Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,477
Prazer em v�-lo novamente.
2
00:00:02,257 --> 00:00:04,879
Tudo vai se tornar gelo
s�lido em alguns minutos.
3
00:00:05,699 --> 00:00:07,435
O que voc� quer comigo,
Sr. Schubert?
4
00:00:08,758 --> 00:00:10,597
Eu quero estud�-lo.
5
00:00:10,598 --> 00:00:12,172
Estud�-lo geneticamente.
6
00:00:12,812 --> 00:00:14,500
Bem, sinta-se em casa, Mark.
7
00:00:15,048 --> 00:00:17,391
Tenho umas noticias
que voc� deveria ver.
8
00:00:17,392 --> 00:00:20,146
As �guas recuaram.
como prometido.
9
00:00:22,478 --> 00:00:23,478
Fa�a algo, Brent.
10
00:00:25,000 --> 00:00:31,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
11
00:00:54,709 --> 00:00:57,709
O HOMEM DO
FUNDO DO MAR
12
00:01:28,806 --> 00:01:31,385
DERRETENDO
13
00:01:59,767 --> 00:02:01,346
Oh, que �timo.
14
00:02:02,833 --> 00:02:06,254
Eu apenas amo a
simplicidade disso.
15
00:02:07,327 --> 00:02:10,747
Micro-ondas.
Simples micro-ondas.
16
00:02:11,048 --> 00:02:15,352
Os mesmos raios que podem
fazer um atum em 10 minutos.
17
00:02:15,353 --> 00:02:17,158
Quando n�s vamos ligar
os grandes?
18
00:02:17,193 --> 00:02:20,251
N�s j� os acendemos,
Trubshawe.
19
00:02:20,252 --> 00:02:21,252
Voc� dormiu de novo?
20
00:02:21,904 --> 00:02:24,911
Queira me desculpa senhor mais
quatro da madrugada � muito cedo...
21
00:02:24,912 --> 00:02:26,682
mesmo para um homem
na minha posi��o.
22
00:02:26,777 --> 00:02:28,833
Nenhuma hora seria
cedo o suficiente...
23
00:02:28,834 --> 00:02:31,402
especialmente para um
homem em sua posi��o.
24
00:02:31,403 --> 00:02:32,190
Sim, senhor.
25
00:02:33,509 --> 00:02:35,159
Parece que est�
funcionando, senhor.
26
00:02:35,160 --> 00:02:37,777
Sim, ele est�.
27
00:02:37,778 --> 00:02:40,499
Sinto que a hora de
celebrar est� chegando.
28
00:02:40,500 --> 00:02:45,083
Ser� que eu poderia sugerir
o excelente conhaque de 1896.
29
00:02:45,084 --> 00:02:46,084
O encontrou, n�o foi?
30
00:02:47,945 --> 00:02:48,945
Cair� muito bem.
31
00:02:52,034 --> 00:02:54,156
EMPRESAS
SCHUBERT
32
00:02:55,961 --> 00:02:57,834
Quando seremos afetados
pela novidade?
33
00:02:58,202 --> 00:03:01,811
A qualquer hora, Trubshawe.
A qualquer hora.
34
00:03:24,417 --> 00:03:26,299
Prontos para se aproximar
da Base Marinha.
35
00:03:26,418 --> 00:03:29,148
Em algum momento cedo
ou tarde eu vou dormir.
36
00:03:29,406 --> 00:03:30,406
Quarenta e oito horas.
37
00:03:30,840 --> 00:03:31,840
Doc. Linha ligada.
38
00:03:32,333 --> 00:03:34,776
Base marinha, permiss�o
para atracar, por favor.
39
00:03:34,777 --> 00:03:35,777
Entendido Cetacean.
40
00:03:36,540 --> 00:03:37,540
Agora no controle
do computador.
41
00:03:51,208 --> 00:03:52,208
Ligue a for�a de busca.
42
00:03:53,841 --> 00:03:56,773
For�a ativada.
Sem n�vel.
43
00:03:57,027 --> 00:03:58,440
Alguma coisa est� errada
com esses controles.
44
00:03:58,441 --> 00:04:00,048
Cheque o alinhamento
enquanto entra o canal.
45
00:04:00,049 --> 00:04:01,049
C�mera um, por favor.
46
00:04:01,466 --> 00:04:04,377
Vamos, quantas vezes
eu j� fiz isso com voc�.
47
00:04:06,508 --> 00:04:07,977
Tudo a direita, agora!
48
00:04:19,173 --> 00:04:21,516
Eu n�o posso ter cometido
um erro desse tamanho.
49
00:04:23,350 --> 00:04:24,350
Eu n�o poderia.
50
00:04:25,221 --> 00:04:26,221
Talvez voc� n�o cometeu.
51
00:04:27,135 --> 00:04:28,888
Diga-me o que
voc� percebeu.
52
00:04:28,970 --> 00:04:29,970
Os controles...
53
00:04:30,523 --> 00:04:31,523
� como se...
54
00:04:31,845 --> 00:04:32,845
estiv�ssemos surfando.
55
00:04:33,651 --> 00:04:34,651
20 p�s, pelo menos.
56
00:04:34,683 --> 00:04:37,468
Estamos em casa.
Base marinha a frente.
57
00:04:40,953 --> 00:04:42,670
Iniciando os
procedimentos de atraca��o.
58
00:04:42,671 --> 00:04:44,725
Come�ando a entrar
e aproximar.
59
00:04:44,726 --> 00:04:46,533
25 graus
para a direita.
60
00:04:46,756 --> 00:04:48,126
Tudo a frente, devagar.
61
00:04:48,627 --> 00:04:51,461
- Ativando o port�o marinho.
- Ativando o port�o marinho.
62
00:05:07,111 --> 00:05:09,466
Em procedimento
de ancoragem.
63
00:05:15,333 --> 00:05:16,333
Pronto para acoplar.
64
00:05:27,317 --> 00:05:29,643
Port�o travado.
Motores desligados.
65
00:05:29,905 --> 00:05:30,905
Retraindo o p�rtico.
66
00:05:46,608 --> 00:05:48,150
Cerrar port�o submarino.
67
00:05:48,685 --> 00:05:50,504
Passando, aguarde.
68
00:05:50,505 --> 00:05:52,477
Condi��o amarela, Cetacean.
Travando o port�o marinho.
69
00:05:59,427 --> 00:06:01,628
- Estendendo a passarela.
- Obrigado, Base Marinha.
70
00:06:04,048 --> 00:06:06,125
- Trava no local.
- Travado.
71
00:06:07,509 --> 00:06:08,509
Cetacean em seguran�a.
72
00:06:14,034 --> 00:06:16,222
Voc� percebeu uma
forte corrente marinha?
73
00:06:16,223 --> 00:06:17,845
Sim, ela veio de estibordo.
74
00:06:17,846 --> 00:06:19,081
Seu curso estava correto.
75
00:06:19,082 --> 00:06:20,082
Voc� n�o fez
nada de errado.
76
00:06:23,948 --> 00:06:25,710
N�o temos uma corrente
assim nessa �rea.
77
00:06:25,727 --> 00:06:28,657
A raz�o porque o Cetacean
entra naquelas �guas...
78
00:06:28,658 --> 00:06:30,385
� porque l� � protegido.
79
00:06:30,386 --> 00:06:32,209
Alguma coisa
afetou a navega��o.
80
00:06:32,244 --> 00:06:33,148
Onde est� indo?
81
00:06:33,183 --> 00:06:34,696
Chame CW, Elizabeth.
82
00:06:34,764 --> 00:06:36,989
Talvez eu tenha algo para
lhe mostrar fora do cais.
83
00:06:36,990 --> 00:06:38,122
Do cais?
84
00:07:00,252 --> 00:07:02,870
Procurando moluscos,
n�o �.
85
00:07:02,871 --> 00:07:03,757
N�o.
86
00:07:03,758 --> 00:07:06,714
Voc� est� nas rochas
h� pelo menos 20 minutos.
87
00:07:06,986 --> 00:07:09,473
Eu estou com a Funda��o
de Pesquisas Oce�nicas.
88
00:07:09,508 --> 00:07:11,559
�? Eu estou
com os tubar�es.
89
00:07:16,835 --> 00:07:18,455
Tubar�es n�o vivem
nessas �guas.
90
00:07:19,020 --> 00:07:21,080
N�o, a loja de cachorro
quente bem ali.
91
00:07:21,269 --> 00:07:23,205
� novo.
O chamamos de Tubar�o.
92
00:07:23,206 --> 00:07:24,447
O primeiro da cadeia.
93
00:07:24,448 --> 00:07:26,194
- Cadeia?
- De dez.
94
00:07:27,409 --> 00:07:30,000
Isso vai nos fazer
nosso primeiro milh�o.
95
00:07:30,406 --> 00:07:32,141
Para quer uma cadeia
de neg�cios aqui?
96
00:07:32,142 --> 00:07:33,739
Um s� deveria
ser o suficiente.
97
00:07:34,909 --> 00:07:36,851
Quer saber, para algu�m
que trabalha no Instituto...
98
00:07:36,852 --> 00:07:39,113
Oce�nico at� que voc�
tem senso de humor.
99
00:07:40,956 --> 00:07:43,607
Voc� sabe sobre as �guas,
mar�s e essas coisas?
100
00:07:44,868 --> 00:07:47,459
Eu nunca vi a �gua chegar
t�o perto assim antes.
101
00:07:48,342 --> 00:07:51,221
Isso acaba tirando todo
o movimento da praia.
102
00:07:51,639 --> 00:07:52,690
Isso se houver
uma praia.
103
00:07:52,848 --> 00:07:56,753
Oh, eu sei. Calif�rnia vai
afundar na �gua um dia.
104
00:07:57,858 --> 00:07:59,645
Brady disse...
105
00:07:59,646 --> 00:08:02,901
que as pessoas aqui deveriam
se acostumar com isso.
106
00:08:05,152 --> 00:08:07,655
Bem, se algu�m quiser
comer um grande taco.
107
00:08:07,656 --> 00:08:08,656
Eu prefiro pl�ncton.
108
00:08:09,575 --> 00:08:11,196
Sim, temos de tudo.
109
00:08:20,332 --> 00:08:22,389
Voc� disse que ia nos
encontrar aqui?
110
00:08:22,390 --> 00:08:23,390
Sim, l�.
111
00:08:30,820 --> 00:08:34,070
Eu acho que n�o gosto
como est� sua cara, Mark.
112
00:08:34,105 --> 00:08:35,932
Veja isso.
113
00:08:35,933 --> 00:08:36,865
Que tem de especial?
114
00:08:36,866 --> 00:08:38,958
Esse pl�ncton s� cresce
na superf�cie da �gua.
115
00:08:39,401 --> 00:08:40,401
E ent�o?
116
00:08:40,629 --> 00:08:43,093
Eu tinha que ir abaixo
de um p� para poder peg�-lo.
117
00:08:43,552 --> 00:08:44,704
A �gua est� subindo.
118
00:08:45,766 --> 00:08:47,134
Uma mar� de um p�.
119
00:08:47,688 --> 00:08:48,688
At� mais.
120
00:08:50,102 --> 00:08:51,827
A corrente que pegamos.
121
00:08:52,015 --> 00:08:53,015
Agora, veja.
122
00:09:00,323 --> 00:09:02,140
Tem uma nova fonte de �gua.
123
00:09:02,175 --> 00:09:04,141
Vindo de...
algum lugar.
124
00:09:05,294 --> 00:09:07,666
� melhor voltarmos.
Tenho que checar algo.
125
00:09:16,997 --> 00:09:20,147
Tem uma dr�stica
desidrogena��o no n�vel da �gua.
126
00:09:20,148 --> 00:09:21,148
E o que?
127
00:09:22,256 --> 00:09:25,404
A subida do n�vel da �gua �
constante de costa a costa.
128
00:09:25,577 --> 00:09:27,875
Eu sabia que n�o estava gostando
da cara que Mark estava.
129
00:09:28,114 --> 00:09:30,113
� mais s�rio do que
eu pensava, CW.
130
00:09:30,114 --> 00:09:31,303
Muito mais s�rio.
131
00:10:00,963 --> 00:10:01,963
Bom.
132
00:10:02,646 --> 00:10:03,646
Muito bom.
133
00:10:05,500 --> 00:10:06,500
Obrigado.
134
00:10:07,147 --> 00:10:08,147
Espere pelas minhas ordens.
135
00:10:12,029 --> 00:10:14,557
Todos computadores est�o
registrando a subida da �gua.
136
00:10:14,689 --> 00:10:17,180
Em cada instituto
cient�fico o computador...
137
00:10:17,181 --> 00:10:18,806
deve estar vendo a subida.
138
00:10:20,954 --> 00:10:23,143
Am�vel, cavalheiros.
Am�vel.
139
00:10:24,353 --> 00:10:25,771
Quem � o atual Presidente?
140
00:10:26,388 --> 00:10:28,639
- Ah...
- Esque�a.
141
00:10:28,640 --> 00:10:31,798
� com o Consultor Cientifico
que tenho que falar.
142
00:10:32,104 --> 00:10:33,903
Vou fazer a chamada, senhor.
143
00:10:49,817 --> 00:10:51,846
Beluga, se n�o
estou enganado.
144
00:10:52,755 --> 00:10:53,755
Sim, senhor.
145
00:10:56,176 --> 00:10:57,176
Bem fresco.
146
00:10:57,468 --> 00:11:01,921
Mas fica melhor se servido
a temperatura de 5,83� C.
147
00:11:01,922 --> 00:11:02,922
Muito bem, senhor.
148
00:11:03,198 --> 00:11:07,551
Senhores, essa parte � tocada
em "andante con moto".
149
00:11:08,161 --> 00:11:10,983
Para tocar na minha presen�a,
Algum outro ritmo que n�o seja...
150
00:11:10,984 --> 00:11:14,561
"andante con moto",
aguentem as consequ�ncias.
151
00:11:15,447 --> 00:11:17,889
Da Casa Branca.
Dr. Clamster.
152
00:11:21,768 --> 00:11:22,768
Ol�, Dr. Clamster.
153
00:11:29,945 --> 00:11:30,945
Por todo o mundo.
154
00:11:31,309 --> 00:11:33,574
Veneza, It�lia.
Four Arthur, Texas.
155
00:11:33,780 --> 00:11:35,819
Sem mencionar a costa aqui.
156
00:11:36,311 --> 00:11:38,927
A primeira coisa que pensei foi a
ruptura do campo magn�tico da lua.
157
00:11:38,962 --> 00:11:39,804
Mas agora...
158
00:11:39,805 --> 00:11:42,252
Correntes crescentes n�o
agem da mesma forma, Elizabeth.
159
00:11:42,954 --> 00:11:43,954
Eu sei.
160
00:11:43,955 --> 00:11:45,939
Mas a lua n�o faz
ru�do h� uns seis meses.
161
00:11:46,165 --> 00:11:47,165
Talvez manchas solares.
162
00:11:47,784 --> 00:11:49,284
N�s n�o temos evid�ncias
que explos�es solares t�m...
163
00:11:49,285 --> 00:11:51,984
verdadeiramente uma correla��o
com o movimento dos oceanos.
164
00:11:51,985 --> 00:11:54,116
E se a temperatura
do sol subisse,
165
00:11:54,117 --> 00:11:56,654
poderia afetar as
camadas polares.
166
00:11:56,655 --> 00:11:58,122
Eu estou considerando isso.
167
00:11:58,908 --> 00:12:00,436
Isso � algo para se
checar assim que o...
168
00:12:00,437 --> 00:12:02,027
Cetacean estiver
em opera��o novamente.
169
00:12:02,722 --> 00:12:05,482
Sabe, temos um desastre
em potencial aqui.
170
00:12:07,869 --> 00:12:09,704
Acabei de falar ao
telefone com a Casa Branca,
171
00:12:09,705 --> 00:12:11,343
existe outro fator
que est� associado.
172
00:12:12,145 --> 00:12:12,897
Outro fator?
173
00:12:12,898 --> 00:12:14,715
- Schubert.
- Schubert?
174
00:12:14,928 --> 00:12:18,219
O Consultor Chefe da Presid�ncia
recebeu uma liga��o dele.
175
00:12:18,712 --> 00:12:20,420
Schubert se ofereceu para
fazer tudo que puder...
176
00:12:20,421 --> 00:12:22,884
para ajudar no que ele
chama de pequeno problema.
177
00:12:23,024 --> 00:12:24,837
N�o � do estilo do
Sr. Schubert fazer...
178
00:12:24,838 --> 00:12:27,028
uma oferta sem
esperar algo em troca.
179
00:12:27,373 --> 00:12:29,258
N�o, tem um pre�o.
180
00:12:30,749 --> 00:12:32,135
Diga logo, CW.
181
00:12:32,593 --> 00:12:35,146
Ele disse que vai reduzir os
oceanos a n�veis normais.
182
00:12:35,432 --> 00:12:37,967
Em troca de Mark Harris.
183
00:13:11,410 --> 00:13:12,410
Mark, algum relat�rio?
184
00:13:21,665 --> 00:13:23,412
Eu estou tentando
seguir a corrente.
185
00:13:23,737 --> 00:13:26,505
Mas ela desaparece.
N�o consigo achar a origem.
186
00:13:29,876 --> 00:13:32,636
A varredura mostra exatamente
onde est� derretendo.
187
00:13:33,817 --> 00:13:37,112
Sem falsa atividade.
Nenhum oceano alterado.
188
00:13:37,113 --> 00:13:38,907
Sem movimento da crosta.
189
00:13:38,908 --> 00:13:40,451
E sem atividade s�smica.
190
00:13:42,874 --> 00:13:44,595
E agora Mark disse que
a corrente se foi.
191
00:13:45,179 --> 00:13:47,265
Ele deve ter alguma ideia
para onde ela se foi.
192
00:13:47,300 --> 00:13:48,874
Bem, se Mark n�o
pode segui-la ent�o...
193
00:13:49,113 --> 00:13:50,525
n�o � forte o suficiente
para detectarmos.
194
00:14:00,897 --> 00:14:01,897
Elizabeth.
195
00:14:02,550 --> 00:14:04,115
Bem aqui, Mark.
O que houve?
196
00:14:04,751 --> 00:14:05,652
Algo incomum.
197
00:14:08,056 --> 00:14:10,721
Eu nunca vi uma coisa
assim nessas �guas antes.
198
00:14:11,479 --> 00:14:12,479
Coisa como o que?
199
00:14:12,694 --> 00:14:13,694
Pl�ncton.
200
00:14:14,726 --> 00:14:16,054
A �gua est�
cheia deles.
201
00:14:16,617 --> 00:14:17,864
Em volta de mim.
202
00:14:18,610 --> 00:14:20,107
N�o h� nada de
incomum sobre isso.
203
00:14:20,600 --> 00:14:23,297
Voc� sabe quanto
pl�ncton tem nesses lugares.
204
00:14:23,298 --> 00:14:24,166
Esse � diferente.
205
00:14:24,639 --> 00:14:25,639
Voc� tem que ver.
206
00:14:26,398 --> 00:14:29,088
Eu acho que est�
vindo do fluxo da corrente.
207
00:14:32,566 --> 00:14:34,944
Eu vou levar uma
pequena amostra.
208
00:14:34,945 --> 00:14:35,945
�timo.
209
00:14:47,523 --> 00:14:49,624
Cruze isto para o
computador analisar.
210
00:14:55,091 --> 00:14:57,582
DADOS INSUFICIENTES
211
00:14:58,025 --> 00:14:59,390
Maravilha.
212
00:14:59,391 --> 00:15:01,185
Elizabeth, h� uma diferen�a.
213
00:15:01,186 --> 00:15:03,439
Esse pl�ncton � muito
maior que o normal.
214
00:15:03,949 --> 00:15:05,837
Maior?
Espere um pouco.
215
00:15:07,860 --> 00:15:08,865
"Dados insuficientes"?
216
00:15:09,755 --> 00:15:11,592
Isso � para os pl�nctons
existentes, n�o �?
217
00:15:11,593 --> 00:15:12,345
Claro, mas...
218
00:15:12,346 --> 00:15:15,071
Milh�es de anos atr�s os
pl�nctons eram maiores.
219
00:15:15,072 --> 00:15:16,601
Vamos checar novamente.
220
00:15:16,643 --> 00:15:20,674
Vamos ver as coordenadas
do per�odo quatern�rio.
221
00:15:28,966 --> 00:15:30,966
ESP�CIE EXTINTA
222
00:15:31,719 --> 00:15:32,719
� isso.
223
00:15:35,876 --> 00:15:37,421
Fant�stico.
Agora...
224
00:15:37,904 --> 00:15:38,936
vamos ver...
225
00:15:40,220 --> 00:15:41,621
a origem dessa esp�cie.
226
00:15:52,759 --> 00:15:55,179
ORIGEM:
MAR CHUKCHI
227
00:15:55,266 --> 00:15:57,361
O mar Chukchi � no
norte do Alasca.
228
00:15:57,396 --> 00:15:58,489
N�o tem nada
mais que gelo.
229
00:15:58,672 --> 00:16:01,061
Era um mar aberto
no per�odo Plioceno...
230
00:16:01,096 --> 00:16:01,897
se n�o estou enganada.
231
00:16:02,380 --> 00:16:04,465
A posi��o desse oceano
n�o mudou desde ent�o.
232
00:16:04,500 --> 00:16:05,520
Voc� est� dizendo
que Schubert est�...
233
00:16:05,521 --> 00:16:07,729
derretendo o oceano
do mar Chukchi?
234
00:16:08,092 --> 00:16:10,999
Ele est�. Aquele tipo
de pl�ncton f�ssil...
235
00:16:11,000 --> 00:16:12,000
apenas existe l�.
236
00:16:13,339 --> 00:16:14,339
Ent�o devemos ir l�.
237
00:16:54,448 --> 00:16:56,725
Pessoas em p�nico.
238
00:16:56,726 --> 00:16:59,549
Cidades inundadas.
Histeria em massa.
239
00:16:59,550 --> 00:17:02,247
Pessoas correndo.
Tr�fego intenso... Brent!
240
00:17:03,693 --> 00:17:07,395
Tudo que conseguiu
foi muito pouco degelo.
241
00:17:07,396 --> 00:17:08,235
Eu disse antes.
242
00:17:08,236 --> 00:17:10,377
N�o estamos derretendo
um cubo de gelo.
243
00:17:10,575 --> 00:17:12,223
Essas coisas levam tempo.
244
00:17:13,915 --> 00:17:17,981
Eu quero ver os enormes
arranha-c�us engolidos pelas ondas.
245
00:17:18,658 --> 00:17:20,769
Fa�a os "Fase Shifters"
mais fortes.
246
00:17:20,786 --> 00:17:22,894
Pegue as coordenadas
que formulei.
247
00:17:25,214 --> 00:17:27,727
Corre��o de temporiza��o
em seis ponto sete?
248
00:17:28,035 --> 00:17:29,585
Nessa pot�ncia.
249
00:17:29,586 --> 00:17:32,018
Ningu�m vai ficar vivo
a uma milha do "Fase Shifter"...
250
00:17:32,876 --> 00:17:34,995
Bem, quem vai
ficar vivo.
251
00:17:35,682 --> 00:17:37,426
Sobre o mar congelado.
252
00:17:38,097 --> 00:17:39,702
Que poderia ser poss�vel.
253
00:17:39,968 --> 00:17:41,683
L� est�.
O que � isso?
254
00:17:41,684 --> 00:17:43,486
- O que?
- Isso!
255
00:17:45,333 --> 00:17:47,463
Algo no per�metro
do "phase shifter".
256
00:17:47,834 --> 00:17:49,490
- Algum animal?
- Muito grande.
257
00:17:50,241 --> 00:17:51,922
Eu vou identific�-lo
em um minuto.
258
00:17:56,282 --> 00:17:58,160
� algum tipo de
embarca��o. Eu acho...
259
00:17:58,161 --> 00:18:01,724
Claro que � o Cetacean.
Quem mais poderia ser.
260
00:18:01,777 --> 00:18:03,903
Quem seria t�o bom?
261
00:18:05,955 --> 00:18:08,400
� uma pena que estou
um passo a frente.
262
00:18:30,513 --> 00:18:31,614
Mark, como se sente?
263
00:18:31,615 --> 00:18:33,022
A temperatura n�o
est� causando...
264
00:18:33,023 --> 00:18:34,278
nenhum problema,
Elizabeth.
265
00:18:34,356 --> 00:18:35,988
Mas eu ainda
n�o vi nada.
266
00:18:36,479 --> 00:18:38,287
O dispositivo deve estar
em algum lugar aqui.
267
00:18:38,288 --> 00:18:39,354
Como ele se parece?
268
00:18:39,976 --> 00:18:40,690
Eu n�o sei.
269
00:18:41,532 --> 00:18:42,858
Schubert pode ter
usado centenas de...
270
00:18:42,859 --> 00:18:44,654
coisas diferentes
para derreter o gelo.
271
00:18:44,655 --> 00:18:46,764
Seja o que for.
N�o pode ser saud�vel.
272
00:18:46,765 --> 00:18:48,372
Mesmo a essa dist�ncia.
273
00:19:01,375 --> 00:19:03,157
Elizabeth, est�
captando aquilo?
274
00:19:05,890 --> 00:19:07,118
Captando o que?
275
00:19:07,289 --> 00:19:09,630
Esse som.
Parece um... zumbido.
276
00:19:13,530 --> 00:19:14,634
Eu n�o ouvi nada.
277
00:19:15,414 --> 00:19:16,524
Parar todos os motores.
278
00:19:17,340 --> 00:19:18,340
Todos os motores parados!
279
00:19:20,980 --> 00:19:22,549
N�s ouvimos agora, Mark.
280
00:19:23,043 --> 00:19:24,043
Conseguiu rastrear?
281
00:19:25,202 --> 00:19:27,433
Talvez eu possa isol�-lo
no comunicador de �udio.
282
00:19:31,221 --> 00:19:32,956
S�o micro-ondas.
283
00:19:33,184 --> 00:19:35,613
� isso que Schubert est�
usando para derreter o gelo.
284
00:19:36,308 --> 00:19:39,946
Mark, deve haver um transmissor
de micro-ondas nas proximidades.
285
00:19:40,064 --> 00:19:42,402
Eu vou encontr�-lo
se seguir o som?
286
00:19:42,689 --> 00:19:43,509
Deixe-me avis�-lo.
287
00:19:43,510 --> 00:19:46,138
Essas ondas podem cozinh�-lo
vivo, se acertarem voc�.
288
00:20:07,553 --> 00:20:09,759
Elizabeth, voc� ainda
pode me ouvir?
289
00:20:10,452 --> 00:20:12,763
Com dificuldade.
Mas posso v�-lo no monitor.
290
00:20:24,600 --> 00:20:26,315
Ativando a c�mera oito.
291
00:20:31,738 --> 00:20:32,738
O velho Schubert.
292
00:20:33,064 --> 00:20:35,871
Sempre tem o mais
atual equipamento cient�fico.
293
00:20:36,040 --> 00:20:38,321
- O que � isso?
- Um "phase shifter"
294
00:20:38,863 --> 00:20:41,680
N�s j� usamos em experi�ncias
para quebrar o gelo.
295
00:20:42,038 --> 00:20:43,634
Mas eu nunca tinha visto
um t�o grande.
296
00:20:44,170 --> 00:20:46,899
Elizabeth, estou me aproximando
para dar uma olhada de perto.
297
00:20:48,089 --> 00:20:49,805
Mark, espere um pouco.
298
00:20:50,986 --> 00:20:53,173
Vamos mandar um
condutor diel�trico.
299
00:20:53,623 --> 00:20:55,638
Vai proteger voc�
da radia��o.
300
00:20:56,324 --> 00:20:57,599
Allan, est� me ouvindo?
301
00:20:57,600 --> 00:20:58,736
Ouvindo.
302
00:21:10,959 --> 00:21:11,959
Transporte ativado.
303
00:22:05,792 --> 00:22:07,056
Mark, voc� j� est�
perto o suficiente.
304
00:22:07,057 --> 00:22:08,296
Para tr�s.
305
00:22:10,527 --> 00:22:12,429
Ele n�o pode ouvir
com toda a interfer�ncia.
306
00:22:35,593 --> 00:22:36,593
O condutor se quebrou.
307
00:22:37,299 --> 00:22:39,627
Saia, Mark.
Saia.
308
00:22:40,057 --> 00:22:41,681
Solicitando permiss�o
para ligar os motores.
309
00:22:42,801 --> 00:22:43,421
N�o ainda.
310
00:22:43,422 --> 00:22:45,486
N�s n�o podemos peg�-lo.
Se ficar, vai fritar.
311
00:22:54,543 --> 00:22:55,859
Ele vai tentar outra coisa.
312
00:22:55,894 --> 00:22:57,929
O que ele vai fazer?
Atirar pedras?
313
00:23:12,708 --> 00:23:13,908
Eu acho que sei
que vai fazer.
314
00:23:29,912 --> 00:23:32,942
Ele est� usando o seu sonar
para bloquear as micro-ondas.
315
00:23:33,135 --> 00:23:34,246
Ele n�o � cantor de �pera.
316
00:23:34,247 --> 00:23:35,997
E essa coisa n�o �
uma ta�a de cristal.
317
00:24:00,271 --> 00:24:02,145
Elizabeth.
Est� feito.
318
00:24:02,574 --> 00:24:05,070
Oh, isso � incr�vel.
Vamos recolh�-lo.
319
00:24:08,147 --> 00:24:10,983
Elizabeth, eu escutei
algo na superf�cie.
320
00:24:12,214 --> 00:24:14,287
Eu vou subir
para investigar.
321
00:24:19,247 --> 00:24:20,936
Tudo a frente,
devagar.
322
00:24:27,334 --> 00:24:28,334
Algo est� errado.
323
00:24:29,006 --> 00:24:30,006
Aumente a for�a.
324
00:24:30,007 --> 00:24:31,533
98, escapar.
325
00:24:31,534 --> 00:24:33,568
Vai danificar os
motores nesse n�vel.
326
00:24:33,635 --> 00:24:34,635
Desligar.
327
00:24:39,340 --> 00:24:41,904
E como se tivesse uma m�o
gigante nos segurando por tr�s.
328
00:24:41,905 --> 00:24:43,847
Algo est� nos
segurando por tr�s.
329
00:24:43,848 --> 00:24:44,951
Olhe o monitor.
330
00:24:46,244 --> 00:24:47,244
Tem algo errado
com as c�meras.
331
00:24:49,124 --> 00:24:50,076
Gelo!
332
00:24:50,077 --> 00:24:51,740
Mark desligou
o aparelho.
333
00:24:51,820 --> 00:24:53,785
E o oceano vai voltar
a congelar novamente.
334
00:24:54,343 --> 00:24:55,830
Canal aberto.
335
00:24:55,831 --> 00:24:56,831
Mark!
336
00:24:59,382 --> 00:25:00,382
Sim, Elizabeth.
337
00:25:00,876 --> 00:25:02,930
A �gua est� congelando
novamente. Vamos peg�-lo.
338
00:25:03,301 --> 00:25:06,499
N�o. Se voc� vir nessa dire��o
vai ficar congelada no gelo.
339
00:25:10,437 --> 00:25:11,900
Mas n�o podemos
deix�-lo a�.
340
00:25:12,278 --> 00:25:13,868
Mergulhe.
Toda for�a.
341
00:25:13,869 --> 00:25:15,091
Mark.
342
00:25:15,092 --> 00:25:17,291
A �gua congela do
topo para baixo.
343
00:25:17,292 --> 00:25:19,958
- � sua �nica chance.
- Mas e voc�?
344
00:25:20,193 --> 00:25:21,899
Apenas afunde.
R�pido.
345
00:25:27,919 --> 00:25:29,396
For�a total.
Mergulhar.
346
00:25:30,736 --> 00:25:32,461
Sim, sim.
347
00:26:30,384 --> 00:26:31,245
Mark!
348
00:26:31,863 --> 00:26:34,001
Mark, � bom
v�-lo novamente.
349
00:26:40,376 --> 00:26:42,042
Isso n�o seria inteligente.
350
00:26:44,211 --> 00:26:46,269
Est� bem agrad�vel
aqui em cima...
351
00:26:46,270 --> 00:26:49,375
e tudo isso vai virar gelo
s�lido em alguns minutos.
352
00:26:49,627 --> 00:26:53,097
Vou tir�-lo daqui antes que vire
um homem de neve tamanho natural.
353
00:26:56,683 --> 00:26:59,236
Um peixe congelado
com cal�as amarelas.
354
00:27:02,115 --> 00:27:05,212
Volte para mim.
Homem que respira na �gua.
355
00:27:12,916 --> 00:27:15,916
� isso.
Venha a bordo.
356
00:27:21,814 --> 00:27:24,703
Lar.
O reposit�rio do amor.
357
00:27:25,085 --> 00:27:27,524
Onde apoiamos
e somos apoiados.
358
00:27:27,559 --> 00:27:30,651
Amigos e parentes queridos
se confraternizam.
359
00:27:31,770 --> 00:27:33,194
Bem vindo ao seu lar, Mark.
360
00:27:34,440 --> 00:27:38,497
Desculpe-me a simplicidade.
Foi o melhor que pude fazer.
361
00:27:38,566 --> 00:27:40,912
Trubshawe sugeriu Lu�s XIV.
362
00:27:42,123 --> 00:27:43,123
O que...
363
00:27:43,665 --> 00:27:46,122
voc� poderia achar engra�ado.
364
00:27:46,204 --> 00:27:47,903
Preocupado com seus amigos?
365
00:27:49,466 --> 00:27:51,778
Eu estou t�o
preocupado quanto voc�.
366
00:27:52,696 --> 00:27:53,878
Est�o bastante seguros.
367
00:27:54,649 --> 00:27:57,122
Acertaram em mergulhar
para longe do gelo.
368
00:27:57,123 --> 00:27:59,445
Qualquer outra manobra
significaria um desastre.
369
00:28:02,241 --> 00:28:03,241
Experimente.
370
00:28:05,305 --> 00:28:07,009
O que voc� quer
de mim, Sr. Schubert?
371
00:28:08,672 --> 00:28:10,077
Eu quero estud�-lo.
372
00:28:11,172 --> 00:28:13,605
Estud�-lo geneticamente.
373
00:28:13,629 --> 00:28:16,446
Quero ter a estrutura do
seu DNA duplicada.
374
00:28:18,319 --> 00:28:20,276
Mark, imagine.
375
00:28:20,277 --> 00:28:24,286
Um mundo de seres superiores
que podem viver na �gua e no ar.
376
00:28:25,978 --> 00:28:27,909
� isso que eu quero
dar a humanidade.
377
00:28:28,754 --> 00:28:32,422
E um razo�vel lucro
para voc�, Sr. Schubert?
378
00:28:32,423 --> 00:28:33,423
Acho que sim.
Eu n�o sei.
379
00:28:33,585 --> 00:28:35,510
Meu pessoal que cuida
das coisas monet�rias.
380
00:28:35,511 --> 00:28:38,675
Agora n�o fique parado
fazendo cerim�nia.
381
00:28:38,676 --> 00:28:39,676
Experimente.
382
00:29:07,176 --> 00:29:09,653
- Ser� que ele vai fazer?
- Ele tem que fazer.
383
00:29:09,721 --> 00:29:11,437
O que eu tenho que
fazer, Sr. Schubert?
384
00:29:11,901 --> 00:29:12,901
Ele vai...
385
00:29:14,421 --> 00:29:15,505
Voc� pode me ouvir?
386
00:29:16,947 --> 00:29:18,260
Voc� pode me ouvir?
387
00:29:19,336 --> 00:29:20,336
Sim.
388
00:29:21,507 --> 00:29:24,596
Isso � algo fant�stico.
389
00:29:25,207 --> 00:29:28,312
Foi realmente f�cil para
voc� me raptar.
390
00:29:29,071 --> 00:29:30,221
Raptar?
391
00:29:30,911 --> 00:29:32,826
N�o sou um gangster.
392
00:29:33,210 --> 00:29:35,756
� muito dif�cil realizar
um experimento...
393
00:29:35,757 --> 00:29:37,748
quando tem um ex�rcito
batendo na sua porta.
394
00:29:39,051 --> 00:29:41,684
Minha acusa��o de voc�
deve ser provada pelo governo.
395
00:29:41,685 --> 00:29:43,900
Inclusive que eu causei
o pequeno descongelamento.
396
00:29:44,410 --> 00:29:46,491
Primeiro voc� tem que
ter aten��o.
397
00:29:48,239 --> 00:29:50,173
Seu derretimento acabou,
Sr. Schubert.
398
00:29:50,174 --> 00:29:52,436
Eu destru� o seu micro-ondas.
399
00:29:54,789 --> 00:29:56,072
Totalmente.
400
00:29:56,073 --> 00:29:58,066
Como voc� conseguiu
a sua localiza��o?
401
00:29:59,581 --> 00:30:02,477
� claro, um m�gico nunca
revela seus segredos.
402
00:30:04,466 --> 00:30:06,311
Eu n�o sou um
prisioneiro aqui?
403
00:30:07,048 --> 00:30:09,535
N�o. Quando vou colocar
isso na sua cabe�a.
404
00:30:09,806 --> 00:30:11,439
Se voc� ficar aqui.
Que seja voluntariamente.
405
00:30:12,866 --> 00:30:15,082
Sem nenhum trato
para me manter aqui?
406
00:30:19,166 --> 00:30:22,190
Voc� realmente acha que
tinha somente um "phase shifter"?
407
00:30:22,910 --> 00:30:24,936
Estou impressionado,
por tal ideia...
408
00:30:24,937 --> 00:30:26,798
de um homem com
sua intelig�ncia.
409
00:30:41,014 --> 00:30:42,899
- Tem mais?
- V�rios deles.
410
00:30:43,113 --> 00:30:44,573
Por todo o planeta.
411
00:30:45,301 --> 00:30:47,761
Suficientes para inundar o mundo
antes que voc� pudesse...
412
00:30:47,762 --> 00:30:49,910
encontrar quanto mais
inutiliz�-los.
413
00:30:51,646 --> 00:30:53,645
- Trubshawe.
- Sim, senhor.
414
00:30:53,680 --> 00:30:56,447
Leve o Sr. Harris para
onde ele quiser ir.
415
00:30:56,448 --> 00:30:57,448
Muito bem, senhor.
416
00:31:07,396 --> 00:31:09,194
Voc� � livre para ir.
417
00:31:09,961 --> 00:31:11,796
Cedo ou tarde,
voc� vai voltar.
418
00:31:11,797 --> 00:31:13,459
Por aqui, senhor.
419
00:31:14,729 --> 00:31:16,536
Voc� est� molhado
o carpete.
420
00:31:21,964 --> 00:31:23,749
Muito bem, cavalheiros.
421
00:31:23,750 --> 00:31:25,866
Algo festivo, eu imagino.
422
00:31:26,552 --> 00:31:30,919
� claro. O quinteto de
Schubert em D� maior.
423
00:31:50,279 --> 00:31:51,551
Alguma informa��o?
424
00:31:52,761 --> 00:31:54,591
Relat�rios da Marinha,
da Guarda Costeira.
425
00:31:54,757 --> 00:31:56,805
At� falei com os russos.
E n�o disseram nada.
426
00:31:56,806 --> 00:31:57,806
N�o h� nada.
427
00:32:00,157 --> 00:32:01,157
CW!
428
00:32:02,220 --> 00:32:03,649
N�o. Nada at� agora.
429
00:32:03,910 --> 00:32:05,370
Vamos ver isso mais tarde.
430
00:32:07,289 --> 00:32:09,090
Bem temos que dar uma olhada
nos relat�rios das inunda��es.
431
00:32:09,091 --> 00:32:10,091
Come�aram novamente.
432
00:32:11,094 --> 00:32:12,472
O n�vel dos oceanos est�
subindo duas vezes...
433
00:32:12,473 --> 00:32:14,972
mais r�pido que antes
e ningu�m sabe a origem.
434
00:32:16,219 --> 00:32:18,521
O que tem de
engra�ado sobre isso?
435
00:32:20,140 --> 00:32:21,804
- Mark.
- O que?
436
00:32:22,950 --> 00:32:25,820
Mark. O que
aconteceu com voc�?
437
00:32:26,223 --> 00:32:28,258
Schubert me levou
em um helic�ptero.
438
00:32:28,259 --> 00:32:31,252
- Mas voc� escapou.
- Ele me deixou ir.
439
00:32:31,253 --> 00:32:32,962
Foi s� isso?
440
00:32:32,963 --> 00:32:35,387
Ele queria que eu
retornasse voluntariamente.
441
00:32:35,388 --> 00:32:37,277
� claro que �
legal desse jeito.
442
00:32:37,336 --> 00:32:38,961
O que ele queria?
Ele disse?
443
00:32:38,996 --> 00:32:41,514
Ele queria me estudar.
Como eu respiro na �gua.
444
00:32:43,055 --> 00:32:44,032
CW.
445
00:32:45,810 --> 00:32:47,029
Est� bem.
J� vou para l�.
446
00:32:49,541 --> 00:32:50,541
Inunda��es?
447
00:32:50,542 --> 00:32:52,148
Pior, cada vez pior.
Melhor dar uma olhada.
448
00:33:00,912 --> 00:33:04,312
Fala que o n�vel dos oceanos
est� aumentando geometricamente.
449
00:33:04,313 --> 00:33:06,761
E Schubert est� usando
os outros "Fase shifters".
450
00:33:06,762 --> 00:33:09,340
O computador estima que na
taxa que o oceano est� subindo...
451
00:33:09,341 --> 00:33:11,037
As costas das
cidades estar�o...
452
00:33:11,038 --> 00:33:12,628
totalmente submersas
em quest�o de dias.
453
00:33:13,548 --> 00:33:15,583
S� h� uma coisa que
nos resta fazer.
454
00:33:15,584 --> 00:33:17,149
Eu tenho que retornar
para o Sr. Schubert.
455
00:33:17,150 --> 00:33:18,150
N�o.
456
00:33:18,429 --> 00:33:20,671
E voc� vai ser pego como
uma r� de laborat�rio?
457
00:33:20,672 --> 00:33:22,339
Ele n�o disse nada
sobre disseca��o.
458
00:33:22,522 --> 00:33:24,619
Se n�o fosse por mim o mundo
n�o estaria nessa crise.
459
00:33:25,290 --> 00:33:27,350
Mark. Vamos l� fora.
Quero falar com voc�.
460
00:33:27,351 --> 00:33:28,351
Por favor.
461
00:33:32,544 --> 00:33:34,547
Voc� � de outro
mundo, Mark.
462
00:33:34,571 --> 00:33:36,861
Diferentes for�as,
diferentes fraquezas.
463
00:33:36,862 --> 00:33:38,853
Eu sei sobre ser
diferente, Elizabeth.
464
00:33:39,661 --> 00:33:40,872
Eu n�o sei.
465
00:33:41,017 --> 00:33:42,740
Eu acho que voc�
est� aprendendo r�pido.
466
00:33:42,782 --> 00:33:45,690
Sim. Mas eu sou mais que uma
crian�a no jardim de inf�ncia.
467
00:33:45,691 --> 00:33:46,865
Que tem pai e m�e.
468
00:33:47,626 --> 00:33:49,896
Ou aprende sobre coisas que
n�o podem ser ensinadas.
469
00:33:50,206 --> 00:33:51,946
Existem emo��es
que eu nunca senti.
470
00:33:55,046 --> 00:33:56,695
Schubert est� fazendo isso.
N�o voc�.
471
00:33:56,696 --> 00:33:58,689
N�o h� raz�o para que
se sinta culpado.
472
00:33:58,690 --> 00:33:59,677
Culpado?
473
00:33:59,678 --> 00:34:01,761
Sabe. � como voc� se
sentisse respons�vel...
474
00:34:01,762 --> 00:34:03,949
por algo que
n�o foi sua culpa.
475
00:34:04,070 --> 00:34:06,355
Mas eu sou o respons�vel.
Eu posso parar isso.
476
00:34:07,097 --> 00:34:08,435
N�s podemos achar
outra maneira.
477
00:34:08,824 --> 00:34:10,536
N�s j� o paramos
uma vez, n�o foi?
478
00:34:10,537 --> 00:34:11,537
Vamos!
479
00:34:17,100 --> 00:34:19,083
Corram do outro
lado. Vamos!
480
00:34:20,431 --> 00:34:22,046
Est� subindo demais.
481
00:34:22,474 --> 00:34:23,474
Ai, por favor.
482
00:34:25,301 --> 00:34:26,301
Obrigado.
483
00:34:29,295 --> 00:34:30,295
Olhe para a �gua.
484
00:34:31,431 --> 00:34:34,913
Quero dizer, vai acabar
chegando ao restaurante.
485
00:34:34,914 --> 00:34:36,817
Em talvez 24 horas,
talvez menos.
486
00:34:36,818 --> 00:34:37,525
Menos.
487
00:34:41,197 --> 00:34:44,260
Voc�s s�o da Funda��o,
aquele Instituto Oce�nico.
488
00:34:44,853 --> 00:34:46,302
Voc�s sabem o que
est� causando isso?
489
00:34:47,253 --> 00:34:49,619
Eu n�o sei. Estamos
tentando achar algo.
490
00:34:49,801 --> 00:34:50,801
A Guarda Costeira
n�o sabe.
491
00:34:51,162 --> 00:34:53,040
O que eles dizem �
"n�o sei".
492
00:34:53,062 --> 00:34:54,978
E a marinha tamb�m
n�o sabe.
493
00:34:54,979 --> 00:34:55,979
E a administra��o da praia.
494
00:34:58,716 --> 00:34:59,716
Desculpe-me.
495
00:35:00,727 --> 00:35:01,727
Apenas eu...
496
00:35:02,481 --> 00:35:05,296
Eu s� quero...
salvar esse lugar, sabe.
497
00:35:05,819 --> 00:35:06,970
Mil e duzentos d�lares.
498
00:35:07,473 --> 00:35:09,829
Eu sei como voc� se sente.
N�o sei o que dizer.
499
00:35:12,423 --> 00:35:14,438
N�o h� mais nada que
ningu�m possa dizer.
500
00:35:16,380 --> 00:35:17,941
Mark!
501
00:35:49,953 --> 00:35:51,403
Queira me perdoar, senhor.
502
00:35:51,968 --> 00:35:53,283
Assassino.
503
00:35:54,613 --> 00:35:56,108
Voc� mesmo poderia
cuidar disso,
504
00:35:56,109 --> 00:35:56,880
estou ocupado.
505
00:35:59,968 --> 00:36:03,350
Acredito que prefira cuidar
disso voc� mesmo, senhor.
506
00:36:05,848 --> 00:36:08,505
E estou aqui por minha
livre vontade, Sr. Schubert.
507
00:36:09,490 --> 00:36:10,633
Cavalheiros...
508
00:36:10,634 --> 00:36:12,983
Isso � m�sica
para meus ouvidos.
509
00:36:17,920 --> 00:36:21,405
A inunda��o ao redor do mundo
definitivamente est� baixando.
510
00:36:21,406 --> 00:36:25,187
Algumas �reas agora est�o
sendo limpas e reconstru�das.
511
00:36:25,970 --> 00:36:28,174
De todo mundo chegam
not�cias do fim...
512
00:36:28,175 --> 00:36:30,431
do que chamaram de
"um segundo dil�vio".
513
00:36:31,221 --> 00:36:35,384
Nesses desastres sempre h� coisas
que deixam as pessoas mais unidas.
514
00:36:36,127 --> 00:36:39,993
Aqueles que t�m pouco,
dividem com quem perdeu tudo.
515
00:36:40,446 --> 00:36:41,151
O que voc� acha?
516
00:36:41,933 --> 00:36:45,666
Voc� n�o parou os "phase Shifters",
abaixando n�vel dos oceanos?
517
00:36:49,440 --> 00:36:52,334
Se isso enganou voc�,
ent�o vai enganar Mark Harris.
518
00:36:53,720 --> 00:36:56,022
Voc� est� passando
uma grava��o que voc� fez.
519
00:36:56,822 --> 00:36:58,459
Certo.
520
00:36:58,752 --> 00:37:02,696
Em troca dessas grava��es vamos
descobrir do que Mark � feito.
521
00:37:03,136 --> 00:37:04,136
Espero que o conven�a.
522
00:37:04,533 --> 00:37:05,780
Cuide que o conven�a.
523
00:37:06,515 --> 00:37:08,530
Ajustes seus
testes preliminares.
524
00:37:08,531 --> 00:37:10,910
Que vou buscar o nosso
porquinho da �ndia.
525
00:37:30,071 --> 00:37:31,071
Mark!
526
00:37:34,867 --> 00:37:35,867
Ol�, Sr. Schubert.
527
00:37:36,899 --> 00:37:37,899
Ol�.
528
00:37:38,387 --> 00:37:40,466
Tenho umas not�cias
que voc� deveria ver.
529
00:37:40,467 --> 00:37:42,631
As �guas recuaram.
Como prometido.
530
00:37:43,500 --> 00:37:46,475
Ap�s isso pode come�ar a
trabalhar com o Dr. Brent, sim?
531
00:37:46,476 --> 00:37:49,083
Eu estou esperando
para v�-lo.
532
00:38:05,383 --> 00:38:07,388
Do mundo todo, as
not�cias est�o chegando.
533
00:38:07,423 --> 00:38:10,227
do que foi chamado
de o segundo dil�vio.
534
00:38:11,094 --> 00:38:15,109
Nesses desastres, sempre h�
motivos para as pessoas se unirem.
535
00:38:15,883 --> 00:38:19,579
Aqueles que t�m pouco,
dividem com quem perdeu tudo.
536
00:38:21,807 --> 00:38:24,619
N�o estou entendendo, a �gua
j� deveria ter parado de subir.
537
00:38:24,620 --> 00:38:25,620
Schubert nos enganou.
538
00:38:26,137 --> 00:38:27,137
Todo mundo.
539
00:38:27,289 --> 00:38:28,446
N�o apenas os
oceanos est�o retrocedendo.
540
00:38:28,447 --> 00:38:30,958
Mas os relat�rios indicam que o
n�vel dos oceanos est� subindo.
541
00:38:30,959 --> 00:38:32,363
E mais r�pido que antes.
542
00:38:33,309 --> 00:38:35,948
Schubert j� tem o
que ele queria, Mark!
543
00:38:37,097 --> 00:38:40,267
Eu acho que Schubert n�o tinha
a menor inten��o de parar.
544
00:38:44,248 --> 00:38:46,386
A devida polariza��o
recebida nos deu...
545
00:38:46,421 --> 00:38:48,922
a cobertura �ptica
de menos 0,625.
546
00:38:50,014 --> 00:38:53,038
Sua polariza��o recebida.
Cobertura �ptica.
547
00:38:54,183 --> 00:38:57,531
Hoje o que � sagrado,
amanh� s�o hier�glifos.
548
00:38:57,661 --> 00:38:58,961
Sabia disso, Brent?
549
00:38:58,962 --> 00:38:59,962
Provavelmente.
550
00:39:00,905 --> 00:39:02,559
Eu acho que j�
� o suficiente.
551
00:39:02,560 --> 00:39:04,074
Estamos nisso por
quatro horas.
552
00:39:04,871 --> 00:39:06,044
Fizemos tr�s pausas.
553
00:39:06,852 --> 00:39:08,969
Mas um receptor polarizado
naquela faixa.
554
00:39:09,914 --> 00:39:11,556
Parece desumano.
555
00:39:12,036 --> 00:39:14,882
Onde est� esse teste de
quebra de DNA como falei.
556
00:39:14,883 --> 00:39:16,831
A varredura pl�smica
da cadeia qu�mica, sim.
557
00:39:16,866 --> 00:39:19,332
Varredura pl�smica,
Eu adoro.
558
00:39:24,434 --> 00:39:25,681
Nada. O que est�
acontecendo?
559
00:39:26,141 --> 00:39:28,873
Ele est� fraco.
Deve parar um pouco.
560
00:39:29,777 --> 00:39:32,899
Brent me informou que
voc� est� com fraqueza.
561
00:39:32,900 --> 00:39:33,900
Isso � verdade?
562
00:39:35,605 --> 00:39:37,319
- N�o!
- N�o.
563
00:39:41,793 --> 00:39:43,753
Tem alguma coisa errada
com seus filmes.
564
00:39:44,291 --> 00:39:45,291
Que filmes?
565
00:39:45,292 --> 00:39:47,087
No monitor.
O recuo dos n�veis.
566
00:39:47,088 --> 00:39:48,964
N�o est� correto.
567
00:39:48,965 --> 00:39:51,470
Realmente, Sr. Harris.
Est� insinuando...
568
00:39:51,505 --> 00:39:54,148
N�o h� nada de errado
com nossos filmes.
569
00:39:54,479 --> 00:39:57,412
Voc� deve ter gasto quantias
consider�veis para prepar�-los.
570
00:39:57,632 --> 00:39:59,709
Mas se voc� se recorda a
verdade das suas palavras,
571
00:39:59,710 --> 00:40:01,826
o melhor que poderia fazer
era parar o derretimento.
572
00:40:02,760 --> 00:40:03,820
Ent�o...
573
00:40:03,821 --> 00:40:06,212
Isso n�o � somente tirar o
plugue da tomada, Sr. Schubert.
574
00:40:06,438 --> 00:40:10,011
A mar� alta vai continuar
at� que se evapore.
575
00:40:16,893 --> 00:40:18,244
Eu te disse...
576
00:40:18,245 --> 00:40:19,245
Ele era brilhante.
577
00:40:26,121 --> 00:40:27,996
Voc� ainda est�
inundando tudo.
578
00:40:29,936 --> 00:40:32,546
Eu pretendo deixar a �gua
subir mais que antes.
579
00:40:33,187 --> 00:40:35,597
Todos esses "Fase shifters"
extras que eu falei.
580
00:40:36,177 --> 00:40:38,064
Est�o trabalhando no
gelo do �rtico.
581
00:40:38,452 --> 00:40:41,004
Tudo vai derreter.
Mas muito r�pido.
582
00:40:42,278 --> 00:40:44,053
Isso � desonroso.
583
00:40:44,088 --> 00:40:45,279
�?
584
00:40:46,024 --> 00:40:48,441
Vamos quebrar a cadeia qu�mica
com a varredura pl�smica.
585
00:40:49,551 --> 00:40:52,460
Sr. Schubert. Voc� est�
traindo milh�es de pessoas.
586
00:40:52,461 --> 00:40:54,076
Vou compensar depois.
587
00:40:55,956 --> 00:40:57,467
Voc� mentiu para mim.
588
00:40:57,622 --> 00:40:58,774
Enganou-me para vir aqui.
589
00:40:58,775 --> 00:41:00,684
E eu vim contra
a minha vontade.
590
00:41:01,066 --> 00:41:03,400
Agora n�o se sente.
Vai interferir na leitura.
591
00:41:29,415 --> 00:41:30,711
- Fa�a algo, Brent.
- Eu?
592
00:41:38,514 --> 00:41:40,543
- Brent, fa�a algo
- Sim, senhor.
593
00:41:40,544 --> 00:41:41,544
- O que?
- Algo.
594
00:41:46,554 --> 00:41:48,035
Onde est�o os controles,
Sr. Schubert?
595
00:41:48,070 --> 00:41:49,535
Mark, acalme-se.
596
00:41:49,536 --> 00:41:52,397
Isso n�o � jeito de tratar um
homem que foi um pai para voc�.
597
00:41:53,009 --> 00:41:54,972
Eu tirei voc�
daquele buraco.
598
00:41:54,973 --> 00:41:56,173
Eu fui seu amigo.
599
00:41:56,174 --> 00:41:57,174
Mark. Eu fui um
pai para voc�.
600
00:41:58,910 --> 00:42:00,415
Voc� fale com ele.
601
00:42:14,224 --> 00:42:15,993
Cavalheiros. Eu posso
dizer-lhes o quanto...
602
00:42:15,994 --> 00:42:18,104
chata essa pessoa
se transformou.
603
00:42:19,271 --> 00:42:20,772
Ent�o peguem-no.
604
00:42:27,581 --> 00:42:29,555
Saia daqui.
Peguem-no.
605
00:42:38,946 --> 00:42:40,177
A� � o quarto...
606
00:42:40,178 --> 00:42:41,891
N�o h� sa�da daqui.
Ele est� preso.
607
00:42:43,633 --> 00:42:44,633
Mexam-se.
608
00:42:48,634 --> 00:42:50,426
N�o o deixem
entrar na �gua.
609
00:42:54,840 --> 00:42:56,869
Entrem na piscina.
610
00:43:12,490 --> 00:43:14,595
Peguem como um peixe.
611
00:43:17,226 --> 00:43:18,226
Peguem o cara
O que voc�s precisam?
612
00:43:21,126 --> 00:43:24,098
Vamos l�. Ele n�o pode
suportar muito mais tempo.
613
00:43:26,824 --> 00:43:28,311
N�o o deixem
fazer isso com voc�s.
614
00:43:35,020 --> 00:43:36,703
Isso mesmo, fa�a!
615
00:44:05,275 --> 00:44:06,923
O que est�o fazendo?
616
00:44:07,056 --> 00:44:08,540
Covardes!
617
00:44:08,541 --> 00:44:10,382
Voltem aqui e lutem.
618
00:44:10,665 --> 00:44:13,189
Tem medo de �gua quente?
Voc�s n�o v�o derreter!
619
00:44:14,070 --> 00:44:15,678
Eu nunca ouvi tanto.
620
00:44:16,180 --> 00:44:18,742
Eu os paguei para
pegar um s� homem...
621
00:44:20,307 --> 00:44:22,254
Onde est� o controle
principal, Sr. Schubert?
622
00:44:22,980 --> 00:44:25,323
O controle principal est�
permanentemente ajustado.
623
00:44:25,324 --> 00:44:26,947
Mesmo eu n�o
posso deslig�-lo.
624
00:44:26,948 --> 00:44:27,948
Onde?
625
00:44:43,368 --> 00:44:44,068
Eu te disse.
626
00:44:44,069 --> 00:44:46,343
� inacess�vel a
interfer�ncia humana.
627
00:44:58,614 --> 00:44:59,614
O que est� fazendo?
628
00:45:00,164 --> 00:45:01,164
O que est�
fazendo, Mark?
629
00:45:03,619 --> 00:45:04,619
N�o fa�a isso...
630
00:45:05,469 --> 00:45:07,014
Mark. Posso
fazer voc� rico.
631
00:45:08,354 --> 00:45:09,979
Mark.
632
00:45:10,400 --> 00:45:11,400
Ou�a-me.
633
00:45:13,559 --> 00:45:16,087
Posso fazer voc� rico.
Brent, o dinheiro!
634
00:45:16,820 --> 00:45:18,788
Voc� est� sendo infantil
sobre esse assunto.
635
00:45:21,104 --> 00:45:23,319
N�o. N�o a polariza��o.
636
00:45:26,616 --> 00:45:28,367
Mark, n�o fa�a isso.
637
00:45:38,480 --> 00:45:41,190
N�o pense que
terminou comigo.
638
00:45:41,191 --> 00:45:42,692
Sou um sobrevivente.
639
00:45:56,995 --> 00:45:58,898
Voc� tinha um futuro.
640
00:46:04,147 --> 00:46:07,073
N�o venha me pedir dinheiro.
� tudo que posso dizer.
641
00:46:28,162 --> 00:46:29,773
Toda a Funda��o,
Certo?
642
00:46:30,309 --> 00:46:32,147
N�s falamos para CW
do restaurante.
643
00:46:32,182 --> 00:46:33,440
� um grande lugar.
644
00:46:33,621 --> 00:46:34,791
� t�o bom quanto o comercial?
645
00:46:35,570 --> 00:46:37,332
Gosta de Chilli dogs?
646
00:46:37,333 --> 00:46:38,333
Eu gostaria de Chilli.
647
00:46:39,066 --> 00:46:40,658
Voc� est� servindo
"cachorros frios"?
648
00:46:41,077 --> 00:46:42,077
Eu n�o acho que...
649
00:46:42,078 --> 00:46:44,597
Oh, ele � �timo.
650
00:46:45,909 --> 00:46:47,318
Chilli Dogs para
voc�, certo?
651
00:46:47,609 --> 00:46:48,609
E voc�?
652
00:46:49,593 --> 00:46:51,450
Eu n�o tenho nenhum
pl�ncton hoje.
653
00:46:51,451 --> 00:46:53,659
Deveria nos ligar
para conseguirmos antes.
654
00:46:54,236 --> 00:46:56,767
Algas marinhas estaria bom.
655
00:46:56,768 --> 00:46:57,768
Algas marinhas.
656
00:46:58,327 --> 00:47:01,662
A prop�sito. Nos temos
na sopa de mariscos.
657
00:47:02,196 --> 00:47:03,734
Eu disse que seria legal.
658
00:47:07,373 --> 00:47:14,373
Legendas: Kilo
Revis�o:
659
00:47:15,305 --> 00:47:21,270
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do.OpenSubtitles.org
49049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof