Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,058 --> 00:00:03,058
OS DESAPARECIMENTOS
2
00:00:05,000 --> 00:00:11,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
3
00:00:50,684 --> 00:00:51,684
Eu tenho o esp�cime.
4
00:00:53,356 --> 00:00:56,384
Ele combina com as
amostras "A" e "G".
5
00:00:57,076 --> 00:00:58,014
Com tra�os de "B".
6
00:00:58,466 --> 00:01:00,504
- "A" predominante?
- Claramente.
7
00:01:00,505 --> 00:01:01,505
Identifique-a.
8
00:01:02,236 --> 00:01:05,817
Ela cont�m s�lica, mangan�s,
ferro e tra�os de cobre.
9
00:01:13,664 --> 00:01:15,978
25,6 por cento
de mangan�s.
10
00:01:15,979 --> 00:01:17,359
15,5 ferro.
11
00:01:17,360 --> 00:01:19,899
2,1 cobalto,
n�quel e cobre.
12
00:01:19,900 --> 00:01:21,515
Ele tinha no nariz.
13
00:01:22,870 --> 00:01:23,870
Lindo.
14
00:01:24,097 --> 00:01:25,941
Vai deixar muita
gente sem trabalho.
15
00:01:26,202 --> 00:01:27,202
Temporariamente.
16
00:01:27,590 --> 00:01:30,148
Olhe, vai tirar o risco
da minera��o marinha.
17
00:01:30,149 --> 00:01:31,871
Uma nova ind�stria.
18
00:01:32,507 --> 00:01:33,806
Como o faz?
19
00:01:33,807 --> 00:01:35,884
Tocando, provando.
Cheirando.
20
00:01:36,441 --> 00:01:40,125
Talvez um os dois sentidos que
voc� e eu come�amos a suspeitar.
21
00:01:40,726 --> 00:01:41,726
Onde acha que �?
22
00:01:42,215 --> 00:01:43,215
Seu c�rebro?
23
00:01:44,598 --> 00:01:45,598
Nariz?
24
00:01:45,990 --> 00:01:46,990
Dedos?
25
00:01:48,344 --> 00:01:49,344
Miller.
26
00:01:49,910 --> 00:01:50,910
O que?
27
00:01:51,700 --> 00:01:52,700
Volte ao trabalho.
28
00:02:30,273 --> 00:02:32,427
Porque me pediu para voltar?
Eu ainda n�o terminei.
29
00:02:33,855 --> 00:02:36,037
Temos mais amostras do
que podemos manejar.
30
00:02:36,249 --> 00:02:38,326
Essa viagem foi para
testar as suas respostas.
31
00:02:38,810 --> 00:02:40,759
N�o foi para localizar
dep�sitos minerais.
32
00:02:41,930 --> 00:02:44,369
Porque voc� quer dep�sitos
minerais do fundo do oceano.
33
00:02:44,621 --> 00:02:46,436
N�o t�m suficientes
minerais em terra?
34
00:02:48,108 --> 00:02:49,262
Como posso dizer, Miller?
35
00:02:54,090 --> 00:02:55,914
Esbanjamento, Mark.
36
00:02:55,915 --> 00:02:58,082
Uma palavra com que voc�
deve se familiarizar.
37
00:02:58,083 --> 00:02:59,086
E o que significa?
38
00:03:00,580 --> 00:03:02,758
Sacrificar um boi por
um peda�o de carne.
39
00:03:03,099 --> 00:03:06,601
Um gal�o de �gua
por um copo.
40
00:03:07,782 --> 00:03:10,271
Cortar uma �rvore
para fazer um palito.
41
00:03:10,707 --> 00:03:11,707
Mas isso � um desperd�cio.
42
00:03:12,044 --> 00:03:16,271
Essa � uma palavra mais
simples para esbanjamento.
43
00:03:17,631 --> 00:03:19,445
Miller est� dizendo, Mark.
44
00:03:19,446 --> 00:03:21,902
Que estamos usando os
recursos da superf�cie...
45
00:03:21,903 --> 00:03:22,654
muito rapidamente.
46
00:03:22,655 --> 00:03:26,935
Que teremos que buscar novas
fontes no fundo do mar.
47
00:03:26,936 --> 00:03:27,936
E quando terminar?
48
00:03:31,254 --> 00:03:33,822
Dra. Merrill, chamada para
voc� da Funda��o.
49
00:03:33,823 --> 00:03:35,592
- Quem �?
- CW.
50
00:03:35,657 --> 00:03:37,087
Passe para c�.
51
00:03:37,088 --> 00:03:38,088
Sim, senhora.
52
00:03:41,596 --> 00:03:43,361
Um comunicado de
Dick Stoneman.
53
00:03:43,945 --> 00:03:45,153
Ele mencionou o barco?
54
00:03:45,920 --> 00:03:47,922
Como representante da
Funda��o Share Drakes...
55
00:03:47,923 --> 00:03:51,388
suas palavras exatamente
foram: "s�ria considera��o".
56
00:03:52,252 --> 00:03:54,915
Ah, Elizabeth, Stoneman
deseja v�-la novamente...
57
00:03:54,916 --> 00:03:57,228
antes de tomar a
decis�o de doar o barco.
58
00:03:57,983 --> 00:03:59,468
Diga que alguma
hora amanh�.
59
00:03:59,964 --> 00:04:00,964
Vou comunicar.
60
00:04:15,456 --> 00:04:16,874
Lamento senhor,
apenas passageiros...
61
00:04:16,875 --> 00:04:18,345
s�o permitidos al�m
deste ponto.
62
00:04:18,679 --> 00:04:21,288
Sou o Sr. Stoneman.
Dick Stoneman.
63
00:04:23,396 --> 00:04:25,464
Oh sim. Sr. Stoneman.
Queira entrar.
64
00:04:37,572 --> 00:04:38,572
Bem vinda de volta.
65
00:04:39,940 --> 00:04:40,940
Obrigado.
66
00:05:27,526 --> 00:05:28,526
Sentiu minha falta?
67
00:05:30,600 --> 00:05:31,600
N�o.
68
00:05:35,294 --> 00:05:36,294
Como est� a Dra. Smith?
69
00:05:38,020 --> 00:05:39,020
Bem.
70
00:05:40,081 --> 00:05:42,596
Pode dizer a ela que
teremos uma nova...
71
00:05:42,952 --> 00:05:44,901
Como ela chama?
Associada.
72
00:05:45,776 --> 00:05:46,776
Para amanh�.
73
00:05:47,555 --> 00:05:49,238
Dra. Elizabeth Merrill.
74
00:05:50,693 --> 00:05:52,271
Disse com tanta certeza.
75
00:05:53,300 --> 00:05:54,300
J� falhei alguma vez?
76
00:06:04,760 --> 00:06:05,760
Elizabeth.
77
00:06:06,848 --> 00:06:07,848
Voc� se lembra
do Sr. Stoneman.
78
00:06:08,782 --> 00:06:10,325
Nada de cerim�nias,
me chame de Dick.
79
00:06:10,326 --> 00:06:11,650
Sr. Stoneman.
80
00:06:11,762 --> 00:06:14,682
- E essa � Jane, � sua...
- Secret�ria.
81
00:06:15,703 --> 00:06:16,503
Ol�.
82
00:06:16,504 --> 00:06:18,321
Sou muito grato pelo
seu tempo, Dra. Merrill.
83
00:06:18,356 --> 00:06:18,905
Elizabeth.
84
00:06:19,967 --> 00:06:21,983
N�o � a Dra. Merrill
quem deve dizer isso?
85
00:06:22,557 --> 00:06:23,507
Elizabeth.
86
00:06:25,032 --> 00:06:28,884
Bem, o Sr. Stoneman n�o conta
com muito tempo, Dra. Merrill.
87
00:06:31,696 --> 00:06:33,664
Na verdade,
queria confirmar a...
88
00:06:33,665 --> 00:06:35,029
primeira impress�o
que tive de voc�.
89
00:06:35,326 --> 00:06:36,891
Oh, vamos mostrar
as instala��es,
90
00:06:36,892 --> 00:06:39,147
estamos fazendo experimentos
muito interessantes...
91
00:06:39,148 --> 00:06:40,958
sobre os efeitos da
radia��o no pl�ncton.
92
00:06:41,279 --> 00:06:43,504
Voc� deve entender que n�o
deve se aprofundar tanto.
93
00:06:43,505 --> 00:06:44,988
Sou apenas um
Advogado da cidade.
94
00:06:46,704 --> 00:06:48,175
Vamos dar uma olhada.
Vamos.
95
00:06:49,846 --> 00:06:51,646
Sua secret�ria
vir� conosco?
96
00:06:52,238 --> 00:06:53,238
Jane?
97
00:06:54,829 --> 00:06:56,429
Eu vou esperar aqui.
Est� bem?
98
00:06:57,439 --> 00:06:58,805
Tem certeza?
99
00:06:59,653 --> 00:07:00,653
Sim.
100
00:07:02,555 --> 00:07:04,024
Bem. Ela sabe se
cuidar sozinha.
101
00:07:04,059 --> 00:07:06,777
Ent�o vamos indo.
Os pl�nctons detestam esperar.
102
00:07:50,749 --> 00:07:51,593
Oi.
103
00:07:53,083 --> 00:07:54,083
Oi.
104
00:07:55,537 --> 00:07:56,537
Voc� trabalha aqui?
105
00:07:57,748 --> 00:07:58,748
Sim.
106
00:08:01,413 --> 00:08:04,125
- A� dentro?
- �s vezes.
107
00:08:06,158 --> 00:08:09,584
Estou procurando por meios
de comunica��o com essas carpas.
108
00:08:15,245 --> 00:08:16,893
Voc� � um dos pl�nctons?
109
00:08:19,797 --> 00:08:21,827
Os pl�nctons s�o criaturas
que vivem no mar.
110
00:08:24,239 --> 00:08:26,918
Sim. Nem todos
somos perfeitos.
111
00:08:32,161 --> 00:08:33,161
O que voc� est�
fazendo aqui?
112
00:08:34,436 --> 00:08:35,436
Eu trabalho na �gua.
113
00:08:36,989 --> 00:08:37,989
Oito horas por dia?
114
00:08:40,132 --> 00:08:41,132
�s vezes.
115
00:08:45,808 --> 00:08:47,366
Estranharia se n�o
tivesse guelras.
116
00:08:49,969 --> 00:08:51,431
Apenas os peixes
t�m guelras.
117
00:08:53,876 --> 00:08:54,380
Sim.
118
00:08:56,333 --> 00:08:57,333
Sim, � um al�vio.
119
00:09:04,566 --> 00:09:05,566
Quem � voc�?
120
00:09:07,279 --> 00:09:08,279
Eu sou Jane.
121
00:09:09,012 --> 00:09:10,312
Voc� est� visitando aqui?
122
00:09:11,754 --> 00:09:13,851
Sim, com meu chefe.
123
00:09:14,525 --> 00:09:15,525
Dick "Stone Daisy".
124
00:09:19,044 --> 00:09:20,044
Muito impressionante.
125
00:09:20,806 --> 00:09:21,806
Esse � o laborat�rio.
126
00:09:25,575 --> 00:09:27,242
Mark, esse � o Sr. Stoneman.
127
00:09:27,662 --> 00:09:30,043
- Ol�, Sr. Stoneman.
- Ol�, Mark.
128
00:09:32,094 --> 00:09:34,045
Isso � bom,
muito bom.
129
00:09:39,426 --> 00:09:41,607
Jane, acredito que j�
� hora de irmos.
130
00:09:47,005 --> 00:09:48,238
Elizabeth.
131
00:09:48,239 --> 00:09:49,239
Vejo voc� amanh�.
132
00:09:49,286 --> 00:09:51,338
- Certo, adeus.
- Adeus.
133
00:09:52,449 --> 00:09:54,572
- Obrigado pela hospitalidade.
- O prazer foi meu.
134
00:09:54,573 --> 00:09:55,392
Depois nos vemos.
135
00:10:00,532 --> 00:10:01,532
Vamos, Jane.
136
00:10:13,737 --> 00:10:14,737
Conseguimos.
137
00:10:15,906 --> 00:10:18,262
Poder�amos sair de l� com
o cofre do escrit�rio.
138
00:10:19,987 --> 00:10:21,171
O que te deu?
139
00:10:22,017 --> 00:10:24,202
Aquele cara estranho que se
diverte com os peixes?
140
00:10:25,540 --> 00:10:26,540
Eu o achei...
141
00:10:27,869 --> 00:10:29,707
O achei muito interessante.
142
00:10:32,200 --> 00:10:33,804
Afaste-se dele.
143
00:10:35,562 --> 00:10:38,112
Por qu�?
Porque voc� diz?
144
00:10:39,652 --> 00:10:41,781
Estamos aqui por
uma �nica raz�o.
145
00:10:41,782 --> 00:10:42,782
Voc� sabe disso.
146
00:10:43,857 --> 00:10:45,655
Ei, calma.
Pega leve.
147
00:10:47,158 --> 00:10:48,651
Talvez seja a nossa
�ltima noite na cidade.
148
00:10:48,652 --> 00:10:50,145
Vamos nos divertir.
149
00:10:51,232 --> 00:10:52,980
Tudo estar� terminado
amanh� � noite.
150
00:11:42,685 --> 00:11:44,685
LEITURA DA PALMA
DAS M�OS
151
00:11:58,653 --> 00:12:01,806
Voc� � t�mido e retra�do
e necessita muito est�mulo.
152
00:12:01,807 --> 00:12:04,795
Se permitir sair
de sua concha...
153
00:12:04,796 --> 00:12:06,596
ter� muito sucesso
nos neg�cios...
154
00:12:06,597 --> 00:12:08,436
m�sica e esportes marinhos.
155
00:12:08,926 --> 00:12:12,084
Falta em voc� mais tato
como as pessoas que trata.
156
00:13:55,952 --> 00:13:56,952
Ol�.
157
00:13:59,035 --> 00:14:00,913
Desculpe por demorar.
A assustei?
158
00:14:10,512 --> 00:14:13,212
- Acho que � hora de irmos.
- Ir para onde?
159
00:14:13,683 --> 00:14:15,166
Para olhar o barco, certo?
160
00:14:16,202 --> 00:14:17,202
Onde estamos indo?
161
00:14:17,203 --> 00:14:18,203
Aqui em baixo.
162
00:14:22,604 --> 00:14:25,429
Onde est� o Explorador que
deveria dar uma olhada nele?
163
00:14:26,195 --> 00:14:27,854
Oh, � porque est�
a uma milha ou duas.
164
00:14:27,855 --> 00:14:30,008
Tenho um bote aqui
que vai nos levar l�.
165
00:14:30,321 --> 00:14:31,821
Exatamente onde?
166
00:14:32,453 --> 00:14:33,857
Conhece a enseada Hank?
167
00:14:34,043 --> 00:14:35,881
Onde a enseada faz
uma volta.
168
00:14:37,804 --> 00:14:40,759
A enseada Hank n�o � funda o
suficiente para esse tipo de barco.
169
00:14:41,612 --> 00:14:44,271
Bem, eu n�o quis dizer
exatamente na enseada.
170
00:14:44,272 --> 00:14:45,272
Antes de chegar l�.
171
00:15:02,171 --> 00:15:04,356
Eu n�o vou entrar em
nenhum barco com voc�.
172
00:15:06,346 --> 00:15:09,204
Eu temo que seja muito
tarde para isso, Elizabeth.
173
00:15:10,796 --> 00:15:13,968
Des�a as escadas e torne
isso f�cil para n�s dois.
174
00:15:15,024 --> 00:15:16,024
N�o.
175
00:16:18,109 --> 00:16:20,182
Coloque-o l� dentro.
E tranque-o.
176
00:16:21,399 --> 00:16:23,079
Mas ele n�o vai
poder sair.
177
00:16:26,233 --> 00:16:27,559
Vai ficar bem
pela manh�.
178
00:16:29,895 --> 00:16:31,555
Uma noite de sono
vai lhe fazer bem.
179
00:16:31,940 --> 00:16:33,511
Agora entre � bordo.
180
00:16:43,755 --> 00:16:44,755
Jane, vamos.
181
00:16:45,569 --> 00:16:46,569
Vamos nessa.
182
00:18:10,504 --> 00:18:11,504
Retire a morda�a.
183
00:18:15,241 --> 00:18:17,032
O rapaz que voc�
trancou no arm�rio,
184
00:18:17,033 --> 00:18:18,811
vai morrer se
passar a noite l�.
185
00:18:20,086 --> 00:18:21,086
Refere-se a Mark?
186
00:18:21,122 --> 00:18:23,109
Sim. Tem uma
condi��o f�sica que...
187
00:18:23,110 --> 00:18:25,156
deve ser tratada a
cada quatro horas.
188
00:18:25,157 --> 00:18:27,023
Por favor!
189
00:18:27,024 --> 00:18:28,024
Dick.
190
00:18:28,347 --> 00:18:30,845
O que ela diz faz sentido.
O que podemos fazer agora?
191
00:18:30,846 --> 00:18:32,481
O homem no bote...
192
00:18:32,764 --> 00:18:34,532
pode enviar uma
mensagem para...
193
00:18:34,533 --> 00:18:35,882
que algu�m
v� ao arm�rio.
194
00:18:35,883 --> 00:18:36,883
Sim, sim.
195
00:18:37,047 --> 00:18:38,740
Devemos chamar a Guarda
Costeira e dizer...
196
00:18:38,741 --> 00:18:39,926
que estamos envolvidos
em um sequestro.
197
00:18:39,927 --> 00:18:40,823
E talvez eles
alertem a marinha.
198
00:18:40,824 --> 00:18:42,127
Para dentro.
199
00:18:59,494 --> 00:19:01,963
Porque n�o o deixam ir.
Voc�s j� t�m a mim.
200
00:19:05,223 --> 00:19:06,224
Ok, vamos l�.
201
00:20:35,844 --> 00:20:37,774
Oh, Alice.
Que fofo.
202
00:20:39,487 --> 00:20:41,149
Porque ela quer ir l�?
203
00:20:41,301 --> 00:20:42,301
Cuidado, pode morder.
204
00:20:43,129 --> 00:20:44,625
Vamos l�, garotas.
Apressem-se.
205
00:20:44,626 --> 00:20:45,954
Estamos esperando
no carro.
206
00:21:08,497 --> 00:21:09,908
Bem Miller, depois de
buscar toda � tarde,
207
00:21:09,909 --> 00:21:11,083
aqui est� o carro.
208
00:21:11,084 --> 00:21:13,073
Ele est� mas ela?
Onde?
209
00:21:13,294 --> 00:21:15,191
O deixou aqui por que
foi com Stoneman.
210
00:21:15,192 --> 00:21:17,592
N�o. Ela n�o voltou
com Mark.
211
00:21:17,593 --> 00:21:19,000
Do contr�rio ter�amos
not�cias dele.
212
00:21:19,001 --> 00:21:20,001
Certo.
213
00:21:32,894 --> 00:21:35,155
Miller, n�o sei o que
estamos fazendo aqui?
214
00:21:35,156 --> 00:21:37,012
Bem, estamos aqui.
Vamos dar uma olhada.
215
00:21:51,003 --> 00:21:52,746
Nem sequer sabemos
o que procuramos.
216
00:21:52,747 --> 00:21:53,895
Isso � loucura, Miller.
217
00:21:55,032 --> 00:21:56,032
Loucura?
218
00:21:56,563 --> 00:21:57,563
Talvez seja.
219
00:21:58,149 --> 00:21:59,986
- Vamos.
- Sim.
220
00:22:01,542 --> 00:22:02,996
Nenhum sinal
aqui em baixo.
221
00:22:07,789 --> 00:22:08,301
CW?
222
00:22:15,897 --> 00:22:16,897
Temos que abrir isso.
223
00:22:20,011 --> 00:22:21,011
Aqui.
224
00:22:24,810 --> 00:22:26,762
Lembre-se que isso �
propriedade privada, Miller.
225
00:22:26,763 --> 00:22:28,195
Oh, cale a boca.
226
00:22:33,914 --> 00:22:34,522
Segure-o.
227
00:22:34,523 --> 00:22:36,143
N�o, deixe-o ir.
228
00:22:42,766 --> 00:22:43,925
Acha que vai viver.
229
00:22:45,256 --> 00:22:46,696
Pode apostar.
230
00:22:46,697 --> 00:22:49,176
Sim, ela esteve aqui.
231
00:22:49,957 --> 00:22:53,493
Encontrei dois pescadores
que disseram que foram...
232
00:22:53,494 --> 00:22:56,703
expulsos quando tentaram
entrar no p�er naquela hora.
233
00:22:57,513 --> 00:23:01,784
Disseram que esse cara bate
com a descri��o de Dick Stoneman.
234
00:23:02,429 --> 00:23:03,745
Ningu�m os viu voltar.
235
00:23:04,184 --> 00:23:05,184
Levaram-na em uma lancha.
236
00:23:08,174 --> 00:23:09,688
Tem algo para
acrescentar a isso?
237
00:23:14,154 --> 00:23:15,154
Voc�?
238
00:23:15,785 --> 00:23:18,620
N�o. S� que � t�o dif�cil...
239
00:23:18,621 --> 00:23:20,872
Voc� checou com a
Funda��o Shell Drake?
240
00:23:20,962 --> 00:23:23,870
Sim. Jamais ouviram
falar de Dick Stoneman.
241
00:23:24,208 --> 00:23:26,758
Oh, esse � o Sr. Fuller.
� do FBI.
242
00:23:26,762 --> 00:23:28,744
- Tenente.
- J� estou indo.
243
00:23:28,745 --> 00:23:29,342
Com licen�a.
244
00:23:29,343 --> 00:23:30,835
Posso ter uma palavra
com voc�, Doutor?
245
00:23:32,140 --> 00:23:33,633
Voc� reconhece
esse homem?
246
00:23:35,748 --> 00:23:37,472
� ele, o Dick.
O Sr. Stoneman
247
00:23:43,853 --> 00:23:44,853
Sim, est� certo.
248
00:23:45,705 --> 00:23:48,159
Tamb�m conhecido como
Dick Stoneherst, Redstone...
249
00:23:48,160 --> 00:23:49,160
e muitos outros nomes.
250
00:23:49,834 --> 00:23:50,834
Voc� j� est�
atr�s dele?
251
00:23:51,480 --> 00:23:52,480
� sobre isso.
252
00:23:53,997 --> 00:23:54,997
Que mais ele fez?
253
00:23:55,402 --> 00:23:56,402
O mesmo tipo de coisa.
254
00:23:56,998 --> 00:23:57,998
Sequestros?
255
00:23:58,410 --> 00:24:00,695
Quatro que podemos
definitivamente ligar com ele.
256
00:24:01,506 --> 00:24:04,177
Atualmente podemos acreditar
que talvez ele esteja envolvido...
257
00:24:04,178 --> 00:24:06,046
em 20 ou mais desaparecimentos
que podemos...
258
00:24:07,013 --> 00:24:09,757
que n�o podemos especificamente
classificar como sequestros.
259
00:24:11,604 --> 00:24:12,604
Mas s�o sequestros?
260
00:24:13,342 --> 00:24:15,273
N�s chamamos de
desaparecimentos.
261
00:24:15,774 --> 00:24:17,892
N�s n�o encontramos nenhuma
das pessoas desaparecidas.
262
00:24:17,893 --> 00:24:19,767
Nenhum corpo foi encontrado.
263
00:24:19,768 --> 00:24:21,902
Oh, � bom ouvir isso.
264
00:24:21,937 --> 00:24:24,048
Nesse caso, a pessoa desaparecida,
seja homem ou mulher...
265
00:24:24,049 --> 00:24:25,932
era um renomado cientista.
266
00:24:26,865 --> 00:24:29,091
E como se ele...
267
00:24:29,092 --> 00:24:31,199
estivesse organizando
um banco de c�rebros.
268
00:24:31,200 --> 00:24:32,810
Uma cole��o de autoridades.
269
00:24:33,011 --> 00:24:34,011
Por qu�?
270
00:24:34,343 --> 00:24:36,745
Se soubermos isso j� estaremos
a caminho de ach�-lo.
271
00:24:38,168 --> 00:24:41,012
Em um curto per�odo conseguimos
juntar uma cole��o de pap�is.
272
00:24:41,691 --> 00:24:44,286
O temos encontrado nos
hot�is que tem estado.
273
00:24:44,287 --> 00:24:45,190
Nos carros que ele
tem alugado.
274
00:24:45,641 --> 00:24:47,597
Desenhos, anota��es e
todo tipo de coisa.
275
00:24:47,738 --> 00:24:50,333
Verifiquem para ver se
significa algo para voc�s.
276
00:24:51,106 --> 00:24:53,145
Alguns desses nomes s�o
dos cientistas desaparecidos.
277
00:24:56,000 --> 00:24:58,374
- Parece um trecho da costa.
- Voc� o reconhece?
278
00:24:59,522 --> 00:25:00,540
N�o.
279
00:25:00,841 --> 00:25:01,974
Eu j� vi isso.
280
00:25:03,317 --> 00:25:04,317
Onde?
281
00:25:04,318 --> 00:25:05,318
N�o posso me lembrar.
282
00:25:13,347 --> 00:25:14,347
"Felicitos"?
283
00:25:16,012 --> 00:25:17,012
Lhe lembra algo?
284
00:25:23,582 --> 00:25:25,624
- Sr. Crawford?
- Lamento.
285
00:25:27,185 --> 00:25:29,645
Pode ficar com isso e dar uma
olhada quanto tiver chance.
286
00:25:29,646 --> 00:25:30,965
E talvez quem sabe
lhe ocorra algo.
287
00:25:32,369 --> 00:25:34,078
Talvez seu ajudante
possa ser de ajuda.
288
00:25:35,001 --> 00:25:36,565
Obrigado pela
sua colabora��o.
289
00:25:44,721 --> 00:25:46,594
Eles n�o sabem
onde a levaram.
290
00:25:47,357 --> 00:25:47,950
N�o.
291
00:25:50,571 --> 00:25:51,571
Mas vamos continuar.
292
00:26:16,254 --> 00:26:17,254
"Felicitos"?
293
00:27:59,570 --> 00:28:00,570
Depois de voc�.
294
00:28:46,813 --> 00:28:48,253
Bem vinda, Dra. Merrill.
295
00:28:48,717 --> 00:28:49,717
Feliz em v�-la.
296
00:28:50,239 --> 00:28:52,501
Dra. Smith! Por favor,
me chame de Mary.
297
00:28:53,484 --> 00:28:55,096
� um prazer que
se re�na a n�s.
298
00:28:55,767 --> 00:28:56,933
Juntar-se a voc�s?
299
00:28:56,965 --> 00:28:58,874
Eu n�o estou aqui por
minha pr�pria vontade.
300
00:28:58,875 --> 00:29:00,659
Eu fui sequestrada
por essas pessoas.
301
00:29:02,309 --> 00:29:03,992
O que eu devo
fazer com voc�?
302
00:29:05,219 --> 00:29:06,574
Ter� que desculp�-lo, Dra.
303
00:29:06,899 --> 00:29:08,665
Ele apenas sabe o
quanto esse projeto...
304
00:29:08,666 --> 00:29:10,541
precisa de um bom
fisiologista marinho.
305
00:29:10,878 --> 00:29:12,410
Exijo que me
levem de volta.
306
00:29:13,381 --> 00:29:14,496
N�o por agora.
307
00:29:15,208 --> 00:29:18,186
Se voc� pensar sobre isso em
alguns dias, podemos conversar.
308
00:29:18,187 --> 00:29:19,187
Entretanto...
309
00:29:19,211 --> 00:29:21,624
Eu n�o vou fazer nada para voc�
de minha livre e espont�nea vontade.
310
00:29:22,522 --> 00:29:23,522
� claro que vai.
311
00:29:25,629 --> 00:29:27,320
Dick, leve-a a suas
acomoda��es.
312
00:29:27,525 --> 00:29:29,305
Veja que ela tenha
tudo que precisar.
313
00:29:30,171 --> 00:29:32,035
Sentir-se-� melhor quando
tiver se refrescado um pouco.
314
00:29:32,439 --> 00:29:34,437
Nada que fa�a vai fazer
a menor diferen�a.
315
00:29:36,048 --> 00:29:37,872
Voc� vai amar aqui,
Dra. Merrill.
316
00:29:38,620 --> 00:29:39,623
Acredite em mim.
317
00:29:41,504 --> 00:29:43,393
Jane, assegure-se de
conduzi-la ao Spa.
318
00:30:11,291 --> 00:30:13,590
� isso.
CW! Venham!
319
00:30:15,465 --> 00:30:17,362
Eu sabia que conhecia a palavra
quando ele a mostrou.
320
00:30:17,363 --> 00:30:18,495
- E eu agora j� percebi.
- O que?
321
00:30:19,542 --> 00:30:22,957
Esse � o di�rio de um capit�o
de uma expedi��o em 1880.
322
00:30:22,958 --> 00:30:26,170
Fala sobre o esqueleto de
uma criatura que encontraram.
323
00:30:26,171 --> 00:30:29,551
Articulado como um peixe.
E protuber�ncias sobre os ombros...
324
00:30:29,552 --> 00:30:32,157
que s� poderia ser
uma forma de asa e...
325
00:30:32,498 --> 00:30:33,121
Sim, aqui est�.
326
00:30:33,777 --> 00:30:38,871
Os nativos disseram que esse
animal s� se encontra em uma ilha...
327
00:30:38,872 --> 00:30:41,381
a qual � chamada,
por alguma raz�o...
328
00:30:41,416 --> 00:30:44,367
De Ilha Feliz ou
Ilha Aben�oada.
329
00:30:45,428 --> 00:30:46,615
ou no seu pr�prio idioma...
330
00:30:48,720 --> 00:30:49,623
Felicitos.
331
00:30:50,149 --> 00:30:51,974
Essa � a palavra
que o FBI falou.
332
00:30:52,538 --> 00:30:53,472
Exatamente.
333
00:30:54,778 --> 00:30:56,373
A expedi��o foi no atl�ntico.
334
00:30:56,374 --> 00:30:58,106
Em algum lugar nas
�guas brasileiras.
335
00:30:58,141 --> 00:30:59,634
Mas � um oceano
muito grande...
336
00:30:59,635 --> 00:31:01,464
para tentar achar
uma ilha remota...
337
00:31:01,644 --> 00:31:04,025
que alguns nativos do sul
chamam de "Felicitos".
338
00:31:04,026 --> 00:31:06,400
Por isso n�o pode encontrar
os cientistas desaparecidos.
339
00:31:06,902 --> 00:31:08,524
Eu sei onde � essa ilha.
340
00:31:10,903 --> 00:31:12,796
Eu vi a criatura
descrita no livro.
341
00:31:13,917 --> 00:31:15,856
S� pode ser encontrada
em uma �nica ilha.
342
00:31:16,480 --> 00:31:17,480
Onde, Mark.
343
00:31:37,135 --> 00:31:38,135
Em algum lugar aqui.
344
00:31:40,477 --> 00:31:41,477
CW.
345
00:31:41,783 --> 00:31:44,004
D�-me as cartas oceanogr�ficas
de toda a �rea.
346
00:31:47,590 --> 00:31:50,271
Ser� melhor preparar o
submarino para uma longa viagem.
347
00:33:30,228 --> 00:33:32,337
Sim, Dra. Acredito
que vai ficar bem.
348
00:33:32,338 --> 00:33:34,762
Obrigado... Pode me
dar licen�a um minuto?
349
00:33:39,666 --> 00:33:40,666
Dra. Merrill?
350
00:33:42,699 --> 00:33:45,272
Dra. Smith. Que bom
ver voc� hoje.
351
00:33:45,307 --> 00:33:47,398
Tem desfrutado
de nosso Spa?
352
00:33:47,399 --> 00:33:49,060
Oh, sim. Eu amei.
Vou l� todos os dias.
353
00:33:49,361 --> 00:33:51,681
Tenho certeza que est�o
cansados de me ver por l�.
354
00:33:52,603 --> 00:33:54,205
Pode usar todo
tempo que quiser.
355
00:33:54,506 --> 00:33:54,870
Eu...
356
00:33:55,371 --> 00:33:57,754
Eu imagino que voc� est�
pronta para trabalhar agora?
357
00:33:58,114 --> 00:33:59,285
Sim, eu estou.
358
00:33:59,286 --> 00:34:00,286
Que �timo.
359
00:34:00,564 --> 00:34:03,438
Eu tracei os par�metros do
problema que tem que resolver.
360
00:34:03,653 --> 00:34:04,745
Pelo que eu entendi.
361
00:34:04,746 --> 00:34:09,028
O problema � isolar e
cultivar a fauna marinha...
362
00:34:09,029 --> 00:34:11,699
em um meio ambiente
alterado radicalmente.
363
00:34:11,700 --> 00:34:14,751
A chave � adaptabilidade
e valor nutritivo.
364
00:34:14,752 --> 00:34:17,213
Mantenha sua mente
no fator de altera��o...
365
00:34:17,214 --> 00:34:18,214
Dra. Smith!
366
00:34:18,215 --> 00:34:19,853
O monitor est� captando
uma estranha...
367
00:34:19,854 --> 00:34:21,333
embarca��o se
aproximando da ilha.
368
00:34:22,422 --> 00:34:23,422
Com licen�a.
369
00:34:31,499 --> 00:34:32,499
Localiza��o?
370
00:34:32,500 --> 00:34:33,500
Per�metro 4.
371
00:34:34,197 --> 00:34:36,672
- Alguma identifica��o?
- Nada ainda.
372
00:34:36,902 --> 00:34:39,319
Entretanto parece
quatro segmentos...
373
00:34:39,320 --> 00:34:40,613
separados
movendo-se juntos.
374
00:34:41,130 --> 00:34:42,130
� o Cetacean.
375
00:34:44,850 --> 00:34:46,538
Voc� conhece a
embarca��o, Dra. Merrill?
376
00:34:46,790 --> 00:34:49,260
� claro, � o submarino
da Funda��o.
377
00:34:53,456 --> 00:34:54,497
Quem est� a bordo?
378
00:34:55,605 --> 00:34:57,738
Dr. Simon. Mark.
379
00:34:59,012 --> 00:35:00,714
N�o Mark n�o,
est� morto.
380
00:35:01,045 --> 00:35:02,848
Eu diria que Miller vai
comandar a tripula��o.
381
00:35:07,466 --> 00:35:09,145
E o que poderiam estar
fazendo nessas �guas?
382
00:35:10,405 --> 00:35:11,852
Procurando por mim,
provavelmente.
383
00:35:14,249 --> 00:35:15,934
Oh, ele � muito brilhante.
Miller.
384
00:35:17,878 --> 00:35:19,064
Sim, ele deve ser.
385
00:35:20,355 --> 00:35:21,774
Em todos os anos
que estivemos aqui,
386
00:35:21,775 --> 00:35:23,264
ningu�m chegou
t�o perto.
387
00:35:24,391 --> 00:35:26,273
E fez isso em
poucos dias.
388
00:35:28,577 --> 00:35:30,047
Obrigado, Dra.
Pode ir.
389
00:35:36,763 --> 00:35:39,300
- Um homem perigoso, Matt.
- Sim, Dra.
390
00:35:41,703 --> 00:35:44,375
Qual � o torpedo mais poderoso
que temos pronto para lan�ar.
391
00:35:44,945 --> 00:35:47,966
Vejamos...
O 4-70, Dra.
392
00:35:47,967 --> 00:35:50,525
Pode desintegrar um
navio de guerra no mar.
393
00:35:53,709 --> 00:35:54,617
Lance-o.
394
00:36:22,219 --> 00:36:23,719
100 jardas.
395
00:36:37,977 --> 00:36:38,977
Controle de avarias?
396
00:36:39,240 --> 00:36:41,228
Sala de Engenharia.
Nenhum dano evidente.
397
00:36:41,718 --> 00:36:43,805
Sistemas el�tricos.
Funcionando normalmente.
398
00:36:43,840 --> 00:36:45,678
Navega��o. Todos os
sistemas funcionando.
399
00:36:46,791 --> 00:36:48,527
Aten��o, Cetacean.
400
00:36:49,822 --> 00:36:50,822
Aten��o, Cetacean.
401
00:36:57,394 --> 00:36:58,394
Cetacean aqui.
402
00:36:59,408 --> 00:37:00,810
Por favor, identifique-se.
403
00:37:01,445 --> 00:37:02,932
Aqui � a Dra. Mary Smith.
404
00:37:03,828 --> 00:37:05,864
Eu gostaria de falar com
o Dr. Miller Simon.
405
00:37:06,256 --> 00:37:08,373
Aqui � o Dr. Miller Simon.
406
00:37:09,247 --> 00:37:10,771
Voc� provavelmente
percebeu, Dr., que...
407
00:37:10,772 --> 00:37:13,858
tem um torpedo no
seu terceiro m�dulo.
408
00:37:15,009 --> 00:37:18,193
O que voc� n�o
percebeu, � que desfazer...
409
00:37:18,194 --> 00:37:19,968
desse m�dulo ser�
de pouca ajuda.
410
00:37:20,608 --> 00:37:22,300
Devido � pot�ncia do torpedo.
411
00:37:23,137 --> 00:37:25,124
E porque eu posso detonar
a qualquer momento...
412
00:37:25,125 --> 00:37:26,878
apenas pressionando um
bot�o que eu tenho aqui.
413
00:37:27,402 --> 00:37:29,479
O torpedo tem a forma de
uma mina magn�tica.
414
00:37:29,971 --> 00:37:35,259
E tem o detonador fixado.
E pode detonar se for�ado.
415
00:37:35,260 --> 00:37:36,260
Voc� entendeu?
416
00:37:37,553 --> 00:37:40,725
Voc� entendeu Dra. Smith,
que estamos desarmados?
417
00:37:42,370 --> 00:37:45,550
Eu n�o estou interessada
em seus problemas, Dr. Simon.
418
00:37:46,034 --> 00:37:48,002
Ningu�m o solicitou aqui.
419
00:37:52,952 --> 00:37:53,952
Como voc� sabe meu nome?
420
00:37:55,828 --> 00:37:57,186
Eu sei tudo sobre voc�.
421
00:38:03,989 --> 00:38:06,364
Como est� Elizabeth Merrill,
Dra. Smith.
422
00:38:07,757 --> 00:38:08,776
Ela est� bem, obrigado.
423
00:38:09,483 --> 00:38:11,678
N�o precisa em nada
de sua ajuda.
424
00:38:14,395 --> 00:38:15,771
Se ela disse alguma coisa,
425
00:38:15,772 --> 00:38:17,469
n�o foi por livre e
espont�nea vontade.
426
00:38:23,968 --> 00:38:24,968
Quem � voc�?
427
00:38:25,837 --> 00:38:26,837
Mark Harris.
428
00:38:29,369 --> 00:38:30,369
Vivo, ent�o?
429
00:38:30,950 --> 00:38:31,950
Estou vivo, sim.
430
00:38:34,838 --> 00:38:39,011
Doutor Simon, quero
advertir que o que diga...
431
00:38:39,012 --> 00:38:42,919
ou que fa�a a qualquer momento,
posso decidir se aperto o bot�o.
432
00:38:42,920 --> 00:38:43,920
Voc� entendeu?
433
00:38:45,540 --> 00:38:46,540
Sim.
434
00:38:46,992 --> 00:38:48,695
N�o tente desmagnetizar.
435
00:38:49,441 --> 00:38:51,931
O Dispositivo de acoplamento
n�o e magn�tico.
436
00:38:52,447 --> 00:38:54,475
For�a-lo por longo tempo
vai deix�-lo com raiva.
437
00:38:54,691 --> 00:38:55,691
Entendeu?
438
00:38:57,103 --> 00:38:58,103
Sim.
439
00:38:59,275 --> 00:39:02,027
Aguarde. Que vou decidir
se voc� vive ou morre.
440
00:39:07,520 --> 00:39:09,566
Pegue o Dick. Traga a
Dra. Merrill aqui.
441
00:39:15,274 --> 00:39:16,551
N�s temos uma
decis�o para tomar.
442
00:39:23,139 --> 00:39:24,139
Miller.
443
00:39:24,313 --> 00:39:25,527
Voc� sabe que estou
pensando em...
444
00:39:25,528 --> 00:39:26,991
chamar a Marinha
para interferir nisso.
445
00:39:28,532 --> 00:39:30,668
CW, n�o precisamos procurar
por mais problemas.
446
00:39:30,669 --> 00:39:33,594
Temos todos os problemas que
precisamos colado no casco.
447
00:39:33,886 --> 00:39:35,885
Mas se fizer um toque
equivocado e...
448
00:39:35,886 --> 00:39:38,242
CW. Eu entendo o perigo.
449
00:39:38,669 --> 00:39:42,136
Conhe�o uma subst�ncia que permite
esse torpedo aderir ao nosso barco.
450
00:39:42,741 --> 00:39:46,113
� a mesma subst�ncia pela qual
a an�mona se adere a rocha.
451
00:39:47,278 --> 00:39:50,245
Acredito que posso neutralizar
essa subst�ncia e nos libertar.
452
00:39:50,465 --> 00:39:53,480
Al�m disso,
que chances n�s temos?
453
00:39:53,746 --> 00:39:55,408
Talvez ela n�o
aperte o bot�o.
454
00:39:55,409 --> 00:39:57,182
- Quero dizer...
- Talvez aperte.
455
00:39:58,255 --> 00:40:00,088
Eu sei o que Mark
tem em mente,
456
00:40:00,123 --> 00:40:02,148
e francamente acho que
dar� melhor resultado...
457
00:40:02,149 --> 00:40:03,449
do que boa vontade.
458
00:40:03,450 --> 00:40:04,450
Estamos perdendo tempo.
459
00:40:46,368 --> 00:40:48,051
Fale sobre o Dr. Simon,
por favor.
460
00:40:48,990 --> 00:40:51,522
Um brilhante cientista
e um homem ador�vel.
461
00:40:52,020 --> 00:40:54,416
Um dos bi�logos marinhos
mais famosos do mundo.
462
00:40:57,173 --> 00:40:58,460
Dick.
463
00:40:59,161 --> 00:41:00,161
� uma amea�a.
464
00:41:02,238 --> 00:41:04,130
Conseguiu achar
"Felicitos", n�o �?
465
00:41:06,549 --> 00:41:08,123
Perigoso.
466
00:41:08,200 --> 00:41:09,200
Desfa�a-se dele.
467
00:41:12,142 --> 00:41:13,142
Jane.
468
00:41:18,287 --> 00:41:21,147
Eu acho que ele pode
ser �til para o projeto.
469
00:41:22,548 --> 00:41:23,722
Dr. Simon?
470
00:41:24,648 --> 00:41:25,648
Ou Mark Harris?
471
00:41:27,879 --> 00:41:28,879
Ambos.
472
00:41:30,590 --> 00:41:31,590
Como?
473
00:42:08,263 --> 00:42:09,263
Bem, eu ouvi todos voc�s.
474
00:42:10,936 --> 00:42:11,936
E a decis�o � minha.
475
00:42:15,406 --> 00:42:16,406
Vamos deton�-lo.
476
00:42:18,414 --> 00:42:19,414
Por qu�?
477
00:42:21,329 --> 00:42:23,418
Simplesmente porque digo
que sim, n�o � o suficiente?
478
00:42:24,485 --> 00:42:25,485
N�o.
479
00:42:52,876 --> 00:42:53,876
Est� solto.
480
00:42:54,660 --> 00:42:55,660
Vou lev�-lo comigo.
481
00:42:56,595 --> 00:42:58,025
Mova o submarino r�pido.
482
00:43:02,932 --> 00:43:04,326
Ligue as m�quinas
a toda velocidade.
483
00:43:04,701 --> 00:43:06,421
Ligando as m�quinas
Toda velocidade � frente.
484
00:43:14,889 --> 00:43:16,795
� em Mark que est�
interessada, n�o �?
485
00:43:18,657 --> 00:43:19,912
E se for?
486
00:43:21,610 --> 00:43:23,381
Esque�a, irm�zinha.
487
00:43:32,782 --> 00:43:33,782
Peguem-na.
488
00:43:38,397 --> 00:43:40,578
Tente isso de novo
e as apostas v�o subir.
489
00:44:16,734 --> 00:44:18,019
Mark!
490
00:44:18,197 --> 00:44:19,197
Eu n�o estou ferido.
491
00:44:20,144 --> 00:44:21,144
Estou indo para a ilha.
492
00:44:22,342 --> 00:44:23,342
Vou encontr�-lo l�.
493
00:44:23,418 --> 00:44:25,169
E Mark...
tenha cuidado.
494
00:44:28,241 --> 00:44:30,348
Jesse, Chamberlain.
Roupa de mergulho. Vamos.
495
00:44:31,056 --> 00:44:32,230
Devo ir com voc�?
496
00:44:32,231 --> 00:44:34,033
Fique aqui,
est� no comando.
497
00:44:34,034 --> 00:44:35,387
Mantenha posi��o at�
que fa�amos contato.
498
00:44:37,132 --> 00:44:38,132
Certo.
499
00:46:22,951 --> 00:46:24,388
Bem vindo a Felicitos.
500
00:46:29,932 --> 00:46:30,932
Voc�s entram.
501
00:47:03,159 --> 00:47:04,159
Elizabeth!
502
00:47:04,649 --> 00:47:05,649
Miller!
503
00:47:06,153 --> 00:47:08,587
Mark, que maravilhoso
ver voc�.
504
00:47:09,127 --> 00:47:10,408
Voc� est� bem?
505
00:47:10,409 --> 00:47:11,409
Maravilhosa.
506
00:47:11,650 --> 00:47:13,241
E agora com voc�s
aqui est� perfeito.
507
00:47:13,276 --> 00:47:15,098
Oh, estou muito
feliz em v�-lo.
508
00:47:15,375 --> 00:47:17,279
Temos muita coisa
para conversar.
509
00:47:17,937 --> 00:47:19,375
Vamos, vou lhe
mostrar algo.
510
00:47:24,410 --> 00:47:25,410
Voc� n�o.
511
00:47:28,117 --> 00:47:29,747
Quantas vidas
voc� tem?
512
00:47:30,178 --> 00:47:32,378
Foi dado como morto
duas vezes, que eu saiba.
513
00:47:35,173 --> 00:47:37,239
Olhando para voc�, fico
feliz que n�o tenha morrido.
514
00:47:37,423 --> 00:47:39,785
Sou Mary Smith.
Irm� de Jane.
515
00:47:43,090 --> 00:47:44,090
Esse � Mark Harris.
516
00:47:45,426 --> 00:47:47,477
Eu e ele seremos
grandes amigos.
517
00:47:49,128 --> 00:47:50,979
J� que est� em
trajes de banho,
518
00:47:50,980 --> 00:47:52,242
deixem-no desfrutar
do Spa.
519
00:48:18,753 --> 00:48:19,753
Mark!
520
00:48:26,482 --> 00:48:28,925
Mark! Entre!
521
00:48:29,785 --> 00:48:30,508
Mark!
522
00:48:31,722 --> 00:48:32,722
Mark.
523
00:48:33,525 --> 00:48:34,525
N�o entre l�.
524
00:48:35,071 --> 00:48:37,016
N�o entre na �gua,
por favor.
525
00:49:01,420 --> 00:49:02,420
Entre, Mark.
526
00:49:02,521 --> 00:49:05,836
Elizabeth est� me dizendo sobre
um recital que ela vai dar.
527
00:49:05,837 --> 00:49:07,921
Eu poderei cantar, Mark.
Para o p�blico.
528
00:49:07,922 --> 00:49:10,726
N�o sei quantos anos
sonhava com isso.
529
00:49:20,299 --> 00:49:22,553
N�o sabia que voc�
tinha desejo de cantar.
530
00:49:22,965 --> 00:49:24,183
Um desejo secreto.
531
00:49:24,523 --> 00:49:26,620
Finalmente um sonho que
torna-se realidade.
532
00:49:27,819 --> 00:49:30,841
Elizabeth, tenho uma ideia.
Voc� tem acompanhante?
533
00:49:31,747 --> 00:49:34,073
- Ainda n�o, eu ia pedir...
- Pe�a a mim.
534
00:49:34,108 --> 00:49:35,469
- Voc�?
- � claro!
535
00:49:35,647 --> 00:49:37,507
Estudei piano
quando era crian�a.
536
00:49:37,508 --> 00:49:39,116
Ficaria lisonjeado com isso.
537
00:49:40,018 --> 00:49:41,499
Aposto que � maravilhoso.
538
00:49:41,500 --> 00:49:43,553
Eu n�o sei que tipo
de talentos tem aqui.
539
00:49:43,554 --> 00:49:45,496
Mas n�o devem
ser melhores que eu.
540
00:49:46,357 --> 00:49:48,036
Miller, tenho certeza disso.
541
00:49:48,037 --> 00:49:49,768
Oh, isso � maravilhoso.
542
00:49:49,769 --> 00:49:52,649
Sempre quis
voltar ao piano.
543
00:49:52,666 --> 00:49:56,458
Elizabeth, vamos dar um concerto
que eles nunca v�o esquecer.
544
00:52:53,142 --> 00:52:55,816
Estive observando voc�.
545
00:52:56,615 --> 00:52:57,921
� lindo, n�o �?
546
00:52:59,497 --> 00:53:02,000
Eu o chamo de Ararat.
547
00:53:02,001 --> 00:53:04,131
Simb�lico.
548
00:53:04,132 --> 00:53:05,990
O monte onde
encalhou a Arca.
549
00:53:07,293 --> 00:53:08,719
Voc� fez uma arca?
550
00:53:09,192 --> 00:53:10,066
De certo modo.
551
00:53:13,020 --> 00:53:15,181
O mundo se
autodestruir�, Mark.
552
00:53:17,345 --> 00:53:19,048
Se n�o amanh�...
553
00:53:19,049 --> 00:53:20,905
Um ano,
daqui a dez anos.
554
00:53:22,344 --> 00:53:24,887
E n�o por um dil�vio,
por polui��o.
555
00:53:25,868 --> 00:53:26,635
Por gan�ncia.
556
00:53:28,612 --> 00:53:29,612
E vai acontecer.
557
00:53:31,972 --> 00:53:33,972
Na ra�a humana...
558
00:53:34,738 --> 00:53:36,733
o desejo de morte
coletiva se extinguir�.
559
00:53:37,736 --> 00:53:38,736
Aqui na terra.
560
00:53:40,099 --> 00:53:41,099
E sua arca?
561
00:53:44,704 --> 00:53:47,452
Levar� a semente da
humanidade para o universo.
562
00:53:49,476 --> 00:53:50,194
Estamos prontos.
563
00:53:51,793 --> 00:53:53,303
Todo trabalho essencial
j� est� feito.
564
00:53:56,355 --> 00:53:58,400
Isso nos levar� para
as estrelas, Mark.
565
00:53:59,571 --> 00:54:03,172
Para mundos virgens,
incorruptos e verdes.
566
00:54:03,867 --> 00:54:06,941
Supondo que n�o h� mundos
verdes em volta de Epson Eridani.
567
00:54:08,852 --> 00:54:09,852
Como voc� sabe?
568
00:54:12,749 --> 00:54:14,233
Dr. Simon, certo?
569
00:54:17,258 --> 00:54:18,258
Ele � brilhante.
570
00:54:20,213 --> 00:54:22,035
Talvez deixe o seu nome
na minha lista.
571
00:54:26,608 --> 00:54:27,725
Devo colocar o seu?
572
00:54:29,985 --> 00:54:30,719
Meu?
573
00:54:31,046 --> 00:54:33,450
Faremos uma dupla, Mark.
574
00:54:33,451 --> 00:54:34,305
Voc� e eu.
575
00:54:34,941 --> 00:54:35,941
O que nos impede?
576
00:54:37,993 --> 00:54:39,580
Vou pensar sobre
o que voc� disse.
577
00:54:56,845 --> 00:54:57,224
Jane.
578
00:54:58,812 --> 00:55:00,390
Jane, voc�
tentou me ajudar.
579
00:55:01,222 --> 00:55:03,299
Voc� tentou me impedir
de ir ao Spa.
580
00:55:05,352 --> 00:55:06,160
Voc� n�o foi?
581
00:55:06,161 --> 00:55:08,580
Eu n�o sou afetado pelo
que est� na �gua da fonte.
582
00:55:10,480 --> 00:55:11,996
N�o.
583
00:55:11,997 --> 00:55:12,997
N�o.
Que �timo...
584
00:55:12,998 --> 00:55:14,577
N�o devemos deixar que os
guardas saibam disso.
585
00:55:15,375 --> 00:55:16,845
Jane, n�s temos que
ajudar essas pessoas.
586
00:55:17,766 --> 00:55:19,693
Elizabeth, Dr. Simon
e os outros.
587
00:55:20,709 --> 00:55:23,740
Temos que impedir sua irm�
de realizar seus planos.
588
00:55:23,775 --> 00:55:25,249
Que se v�o na arca.
589
00:55:25,747 --> 00:55:26,747
Voc� sabe disso?
590
00:55:27,132 --> 00:55:28,132
Eu a vi.
591
00:55:30,900 --> 00:55:31,900
Que podemos fazer?
592
00:55:31,901 --> 00:55:33,555
Ela tem tudo sob controle.
593
00:55:33,590 --> 00:55:34,932
S�o os metais
que tem na �gua...
594
00:55:34,933 --> 00:55:36,097
que fazem eles se
comportar assim.
595
00:55:36,401 --> 00:55:37,852
Sei como combater isso.
596
00:55:39,106 --> 00:55:39,621
Como?
597
00:55:41,096 --> 00:55:42,096
Tenho que ir ao mar.
598
00:55:43,194 --> 00:55:45,211
Mark. Eles est�o
por todo lugar.
599
00:55:45,262 --> 00:55:46,262
Eles conhecem voc�.
600
00:55:46,546 --> 00:55:48,443
Se estivermos juntos.
Eles v�o deixar passar.
601
00:55:52,843 --> 00:55:53,412
Est� bem.
602
00:55:55,322 --> 00:55:56,322
Devemos ir agora.
603
00:57:49,295 --> 00:57:51,590
Estou dizendo,
ele s� foi nadar.
604
00:57:57,944 --> 00:57:58,944
Espalhem-se.
605
00:57:58,945 --> 00:58:00,280
Vai ter que sair da
�gua alguma hora.
606
00:58:00,281 --> 00:58:01,817
E quando fizer,
vamos peg�-lo.
607
00:58:08,062 --> 00:58:10,643
Eu quero que traga a
minha irm� imediatamente.
608
00:58:55,975 --> 00:58:59,560
Entendi a mensagem.
N�o quer ir?
609
00:59:04,150 --> 00:59:05,765
Ent�o voc� fica para tr�s.
610
00:59:08,290 --> 00:59:09,911
- �timo.
- Nessa ilha.
611
00:59:11,173 --> 00:59:12,839
Sem um barco.
612
00:59:12,840 --> 00:59:13,840
Sem comunica��o.
613
00:59:16,994 --> 00:59:17,994
Mas feliz.
614
00:59:22,098 --> 00:59:23,636
Levem-na para
o Spa.
615
00:59:40,927 --> 00:59:42,790
O prazer que me voc�
me deu nesse concerto.
616
00:59:42,994 --> 00:59:43,748
Voc� notou?
617
00:59:43,749 --> 00:59:46,884
N�o � exatamente um
Schubert � mais "Mender-Simon".
618
00:59:46,885 --> 00:59:48,655
Da pr�xima vez vou
interpretar Schubert.
619
00:59:50,084 --> 00:59:51,305
Acho que vou gostar.
620
00:59:51,340 --> 00:59:54,255
Jane. Venha e
junte-se a n�s.
621
00:59:54,943 --> 00:59:56,798
Voc� pode pegar o
lugar de Miller aqui.
622
00:59:56,833 --> 00:59:59,170
Ele vai escrever uma
can��o s� pra mim.
623
01:00:00,470 --> 01:00:02,134
E voc� acha que isso
� uma m� ideia.
624
01:00:02,135 --> 01:00:04,768
Oh, nossa. D�-me um ou dois
dias e escrevo uma sinfonia.
625
01:01:14,452 --> 01:01:15,861
Elizabeth!
626
01:01:16,169 --> 01:01:17,169
Dr. Simon.
627
01:01:18,109 --> 01:01:19,409
Venham aqui, por favor.
628
01:01:21,453 --> 01:01:22,404
Est� melhor que nunca.
629
01:01:23,674 --> 01:01:24,909
Vamos.
630
01:01:42,384 --> 01:01:43,384
O que aconteceu, Miller?
631
01:01:47,163 --> 01:01:48,163
A �gua.
632
01:01:48,963 --> 01:01:49,963
� o que est� acontecendo.
633
01:02:00,964 --> 01:02:03,196
Vamos. Coloque todo
mundo na �gua.
634
01:02:08,597 --> 01:02:09,597
A� est� ele.
635
01:02:13,233 --> 01:02:14,233
Parados!
636
01:02:17,359 --> 01:02:18,359
Levem-nos para o Spa.
637
01:02:19,649 --> 01:02:20,349
Coloquem-nos no
elevador.
638
01:02:20,350 --> 01:02:21,350
N�o fiquem parados.
639
01:02:21,760 --> 01:02:23,239
Chequem todos
os departamentos.
640
01:02:23,240 --> 01:02:24,332
Chequem nos laborat�rios.
641
01:02:38,759 --> 01:02:39,759
Coloquem-nos!
642
01:03:05,289 --> 01:03:07,188
Ok, rapazes.
Sigam-me.
643
01:03:35,774 --> 01:03:39,278
O que voc� pensa em fazer
Dra. Smith � uma ilus�o.
644
01:03:42,194 --> 01:03:43,194
Voc� que diz.
645
01:03:46,433 --> 01:03:47,433
Agora � realidade.
646
01:03:48,130 --> 01:03:50,030
N�o h� como voltar.
O segredo come�ou.
647
01:03:53,486 --> 01:03:54,230
Elizabeth!
648
01:04:04,577 --> 01:04:07,386
- Mark est� l� com ela.
- N�o podemos entrar l�.
649
01:04:08,322 --> 01:04:10,214
� muito tarde
para eles, Mark.
650
01:04:10,215 --> 01:04:11,215
Mas com dois j� basta.
651
01:04:12,147 --> 01:04:13,147
Voc� e eu.
652
01:04:13,436 --> 01:04:14,436
Um par.
653
01:04:15,557 --> 01:04:16,557
N�o.
654
01:04:20,188 --> 01:04:22,604
Se viro esse interruptor
o local vai ser destru�do.
655
01:04:23,620 --> 01:04:25,248
Uma centena de
pessoas v�o morrer.
656
01:04:27,586 --> 01:04:28,522
Seus amigos.
657
01:04:29,529 --> 01:04:30,718
Sua irm�.
658
01:04:32,002 --> 01:04:34,143
Que diferen�a faz para
mim se ela est� l�.
659
01:04:34,788 --> 01:04:36,359
Mas voc� pode
deix�-los vivos, Mark.
660
01:04:37,533 --> 01:04:39,398
Voc� vai comigo.
661
01:04:40,575 --> 01:04:43,128
Talvez encontre l� o que
abandonou aqui.
662
01:04:43,641 --> 01:04:46,766
Brilhante filosofia, mas n�o
vem ao caso.
663
01:04:47,577 --> 01:04:50,407
Entre no foguete agora.
Ou todos v�o morrer.
664
01:04:55,334 --> 01:04:56,548
N�o v�, Mark.
665
01:04:57,480 --> 01:04:59,860
Eu conhe�o minha irm�.
Est� blefando.
666
01:05:00,315 --> 01:05:01,691
Ela acha que me conhece.
667
01:05:02,512 --> 01:05:05,299
Vai arriscar?
Uma centena de vidas?
668
01:05:05,858 --> 01:05:07,545
Ela est� mentindo, Mark.
669
01:05:08,089 --> 01:05:10,023
Ela que est� mentindo.
670
01:05:10,247 --> 01:05:12,318
Ela prefere voc� morto
do que ir comigo.
671
01:05:12,999 --> 01:05:14,915
Eu n�o posso
esperar mais, Mark.
672
01:05:27,960 --> 01:05:30,258
Muito bem.
673
01:05:49,517 --> 01:05:51,666
A Terra est� morrendo, Mark.
674
01:05:52,261 --> 01:05:53,804
Isso n�o � um blefe.
675
01:06:00,535 --> 01:06:03,001
Vai deixa passar a oportunidade
de uma vida nas estrelas?
676
01:06:09,367 --> 01:06:11,290
Morra ent�o.
677
01:06:20,347 --> 01:06:22,365
Mark, corra para a
sala de controle r�pido.
678
01:07:25,490 --> 01:07:27,201
Era tudo muito simples
o tempo todo.
679
01:07:27,684 --> 01:07:30,060
Porque deram a ilha
o nome de Felicitos.
680
01:07:31,203 --> 01:07:32,232
Ilha Feliz.
681
01:07:32,593 --> 01:07:33,852
Ilha Aben�oada.
682
01:07:34,951 --> 01:07:37,977
Uma combina��o dos minerais
em seus mananciais.
683
01:07:38,012 --> 01:07:40,358
L�tio e alguns outros.
684
01:07:40,359 --> 01:07:42,549
E todas as fantasias se
tornavam realidade.
685
01:07:44,667 --> 01:07:45,838
Estou envergonhada.
686
01:07:45,839 --> 01:07:49,806
Imaginar-me naquele palco
cantando como uma Diva.
687
01:07:50,340 --> 01:07:52,944
E eu ao piano, que coisa
mais rid�cula.
688
01:07:53,411 --> 01:07:55,273
Elizabeth, eu gostei.
689
01:07:55,274 --> 01:07:56,274
O modo como cantou.
690
01:07:57,582 --> 01:07:58,582
Fico feliz em n�o estar l�.
691
01:07:58,732 --> 01:08:00,708
Voc� estava brincando de
comandante de submarino.
692
01:08:01,686 --> 01:08:03,768
Voc� me disse para
defender o forte.
693
01:08:04,448 --> 01:08:08,841
CW. Alguma vez ocorreu que
poderia vir nos ajudar?
694
01:08:08,842 --> 01:08:10,747
Voc� me disse para esperar.
695
01:08:13,105 --> 01:08:15,025
Elizabeth, voc� acha
que ela vai encontrar?
696
01:08:16,658 --> 01:08:17,658
A estrela.
697
01:08:18,203 --> 01:08:19,203
Eu n�o sei.
698
01:08:19,508 --> 01:08:20,977
Me pergunto se
ela vai conseguir.
699
01:08:31,416 --> 01:08:36,771
(Obrigado ao Mauro Tricolor
pela vers�o dublada em espanhol)
700
01:08:36,772 --> 01:08:46,772
Legendas: Kilo
701
01:08:47,305 --> 01:08:53,905
Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/59wrj
Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.
49856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof