Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,903
... base no mundo vai
estar sobre meu controle.
2
00:00:03,135 --> 00:00:05,059
Mark, voc� fala como
se ele estivesse vivo?
3
00:00:05,094 --> 00:00:06,531
Eu acredito nisso.
4
00:00:10,013 --> 00:00:11,013
Olhe para isso...
5
00:00:11,328 --> 00:00:12,836
Saia! O mais
r�pido que puder!
6
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
7
00:00:48,374 --> 00:00:50,918
O HOMEM DO
FUNDO DO MAR
8
00:01:21,652 --> 00:01:23,652
O MUDWORM
9
00:01:40,739 --> 00:01:41,739
Sr. Schubert.
10
00:01:43,041 --> 00:01:44,041
Sr. Schubert.
11
00:01:45,938 --> 00:01:49,945
Brent, eu o felicito pelo
seu senso de tempo.
12
00:01:51,663 --> 00:01:52,595
Obrigado, senhor.
13
00:01:56,090 --> 00:01:58,827
� o submarino principal.
Ele encontrou o Mudworm.
14
00:01:59,521 --> 00:02:01,771
Isso poderia ter esperado at�
depois da sobremesa.
15
00:02:03,139 --> 00:02:06,109
Pegue esse est�pido Mudworm
e o leve para casa.
16
00:02:10,310 --> 00:02:11,716
Sim, senhor.
Est� tentando.
17
00:02:20,699 --> 00:02:23,065
Eu acho melhor
vir aqui, senhor.
18
00:02:24,356 --> 00:02:26,191
No meio da cria��o?
19
00:02:26,192 --> 00:02:27,922
N�o prenda a respira��o.
20
00:02:38,057 --> 00:02:42,917
Brent, ou desliga essa coisa
ou fa�a coment�rios mais claros.
21
00:02:45,925 --> 00:02:48,846
O submarino principal
est� tentando peg�-lo.
22
00:02:48,847 --> 00:02:50,607
Mas o Mudworm...
23
00:02:52,073 --> 00:02:53,073
Oh-oh!
24
00:02:54,695 --> 00:02:55,695
Brent?
25
00:02:58,941 --> 00:03:02,355
O Mudworm est� recusando
a ir com o mini submarino.
26
00:03:02,356 --> 00:03:03,356
Parece que est�...
27
00:03:04,288 --> 00:03:05,749
revidando.
28
00:03:06,967 --> 00:03:08,707
Do que voc�
est� falando?
29
00:03:13,446 --> 00:03:15,851
Brent, se eu ouvir essas
duas s�labas novamente...
30
00:03:16,655 --> 00:03:17,646
Desculpe-me, senhor.
31
00:03:18,461 --> 00:03:20,845
Supostamente o minisub
deve se enganchar...
32
00:03:20,846 --> 00:03:22,119
e colocar o Mudworm dentro.
33
00:03:23,364 --> 00:03:26,453
O Mudworm n�o est� cooperando
com o procedimento de abordagem.
34
00:03:26,454 --> 00:03:27,504
Mas em vez disso...
35
00:03:30,395 --> 00:03:32,636
OK... calma...
36
00:03:33,425 --> 00:03:34,662
calma.
37
00:03:36,505 --> 00:03:38,618
Que diabos est�
acontecendo agora?
38
00:03:38,619 --> 00:03:40,898
Eu n�o sei. Parece que ele foi
completamente reprogramado.
39
00:03:41,251 --> 00:03:43,865
Essa � a observa��o cientifica
que espero de qualquer um.
40
00:03:44,524 --> 00:03:45,737
D�-me a leitura de
profundidade.
41
00:03:46,910 --> 00:03:48,023
6.400 metros.
42
00:03:48,325 --> 00:03:50,699
Ele nem mesmo pode operar
a essa profundidade.
43
00:03:52,574 --> 00:03:54,537
S�o 7 milh�es de
d�lares de meu pr�prio...
44
00:03:54,538 --> 00:03:55,696
equipamento que
est� atacando.
45
00:03:56,518 --> 00:03:57,683
Mas ele n�o pode
sobreviver muito...
46
00:03:57,684 --> 00:03:59,238
tempo nessa profundidade,
Sr. Schubert.
47
00:04:08,290 --> 00:04:09,290
Voc� est� certo, Brent.
48
00:04:10,972 --> 00:04:12,903
Ainda temos uma leitura.
49
00:04:13,272 --> 00:04:16,036
D�-me a leitura do conte�do
qu�mico do Mudworm.
50
00:04:17,926 --> 00:04:21,950
368,6 gramas que
d�o treze on�as.
51
00:04:22,653 --> 00:04:24,244
Trabalho de oito meses.
52
00:04:25,712 --> 00:04:29,603
Mais da metade do suprimento
de K-7 est� fora do meu alcance.
53
00:04:31,190 --> 00:04:32,525
Poderia ser tr�gico.
54
00:04:32,526 --> 00:04:33,526
Se?
55
00:04:34,488 --> 00:04:37,366
Se tivermos que depender
de Mark Harris e...
56
00:04:37,367 --> 00:04:40,651
seus amigos no Cetacean
para peg�-lo para n�s.
57
00:04:41,884 --> 00:04:45,666
Suponha que eles se
recusem a se envolver.
58
00:04:45,667 --> 00:04:49,886
Pense naturalmente, Brent.
Nunca pense com fraqueza.
59
00:04:52,396 --> 00:04:55,736
Envolv�-los � t�o certo como
uma bola descendo morro abaixo.
60
00:04:56,489 --> 00:04:59,164
Coloque-o em movimento
N�o haver� sa�da.
61
00:05:03,398 --> 00:05:05,186
O general disse
que � o abismo Domingo.
62
00:05:05,304 --> 00:05:07,675
A marinha diz que est�o desconcertados,
eu digo que est�o quase loucos.
63
00:05:07,676 --> 00:05:10,537
Existe algo l� no fundo
que pequeno, m�vel e mortal.
64
00:05:10,603 --> 00:05:11,603
J� consertaram a situa��o?
65
00:05:11,883 --> 00:05:13,295
Senhor, poderia assinar,
por favor.
66
00:05:13,296 --> 00:05:14,082
Depois, Jomo.
67
00:05:14,083 --> 00:05:15,765
Leve isso para as
comunica��es, pode ser?
68
00:05:15,766 --> 00:05:16,766
Sim, senhor.
69
00:05:17,113 --> 00:05:18,061
� um dos problemas...
70
00:05:18,062 --> 00:05:20,352
toda vez que tentam
localiz�-lo, ele se move.
71
00:05:20,353 --> 00:05:22,504
E eles n�o podem
enviar nada para l�.
72
00:05:22,675 --> 00:05:24,254
Est� atacando barcos
aleatoriamente,
73
00:05:24,255 --> 00:05:25,868
fazendo incr�veis danos.
74
00:05:25,900 --> 00:05:27,831
Que barcos?
75
00:05:27,832 --> 00:05:31,071
Parece que est� atacando quem
passa independente da nacionalidade.
76
00:05:31,072 --> 00:05:33,352
Est� fazendo grandes
buracos no casco dos navios.
77
00:05:33,353 --> 00:05:34,353
Estamos prontos para ir.
78
00:05:35,773 --> 00:05:36,988
Que coisa est�
fazendo isso?
79
00:05:36,989 --> 00:05:37,958
Encontre primeiro.
80
00:05:37,959 --> 00:05:39,679
Encontre o que ou
quem esteja fazendo isso.
81
00:05:39,788 --> 00:05:40,743
Ou quem o colocou l�.
82
00:05:40,948 --> 00:05:43,117
Est� certo. Ordem de
prioridades da marinha.
83
00:05:43,202 --> 00:05:45,058
N�mero um: desarm�-lo.
84
00:05:45,059 --> 00:05:46,643
N�mero dois:
Como funciona.
85
00:05:46,856 --> 00:05:48,511
E ent�o se n�o podemos
nos aproximar?
86
00:05:48,662 --> 00:05:50,696
E eu acho que ter�o
que explodi-lo na �gua.
87
00:06:00,815 --> 00:06:02,212
Tudo pronto para partir?
88
00:06:02,861 --> 00:06:04,362
Sim, todas as
esta��es prontas.
89
00:06:04,757 --> 00:06:05,989
Cetacean para
a base marinha.
90
00:06:05,990 --> 00:06:07,773
Solicitando autoriza��o
para prosseguir.
91
00:06:08,570 --> 00:06:11,148
Entendido, Cetacean.
Desconectando passagem.
92
00:06:15,199 --> 00:06:16,791
Aguardando pela
ativa��o do p�rtico.
93
00:06:17,017 --> 00:06:18,774
Todos os sistemas
liberados, Cetacean.
94
00:06:19,043 --> 00:06:20,022
P�rtico marinho aberto.
95
00:06:22,823 --> 00:06:24,533
Temos as luzes de
pouso no monitor.
96
00:06:24,826 --> 00:06:25,826
Todas as luzes ligadas.
97
00:06:26,108 --> 00:06:27,840
P�rtico est� na posi��o.
98
00:06:27,841 --> 00:06:28,841
Travado, base marinha.
99
00:06:33,065 --> 00:06:34,655
Liberando o p�rtico
em 20 segundos.
100
00:06:37,716 --> 00:06:39,659
Cinco, quatro...
101
00:06:43,670 --> 00:06:44,849
- Liberar.
- Liberando.
102
00:06:48,902 --> 00:06:50,145
P�rtico destravado,
base marinha.
103
00:06:50,146 --> 00:06:51,416
Confirmado, Cetacean.
104
00:06:51,451 --> 00:06:53,313
Ajuste para toda
for�a a frente devagar.
105
00:06:53,357 --> 00:06:54,393
Tudo a frente, devagar.
106
00:06:58,614 --> 00:07:00,348
Est� por sua conta.
107
00:07:09,201 --> 00:07:11,550
Massa de metal � frente.
190 jardas.
108
00:07:13,779 --> 00:07:15,330
� frente devagar,
por favor.
109
00:07:15,365 --> 00:07:17,001
Tudo a frente.
Devagar.
110
00:07:17,453 --> 00:07:18,953
Pode v�-lo?
111
00:07:18,954 --> 00:07:21,150
Na c�mera seis, agora.
112
00:07:23,997 --> 00:07:25,430
150 jardas.
113
00:07:25,827 --> 00:07:27,617
Elizabeth, voc� tem
a an�lise?
114
00:07:29,147 --> 00:07:30,147
Lendo.
115
00:07:31,140 --> 00:07:32,140
Master...
...fora
116
00:07:32,607 --> 00:07:35,269
No espectr�grafo
temos ber�lio.
117
00:07:35,270 --> 00:07:37,560
C�dmio, pequenas concentra��es.
118
00:07:38,541 --> 00:07:39,252
Platina.
119
00:07:40,664 --> 00:07:41,507
Van�dio.
120
00:07:41,719 --> 00:07:44,236
Isso � uma sofisticada
metalurgia, Mark.
121
00:07:44,310 --> 00:07:45,310
100 jardas.
122
00:07:45,991 --> 00:07:48,823
Ajuste de intensidade 8,9.
123
00:07:50,116 --> 00:07:52,770
Conte�do de carv�o
quase nulo, � novo.
124
00:07:52,821 --> 00:07:55,907
Pegando na c�mera 7.
Amplia��o m�xima.
125
00:08:00,960 --> 00:08:02,397
Algu�m tem um
nome para ele?
126
00:08:03,254 --> 00:08:05,408
Sensor de calor.
Padr�o err�tico.
127
00:08:05,740 --> 00:08:06,740
70 jardas.
128
00:08:07,123 --> 00:08:08,123
Pare em 50.
129
00:08:09,744 --> 00:08:10,744
Pronto, a� vai.
130
00:08:17,676 --> 00:08:18,676
Cinquenta.
131
00:08:19,654 --> 00:08:20,654
Parada total.
132
00:08:29,353 --> 00:08:31,058
O que se parece, Mark?
133
00:08:31,741 --> 00:08:32,741
Eu n�o tenho certeza.
134
00:08:33,574 --> 00:08:34,574
Jomo?
135
00:08:35,139 --> 00:08:36,139
Uma sonda ou algo assim.
136
00:08:54,416 --> 00:08:55,948
Ele parece que
est� vivo.
137
00:08:56,112 --> 00:08:58,487
Jan, pode dar uma
verificada geral na �rea?
138
00:08:58,522 --> 00:08:59,933
Claro que posso.
139
00:09:00,586 --> 00:09:01,586
Circule-o lentamente.
140
00:09:05,102 --> 00:09:06,821
- N�o chegue muito perto.
- Sim, senhor.
141
00:09:10,145 --> 00:09:11,821
Estou captando barcos
na superf�cie tamb�m.
142
00:09:12,496 --> 00:09:16,013
107 graus.
Dist�ncia, 3 milhas.
143
00:09:16,601 --> 00:09:18,456
- Nada na �gua?
- N�o, senhor.
144
00:09:18,805 --> 00:09:21,012
Estou checando o barco
na superf�cie.
145
00:09:21,013 --> 00:09:22,013
Contate-o, se puder.
146
00:09:29,454 --> 00:09:30,803
- Parada total.
- Parada total.
147
00:09:32,807 --> 00:09:34,786
Pode dar um zoom na
cauda e amplificar?
148
00:09:35,419 --> 00:09:36,738
Certo, isso.
149
00:09:37,689 --> 00:09:39,636
Ajuste fino, por favor.
150
00:09:39,637 --> 00:09:42,442
EMPRESAS
SCHUBERT
151
00:09:43,095 --> 00:09:45,159
Pode ler isso, Elizabeth?
152
00:09:45,580 --> 00:09:47,504
Empresas
Schubert.
153
00:09:48,826 --> 00:09:50,816
Sim.
154
00:09:50,833 --> 00:09:52,986
Conseguiu contato com
o barco na superf�cie?
155
00:09:53,021 --> 00:09:57,405
Sim. O dono a bordo.
Ele quer falar com voc�.
156
00:10:01,672 --> 00:10:03,663
Sim, somos velhos amigos.
157
00:10:04,588 --> 00:10:05,588
Coloque na linha.
158
00:10:10,014 --> 00:10:11,618
Eu gostaria de falar
com Mark Harris.
159
00:10:12,391 --> 00:10:14,158
Aqui � Mark Harris,
Sr. Schubert.
160
00:10:14,575 --> 00:10:17,021
Sr. Harris,
que agrad�vel surpresa.
161
00:10:17,022 --> 00:10:19,757
Voc� achou meu
pequeno fugitivo.
162
00:10:22,342 --> 00:10:23,342
Ent�o isso � seu?
163
00:10:23,743 --> 00:10:25,242
Fico embara�ado
em dizer isso.
164
00:10:25,630 --> 00:10:28,225
Voc� pode dizer o que �?
E para que � usado?
165
00:10:28,840 --> 00:10:30,403
� o Mudworm,
Sr. Harris.
166
00:10:31,219 --> 00:10:32,691
Apesar do seu nome tolo.
167
00:10:33,250 --> 00:10:37,252
� o dispositivo m�vel sob a �gua
para pesquisas oce�nicas.
168
00:10:37,253 --> 00:10:40,304
� supostamente usado para encontrar
minerais no fundo do oceano.
169
00:10:40,676 --> 00:10:43,460
Cobre, alum�nio,
Prata, essas coisas.
170
00:10:44,121 --> 00:10:46,304
E isso tem causado
grande confus�o e danos.
171
00:10:47,038 --> 00:10:48,109
Eu ouvi isso.
172
00:10:48,559 --> 00:10:49,559
Mas que tolice.
173
00:10:50,455 --> 00:10:53,110
Tolice? Voc� sabe os
danos que isso causou?
174
00:10:54,529 --> 00:10:56,646
Deve ser o mecanismo
de autodefesa.
175
00:10:56,647 --> 00:10:59,373
Constru�do para que nem eu
mesmo possa control�-lo.
176
00:11:00,253 --> 00:11:01,643
Isso o tornou um renegado.
177
00:11:02,991 --> 00:11:05,082
Porque voc� n�o varre
ele para mim?
178
00:11:06,007 --> 00:11:07,018
Varre?
179
00:11:07,019 --> 00:11:08,721
Elimin�-lo, Sr. Harris.
180
00:11:08,756 --> 00:11:09,602
Do jeito que desejar.
181
00:11:09,603 --> 00:11:11,176
Eu j� n�o tenho mais
nenhum uso para ele.
182
00:11:11,836 --> 00:11:14,138
Mas uma palavra de ajuda.
Tenha cuidado.
183
00:11:14,173 --> 00:11:16,477
Tem um terr�vel mau-humor.
184
00:11:18,970 --> 00:11:20,628
Eu n�o posso dizer
isso de mim mesmo.
185
00:11:21,563 --> 00:11:22,838
Sinto-me maravilhoso,
Brent.
186
00:11:25,340 --> 00:11:27,591
Com vontade de
ouri�os do mar.
187
00:11:27,942 --> 00:11:29,445
Pegue uma para mim, pode ser?
188
00:11:29,998 --> 00:11:32,503
amendoados, hoje.
189
00:11:44,681 --> 00:11:47,578
Chame o Cetacean e passe
para o meu escrit�rio, por favor.
190
00:11:54,204 --> 00:11:55,204
Escutando, base marinha.
191
00:11:55,505 --> 00:11:57,032
Sr. Crawford
para a Dra. Merrill.
192
00:11:57,482 --> 00:11:59,161
CW na linha,
Dra. Merrill.
193
00:12:00,534 --> 00:12:02,748
Transferindo para voc�, CW.
Dra. Merrill est� na linha.
194
00:12:03,672 --> 00:12:04,676
Elizabeth?
195
00:12:04,711 --> 00:12:05,492
Sim, CW.
196
00:12:05,845 --> 00:12:07,303
Eu acabei de falar
com a marinha.
197
00:12:07,304 --> 00:12:09,699
As ordens s�o para n�o
chegar perto dessa coisa.
198
00:12:09,734 --> 00:12:11,225
Eles decidiram destru�-la.
199
00:12:11,811 --> 00:12:12,811
Quanto mais cedo melhor.
200
00:12:13,175 --> 00:12:16,411
Tenho um pressentimento que
Schubert est� aprontando algo.
201
00:12:16,412 --> 00:12:17,498
N�o dessa vez.
202
00:12:17,499 --> 00:12:19,819
Tenho um pequeno problema.
Mark est� a�?
203
00:12:19,854 --> 00:12:21,694
Estou aqui, CW.
Estou ouvindo.
204
00:12:22,070 --> 00:12:24,033
A marinha quer descer
fundo para manter...
205
00:12:24,034 --> 00:12:26,120
o efetivo controle
dos torpedos Z-1.
206
00:12:26,121 --> 00:12:28,181
Eles querem que os guie para a base.
207
00:12:28,624 --> 00:12:31,866
Eles v�o liberar o novo
controle a 3.000 p�s.
208
00:12:31,867 --> 00:12:33,021
Assumem da� para baixo.
209
00:12:33,400 --> 00:12:35,551
Uma vez que fa�a contato
visual com o alvo,
210
00:12:35,552 --> 00:12:37,947
ajuste para o ponto zero
e detone com o impacto.
211
00:12:38,223 --> 00:12:39,982
N�s vamos ter o
controle do torpedo?
212
00:12:40,594 --> 00:12:41,856
Abaixo de 3.000 p�s.
213
00:12:42,755 --> 00:12:44,276
Teremos o encontro em...
214
00:12:44,935 --> 00:12:46,468
Uma hora e sete minutos.
215
00:12:46,469 --> 00:12:48,661
Isso s�o tr�s horas no
fuso hor�rio da Funda��o.
216
00:13:00,607 --> 00:13:01,682
Torpedo ejetado.
217
00:13:02,315 --> 00:13:04,965
Teremos contato estabelecido
em 8.100 p�s.
218
00:13:05,235 --> 00:13:07,156
�ngulo de descida,
de 32 graus.
219
00:13:07,552 --> 00:13:10,561
alcan�ara 3000 p�s em...
48 segundos.
220
00:13:10,907 --> 00:13:12,023
Pronto para pegar o controle.
221
00:13:12,491 --> 00:13:13,341
Controle da unidade ajustado.
222
00:13:15,735 --> 00:13:17,878
Torpedo a 3.000, agora!
223
00:13:18,175 --> 00:13:19,383
Controle estabelecido.
224
00:13:20,283 --> 00:13:22,080
Travamos nele.
225
00:13:22,115 --> 00:13:23,073
� nosso.
226
00:13:24,032 --> 00:13:25,567
Torpedo a 4.500 p�s.
227
00:13:25,568 --> 00:13:28,392
Vamos fazer contato
visual em 20 segundos.
228
00:13:29,260 --> 00:13:31,327
O Mudworm est� nos
vendo sem desconfiar.
229
00:13:31,756 --> 00:13:33,777
� porque ele ainda n�o
est� em perigo.
230
00:13:34,597 --> 00:13:36,776
Fa�a com que o torpedo
prossiga mais r�pido.
231
00:13:36,811 --> 00:13:39,079
Aumentando a velocidade
para o m�ximo.
232
00:13:42,271 --> 00:13:44,117
Contato visual
em seis segundos.
233
00:13:44,118 --> 00:13:45,734
Coloque no monitor
principal, por favor.
234
00:13:45,915 --> 00:13:47,438
Ativando a c�mera
oito agora.
235
00:13:50,448 --> 00:13:51,448
Fechando no alvo.
236
00:13:51,949 --> 00:13:52,949
Corrigindo a trajet�ria
do torpedo.
237
00:13:54,124 --> 00:13:55,949
- No alvo.
- Travar.
238
00:13:56,694 --> 00:13:57,538
Curso travado.
239
00:13:58,107 --> 00:13:59,969
Qual a dist�ncia para
o ponto de impacto?
240
00:14:01,001 --> 00:14:03,532
12.000 jardas.
Fator de seguran�as acima de 1.
241
00:14:03,533 --> 00:14:05,387
Sabemos quando dispara
e � s� isso.
242
00:14:07,363 --> 00:14:08,363
Torpedo se
aproximando do alvo.
243
00:14:08,837 --> 00:14:10,455
Mil jardas.
244
00:14:12,905 --> 00:14:13,905
900.
245
00:14:14,282 --> 00:14:15,879
Algo est� acontecendo
com o Mudworm.
246
00:14:17,991 --> 00:14:19,088
Coloque no monitor principal.
247
00:14:24,259 --> 00:14:25,466
600 jardas.
248
00:14:30,849 --> 00:14:32,414
Elizabeth?
249
00:14:32,415 --> 00:14:33,415
Os instrumentos mostram...
250
00:14:34,006 --> 00:14:36,996
aumentando a for�a magn�tica
ao redor dessa luz.
251
00:14:37,119 --> 00:14:38,119
400 jardas.
252
00:14:41,068 --> 00:14:42,930
Magn�tico indica
fora da escala.
253
00:14:43,034 --> 00:14:44,523
Torpedo a 300 jardas.
254
00:14:46,569 --> 00:14:49,219
O que quer que seja isso,
travou no torpedo.
255
00:14:52,526 --> 00:14:53,526
Mark!
256
00:14:53,527 --> 00:14:55,491
Perdi o controle.
Est� lutando comigo.
257
00:14:55,696 --> 00:14:56,696
Aumente a for�a.
258
00:14:56,712 --> 00:14:59,217
Estou no m�ximo agora.
Est� indo embora.
259
00:14:59,556 --> 00:15:00,556
Torpedo virando.
260
00:15:04,351 --> 00:15:05,998
Estou errada ou est�
apontando para n�s?
261
00:15:06,911 --> 00:15:07,833
� o Mudworm.
262
00:15:07,834 --> 00:15:10,740
Est� mudando o objetivo do
torpedo para nos destruir.
263
00:15:24,514 --> 00:15:25,814
Pode detonar?
264
00:15:25,815 --> 00:15:26,815
N�o com ele no controle.
265
00:15:26,895 --> 00:15:27,895
A��o evasiva?
266
00:15:28,302 --> 00:15:30,656
Seria in�til.
Programado visualmente para n�s.
267
00:15:31,076 --> 00:15:32,076
Qual a dist�ncia?
268
00:15:32,081 --> 00:15:33,636
800 jardas e
se aproximando.
269
00:15:33,637 --> 00:15:36,111
- Do Mudworm?
- 600 jardas.
270
00:15:36,345 --> 00:15:37,345
- Ordens?
- Espere.
271
00:15:38,261 --> 00:15:39,261
Aguardar para
tomar o controle.
272
00:15:39,949 --> 00:15:40,949
Do torpedo?
273
00:15:41,279 --> 00:15:43,817
A faixa do Mudworm parece
ser de 600 jardas.
274
00:15:43,852 --> 00:15:45,304
Al�m disso podemos
assumir.
275
00:15:47,154 --> 00:15:47,907
Agora.
276
00:15:48,233 --> 00:15:49,233
Sentindo-o.
277
00:15:49,234 --> 00:15:50,230
Respondendo.
278
00:15:50,385 --> 00:15:51,385
Preparar desvio.
279
00:16:08,710 --> 00:16:09,710
D� uma olhada nisso.
280
00:16:14,110 --> 00:16:15,110
Est� indo para
casa por hoje.
281
00:16:18,574 --> 00:16:20,832
A marinha est� desconcertada.
Eles n�o sabem o que aconteceu.
282
00:16:20,833 --> 00:16:23,672
Uma vez que estavam no controle
nada poderia tir�-lo de voc�s.
283
00:16:24,115 --> 00:16:26,799
Eles n�o sabem das
capacidades do Mudworm.
284
00:16:26,800 --> 00:16:28,698
E por falar nisso, nem n�s.
285
00:16:29,101 --> 00:16:32,236
Nessa altura, eles reconhecem.
Est�o abertos a sugest�es.
286
00:16:32,794 --> 00:16:33,794
N�o foi culpa deles.
287
00:16:34,699 --> 00:16:36,400
N�s todos sabemos de
quem � a culpa.
288
00:16:36,743 --> 00:16:37,743
Schubert.
289
00:16:38,027 --> 00:16:39,615
Ele nos avisou
para ter cuidado.
290
00:16:40,283 --> 00:16:43,094
Da pr�xima vez que encontr�-lo,
diga que agradece muito.
291
00:16:43,970 --> 00:16:46,983
A marinha diz que seja
o que fizer a essa altura...
292
00:16:47,018 --> 00:16:50,914
n�o d� a chance de chegar
muito perto dessa coisa.
293
00:16:51,245 --> 00:16:53,833
- O Mudworm.
- O que seja.
294
00:16:54,328 --> 00:16:56,487
� com voc�s se ele
tiver uma chance ou n�o.
295
00:16:57,508 --> 00:16:59,484
O fato � que est� com voc�s.
296
00:17:08,520 --> 00:17:09,538
Raios-X, Sr. Schubert.
297
00:17:11,427 --> 00:17:13,785
Quem est� gerando
com raios-X?
298
00:17:14,663 --> 00:17:16,127
Fotografias anal�ticas.
299
00:17:18,567 --> 00:17:20,454
Podem danificar a minha carga?
300
00:17:20,489 --> 00:17:21,425
N�o, senhor.
301
00:17:21,771 --> 00:17:24,589
Eu n�o poderia dizer como
o Mudworm reagiria.
302
00:17:25,365 --> 00:17:29,005
Ent�o o que temos que fazer � esperar
que o Mudworm n�o nos destrua...
303
00:17:29,006 --> 00:17:31,409
antes que fa�a o que
esperamos que fa�a.
304
00:17:32,677 --> 00:17:33,677
E se nos destruir?
305
00:17:36,255 --> 00:17:38,463
N�o vejo como podemos
perder nisso, Brent.
306
00:17:39,705 --> 00:17:41,841
Se eu pegar minha
carga de volta.
307
00:17:42,969 --> 00:17:47,132
Eu terminantemente me livrarei de
Mark Harris e seu entediante grupo.
308
00:17:48,377 --> 00:17:50,648
Uma de suas patas est�
danificada e in�til.
309
00:17:51,349 --> 00:17:54,075
Ele ainda pode se mover mas
n�o t�o habilmente como deveria.
310
00:17:55,758 --> 00:17:58,460
Suas garras talvez sejam mais
eficientes que a m�o humana.
311
00:18:01,888 --> 00:18:05,045
Sua torre pode se mover para
cobrir uma �rea grande de fogo.
312
00:18:06,048 --> 00:18:08,341
Mas n�o para cima,
ou para tr�s.
313
00:18:08,628 --> 00:18:11,253
O que significa que afinal,
em algum �ngulo ele � vulner�vel.
314
00:18:11,847 --> 00:18:13,620
Voc� tem um nome
estranho para isso.
315
00:18:13,621 --> 00:18:14,826
O calcanhar de algu�m.
316
00:18:16,719 --> 00:18:18,521
Sim.
Calcanhar de Aquiles.
317
00:18:21,396 --> 00:18:23,337
Ent�o podemos nos aproximar
por cima e por tr�s.
318
00:18:23,909 --> 00:18:26,276
Se voc� chegar perto,
acredito que pode...
319
00:18:26,277 --> 00:18:28,687
desconectar o componente
da caixa de for�a.
320
00:18:28,688 --> 00:18:30,137
Deixando-o inoperante.
321
00:18:30,138 --> 00:18:31,138
Sim.
322
00:18:31,201 --> 00:18:32,201
Agora d� uma
olhada nisso.
323
00:18:34,422 --> 00:18:35,322
O que � isso?
324
00:18:35,323 --> 00:18:36,735
Uma fotografia
de raios-X.
325
00:18:36,736 --> 00:18:39,343
Aparentemente ele tem uma
pequena �rea de armazenamento.
326
00:18:39,378 --> 00:18:40,927
Bem abaixo nesse
compartimento.
327
00:18:41,104 --> 00:18:43,046
Usamos a for�a
m�xima dos raios-X...
328
00:18:43,047 --> 00:18:45,223
e n�o fomos capazes
de penetrar para ver...
329
00:18:45,224 --> 00:18:46,366
o que tem nessa �rea
de armazenamento.
330
00:18:46,735 --> 00:18:48,510
Ent�o voc� n�o sabe
o que � isso?
331
00:18:49,498 --> 00:18:50,333
N�o, eu n�o sei.
332
00:18:50,912 --> 00:18:51,734
� n�o met�lico.
333
00:18:52,613 --> 00:18:54,783
Algo que eu nunca
atravessei antes.
334
00:18:55,242 --> 00:18:57,203
Minha teoria � que �
isso que estava fazendo.
335
00:18:57,204 --> 00:19:00,087
Coletando seja l� o que for
do oceano para Schubert.
336
00:19:00,862 --> 00:19:02,676
Tem alguma maneira de
descobrir o que � isso?
337
00:19:03,407 --> 00:19:06,053
Bem, temos uma an�lise
qu�mica molecular em andamento.
338
00:19:06,333 --> 00:19:09,688
Quando tivermos o resultado vou
enviar para C.W. ver o que descobre.
339
00:19:11,501 --> 00:19:12,501
Mark, precisamos
de voc� aqui.
340
00:19:21,929 --> 00:19:22,929
O que houve, Jomo?
341
00:19:22,971 --> 00:19:24,679
Est� se movendo.
Fazendo vapor.
342
00:19:26,167 --> 00:19:26,925
Ordens?
343
00:19:27,599 --> 00:19:28,599
Siga-o.
344
00:19:49,634 --> 00:19:50,634
Velocidade?
345
00:19:50,656 --> 00:19:51,656
15 n�s.
346
00:19:52,630 --> 00:19:54,932
Vamos ver o que acontece
se tentarmos ultrapass�-lo.
347
00:19:55,315 --> 00:19:56,323
Diminua a dist�ncia.
348
00:19:56,544 --> 00:19:57,844
Tudo a frente.
dois ter�os.
349
00:19:58,411 --> 00:19:59,199
Aproximando.
350
00:20:00,303 --> 00:20:01,303
40 jardas.
351
00:20:01,804 --> 00:20:02,804
Continue aproximando.
352
00:20:06,439 --> 00:20:08,033
- Mark!
- Sim, Elizabeth.
353
00:20:08,034 --> 00:20:11,585
Tenho a an�lise do material
guardado no dep�sito inferior.
354
00:20:11,639 --> 00:20:12,639
Sujeito a confirma��o.
355
00:20:13,249 --> 00:20:16,182
Aparentemente parece ser uma
subst�ncia chamada K-7.
356
00:20:16,217 --> 00:20:18,574
A radioatividade
residual de bilh�es...
357
00:20:18,575 --> 00:20:21,343
part�culas pr�-hist�ricas
compressas juntas,
358
00:20:21,344 --> 00:20:22,344
por milh�es de anos.
359
00:20:22,528 --> 00:20:24,191
E agora n�o sabemos
nada sobre isso.
360
00:20:24,192 --> 00:20:26,188
Mas ningu�m foi capaz
de encontr�-la antes.
361
00:20:26,596 --> 00:20:28,241
Aparentemente o
Sr. Schubert conseguiu.
362
00:20:29,224 --> 00:20:32,780
Eu n�o sei como ele conseguiu.
At� agora era como o quark.
363
00:20:32,781 --> 00:20:35,577
Uma subst�ncia que poderia
existir, mas nunca tivemos...
364
00:20:35,578 --> 00:20:38,269
sucesso de fazer uma
verdadeira an�lise cient�fica.
365
00:20:38,987 --> 00:20:40,444
Oh, ela s� existe
no fundo do mar...
366
00:20:40,445 --> 00:20:42,202
e a essa profundidade
n�o � surpresa.
367
00:20:43,161 --> 00:20:45,763
Bem de qualquer maneira
acho melhor deix�-lo em paz,
368
00:20:45,764 --> 00:20:48,255
at� que saibamos um pouco
mais com que estamos lidando.
369
00:20:48,256 --> 00:20:49,774
N�o podemos
fazer isso, Elizabeth.
370
00:20:51,534 --> 00:20:52,482
Jomo?
371
00:20:52,922 --> 00:20:54,952
N�s o estamos seguindo
h� algumas horas.
372
00:20:55,180 --> 00:20:57,953
Seu curso o coloca diretamente
nas rotas dos navios mercantes.
373
00:20:58,831 --> 00:21:02,104
Elizabeth, fomos informados do
qu�o destrutivo era para os navios.
374
00:21:02,105 --> 00:21:04,871
N�o podemos deix�-lo em uma
posi��o abaixo das rotas comerciais.
375
00:21:05,408 --> 00:21:06,408
O que vamos fazer?
376
00:21:07,174 --> 00:21:09,073
Vamos obrig�-lo
a dar a volta.
377
00:21:09,108 --> 00:21:10,772
De volta onde
cause menos danos.
378
00:21:12,079 --> 00:21:13,079
Ele est� parando?
379
00:21:14,534 --> 00:21:16,414
- Parar motores.
- Tudo parado.
380
00:21:24,434 --> 00:21:25,509
Ordens?
381
00:21:25,510 --> 00:21:26,510
N�s n�o vamos alert�-lo.
382
00:21:28,336 --> 00:21:29,336
T�o devagar quanto possa.
383
00:21:29,837 --> 00:21:32,458
Mantenha mesma eleva��o
e dist�ncia.
384
00:21:33,126 --> 00:21:34,399
Circulando.
385
00:21:34,400 --> 00:21:36,222
Curso circular � direita.
386
00:21:36,223 --> 00:21:37,223
Devagar.
387
00:21:42,779 --> 00:21:43,779
Est� na c�mera 1!
388
00:21:47,459 --> 00:21:49,502
Elizabeth, detectou
alguma atividade?
389
00:21:49,657 --> 00:21:50,657
Nada.
390
00:21:51,201 --> 00:21:53,219
Fa�a uma volta
de 180 graus.
391
00:21:56,540 --> 00:21:58,099
Mantenha-se atr�s
dele e se movendo.
392
00:21:58,315 --> 00:21:59,315
C�mera 3!
393
00:22:00,470 --> 00:22:02,314
Acredito que n�o
vai fazer nenhum dano.
394
00:22:02,895 --> 00:22:05,075
Schubert disse que tinha
um dispositivo de prote��o.
395
00:22:05,703 --> 00:22:08,216
Apenas ataca se os procedimentos
de aproxima��o forem hostis.
396
00:22:09,184 --> 00:22:10,923
Mark, est� falando como
se ele estivesse vivo.
397
00:22:13,151 --> 00:22:14,378
Eu acredito nisso.
398
00:22:14,379 --> 00:22:15,379
Como pode ser?
399
00:22:15,677 --> 00:22:18,477
N�s sabemos que vem dos
laborat�rios do Schubert.
400
00:22:18,478 --> 00:22:20,841
Tamb�m sabemos que esteve no
fundo do oceano por longo tempo.
401
00:22:20,876 --> 00:22:23,640
E nesse tempo,
algo aconteceu.
402
00:22:23,970 --> 00:22:24,970
O que?
403
00:22:25,030 --> 00:22:26,030
Algo entrou nele.
404
00:22:26,667 --> 00:22:28,852
O que? Quer dizer um
caranguejo, ou algo assim?
405
00:22:29,087 --> 00:22:30,845
N�o h� caranguejos
a este profundidade.
406
00:22:31,059 --> 00:22:32,316
Mark eu sei, mas...
407
00:22:32,317 --> 00:22:34,660
180 graus completo.
408
00:22:35,543 --> 00:22:37,347
Disse que ele tinha
um calcanhar de Aquiles?
409
00:22:37,919 --> 00:22:40,417
Sim.
Acima e atr�s.
410
00:22:41,536 --> 00:22:42,536
Movimente por cima.
411
00:22:45,869 --> 00:22:48,275
Sem movimentos bruscos.
Fa�a bem, bem devagar.
412
00:22:48,639 --> 00:22:50,106
Tudo a frente, devagar.
413
00:22:58,933 --> 00:23:00,753
N�o sabemos qual
ser� a sua rea��o.
414
00:23:01,818 --> 00:23:03,984
Preparar para retirada
r�pida se ele nos atacar.
415
00:23:06,341 --> 00:23:07,954
- Dist�ncia?
- 90 jardas.
416
00:23:08,913 --> 00:23:10,446
- Manter curso.
- Sim, sim.
417
00:23:11,172 --> 00:23:11,994
80 jardas.
418
00:23:12,488 --> 00:23:14,283
H� sinais de
atividade magn�tica.
419
00:23:14,785 --> 00:23:16,827
- Parar motores.
- Tudo parado.
420
00:23:23,728 --> 00:23:24,662
Olhe para isso.
421
00:23:25,126 --> 00:23:26,481
Saia! O mais
r�pido que puder!
422
00:23:26,637 --> 00:23:27,637
Velocidade total.
423
00:23:28,190 --> 00:23:29,190
Perdemos a for�a!
424
00:23:32,672 --> 00:23:34,805
Circuitos est�o falhando!
425
00:23:36,574 --> 00:23:37,916
Estamos caindo.
426
00:23:37,917 --> 00:23:38,917
Estou perdendo o
controle.
427
00:23:39,160 --> 00:23:40,160
Motores auxiliares!
428
00:23:41,464 --> 00:23:42,464
Sem resposta!
429
00:23:42,829 --> 00:23:44,338
Estamos sem for�a
e caindo.
430
00:23:44,933 --> 00:23:47,566
Se continuarmos nesse curso,
vamos cair em seus bra�os.
431
00:23:48,455 --> 00:23:49,891
Vai nos comer vivos.
432
00:23:59,280 --> 00:24:01,192
Coloque todo o
pessoal nos reparos!
433
00:24:01,227 --> 00:24:03,331
Sim, senhor.
434
00:24:03,332 --> 00:24:04,332
Ativar a c�mara de ar.
435
00:24:09,054 --> 00:24:10,054
O que vai fazer?
436
00:24:10,160 --> 00:24:12,174
Voc� lembra-se do filme que viu
na outra noite, da tourada?
437
00:24:12,175 --> 00:24:12,941
Tourada?
438
00:24:12,942 --> 00:24:16,151
Elizabeth, n�s temos um touro l� fora.
Vou mant�-lo longe da nave.
439
00:25:08,609 --> 00:25:09,377
Mark?
440
00:25:10,015 --> 00:25:12,350
Elizabeth, pode me ouvir?
441
00:25:12,351 --> 00:25:13,909
Todos os motores
ainda est�o parados.
442
00:25:13,944 --> 00:25:15,907
Temos comunica��o.
Temos o monitor.
443
00:25:16,276 --> 00:25:17,276
Podemos ajud�-lo?
444
00:25:19,048 --> 00:25:20,048
Eu n�o sei como.
445
00:25:22,706 --> 00:25:25,354
Acredito que ele v� outros
pequenos objetos, Elizabeth.
446
00:25:25,998 --> 00:25:26,709
Peixes.
447
00:25:27,287 --> 00:25:29,579
Ent�o ele n�o me v�
como uma amea�a real.
448
00:25:31,490 --> 00:25:33,611
Porque voc� n�o entra
e ajuda nos reparos?
449
00:25:33,875 --> 00:25:37,819
Elizabeth, fa�a os reparos
o mais r�pido que puder.
450
00:25:39,383 --> 00:25:41,775
Eu vou tentar deix�-lo
fora de opera��o.
451
00:26:01,665 --> 00:26:02,889
N�s localizamos o defeito.
452
00:26:03,128 --> 00:26:04,020
Veja.
453
00:26:14,208 --> 00:26:15,208
Preciso de voc� aqui!
454
00:26:22,832 --> 00:26:23,832
Deve desconectar o motor.
455
00:26:47,145 --> 00:26:48,716
Ele est� voltando.
456
00:26:49,546 --> 00:26:52,025
Elizabeth, ele est�
fora de opera��o.
457
00:26:52,690 --> 00:26:53,878
Estou indo a bordo.
458
00:27:31,336 --> 00:27:32,458
Magn�tico em posi��o.
459
00:27:32,894 --> 00:27:35,731
- For�a total.
- Ativando magn�tico.
460
00:27:37,354 --> 00:27:39,048
Suba-o.
461
00:27:40,560 --> 00:27:41,560
Estamos puxando.
462
00:27:47,704 --> 00:27:48,704
Mark.
463
00:27:49,406 --> 00:27:50,406
Sim?
464
00:27:50,619 --> 00:27:51,985
Me apresenta o seu amigo.
465
00:27:56,723 --> 00:27:57,723
Eles o pegaram.
466
00:27:59,217 --> 00:28:00,217
Estava certo novamente.
467
00:28:01,762 --> 00:28:05,977
Admita Brent, eu tenho talento
para medir meus advers�rios.
468
00:28:05,978 --> 00:28:08,741
Minha confian�a neles
n�o foi perdida.
469
00:28:09,270 --> 00:28:11,329
Acredito que voc�
deve-me cem d�lares.
470
00:28:12,233 --> 00:28:14,336
Oh, sim.
471
00:28:14,799 --> 00:28:16,620
Eu achei que ia ganhar...
472
00:28:16,735 --> 00:28:17,735
por um instante.
473
00:28:18,601 --> 00:28:20,199
Poderia t�-lo matado.
474
00:28:21,127 --> 00:28:23,927
Certamente um dos meus
artefatos um dia o far�,
475
00:28:23,928 --> 00:28:26,521
mas temos que ser
filos�ficos com essas coisas.
476
00:28:27,299 --> 00:28:28,787
O que vai acontecer agora?
477
00:28:29,208 --> 00:28:32,976
Eles v�o retornar a base
com o meu pr�digo � bordo.
478
00:28:32,977 --> 00:28:38,508
E em algum momento v�o
estar a 12.000 p�s.
479
00:28:38,509 --> 00:28:39,509
E?
480
00:28:40,595 --> 00:28:43,798
E nessa profundidade
vamos ter o controle outra vez...
481
00:28:43,799 --> 00:28:46,028
e vamos ordenar o
Mudworm a voltar para casa.
482
00:28:46,889 --> 00:28:48,515
Mas ele estar�
naquele submarino.
483
00:28:50,052 --> 00:28:51,928
Esse � seu problema, Brent.
484
00:28:52,716 --> 00:28:55,508
Tenho certeza que o
Mudworm vai achar uma sa�da.
485
00:29:11,829 --> 00:29:12,829
Porque est� fazendo isso?
486
00:29:13,287 --> 00:29:14,912
Porque est� quebrado.
487
00:29:15,958 --> 00:29:18,693
Fascinante pensar que
cont�m 300 gramas...
488
00:29:18,694 --> 00:29:21,301
da subst�ncia talvez
mais rara do mundo.
489
00:29:21,302 --> 00:29:23,885
De propriedades que nem
sequer podemos imaginar.
490
00:29:25,042 --> 00:29:26,715
Mas Schubert pode.
491
00:29:26,716 --> 00:29:27,716
Ele deve.
492
00:29:28,109 --> 00:29:30,275
Acho que dever�amos
tirar o K-7 agora.
493
00:29:31,168 --> 00:29:32,168
Muito dif�cil.
494
00:29:32,363 --> 00:29:34,222
As ordens s�o para deix�-lo
a� at� chegarmos a casa.
495
00:29:34,495 --> 00:29:37,056
A marinha n�o quer arriscar em
causar danos a um novo esp�cime.
496
00:29:40,188 --> 00:29:41,880
Estranho ver assim morto.
497
00:29:42,906 --> 00:29:44,335
Imaginando como era antes.
498
00:29:44,780 --> 00:29:46,265
Ele n�o est� morto, Elizabeth.
499
00:29:47,436 --> 00:29:48,809
Apenas fora de opera��o.
500
00:29:48,844 --> 00:29:49,719
Mas n�o � a
mesma coisa.
501
00:29:52,917 --> 00:29:54,788
- Basta vigi�-lo?
- Sim.
502
00:29:55,092 --> 00:29:56,092
Por qu�?
503
00:29:59,312 --> 00:30:01,280
Apenas porque n�o
est� funcionando...
504
00:30:02,193 --> 00:30:03,619
n�o quer dizer
que n�o possa.
505
00:30:05,052 --> 00:30:06,444
Vou ajustar o
curso para casa.
506
00:30:09,491 --> 00:30:11,373
- Sr. Schubert?
- Sim, Brent.
507
00:30:12,150 --> 00:30:14,506
Quando tivemos o
Mudworm a bordo...
508
00:30:14,507 --> 00:30:15,777
Eu n�o posso imaginar,
� claro...
509
00:30:15,778 --> 00:30:17,245
o que deu de
errado com isso.
510
00:30:17,897 --> 00:30:19,976
Quanto eu pago
para voc� adivinhar?
511
00:30:23,605 --> 00:30:24,762
Bem, eu quis dizer...
512
00:30:25,575 --> 00:30:26,575
Estava dizendo?
513
00:30:27,833 --> 00:30:31,188
� sobre a grande quantidade
de dinheiro para repar�-lo.
514
00:30:31,414 --> 00:30:33,559
Eu comecei com os desenhos,
e poderia dizer...
515
00:30:34,119 --> 00:30:37,299
as fitas 37 e 41
foram corrompidas.
516
00:30:37,300 --> 00:30:39,470
E ent�o precisamos dos
cart�es de programa��o...
517
00:30:39,505 --> 00:30:41,876
Possivelmente n�mero 11,
est� fora da posi��o.
518
00:30:42,199 --> 00:30:44,470
Agora tiramos toda
essa coisa...
519
00:30:45,276 --> 00:30:46,276
N�o, Brent.
520
00:30:48,979 --> 00:30:51,394
Voc� remove o m�dulo
da chave sete...
521
00:30:51,395 --> 00:30:53,595
e voc� tosta o
pequeno monstro.
522
00:30:54,743 --> 00:30:57,505
Isso � sete milh�es de
d�lares em equipamentos.
523
00:30:59,245 --> 00:31:03,165
O suprimento mundial de K-7
est� estimado em 595 gramas.
524
00:31:03,166 --> 00:31:05,551
Eu tenho 368 gramas.
525
00:31:06,420 --> 00:31:09,289
Voc� acha que estou preocupado
com sete milh�es de d�lares?
526
00:31:09,769 --> 00:31:11,407
Quando colocar tudo
isso para funcionar...
527
00:31:11,408 --> 00:31:13,610
n�o haver� um
sat�lite nos c�us...
528
00:31:13,611 --> 00:31:16,661
ou uma base de m�sseis do mundo
que n�o esteja sobre meu controle.
529
00:31:18,141 --> 00:31:20,328
Voc� � um te�rico brilhante, Brent.
530
00:31:21,210 --> 00:31:22,984
O melhor que o
dinheiro pode comprar.
531
00:31:22,985 --> 00:31:24,798
Mas voc� n�o tem c�rebro.
532
00:31:25,563 --> 00:31:27,164
Observe o seu scanner
de profundidade.
533
00:31:27,199 --> 00:31:31,125
N�s estamos esperando pelos
m�gicos 12.000 p�s, n�o �?
534
00:32:16,054 --> 00:32:16,894
Elizabeth!
535
00:32:18,819 --> 00:32:21,520
Porque um homem quer
ter tanto poder?
536
00:32:22,631 --> 00:32:24,757
Voc� tem predadores
tamb�m no seu mundo?
537
00:32:25,338 --> 00:32:27,554
Por comida, Elizabeth.
Pela vida.
538
00:32:28,373 --> 00:32:29,373
N�o por poder.
539
00:32:40,535 --> 00:32:43,287
- Me ligue com CW, por favor?
- Sim, senhor.
540
00:32:44,905 --> 00:32:47,142
O Cetacean est� a
14.000 p�s.
541
00:32:47,143 --> 00:32:49,179
A taxa de subida diminuiu.
542
00:32:50,373 --> 00:32:51,373
Paci�ncia, Brent.
543
00:32:51,948 --> 00:32:54,032
O que desce,
tem que subir.
544
00:32:55,616 --> 00:32:57,461
Mark, eu tenho a
Marinha na outra linha.
545
00:32:57,462 --> 00:32:58,860
Quando v�o estar de volta?
546
00:33:00,495 --> 00:33:01,495
Quatro horas.
547
00:33:01,496 --> 00:33:02,496
Isso � bom.
Aguarde a�.
548
00:33:04,979 --> 00:33:06,830
Almirante?
Quatro horas.
549
00:33:07,914 --> 00:33:09,337
Sim, vou mant�-lo informado.
550
00:33:11,997 --> 00:33:15,128
Mark, eles n�o podem esperar
para colocar as m�os nesse...
551
00:33:15,129 --> 00:33:17,019
nesse caracol.
552
00:33:17,054 --> 00:33:17,979
Quanto mais cedo, melhor.
553
00:33:18,838 --> 00:33:20,258
Certo, adeus.
554
00:33:21,104 --> 00:33:23,799
Mark, fico feliz que acabou.
555
00:33:24,073 --> 00:33:26,064
Vai ficar solit�rio
depois que enviarmos...
556
00:33:26,065 --> 00:33:27,160
o Mudworm para a marinha.
557
00:33:27,716 --> 00:33:28,716
Talvez nem sequer
est� morto.
558
00:33:29,987 --> 00:33:32,124
12.400 e descendo.
559
00:33:33,007 --> 00:33:36,713
Eles fizeram mais para mim
do que a maioria do meu pessoal.
560
00:33:36,714 --> 00:33:37,957
12.300.
561
00:33:37,958 --> 00:33:40,855
Espero que n�o saiam machucados
nessa pequena manobra.
562
00:33:41,661 --> 00:33:42,661
12.100.
563
00:33:42,846 --> 00:33:45,034
Esse � um risco
que tenho que correr.
564
00:33:45,329 --> 00:33:46,083
12.000.
565
00:33:47,437 --> 00:33:49,672
Muito bem, pequeno
monstro assassino.
566
00:33:52,725 --> 00:33:53,547
Volte para casa.
567
00:34:59,880 --> 00:35:01,749
- O que est� fazendo?
- Deixando-o sair.
568
00:35:01,750 --> 00:35:02,238
Por qu�?
569
00:35:02,239 --> 00:35:04,288
De outro modo ele
vai destruir o submarino.
570
00:35:13,020 --> 00:35:14,020
V� essas fotos?
571
00:35:14,895 --> 00:35:15,895
Impress�o de quatro cores.
572
00:35:16,120 --> 00:35:17,790
Impress�o de f�cil leitura.
573
00:35:17,791 --> 00:35:18,791
O papel � muito bom.
574
00:35:19,040 --> 00:35:20,583
Oh, veja isso.
575
00:35:20,584 --> 00:35:21,584
Acabamento fino.
576
00:35:22,316 --> 00:35:23,316
Parece couro.
577
00:35:23,482 --> 00:35:25,446
Ah, � a melhor.
Couro racha.
578
00:35:25,447 --> 00:35:26,579
N�o esse material.
579
00:35:26,580 --> 00:35:28,750
Te digo que vai
durar a vida toda.
580
00:35:28,751 --> 00:35:32,419
Muita gente deixa para
seus filhos como...
581
00:35:32,420 --> 00:35:33,420
rel�quias de fam�lia.
582
00:35:33,586 --> 00:35:34,869
Deve ser muito caro.
583
00:35:34,870 --> 00:35:36,523
Voc� acredita?
Gr�tis.
584
00:35:37,679 --> 00:35:39,066
Mas um material assim...
585
00:35:39,067 --> 00:35:40,988
Essa � uma oferta
�nica na vida.
586
00:35:41,560 --> 00:35:43,374
Escute, voc� me parece um
jovem homem inteligente.
587
00:35:43,375 --> 00:35:46,298
Quero dizer, pura
curiosidade sobre o mundo.
588
00:35:46,299 --> 00:35:48,385
- Estou tentando aprender.
- Sim, todos estamos.
589
00:35:48,386 --> 00:35:51,669
Tudo procura � s�
dar uma olhada aqui.
590
00:35:51,956 --> 00:35:55,553
Voc� pode adivinhar quantos
itens t�m s� neste volume?
591
00:35:55,588 --> 00:35:57,204
- Apenas d� um palpite.
- Alguns mil.
592
00:35:57,205 --> 00:35:58,205
Voc� errou.
593
00:35:58,861 --> 00:36:00,831
Dez milh�es.
Pode imaginar?
594
00:36:01,248 --> 00:36:04,058
Dez milh�es de itens
de informa��es �teis.
595
00:36:04,462 --> 00:36:07,637
Todas as realiza��es humanas.
Bem debaixo dos seus dedos.
596
00:36:07,841 --> 00:36:08,841
E ent�o � gr�tis.
597
00:36:10,323 --> 00:36:12,336
Obrigado. Voc� � uma
pessoa muito legal.
598
00:36:12,371 --> 00:36:13,164
Espere um pouco.
599
00:36:13,165 --> 00:36:15,011
Temos que falar de
alguns ajustes antes.
600
00:36:16,448 --> 00:36:20,772
23 volumes mais...
ao pre�o normal de...
601
00:36:20,807 --> 00:36:22,118
4.295,00.
602
00:36:22,667 --> 00:36:24,784
24 volumes?
603
00:36:25,073 --> 00:36:27,443
E tem uma oferta a mais
pela metade do pre�o.
604
00:36:27,444 --> 00:36:29,621
Podemos oferece um
suporte laminado de livros.
605
00:36:29,622 --> 00:36:32,339
Especialmente desenhado
para toda a cole��o.
606
00:36:32,340 --> 00:36:33,864
N�s temos livros l� dentro.
607
00:36:34,404 --> 00:36:38,534
Nada espec�fico para esse
exemplo de arte em forma de livros.
608
00:36:40,501 --> 00:36:42,106
Quero dizer que voc� parece
um jovem homem sens�vel.
609
00:36:42,695 --> 00:36:44,837
O qual teria cuidado com
essas preciosas posses.
610
00:36:45,808 --> 00:36:48,898
Obrigado. Vou ficar com
esse volume gr�tis. Obrigado.
611
00:36:49,751 --> 00:36:50,751
Mas eu...
612
00:37:12,512 --> 00:37:13,512
- Bom dia.
- Bom dia.
613
00:37:14,198 --> 00:37:16,281
Um homem muito
gentil me deu isso.
614
00:37:16,282 --> 00:37:18,970
E com a capa que se
sup�e melhor que couro.
615
00:37:19,467 --> 00:37:21,917
- Apenas deu para voc�.
- Exatamente, Elizabeth.
616
00:37:21,918 --> 00:37:22,918
Sem qualquer custo.
617
00:37:24,365 --> 00:37:26,208
H� muitas pessoas
assim no seu mundo?
618
00:37:26,209 --> 00:37:29,669
Pessoas t�o orgulhosas do seu
trabalho que d�o de gra�a.
619
00:37:31,448 --> 00:37:34,208
Eu acho que a ideia era...
620
00:37:34,209 --> 00:37:35,728
que voc� deveria comprar
os outros livros...
621
00:37:36,029 --> 00:37:39,092
e tamb�m talvez
uma estante.
622
00:37:40,067 --> 00:37:41,947
Mas ele mencionou
sobre os livros e a estante.
623
00:37:41,948 --> 00:37:45,065
Mas ele realmente...
como voc�s dizem...
624
00:37:45,066 --> 00:37:46,066
n�o insistiu.
625
00:37:46,977 --> 00:37:47,977
Mas ele vai.
626
00:37:49,452 --> 00:37:51,512
N�o Elizabeth, ele n�o �
esse tipo de pessoa.
627
00:37:52,152 --> 00:37:53,060
Espero que voc�
esteja certo.
628
00:37:53,348 --> 00:37:55,416
Mas eu duvido.
Agora sobre o Sr. Schubert.
629
00:37:55,417 --> 00:37:56,921
O que tem?
630
00:37:56,922 --> 00:37:58,354
Mark voc� n�o
entende o que o...
631
00:37:58,355 --> 00:38:00,189
Sr. Schubert pode
fazer com o K-7.
632
00:38:00,805 --> 00:38:03,657
Sim, eu entendi. Elizabeth
explicou-me muito bem.
633
00:38:08,004 --> 00:38:09,004
CW Crawford.
634
00:38:09,162 --> 00:38:11,738
N�o � necess�rio encontrar
o Sr. Schubert, Elizabeth.
635
00:38:11,773 --> 00:38:12,875
Ele vai nos encontrar.
636
00:38:14,593 --> 00:38:16,635
Elizabeth,
� o Schubert.
637
00:38:17,083 --> 00:38:18,585
Ele s� quer falar
com Mark.
638
00:38:28,357 --> 00:38:30,086
Sim, Sr. Schubert.
639
00:38:30,262 --> 00:38:34,838
Sr. Harris � um prazer conversar
com voc� mais uma vez.
640
00:38:35,366 --> 00:38:37,370
Eu entendo que o seu pessoal
tem procurado por mim.
641
00:38:37,615 --> 00:38:38,936
Isso � verdade.
642
00:38:38,937 --> 00:38:41,245
Mas sempre estou para
os meus amigos.
643
00:38:42,217 --> 00:38:43,875
Sr. Harris... Mark.
644
00:38:45,342 --> 00:38:47,203
Eu nunca lhe pedi
nenhum favor...
645
00:38:47,320 --> 00:38:49,396
e voc� sempre se
ofereceu por instinto.
646
00:38:49,812 --> 00:38:51,519
Eu seria ingrato em
n�o corresponder.
647
00:38:51,995 --> 00:38:54,997
Gostaria de t�-lo como meu
convidado o mais cedo que puder.
648
00:38:58,747 --> 00:39:00,412
Onde?
649
00:39:00,413 --> 00:39:03,222
� algo dif�cil de encontrar.
Vou dizer como.
650
00:39:04,087 --> 00:39:06,750
Chame quando voc�
estiver por perto e o chamarei.
651
00:39:06,817 --> 00:39:07,817
Est� bem, Sr. Schubert.
652
00:39:08,529 --> 00:39:09,529
Mais uma coisa...
653
00:39:10,953 --> 00:39:13,047
Gosto de fazer convites,
mas s� para os amigos.
654
00:39:13,048 --> 00:39:16,796
Quando passar aqui,
que seja algo �ntimo.
655
00:39:17,319 --> 00:39:18,319
Eu irei sozinho.
656
00:39:19,517 --> 00:39:21,056
Voc� conhece a ilha de Pereira?
657
00:39:21,057 --> 00:39:21,964
Sim.
658
00:39:22,019 --> 00:39:24,179
Uma milha para o leste.
659
00:39:24,351 --> 00:39:25,351
Da sua face sul.
660
00:39:25,651 --> 00:39:27,335
E n�o se incomode
em tocar a campainha...
661
00:39:27,336 --> 00:39:29,376
estaremos vigiando voc�.
662
00:39:29,411 --> 00:39:32,555
Voc� segue as minhas
instru��es e vou receb�-lo.
663
00:39:32,556 --> 00:39:34,986
- Bom dia, Sr. Harris.
- Adeus, Sr. Schubert.
664
00:39:37,732 --> 00:39:40,258
Podemos triangular com
o sat�lite de observa��o.
665
00:39:40,758 --> 00:39:42,817
Eu disse a ele.
N�o ia levar ningu�m.
666
00:39:52,383 --> 00:39:54,636
Chegando �s coordenadas.
Ilhas Pereira.
667
00:39:54,671 --> 00:39:55,970
Uma milha.
A oeste.
668
00:39:57,559 --> 00:39:58,311
Schubert disse leste.
669
00:39:59,188 --> 00:40:01,080
C.W., n�s estamos
a leste.
670
00:40:01,081 --> 00:40:03,222
Se a ilha est�
a oeste, estamos a leste.
671
00:40:04,786 --> 00:40:06,585
Comunica��o do barco
de Schubert.
672
00:40:07,425 --> 00:40:08,502
� Schubert.
673
00:40:08,503 --> 00:40:09,503
Para Mark.
674
00:40:10,192 --> 00:40:11,492
Coloque na linha,
por favor.
675
00:40:12,959 --> 00:40:14,352
Mark.
676
00:40:14,353 --> 00:40:15,353
Que bom que veio.
677
00:40:16,233 --> 00:40:18,157
Como voc� sugeriu,
Sr. Schubert.
678
00:40:18,893 --> 00:40:20,441
E sem uma escolta.
679
00:40:21,197 --> 00:40:24,585
Invejo a sua devo��o
invari�vel a virtude.
680
00:40:24,586 --> 00:40:26,266
Temos que discutir
sobre isso algum dia.
681
00:40:28,197 --> 00:40:29,197
O que voc� quer
que n�s fa�amos?
682
00:40:29,694 --> 00:40:33,027
N�o voc�s, eu temo.
Voc�.
683
00:40:33,531 --> 00:40:35,128
Eu quero que
voc� venha sozinho.
684
00:40:38,557 --> 00:40:39,424
Diga-me onde?
685
00:40:39,425 --> 00:40:41,196
Vamos discutir isso
quando voc� chegar...
686
00:40:41,197 --> 00:40:44,674
Eu n�o que fazer
nada que o desencoraje.
687
00:40:44,675 --> 00:40:46,892
- Desencoraje?
- Sentido figurado.
688
00:40:47,351 --> 00:40:49,402
N�o quero fazer
nada que o desanime.
689
00:40:51,881 --> 00:40:54,100
Mas eu insisto que
voc� venha sozinho.
690
00:41:01,807 --> 00:41:03,788
N�o o incomoda um
pouco de �gua, n�o �?
691
00:41:05,625 --> 00:41:07,434
Apenas esperando
no meu navio, adeus.
692
00:42:22,291 --> 00:42:23,448
Entre.
693
00:42:37,062 --> 00:42:38,062
Mudworm.
694
00:42:39,972 --> 00:42:42,033
Temo que apareceu
em uma m� hora.
695
00:42:43,608 --> 00:42:46,310
Obedeceu a minha ordem
para voltar para casa e...
696
00:42:46,998 --> 00:42:47,998
isto.
697
00:42:49,314 --> 00:42:51,842
Quebrou a arma��o
como uma coisa louca.
698
00:42:51,877 --> 00:42:52,843
Destruiu o lugar.
699
00:42:52,844 --> 00:42:55,722
E o pequeno monstro
tamb�m me atacou.
700
00:42:55,723 --> 00:42:58,864
Monstros j� se rebelaram contra
o seu criador antes, Sr. Schubert.
701
00:43:00,475 --> 00:43:02,709
Desculpe-me, mas acho
dif�cil aceitar a calma...
702
00:43:02,710 --> 00:43:05,771
filos�fica de outros
quanto as minhas perdas.
703
00:43:07,023 --> 00:43:08,119
Onde est� o Mudworm?
704
00:43:08,856 --> 00:43:09,856
No fundo agora.
705
00:43:10,307 --> 00:43:11,307
Com raiva.
706
00:43:12,448 --> 00:43:13,448
Eu sabia que isso ia acontecer.
707
00:43:14,264 --> 00:43:15,264
Como voc� sabe?
708
00:43:16,237 --> 00:43:18,909
Voc� programou muito de voc�
no Mudworm, Sr. Schubert.
709
00:43:19,629 --> 00:43:22,710
Sempre se comportou obstinado,
egoc�ntrico e avarento.
710
00:43:22,711 --> 00:43:24,334
Capaz de caprichos infantis.
711
00:43:26,954 --> 00:43:27,954
N�o concordo.
712
00:43:28,810 --> 00:43:30,503
S� quero o que
pertence a mim.
713
00:43:31,393 --> 00:43:33,254
Ele nunca vai dar
essa carga a voc�.
714
00:43:34,643 --> 00:43:36,813
Nenhum sentimento de
vaidade sobre isso, Mark?
715
00:43:37,539 --> 00:43:38,539
Espero que d� para voc�.
716
00:43:40,777 --> 00:43:42,465
Voc� esperava que eu
pegasse para voc�.
717
00:43:43,637 --> 00:43:44,415
J� o fez antes?
718
00:43:45,187 --> 00:43:47,582
Ele representa perigo
para os navios, ent�o.
719
00:43:48,926 --> 00:43:52,315
Pois agora representa um
perigo ainda maior para os navios.
720
00:43:53,434 --> 00:43:56,546
Certamente a esse navio
e os inocentes � bordo.
721
00:43:57,533 --> 00:43:58,696
Mark.
722
00:43:58,840 --> 00:44:02,207
Como parte de um gesto
de despedida essa criatura...
723
00:44:02,208 --> 00:44:05,574
doente ativou o seu
mecanismo de autodestrui��o.
724
00:44:06,503 --> 00:44:11,111
Voc� tem alguma ideia se
300 gramas de K-7 for detonado?
725
00:44:11,810 --> 00:44:12,654
Eu n�o.
726
00:44:13,788 --> 00:44:16,407
Mas a menos que nos ajude,
vamos acabar descobrindo.
727
00:44:19,139 --> 00:44:20,139
N�o questione, Mark.
728
00:44:23,029 --> 00:44:24,715
Voc� tem trinta e
oito minutos e meio.
729
00:44:38,771 --> 00:44:41,766
Os anjos se atrevem a
fazer o que os tolos temem.
730
00:45:07,811 --> 00:45:09,563
Voc� tem um
c�rebro eletr�nico.
731
00:45:10,507 --> 00:45:13,346
Pense. Interprete o que
eu estou dizendo.
732
00:45:13,502 --> 00:45:15,619
N�o sou o seu inimigo.
733
00:45:16,116 --> 00:45:20,654
Voc� est� ferido. Sem ajuda.
Eu poderia destru�-lo.
734
00:45:20,655 --> 00:45:22,810
Em vez disso,
eu o reparei.
735
00:45:27,447 --> 00:45:30,236
Voc� est� em perigo agora.
Mas de outra origem.
736
00:45:30,830 --> 00:45:32,310
Deixe-me ajud�-lo.
737
00:45:35,092 --> 00:45:37,607
Voc� entende? N�o vou
fazer nenhum dano.
738
00:45:38,118 --> 00:45:41,301
Para ajud�-lo, eu
tenho que toc�-lo.
739
00:45:44,079 --> 00:45:45,820
Eu sou seu amigo.
740
00:45:53,993 --> 00:45:57,119
Voc� est� pronto para
voltar ao fundo do oceano.
741
00:45:57,737 --> 00:45:58,737
Livre.
742
00:45:59,328 --> 00:46:00,899
Mas antes fa�a
algo para mim.
743
00:46:04,599 --> 00:46:09,333
Eu acho que um xerez 1792
� adequado para a celebra��o.
744
00:46:09,334 --> 00:46:10,872
Brent, porque voc�
n�o vai peg�-lo?
745
00:46:11,569 --> 00:46:12,497
Agora?
746
00:46:12,906 --> 00:46:14,366
Confian�a, Brent.
747
00:46:15,181 --> 00:46:17,310
O helic�ptero est� pronto.
Estamos em boas m�os.
748
00:46:17,311 --> 00:46:19,290
Tudo vai sair bem.
749
00:46:19,587 --> 00:46:21,134
Dezesseis minutos, senhor.
750
00:46:21,135 --> 00:46:24,580
Em exatamente quatro
estaremos no helic�ptero.
751
00:46:25,345 --> 00:46:27,606
A ousadia n�o � aud�cia.
752
00:46:29,526 --> 00:46:30,526
Sim, senhor.
753
00:46:31,198 --> 00:46:33,845
- O xerez, Brent.
- Sim, senhor.
754
00:46:34,787 --> 00:46:36,178
Quando eu penso nisso.
755
00:46:37,004 --> 00:46:40,317
Que tive a produ��o mundial
de K-7 aqui em minhas m�os.
756
00:46:41,742 --> 00:46:44,270
E alimentei esse
monte de lixo.
757
00:46:53,563 --> 00:46:56,619
Senso de...
oportunidade, Brent.
758
00:46:59,273 --> 00:47:01,025
Cuide do seu vocabul�rio,
da pr�xima vez.
759
00:47:01,026 --> 00:47:03,416
- Sr. Schubert!
- Eu mando seu cheque!
760
00:47:06,421 --> 00:47:10,754
Sr. Schubert!
761
00:47:12,773 --> 00:47:15,096
O K-7 retornou para o
fundo do oceano.
762
00:47:15,131 --> 00:47:17,106
E sobre o
Mudworm?
763
00:47:17,502 --> 00:47:19,716
N�o vai ser mais um
problema para a navega��o.
764
00:47:19,751 --> 00:47:21,023
Como pode ter
tanta certeza?
765
00:47:22,582 --> 00:47:24,533
Ele entendeu.
766
00:47:24,812 --> 00:47:26,388
Mark n�s o vimos no monitor.
767
00:47:26,389 --> 00:47:28,288
Voc� estava falando
com aquela m�quina.
768
00:47:29,572 --> 00:47:32,774
Elizabeth, eu n�o
falo com m�quinas.
769
00:47:37,322 --> 00:47:38,882
Jomo, vamos para casa.
770
00:47:39,429 --> 00:47:40,625
Tudo a frente.
771
00:47:46,736 --> 00:47:51,913
Legendas: Kilo
772
00:47:52,305 --> 00:47:58,891
Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/59wrm
Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.
56823
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof