-lo.
- N�s n�o sabemos o que faria com ele.
130
00:13:36,037 --> 00:13:39,876
Um cientista deve estar disposto
a assumir certos riscos.
131
00:13:41,158 --> 00:13:44,668
Este � um que voc� e eu devemos
estar preparados para assumir.
132
00:13:47,976 --> 00:13:49,063
Ligue a for�a.
133
00:13:51,843 --> 00:13:52,802
Sim, senhor.
134
00:14:22,072 --> 00:14:23,656
Mais for�a, Brent.
135
00:14:23,657 --> 00:14:26,640
N�s n�o demos o tempo
de opera��o. Poderia...
136
00:14:26,641 --> 00:14:29,426
Sim, poderia lev�-lo
para fora e chegar ao navio.
137
00:14:29,427 --> 00:14:31,022
- Mais for�a.
- Senhor.
138
00:14:40,851 --> 00:14:42,888
Uma palavra e jogo
voc� fora, Brent.
139
00:14:44,442 --> 00:14:49,272
E o motel da cidade em Oxnard vai
estar em algumas manchetes.
140
00:15:30,279 --> 00:15:32,702
Ent�o, um p�ssaro empalhado?
141
00:15:32,703 --> 00:15:36,160
N�o � empalhado, mas ele n�o aparece
para ser esculpido tamb�m.
142
00:15:36,609 --> 00:15:39,926
Ent�o, quantos anos voc� diria que tem?
Dez anos? Quinze? Cem?
143
00:15:40,474 --> 00:15:44,231
� dif�cil dizer. Vou saber melhor
depois de um pequeno teste.
144
00:15:44,557 --> 00:15:49,694
Provavelmente � uma antiguidade e n�o
poderemos tir�-lo sem permiss�o.
145
00:15:50,453 --> 00:15:51,764
Suponho que n�o.
146
00:15:52,635 --> 00:15:55,169
Eu me sinto como um filhote de
cachorro com um osso de pr�mio.
147
00:15:55,419 --> 00:15:59,370
Se algu�m tentar tir�-lo,
eu poderia mord�-los.
148
00:15:59,757 --> 00:16:01,631
Espero que seja pior
do que o seu latido.
149
00:16:01,751 --> 00:16:04,167
- Mark est� a bordo?
- N�o, ele est� na ilha.
150
00:16:04,168 --> 00:16:06,869
Frutas frescas aqui.
Temos bananas, mangas.
151
00:16:10,714 --> 00:16:13,177
Frutas frescas aqui.
Temos bananas, mangas.
152
00:16:37,893 --> 00:16:39,292
Aquele � ele.
153
00:16:43,426 --> 00:16:45,124
As coisas est�o melhorando.
154
00:16:45,448 --> 00:16:47,657
N�o deixe que ele
suba a sua cabe�a.
155
00:16:47,913 --> 00:16:52,645
- � estritamente profissional.
- O tipo que eu sou muito bom.
156
00:16:52,646 --> 00:16:54,414
� por isso que
ele escolheu voc�.
157
00:16:55,828 --> 00:16:57,244
Estranho p�ssaro velho.
158
00:16:58,076 --> 00:16:59,580
- Quem?
- Schubert.
159
00:17:00,771 --> 00:17:03,842
Eu nunca tive que passar por
esse tipo de teste antes.
160
00:17:03,843 --> 00:17:05,963
Esque�a o Sr. Schubert
por enquanto.
161
00:17:06,889 --> 00:17:08,041
A� est� o seu homem.
162
00:17:08,042 --> 00:17:10,689
Ele quer saber o que
ele encontrou no cofre.
163
00:17:12,556 --> 00:17:13,946
Sob o oceano.
164
00:17:19,945 --> 00:17:21,872
Fascinante, n�o s�o?
165
00:17:22,477 --> 00:17:24,659
Venho muitas vezes aqui
para olhar para eles.
166
00:17:25,248 --> 00:17:28,794
- Devem ter centenas de anos de idade.
- Eu acho que, milhares.
167
00:17:29,450 --> 00:17:30,430
Sim, eu tamb�m.
168
00:17:30,919 --> 00:17:34,192
- O que acha que as marcas s�o?
- Ele est� escrevendo.
169
00:17:34,491 --> 00:17:37,139
- Como hier�glifos mas mais velhos.
- Eg�pcio?
170
00:17:37,684 --> 00:17:38,951
Lemuriano.
171
00:17:39,339 --> 00:17:43,483
Esta ilha fica onde era o
antigo continente de Mu.
172
00:17:44,037 --> 00:17:45,181
Fascinante.
173
00:17:45,884 --> 00:17:46,893
Eu vi fotos dela.
174
00:17:46,894 --> 00:17:49,228
Eu n�o vejo como
voc� poderia ter visto.
175
00:17:49,744 --> 00:17:53,140
Mu desapareceu no oceano longo
antes da fotografia.
176
00:17:53,932 --> 00:17:57,451
Quero dizer pinturas. Voc� sabe,
como o artista imaginou que fosse.
177
00:18:00,826 --> 00:18:02,348
Eu me pergunto o que ela diz?
178
00:18:03,359 --> 00:18:05,964
� uma invoca��o
aos deuses de Mu.
179
00:18:06,395 --> 00:18:07,600
Fascinante.
180
00:18:08,188 --> 00:18:09,666
Voc� est� indo embora?
181
00:18:10,562 --> 00:18:11,547
Sim.
182
00:18:12,167 --> 00:18:16,367
Sou terrivelmente fascinada por qualquer
coisa para fazer com os continentes.
183
00:18:17,898 --> 00:18:19,517
Posso andar com voc�?
184
00:18:20,433 --> 00:18:21,647
Claro.
185
00:18:37,752 --> 00:18:40,545
- Isso � t�o interessante.
- Fico feliz que voc� gostou.
186
00:18:40,862 --> 00:18:42,657
Gostaria de ouvir mais.
187
00:18:43,466 --> 00:18:47,434
Meu lugar � aqui em cima e
poder�amos ficar mais confort�veis.
188
00:18:47,699 --> 00:18:49,881
Estou muito confort�vel,
muito obrigado.
189
00:18:50,233 --> 00:18:51,403
Eu quis dizer...
190
00:18:51,790 --> 00:18:53,400
N�o h� ningu�m.
191
00:18:54,614 --> 00:18:57,218
- E n�s poder�amos...
- Conversar mais calmamente.
192
00:18:57,797 --> 00:18:59,240
Isso seria bom.
193
00:18:59,435 --> 00:19:01,071
Outra hora, talvez.
194
00:19:01,835 --> 00:19:04,360
Leia aqueles livros que
eu mencionei. Adeus.
195
00:19:08,926 --> 00:19:11,503
- Bem, ent�o senhora?
- Eu dei fora.
196
00:19:12,856 --> 00:19:15,996
Ele � esperto,
mas eu realmente acredito...
197
00:19:17,193 --> 00:19:19,318
Ele n�o sabia
qual era o placar.
198
00:19:19,791 --> 00:19:21,296
� dif�cil de esquecer.
199
00:19:21,823 --> 00:19:22,862
Bem, talvez.
200
00:19:23,512 --> 00:19:25,669
De qualquer forma voc�
diga ao senhor Schubert...
201
00:19:25,670 --> 00:19:27,480
que ele nunca ir�
alcan��-lo desta forma.
202
00:19:45,891 --> 00:19:48,941
Socorro! Socorro!
Por favor!
203
00:19:51,474 --> 00:19:53,019
Eu n�o sei nadar.
204
00:20:07,340 --> 00:20:08,369
Ajude-me!
205
00:21:03,038 --> 00:21:05,106
Voc� entrou usando um chap�u?
206
00:21:05,163 --> 00:21:07,767
� o �nico que eu tenho
que esconde meu rosto.
207
00:21:09,799 --> 00:21:11,682
Por que voc� iria
querer fazer isso?
208
00:21:11,902 --> 00:21:13,635
Era para ser engra�ado.
209
00:21:14,600 --> 00:21:16,412
S� que n�o � brincadeira.
210
00:21:19,588 --> 00:21:23,151
Eu n�o pare�o ter sorte com as pessoas
especialmente os homens.
211
00:21:24,295 --> 00:21:26,151
Eu acho que voc�
� encantadora.
212
00:21:28,906 --> 00:21:30,991
Voc� vai me fazer chorar.
213
00:21:31,889 --> 00:21:33,499
Essa n�o foi a minha inten��o.
214
00:21:34,009 --> 00:21:36,375
Eu odeio chorar,
deixa meus olhos inchados.
215
00:21:38,381 --> 00:21:39,876
O que estou dizendo?
216
00:21:41,310 --> 00:21:43,044
Voc� n�o est�
tirando sarro de mim?
217
00:21:43,932 --> 00:21:45,832
Eu n�o tirar sarro
das pessoas.
218
00:21:55,422 --> 00:21:56,698
Seu pobre homem.
219
00:21:58,489 --> 00:22:00,996
N�s dois somos um
pouco estranhos n�o �?
220
00:22:01,015 --> 00:22:02,282
De que maneira?
221
00:22:02,698 --> 00:22:05,029
Mark, eu quero que
voc� conhe�a meu papai.
222
00:22:05,943 --> 00:22:10,622
- Eu realmente n�o tenho muito tempo.
- Por favor, ele ser� muito grato.
223
00:22:10,623 --> 00:22:11,741
Eu acho.
224
00:22:13,031 --> 00:22:14,746
Se � importante para voc�.
225
00:22:29,158 --> 00:22:30,619
Voc� gostou?
226
00:22:31,290 --> 00:22:32,741
� muito bonito, Juliette.
227
00:22:32,938 --> 00:22:35,727
N�o deixe que isso mude as coisas,
eu sou apenas como voc�.
228
00:22:36,677 --> 00:22:39,000
Bem, n�o como voc�,
mas como as outras pessoas.
229
00:22:40,135 --> 00:22:41,437
Por favor, espere aqui.
230
00:22:41,719 --> 00:22:42,713
Papai, papai.
231
00:22:57,085 --> 00:23:00,807
Mark, meu rapaz,
que agrad�vel surpresa.
232
00:23:01,634 --> 00:23:03,754
Voc� n�o poderia
ser mais bem-vindo.
233
00:23:05,073 --> 00:23:06,903
Voc�s se conhecem?
234
00:23:11,722 --> 00:23:13,169
Eu gosto dele, papai.
235
00:23:13,170 --> 00:23:15,064
Eu n�o vou fazer
nada contra ele.
236
00:23:15,065 --> 00:23:18,156
Ser� que eu lhe pedi para
fazer alguma coisa contra ele?
237
00:23:18,157 --> 00:23:20,683
O garoto � como
um filho para mim.
238
00:23:21,268 --> 00:23:23,960
Tudo o que eu quero dele
� o que pertence a mim.
239
00:23:23,961 --> 00:23:24,961
O que?
240
00:23:25,368 --> 00:23:27,068
Eu prefiro ouvir isso dele.
241
00:23:27,069 --> 00:23:30,215
Ele levou-o para fora do
meu cofre sob o oceano.
242
00:23:30,572 --> 00:23:32,947
Voc� tem um cofre
sob o oceano?
243
00:23:33,778 --> 00:23:36,013
Um dia tudo isso ser� seu.
244
00:23:36,919 --> 00:23:38,142
Voc� vai fazer isso?
245
00:23:38,626 --> 00:23:39,629
N�o.
246
00:23:41,159 --> 00:23:42,285
Julie,
247
00:23:42,958 --> 00:23:46,152
Uma filha deve certas
coisas a seu pai.
248
00:23:46,944 --> 00:23:51,502
- Amor, honra, obedi�ncia...
- Vamos falar sobre o que me deve.
249
00:23:51,558 --> 00:23:53,568
- Lhe dou uma mesada.
- Isso.
250
00:23:53,688 --> 00:23:55,375
Uma crian�a tem que aprender
o valor do dinheiro.
251
00:23:55,376 --> 00:23:57,379
Voc� sabe o quanto foi
a conta de telefone?
252
00:24:00,277 --> 00:24:02,511
Estamos falando de lealdade.
253
00:24:03,171 --> 00:24:05,036
O que voc�
quer que eu fa�a?
254
00:24:05,520 --> 00:24:10,163
� �bvio que ele foi flechado por voc�,
como qualquer jovem seria.
255
00:24:10,164 --> 00:24:12,151
Voc� � uma flor perfeita.
256
00:24:12,439 --> 00:24:14,199
Ent�o vibre suas p�talas
257
00:24:14,606 --> 00:24:18,609
- Descubra o que ele tirou do meu cofre.
- Eu sei o que era.
258
00:24:19,823 --> 00:24:21,829
- Voc� sabe?
- Ele me disse.
259
00:24:22,260 --> 00:24:26,681
Oh bom, e agora como uma
filha obediente voc� vai me dizer.
260
00:24:27,426 --> 00:24:29,388
N�o papai, eu n�o vou.
261
00:24:30,240 --> 00:24:31,325
Nunca.
262
00:24:31,445 --> 00:24:34,199
Esse � o meu beb�,
mantenha a mente aberta.
263
00:25:22,321 --> 00:25:23,553
Inacredit�vel.
264
00:25:24,127 --> 00:25:27,461
Um ajuste perfeito, como se
fosse hermeticamente selada.
265
00:25:35,241 --> 00:25:37,348
Esse � um equil�brio imposs�vel.
266
00:25:50,070 --> 00:25:51,451
Ar mofado antigo.
267
00:25:53,008 --> 00:25:56,004
Eu aposto que h� uma diferente
composi��o qu�mica aqui.
268
00:26:01,918 --> 00:26:03,291
Voc� pode l�-lo?
269
00:26:04,168 --> 00:26:07,969
� uma invoca��o ao deus falc�o,
sobre o que fazer se ele retornar,
270
00:26:10,960 --> 00:26:12,060
Elizabeth.
271
00:26:23,695 --> 00:26:25,120
Eu n�o posso abri-lo.
272
00:26:39,148 --> 00:26:41,181
Mark, as tochas est�o apagando.
273
00:26:41,568 --> 00:26:45,236
Com o baixo n�vel de oxig�nio no aqui,
� melhor apag�-las.
274
00:26:45,905 --> 00:26:46,882
N�o, espere.
275
00:26:49,037 --> 00:26:49,471
Aqui diz...
276
00:26:51,865 --> 00:26:52,573
For�a contr�ria.
277
00:26:54,308 --> 00:26:56,675
Elizabeth, o que se entende
por for�a contr�ria?
278
00:26:58,661 --> 00:27:00,060
Contrapeso.
279
00:27:00,711 --> 00:27:03,051
A correla��o de for�as de massa.
280
00:27:03,544 --> 00:27:06,192
Voc� n�o tocou em nada
quando voc� entrou?
281
00:27:07,283 --> 00:27:08,550
Eu acho que n�o.
282
00:27:10,266 --> 00:27:12,940
Eu estava aqui e
falando com voc�.
283
00:27:13,776 --> 00:27:16,028
Sim, eu toquei
alguma coisa por aqui.
284
00:28:07,255 --> 00:28:09,376
- Voc� est� bem, Dra. Merrill?
- Sim.
285
00:28:09,877 --> 00:28:12,072
Nunca fiquei t�o feliz em voltar.
286
00:28:12,073 --> 00:28:14,440
Temos de dar uma olhada
mais de perto no falc�o.
287
00:28:15,142 --> 00:28:17,685
Isso vai ser dif�cil.
Ele foi confiscado.
288
00:28:21,611 --> 00:28:22,667
Colecionadores.
289
00:28:22,983 --> 00:28:26,212
Pilhando artefatos ind�genas,
roubando t�mulos.
290
00:28:26,332 --> 00:28:28,517
Ganhando com tesouros nacionais.
291
00:28:29,472 --> 00:28:33,466
� bom ver esta pe�a segura em
seu pa�s de origem.
292
00:28:33,730 --> 00:28:37,310
Se eu pudesse ter ajudado nisso,
eu certamente dormiria muito bem.
293
00:28:39,289 --> 00:28:40,741
Como vamos pegar isso?
294
00:28:41,027 --> 00:28:43,376
Descanse filho, calma,
vamos encontrar um caminho.
295
00:28:43,827 --> 00:28:45,666
Eu me ofereci
para comprar o museu,
296
00:28:45,667 --> 00:28:47,607
mas os tolos sentimentais
n�o quiseram vender.
297
00:28:51,391 --> 00:28:52,393
Brent.
298
00:28:52,825 --> 00:28:55,464
Estamos atraindo aten��o.
Vamos.
299
00:29:19,473 --> 00:29:22,889
Brent, o que voc� acha
que o homem corpulento...
300
00:29:22,890 --> 00:29:25,226
que n�s contratamos poderia
fazer com essa porta?
301
00:29:25,227 --> 00:29:26,819
Oh, Sr. Schubert.
302
00:29:33,406 --> 00:29:36,019
Juliet, eu n�o sou
sem sabedoria popular.
303
00:29:36,727 --> 00:29:38,609
Eu li sobre essas coisas.
304
00:29:39,819 --> 00:29:41,834
Voc� foi enviada
aqui para me seduzir?
305
00:29:42,547 --> 00:29:43,558
O que?
306
00:29:44,394 --> 00:29:46,770
As mulheres j� foram
utilizadas para isso antes.
307
00:29:47,429 --> 00:29:48,889
- Madame Hari.
- O qu�?
308
00:29:49,170 --> 00:29:50,341
A espi� famosa.
309
00:29:51,449 --> 00:29:54,370
Foi enviada pelo seu pai
para obter informa��es?
310
00:29:54,722 --> 00:29:55,742
Mata Hari.
311
00:29:56,595 --> 00:29:58,566
- O qu�?
- O nome da espi�.
312
00:29:59,824 --> 00:30:00,915
Oh.
313
00:30:01,011 --> 00:30:02,163
Obrigado.
314
00:30:03,264 --> 00:30:04,636
Eu juro que eu n�o fui.
315
00:30:05,674 --> 00:30:06,941
Eu acredito em voc�.
316
00:30:10,388 --> 00:30:12,060
Mas eu tra� voc�.
317
00:30:13,151 --> 00:30:14,066
Voc� traiu?
318
00:30:14,875 --> 00:30:18,086
Eu disse a meu pai esta tarde o
que voc� me disse sobre o falc�o.
319
00:30:20,048 --> 00:30:21,103
Eu entendo.
320
00:30:27,842 --> 00:30:29,065
Voc� me odeia?
321
00:30:31,362 --> 00:30:32,479
N�o.
322
00:30:33,341 --> 00:30:36,552
Eu n�o culpo voc�, se voc�
se recusasse a sentar-se comigo.
323
00:30:40,006 --> 00:30:41,035
Juliet.
324
00:30:42,214 --> 00:30:44,581
Se voc� tem alguma
influ�ncia, conven�a-o...
325
00:30:44,582 --> 00:30:46,833
de que ele est� fazendo
algo muito perigoso.
326
00:30:46,834 --> 00:30:49,917
Voc� n�o sabe o
que � ser sua filha.
327
00:30:49,918 --> 00:30:52,566
- N�o, eu n�o.
- Ele n�o me escuta.
328
00:30:53,518 --> 00:30:55,375
Sabe dos seus planos?
329
00:30:56,851 --> 00:31:00,405
- Voc� tem que me dizer.
- Voc� est� me pedindo para tra�-lo.
330
00:31:00,492 --> 00:31:04,046
Ele estar� em grande perigo se
ele usar os poderes do falc�o.
331
00:31:04,820 --> 00:31:07,618
- Ele o far�?
- O mundo estar� em perigo.
332
00:31:09,242 --> 00:31:10,922
Juliet, � a verdade.
333
00:31:13,078 --> 00:31:16,315
Eu o ouvi dizer que ele est�
planejando roub�-lo do Museu.
334
00:31:17,283 --> 00:31:18,928
- Quando?
- Essa noite.
335
00:31:20,529 --> 00:31:21,814
Devemos det�-lo.
336
00:31:26,708 --> 00:31:28,767
Como voc� vai par�-lo?
337
00:31:29,085 --> 00:31:30,281
Eu n�o sei.
338
00:31:31,671 --> 00:31:32,656
Mark!
339
00:31:56,987 --> 00:31:59,934
- Juliet, isso � errado.
- Voc� quer o falc�o n�o �?
340
00:32:00,752 --> 00:32:03,237
- Sim, claro.
- Ent�o, vamos busc�-lo.
341
00:32:03,357 --> 00:32:06,404
Isto � roubar, e isto n�o
� melhor do que seu pai.
342
00:32:06,524 --> 00:32:08,841
Todo mundo �
melhor que o papai.
343
00:32:09,490 --> 00:32:11,773
Talvez, se n�s falamos
com ele e explicar o perigo.
344
00:32:11,893 --> 00:32:15,798
Mark, papai � uma mula e precisa
aprender uma li��o.
345
00:32:16,370 --> 00:32:18,903
Eu n�o tenho nenhum desejo
de ensinar a ningu�m uma li��o.
346
00:32:19,499 --> 00:32:21,716
Eu sei o que estou fazendo.
347
00:32:23,785 --> 00:32:25,424
Tem certeza que a
janela est� aberta?
348
00:32:25,425 --> 00:32:26,398
Sim, � o meu quarto.
349
00:32:29,140 --> 00:32:30,020
Mark.
350
00:32:31,489 --> 00:32:33,389
� como se n�s
estiv�ssemos fugindo.
351
00:32:34,876 --> 00:32:36,266
Mas ao contr�rio.
352
00:33:01,671 --> 00:33:05,384
Eu acredito que a frase t�cnica
� invas�o de domic�lio.
353
00:33:05,991 --> 00:33:07,029
Papai!
354
00:33:07,149 --> 00:33:10,029
Quieta crian�a, seu pai est�
aqui para proteg�-la.
355
00:33:10,443 --> 00:33:11,490
Sr. Schubert.
356
00:33:12,431 --> 00:33:15,308
O bronze da malandragem
usando o meu nome.
357
00:33:15,669 --> 00:33:18,528
- Papai!
- Voc� o pegou no ato, policial.
358
00:33:18,670 --> 00:33:20,760
Invadiu local e...
359
00:33:20,761 --> 00:33:22,323
Agrediu minha filha.
360
00:33:23,044 --> 00:33:24,628
� Mark Harris.
361
00:33:25,613 --> 00:33:27,953
Quem? O homem
� um mulherengo.
362
00:33:28,973 --> 00:33:30,019
Ou pior.
363
00:33:31,090 --> 00:33:33,483
A lei deve seguir
seu curso, n�o �?
364
00:33:34,345 --> 00:33:36,122
Deve Sr. Schubert.
365
00:33:37,473 --> 00:33:40,068
Agora venha, capit�o.
Venha por bem.
366
00:33:40,518 --> 00:33:41,961
Voc� est� preso.
367
00:33:49,127 --> 00:33:52,087
N�o se preocupe,
eu estarei por voc�.
368
00:33:55,195 --> 00:33:56,917
Pergunte a si mesmo, Brent.
369
00:33:56,918 --> 00:33:59,277
Qual � a fonte do
poder do p�ssaro?
370
00:33:59,549 --> 00:34:01,889
Como foi ficar enterrado
nessas rochas?
371
00:34:02,723 --> 00:34:04,711
N�o estamos longe
da Ilha de P�scoa.
372
00:34:05,705 --> 00:34:09,761
Sem d�vida, voc� est�
familiarizado com o mist�rio da ilha?
373
00:34:11,071 --> 00:34:13,508
Quem esculpiu aquelas
est�tuas gigantescas?
374
00:34:14,111 --> 00:34:16,310
E as colocou onde eles est�o?
375
00:34:16,671 --> 00:34:21,421
Que motores inconceb�veis poderiam
mover os pesos enormes?
376
00:34:22,068 --> 00:34:23,309
Sr. Schubert.
377
00:34:23,770 --> 00:34:25,512
Isso � quase poesia.
378
00:34:26,938 --> 00:34:28,715
� ci�ncia e poesia.
379
00:34:29,594 --> 00:34:32,615
Em algum n�vel superior
onde eles podem se unir.
380
00:34:34,472 --> 00:34:36,583
- Voc� consegue se lembrar disso?
- Sim, senhor.
381
00:34:36,696 --> 00:34:39,179
Estou em uma miss�o de miseric�rdia
a um velho amigo.
382
00:34:39,180 --> 00:34:40,139
Sim senhor.
383
00:34:55,526 --> 00:34:56,577
Capit�o.
384
00:34:57,387 --> 00:34:59,208
Voc� n�o est� comendo
a sua comida?
385
00:35:00,052 --> 00:35:01,679
N�o � comida que eu preciso.
386
00:35:02,841 --> 00:35:03,976
� �gua.
387
00:35:04,438 --> 00:35:08,318
Qual � o problema, voc� n�o ouviu
nada sobre a escassez de �gua?
388
00:35:08,960 --> 00:35:10,121
Por favor.
389
00:35:11,318 --> 00:35:14,625
O problema � que voc� n�o l�
os folhetos tur�sticos.
390
00:35:16,478 --> 00:35:19,627
Nesta ilha a �gua �
ruim para os turistas.
391
00:35:19,747 --> 00:35:22,514
Voc� acha que eu quero
entrar em apuros?
392
00:35:22,627 --> 00:35:24,009
Ol� policial.
393
00:35:25,163 --> 00:35:26,553
Bom te ver.
394
00:35:27,616 --> 00:35:28,707
Sr. Schubert.
395
00:35:29,942 --> 00:35:31,429
Descansando bem, Mark?
396
00:35:32,106 --> 00:35:34,772
Preciso falar com
voc� sobre o falc�o.
397
00:35:35,590 --> 00:35:36,813
As primeiras coisas primeiro.
398
00:35:37,394 --> 00:35:39,734
Eu sou um pai antes
de ser um amigo.
399
00:35:40,058 --> 00:35:43,260
Eu gostaria de saber suas
inten��es com a minha filha.
400
00:35:43,739 --> 00:35:44,799
Minhas inten��es?
401
00:35:44,800 --> 00:35:47,202
Voc� deve saber que voc� est�
seriamente comprometido ela.
402
00:35:47,885 --> 00:35:50,348
Voc� pretende fazer
a coisa digna?
403
00:35:53,258 --> 00:35:55,312
Qual � a coisa digna?
404
00:35:57,003 --> 00:35:58,894
Casar com ela, � claro.
405
00:35:59,729 --> 00:36:02,781
Estou preparado para ser muito
generoso como um sogro.
406
00:36:03,128 --> 00:36:04,887
Sr. Schubert n�s...
407
00:36:05,742 --> 00:36:08,310
N�o estamos apaixonados e
n�o h� de se falar em casamento.
408
00:36:08,430 --> 00:36:10,501
Pense no que uma
uni�o concretizaria.
409
00:36:11,356 --> 00:36:13,776
Schubert e Harris.
410
00:36:14,341 --> 00:36:16,211
Empresas marinhas.
411
00:36:16,212 --> 00:36:18,693
Pense o que n�s
poder�amos fazer juntos.
412
00:36:19,256 --> 00:36:21,412
O que voc� diz filho,
temos um acordo?
413
00:36:21,951 --> 00:36:24,933
Sr. Schubert, estamos perdendo
tempo falando disso.
414
00:36:25,571 --> 00:36:27,894
Devo avis�-lo sobre o falc�o.
415
00:36:28,597 --> 00:36:30,709
Mark, eu n�o gosto
de ser interrompido...
416
00:36:30,710 --> 00:36:32,671
quando eu estou
oferecendo minha casa.
417
00:36:35,412 --> 00:36:37,409
Voc� n�o est�
parecendo muito bem.
418
00:36:37,919 --> 00:36:39,978
Um pouco seco,
se voc� quiser saber.
419
00:36:40,910 --> 00:36:42,621
Vamos falar novamente
em algumas horas,
420
00:36:42,622 --> 00:36:44,464
voc� pode se sentir
de forma diferente.
421
00:36:45,612 --> 00:36:48,788
- Ele est� se comportando?
- Ele vem pedindo �gua.
422
00:36:50,645 --> 00:36:54,974
Diga-me, quantas vezes � permitido
aos presos tomar banho nesta cadeia?
423
00:36:55,352 --> 00:36:57,640
Uma vez por m�s, talvez
duas vezes se tiver sorte.
424
00:36:57,641 --> 00:37:01,208
Que frequente? Bem, como voc�
v� ele est� realmente limpo.
425
00:37:03,450 --> 00:37:05,659
Mantenha o bom trabalho, policial
426
00:37:06,661 --> 00:37:08,726
Obrigado, Sr. Schubert.
427
00:37:08,727 --> 00:37:10,355
Sr. Schubert, por favor.
428
00:37:52,373 --> 00:37:54,379
Voc� disse que iria
me deixar entrar.
429
00:37:56,016 --> 00:37:58,444
As chamadas locais
s�o tr�s minutos.
430
00:37:58,817 --> 00:38:01,796
Depois disso, voc� deve
depositar outra moeda.
431
00:38:01,797 --> 00:38:02,873
Voc� me entende?
432
00:38:24,319 --> 00:38:26,044
Mark, estou t�o envergonhada.
433
00:38:27,490 --> 00:38:28,907
N�o � culpa sua.
434
00:38:29,027 --> 00:38:30,160
Eu estava do lado
de fora dessa janela,
435
00:38:30,161 --> 00:38:31,910
eu ouvi tudo
o que ele disse.
436
00:38:32,111 --> 00:38:33,111
Eu lamento.
437
00:38:34,916 --> 00:38:36,543
Juliet, eu preciso de �gua.
438
00:38:39,213 --> 00:38:40,841
Aqui tem um pouco de caf�.
439
00:38:41,925 --> 00:38:45,224
Eu preciso de grande quantidade
de �gua, para meu corpo.
440
00:38:45,867 --> 00:38:47,952
Voc� � estranho, n�o �?
441
00:38:48,941 --> 00:38:50,129
Juliet.
442
00:38:50,828 --> 00:38:53,802
Voc� v� essa mangueira?
voc� pode alcan��-la para mim?
443
00:38:55,016 --> 00:38:58,852
Isso � o que eles usam para punir
presos problem�ticos.
444
00:39:04,364 --> 00:39:07,241
Voc� sabe que eu tenho
um grande respeito por voc�.
445
00:39:07,242 --> 00:39:09,607
E voc� � uma
pessoa maravilhosa.
446
00:39:13,513 --> 00:39:16,368
Mark. N�o. Pare com isso.
Socorro! Socorro!
447
00:39:17,503 --> 00:39:19,289
O que aconteceu? Mark.
448
00:39:19,676 --> 00:39:22,887
Socorro! Socorro! Mark N�o!
Socorro! Socorro!
449
00:39:25,245 --> 00:39:27,963
Ele ficou maluco!
Socorro!
450
00:39:30,470 --> 00:39:32,023
Pare com isso, Mark!
451
00:39:57,301 --> 00:39:58,884
Tudo bem, j� chega.
452
00:41:35,709 --> 00:41:38,279
Brent, eu estou no
meio do cordeiro Juliet.
453
00:41:38,280 --> 00:41:40,733
Isso � mais importante
do que o cordeiro Juliet?
454
00:41:41,753 --> 00:41:43,267
Sim senhor.
Sr. Schubert.
455
00:41:44,386 --> 00:41:47,809
- � melhor voc� vir aqui.
- Que diabo foi?
456
00:41:48,548 --> 00:41:49,691
Por favor, senhor.
457
00:41:50,914 --> 00:41:51,904
Sr. Schubert.
458
00:41:53,347 --> 00:41:54,429
Brent?
459
00:41:56,470 --> 00:41:57,701
Brent? Brent?
460
00:42:17,659 --> 00:42:20,036
Brent, estou doente e
cansado de suas lam�rias.
461
00:42:20,037 --> 00:42:21,917
Desta vez � melhor
que isso seja bom.
462
00:42:22,037 --> 00:42:24,481
Levante-se, eu n�o
vou bater em voc�.
463
00:42:27,359 --> 00:42:30,650
- Brent, desligue-o. Fa�a-o parar.
- Eu n�o posso.
464
00:42:33,312 --> 00:42:34,992
Bata nele com um
peda�o de pau.
465
00:42:38,908 --> 00:42:40,227
Seu maldito, Brent.
466
00:44:57,756 --> 00:45:00,360
Mark!
o que aconteceu?
467
00:45:03,364 --> 00:45:07,411
A energia era a for�a vital do p�ssaro
contida no anel na sua perna.
468
00:45:07,851 --> 00:45:09,127
Esse p�ssaro empalhado?
469
00:45:09,875 --> 00:45:11,511
N�o era empalhado, Juliet.
470
00:45:13,279 --> 00:45:15,004
Onde ele est�?
471
00:45:15,273 --> 00:45:16,716
Ele voou para longe.
472
00:45:17,551 --> 00:45:19,742
Mark, voc� tem
certeza que est� bem?
473
00:45:20,534 --> 00:45:21,897
Eu estou bem.
474
00:45:22,644 --> 00:45:23,647
E voc�?
475
00:45:24,166 --> 00:45:27,377
Meu carro est� preso, eu tive
que correr at� o �ltimo par de blocos.
476
00:45:28,221 --> 00:45:29,787
Estou feliz que
voc� esteja aqui.
477
00:45:30,671 --> 00:45:31,656
Voc� est�?
478
00:45:32,492 --> 00:45:35,756
Eu gostaria de pedir desculpas
pelo que houve na cela da pris�o.
479
00:45:35,969 --> 00:45:38,221
Est� tudo bem. Eu estou
acostumada com isso.
480
00:45:41,006 --> 00:45:42,598
Vou v�-lo novamente?
481
00:45:44,050 --> 00:45:45,704
Espero que sim, Juliet.
482
00:45:58,067 --> 00:46:00,654
- Mark, voc� est� a�?
- Sim CW, aqui � Mark.
483
00:46:01,718 --> 00:46:04,111
- Elizabeth est� tamb�m?
- Sim.
484
00:46:05,048 --> 00:46:07,555
Alguns dos fatos sobre
o segundo blackout.
485
00:46:07,675 --> 00:46:10,626
Cobriu uma �rea quase
quatro vezes a do primeiro.
486
00:46:10,959 --> 00:46:13,181
Blackout completo de
toda energia el�trica.
487
00:46:13,182 --> 00:46:14,356
Sentimos aqui, CW.
488
00:46:15,227 --> 00:46:17,127
Felizmente tudo
acabou bem r�pido.
489
00:46:17,128 --> 00:46:18,077
Alguns minutos.
490
00:46:18,623 --> 00:46:23,231
Sem trocadilhos, mas quanto de
luz voc� pode lan�ar sobre isso?
491
00:46:24,029 --> 00:46:27,601
�, como Elizabeth lhe disse,
um poder no falc�o.
492
00:46:27,820 --> 00:46:30,062
Complicado por seja l�
o que fez Schubert.
493
00:46:30,063 --> 00:46:32,852
Sr. Schubert j� n�o est�
mais de posse do falc�o.
494
00:46:33,530 --> 00:46:34,867
Isso � uma coisa boa.
495
00:46:35,588 --> 00:46:37,928
Estamos todos ansiosos para
colocar as m�os nessa coisa.
496
00:46:38,136 --> 00:46:40,238
Descobrir a origem de seu poder.
497
00:46:40,625 --> 00:46:42,578
Sabe onde o falc�o est�, Mark?
498
00:46:45,130 --> 00:46:46,942
N�o CW. Eu n�o sei.
499
00:46:53,272 --> 00:46:54,807
Jomo, nos leve para casa.
500
00:46:58,636 --> 00:47:08,636
Tradu��o: Kilo
501
00:47:09,305 --> 00:47:15,735
Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/38qqs
Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.
38401
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof