Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,919
Encontrado morrendo
em uma praia.
2
00:00:01,920 --> 00:00:04,572
Sua vida foi salva pela
Dra. Elizabeth Merrill.
3
00:00:04,976 --> 00:00:05,976
Uma cientista marinha.
4
00:00:08,838 --> 00:00:11,426
O computador pode supor
sua verdadeira origem.
5
00:00:11,427 --> 00:00:13,427
�LTIMO CIDAD�O
DE ATLANTIS
6
00:00:17,063 --> 00:00:19,248
Ap�s a marinha realizar
uma s�rie de testes...
7
00:00:19,249 --> 00:00:20,783
sobre for�a,
velocidade e agilidade.
8
00:00:21,375 --> 00:00:23,984
Mark Harris e a Dra. Merrill
foram designados...
9
00:00:23,985 --> 00:00:25,900
para uma organiza��o
altamente secreta.
10
00:00:25,901 --> 00:00:27,962
A Funda��o de
Pesquisas Oce�nicas.
11
00:00:30,071 --> 00:00:31,622
Juntamente com o
Dr. Miller Simon...
12
00:00:31,647 --> 00:00:32,647
um renomado cientista.
13
00:00:33,410 --> 00:00:35,077
E C.W Crawford Jr.
14
00:00:35,078 --> 00:00:36,764
O administrador da Funda��o.
15
00:00:37,244 --> 00:00:39,957
Ap�s encontrar alien�genas
de outro planeta...
16
00:00:39,958 --> 00:00:41,495
Mark refletiu sobre
o seu passado.
17
00:00:41,906 --> 00:00:45,307
O Cetacean.
Um espetacular submarino.
18
00:00:45,308 --> 00:00:47,814
Apresentando a capacidade
de grandes profundidades.
19
00:00:47,815 --> 00:00:51,844
Continuamente transporta
Mark, Elizabeth, Miller e CW...
20
00:00:51,845 --> 00:00:53,888
ao futuro na explora��o
dos oceanos.
21
00:00:53,925 --> 00:00:55,740
N�s n�o sabemos
a sua resposta.
22
00:00:57,432 --> 00:00:59,017
O mar � a minha casa.
23
00:01:03,238 --> 00:01:07,116
EPIS�DIO 3
ESPOROS ASSASSINOS
24
00:01:09,000 --> 00:01:15,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
25
00:01:59,583 --> 00:02:01,448
Chamada de CW,
da Funda��o.
26
00:02:02,548 --> 00:02:03,785
A linha est� aberta.
27
00:02:04,421 --> 00:02:06,000
Diga que fomos almo�ar.
28
00:02:06,892 --> 00:02:08,809
J� passou da hora
do jantar, Miller.
29
00:02:09,006 --> 00:02:10,950
Elizabeth, tenho uma liga��o
de emerg�ncia para voc�...
30
00:02:10,951 --> 00:02:12,476
Da Ag�ncia Espacial Conjunta.
31
00:02:13,376 --> 00:02:14,376
Observe, Elizabeth.
32
00:02:15,569 --> 00:02:16,865
Voc�s est�o me ouvindo.
33
00:02:16,866 --> 00:02:19,932
Temos uma chamada
de emerg�ncia da AEC.
34
00:02:21,070 --> 00:02:24,602
Porque voc� n�o fala com eles CW,
voc� � o administrador.
35
00:02:24,603 --> 00:02:27,736
Eles n�o querem falar comigo.
Eles querem falar com voc�.
36
00:02:27,737 --> 00:02:28,737
Estou sem a��o.
37
00:02:30,522 --> 00:02:33,222
Eles poderiam nos ajudar quando
precisarmos de coopera��o,
38
00:02:33,223 --> 00:02:34,420
melhor voc� falar, Miller.
39
00:02:37,004 --> 00:02:39,427
Voc� � uma cientista
inteligente, Elizabeth.
40
00:02:39,711 --> 00:02:42,544
Voc� � t�o sens�vel a
pol�tica intergovernamental...
41
00:02:42,545 --> 00:02:44,331
e me deixa sens�vel tamb�m.
42
00:02:47,273 --> 00:02:49,545
Eu odeio essa qualidade,
em voc�, Elizabeth?
43
00:02:49,546 --> 00:02:52,242
Deixe esse problema para
para o escrit�rio da AEC.
44
00:02:52,243 --> 00:02:53,903
Onde est� seu pessoal?
45
00:02:53,904 --> 00:02:57,459
Algu�m, por favor, atenda
essa chamada da AEC.
46
00:02:57,460 --> 00:02:59,506
Est� bem, est� bem.
47
00:03:04,958 --> 00:03:05,958
Mark...
48
00:03:07,050 --> 00:03:08,050
O que foi?
49
00:03:10,356 --> 00:03:11,740
Ele disse que te odeia.
50
00:03:12,772 --> 00:03:13,772
E voc� sorriu.
51
00:03:14,643 --> 00:03:16,575
Ele n�o quis dizer
que me odeia.
52
00:03:16,576 --> 00:03:19,853
Ele disse que n�o gosta
que interrompam meu trabalho.
53
00:03:19,854 --> 00:03:21,607
E porque ele n�o disse isto?
54
00:03:21,608 --> 00:03:23,872
Mas ele disse,
indiretamente.
55
00:03:28,238 --> 00:03:30,027
Porque sou eu quem sempre
tem que fazer essas coisas?
56
00:03:30,028 --> 00:03:31,028
Porque � bom nisso.
57
00:03:31,613 --> 00:03:33,549
Al�m disso, eu tenho
muito que fazer agora.
58
00:03:36,561 --> 00:03:37,477
Espere um pouco.
59
00:03:37,920 --> 00:03:38,920
Quem acham que sou?
60
00:03:39,327 --> 00:03:40,327
Eu?
61
00:03:41,955 --> 00:03:45,858
Seja �spero, mas n�o �spero.
Seja rude, mas n�o rude.
62
00:03:46,336 --> 00:03:48,049
E se quiserem qualquer coisa...
63
00:03:48,050 --> 00:03:50,763
N�o assuma nenhum compromisso
sem consultar a Dra. Merrill antes.
64
00:03:50,764 --> 00:03:51,764
Eles v�o saber que
n�o sou voc�.
65
00:03:51,765 --> 00:03:52,949
Mostre para eles
que n�o �.
66
00:03:52,950 --> 00:03:53,950
Agora atenda essa
chamada da AEC.
67
00:04:09,756 --> 00:04:11,740
� o Dr. Miller Simon,
quem est� a�?
68
00:04:14,051 --> 00:04:18,985
Aqui fala Edwin Shirley, chefe
do controle da miss�o Gama 5.
69
00:04:18,986 --> 00:04:19,986
Temos um problema.
70
00:04:19,987 --> 00:04:23,773
Nosso p�ssaro est� voltando para
casa ap�s tr�s anos no espa�o.
71
00:04:25,215 --> 00:04:28,962
H� dez minutos atr�s.
A notamos com 164 gramas de algo.
72
00:04:29,621 --> 00:04:32,985
Nossos sensores nos dizem que
n�o h� nada que explique o peso extra.
73
00:04:32,986 --> 00:04:34,578
E o computador
da sonda quebrou.
74
00:04:35,902 --> 00:04:39,258
Esse � um interessante
problema astrof�sico.
75
00:04:39,884 --> 00:04:43,240
Mas n�o sei como podemos
ajud�-lo a resolver por aqui.
76
00:04:43,977 --> 00:04:47,353
Com o computador avariado a sonda
n�o vai aterrissar no local esperado.
77
00:04:47,477 --> 00:04:50,809
Vai aterrissar a cerca de
30Km a sudeste de voc�s.
78
00:04:51,106 --> 00:04:55,155
E voc�s s�o o �nico barco na
�rea que podem recuper�-la.
79
00:04:55,861 --> 00:04:58,558
N�s estamos h�
20 minutos do local.
80
00:04:58,559 --> 00:04:59,877
E se voc�s n�o a recuperarem,
81
00:04:59,878 --> 00:05:03,318
nosso governo vai perder tr�s
anos de explora��o espacial.
82
00:05:03,319 --> 00:05:05,825
E 600 milh�es de d�lares
gastos com o trabalho e...
83
00:05:05,826 --> 00:05:08,472
e um sofisticado equipamento militar.
84
00:05:09,850 --> 00:05:10,850
Aguarde, Edwin.
85
00:05:14,339 --> 00:05:19,433
Dra. Merrill. A AEC quer que
recuperemos uma sonda e...
86
00:05:19,434 --> 00:05:21,354
somos o �nico barco na
�rea que pode faz�-lo.
87
00:05:22,142 --> 00:05:24,428
O Dr. Simon o
pegou de novo, Sid?
88
00:05:24,429 --> 00:05:25,319
Sim, senhora.
89
00:05:26,949 --> 00:05:28,936
N�o temos outra alternativa.
Diga para eles que est� bem, Sid.
90
00:05:32,710 --> 00:05:34,550
Ok, Edwin. Vamos resolver
o seu problema.
91
00:05:34,631 --> 00:05:37,592
Seu computador vai passar
para nosso computador os detalhes.
92
00:05:39,608 --> 00:05:41,352
Capit�o acerte o curso
pelo computador.
93
00:05:41,353 --> 00:05:42,353
Quero dizer...
94
00:05:43,929 --> 00:05:44,929
Voc� sabe.
95
00:05:45,301 --> 00:05:46,301
N�o se preocupe, Sid.
96
00:05:46,829 --> 00:05:50,914
Doutor Simon anda no ritmo
de seu pr�prio tambor.
97
00:05:50,915 --> 00:05:51,915
�, eu sei.
98
00:05:55,214 --> 00:05:56,680
Mudar o curso para 190.
99
00:05:56,681 --> 00:05:58,203
Mudando o
curso para 190.
100
00:05:59,839 --> 00:06:00,839
190.
101
00:06:11,426 --> 00:06:12,426
Toda for�a a frente.
102
00:06:16,488 --> 00:06:17,488
A toda for�a, Capit�o.
103
00:06:33,225 --> 00:06:35,587
Nada de mais quando se sabe
tratar os grand�es do governo direito.
104
00:06:36,078 --> 00:06:37,944
Eu apenas ri muito.
105
00:06:37,945 --> 00:06:38,945
Voc� n�o tem jeito, Miller.
106
00:06:39,446 --> 00:06:42,117
Porque o homem quer
pesquisar al�m desse planeta?
107
00:06:42,663 --> 00:06:44,402
Ele ainda nem entendeu a Terra.
108
00:06:44,682 --> 00:06:45,682
N�o posso argumentar
contra isso.
109
00:06:46,171 --> 00:06:48,367
Isso n�o diz respeito
aos cientistas, Mark.
110
00:06:48,837 --> 00:06:50,566
A curiosidade pela
terra e pelo mar.
111
00:06:51,038 --> 00:06:54,528
E quando voc� pergunta, est� em
sua natureza buscar as respostas.
112
00:06:55,069 --> 00:06:57,353
Mas isso realmente n�o responde
a sua pergunta, n�o �?
113
00:06:57,550 --> 00:06:58,550
N�o.
114
00:06:58,875 --> 00:07:01,072
E essa � a evid�ncia de que
voc� est� aprendendo, Mark.
115
00:07:02,527 --> 00:07:04,055
Quanto mais sabemos,
116
00:07:04,056 --> 00:07:05,872
menos entendemos o
pouco que sabemos.
117
00:07:06,744 --> 00:07:07,744
Isso � verdade?
118
00:07:07,745 --> 00:07:08,745
Absolutamente.
119
00:07:10,168 --> 00:07:11,650
E porque aprender afinal.
120
00:07:12,150 --> 00:07:14,908
Estamos chegando ao ponto
indicado da sonda espacial.
121
00:07:15,250 --> 00:07:18,220
Faremos contato com
a sonda na frequ�ncia AEC.
122
00:07:18,221 --> 00:07:21,348
O tempo de encontro estimado
� de dois minutos...
123
00:07:21,349 --> 00:07:22,349
e quinze segundos.
124
00:07:22,663 --> 00:07:25,898
Vamos ao m�dulo de controle
para v�-la no monitor principal.
125
00:07:43,671 --> 00:07:46,845
AEC informa que o paraquedas
da sonda n�o conseguiu se soltar.
126
00:07:47,151 --> 00:07:48,151
Ela afundou.
127
00:07:52,100 --> 00:07:53,100
Monitor de som.
128
00:07:59,579 --> 00:08:00,579
Ajudem a lev�-lo
para o laborat�rio.
129
00:08:04,746 --> 00:08:06,460
N�o perca o sinal
daquela sonda.
130
00:08:09,501 --> 00:08:10,993
Estamos em contato, senhor.
131
00:08:11,938 --> 00:08:14,038
Estamos h� cinco segundos
de contato visual.
132
00:08:16,318 --> 00:08:17,318
Dois segundos.
133
00:08:24,317 --> 00:08:25,317
Eu estou bem, Elizabeth.
134
00:08:26,800 --> 00:08:27,800
Aquele som...
135
00:08:28,251 --> 00:08:29,849
agudo e rasgando.
136
00:08:30,942 --> 00:08:31,910
Ele j� se foi.
137
00:08:33,280 --> 00:08:34,840
Pode descrever
o som, Mark?
138
00:08:35,188 --> 00:08:37,665
N�o posso examin�-lo se ele
est� falando com voc�, Miller.
139
00:08:37,666 --> 00:08:38,666
Eu entendo, Elizabeth.
140
00:08:38,667 --> 00:08:42,223
Os sons s�o melhor lembrados
imediatamente ap�s ouvi-los.
141
00:08:42,224 --> 00:08:45,014
N�s o ouvimos atrav�s dos
alto-falantes, distorcido.
142
00:08:45,015 --> 00:08:46,697
Mark ouviu o som puro.
143
00:08:48,181 --> 00:08:50,900
Pode nos dizer como
era esse som, Mark?
144
00:08:52,552 --> 00:08:53,552
Nada...
145
00:08:54,666 --> 00:08:55,666
era como nada.
146
00:08:56,383 --> 00:08:58,774
Agudo, rasgando.
147
00:09:00,193 --> 00:09:01,920
S� isso.
148
00:09:02,513 --> 00:09:03,915
Essa � a primeira
vez que voc�...
149
00:09:03,916 --> 00:09:05,316
ouve sons que
n�o ouvimos, Mark?
150
00:09:06,389 --> 00:09:07,389
Eu n�o sei.
151
00:09:08,651 --> 00:09:10,111
Eu n�o sei o que ouvem.
152
00:09:11,300 --> 00:09:12,869
Estamos observando
a sonda descendo.
153
00:09:13,482 --> 00:09:15,794
N�o parece ter
sofrido nenhum dano...
154
00:09:15,795 --> 00:09:17,568
com o impacto na
superf�cie da �gua.
155
00:09:22,551 --> 00:09:24,996
As sondas espaciais
sempre gritam, Elizabeth?
156
00:09:25,697 --> 00:09:26,697
N�o.
157
00:09:26,698 --> 00:09:30,262
N�o. Deve ser o som
do metal da sonda...
158
00:09:30,263 --> 00:09:33,729
expandindo e contraindo
durante a entrada na �gua.
159
00:09:33,730 --> 00:09:34,730
N�o.
160
00:09:35,685 --> 00:09:36,685
N�o era metal.
161
00:09:38,334 --> 00:09:39,334
Eram vozes.
162
00:09:40,413 --> 00:09:41,413
Muitas vozes.
163
00:09:43,175 --> 00:09:44,068
Temos que dar uma
boa olhada nessa...
164
00:09:44,069 --> 00:09:45,675
sonda antes de
chegar perto dela.
165
00:09:46,504 --> 00:09:47,504
Eu quero ver.
166
00:09:47,505 --> 00:09:50,299
N�o. Eu quero dar outra olhada
antes de n�s dois irmos.
167
00:10:04,625 --> 00:10:07,031
- Onde est� agora?
- Quase no fundo.
168
00:10:07,032 --> 00:10:08,032
Vou conectar as
c�meras inferiores.
169
00:10:14,124 --> 00:10:16,579
Ligue as luzes para
vermos melhor.
170
00:10:16,580 --> 00:10:17,580
Est� bem, Miller.
171
00:10:28,941 --> 00:10:30,972
Controle da c�mera.
Vamos aproximar a vis�o.
172
00:10:33,713 --> 00:10:38,982
Me parece uma sonda intergal�ctica
comum de milh�es de d�lares.
173
00:10:39,316 --> 00:10:41,478
Como ela pode gritar?
174
00:10:41,479 --> 00:10:42,479
Eram vozes.
175
00:10:43,817 --> 00:10:45,285
Vozes de quem, Mark?
176
00:10:47,092 --> 00:10:48,590
Vozes.
177
00:10:48,852 --> 00:10:51,684
O que nos leva a pergunta
valendo dez d�lares do dia.
178
00:10:53,138 --> 00:10:54,840
A trazemos � bordo?
179
00:10:54,841 --> 00:10:57,696
De acordo com os nossos
sensores n�o h� radioatividade.
180
00:10:57,697 --> 00:10:59,975
E os componentes dela
est�o desligados.
181
00:10:59,976 --> 00:11:01,853
O que nos indica que
� perfeitamente segura.
182
00:11:01,854 --> 00:11:02,854
Como pode gritar?
183
00:11:04,012 --> 00:11:05,320
Como pode ter gritado.
184
00:11:05,321 --> 00:11:08,173
As m�quinas n�o podem
responder a voc� isso.
185
00:11:08,174 --> 00:11:09,174
Certo.
186
00:11:10,058 --> 00:11:11,646
Ent�o eu vou ter
que dizer a voc�.
187
00:12:08,867 --> 00:12:11,693
Mark, nade em volta
antes de se aproximar.
188
00:12:11,867 --> 00:12:13,751
Examine por todos
os lados e veja...
189
00:12:13,752 --> 00:12:15,657
se tem algo que
n�o deveria estar a�.
190
00:12:24,047 --> 00:12:26,747
Elizabeth? Voc� pode
ouvi-los, Elizabeth?
191
00:12:27,065 --> 00:12:28,909
Vozes. Falando.
192
00:12:43,438 --> 00:12:44,438
O que � isso, Mark?
193
00:12:52,024 --> 00:12:53,809
Eu os vejo, Elizabeth.
194
00:12:53,972 --> 00:12:54,653
Voc� pode?
195
00:12:55,155 --> 00:12:56,273
N�o chegue t�o perto.
196
00:12:56,274 --> 00:12:58,189
Volte para bordo e os
descreva para n�s.
197
00:12:58,623 --> 00:13:01,034
Moedas, moedas azuis.
198
00:13:01,035 --> 00:13:02,443
Eles est�o todos sobre...
199
00:13:03,156 --> 00:13:04,156
N�o.
200
00:13:04,358 --> 00:13:05,776
Alguns est�o vivos.
201
00:13:05,777 --> 00:13:07,883
Descendo...
para dentro da areia.
202
00:13:21,791 --> 00:13:22,791
N�o toque!
203
00:13:25,199 --> 00:13:26,199
O que foi, Mark?
204
00:13:32,779 --> 00:13:34,268
Um deles est�...
205
00:13:45,058 --> 00:13:46,681
Est� tudo bem, Elizabeth.
206
00:13:46,764 --> 00:13:48,381
J� posso lev�-la
a bordo, agora.
207
00:13:48,382 --> 00:13:51,212
O que houve com a que
estava em sua m�o?
208
00:13:51,213 --> 00:13:53,833
Ela se foi,
com todo o resto.
209
00:13:54,401 --> 00:13:56,528
Devemos trazer Mark de
volta � bordo imediatamente.
210
00:13:56,529 --> 00:13:58,154
Alguma coisa
aconteceu por l�.
211
00:13:58,698 --> 00:14:01,545
De acordo. Mas o que vamos
fazer com a sonda espacial?
212
00:14:02,200 --> 00:14:03,819
� muito valiosa para
ser deixada para tr�s.
213
00:14:04,821 --> 00:14:07,373
Quem sabe podemos coloc�-la
na unidade de descontamina��o.
214
00:14:07,374 --> 00:14:08,374
Est� em opera��o?
215
00:14:08,687 --> 00:14:11,593
Sim. Acho que posso deix�-la
operando em dois minutos.
216
00:14:11,594 --> 00:14:13,031
A traremos a bordo.
217
00:14:13,514 --> 00:14:15,874
Mark, traga a sonda � bordo.
218
00:14:16,397 --> 00:14:18,390
Miller vai lev�-la a unidade
de descontamina��o...
219
00:14:18,391 --> 00:14:18,937
na c�mara de ar.
220
00:14:19,676 --> 00:14:20,676
Coloque a sonda...
221
00:14:30,897 --> 00:14:31,897
Tenham cuidado.
222
00:15:12,693 --> 00:15:14,791
O que a unidade de
descontamina��o faz?
223
00:15:15,146 --> 00:15:19,072
Se a sonda trouxer alguma
doen�a ou infec��o, vai mat�-la.
224
00:15:25,547 --> 00:15:27,396
Deixe-me examinar
sua m�o, vamos.
225
00:15:43,614 --> 00:15:47,321
- Ela esteve na sua m�o?
- Eu n�o sei.
226
00:15:48,416 --> 00:15:49,416
Ela estava...
227
00:15:50,533 --> 00:15:51,533
mas n�o estava.
228
00:15:52,831 --> 00:15:56,263
Voc� n�o pode toc�-la.
voc� n�o pode sentir nada.
229
00:15:59,035 --> 00:16:02,274
Devemos gravar as suas primeiras
impress�es e descri��es,
230
00:16:02,275 --> 00:16:03,275
para a an�lise do computador.
231
00:16:04,479 --> 00:16:05,948
Como eles se parecem?
232
00:16:07,605 --> 00:16:08,605
Moedas azuis.
233
00:16:09,427 --> 00:16:10,980
Mas sem nenhuma
marca nelas.
234
00:16:12,837 --> 00:16:14,924
Redondas, chatas.
235
00:16:15,698 --> 00:16:16,990
Feitas de nada.
236
00:16:18,741 --> 00:16:19,741
Quantas voc� viu?
237
00:16:21,649 --> 00:16:22,997
Quantas?
238
00:16:22,998 --> 00:16:24,562
Sim, quantas eram?
239
00:16:26,499 --> 00:16:27,901
Eu n�o sei o que voc�
est� me perguntando.
240
00:16:30,739 --> 00:16:34,516
Essas coisas que se parecem...
moedas azuis feitas de nada.
241
00:16:35,176 --> 00:16:38,743
Eu n�o sei da nada sobre moedas
azuis feitas de nada, Elizabeth.
242
00:16:40,474 --> 00:16:41,474
O que s�o elas?
243
00:16:53,868 --> 00:16:55,202
- Stuart.
- Sim?
244
00:16:55,203 --> 00:16:56,203
Preciso de voc�
no laborat�rio.
245
00:16:58,521 --> 00:17:00,797
Sid. Fa�a todos os testes
que temos aqui.
246
00:17:01,298 --> 00:17:04,116
El�trico, magn�tico,
qu�mico, bioqu�mico, todos.
247
00:17:12,197 --> 00:17:14,945
Mark n�o se lembra
de nada do que nos...
248
00:17:14,946 --> 00:17:18,134
contou que viu na
superf�cie da sonda espacial.
249
00:17:18,135 --> 00:17:20,997
Quando estava come�ando
a descrev�-las, perdeu a mem�ria.
250
00:17:20,998 --> 00:17:22,827
N�o, eu n�o perdi,
Elizabeth.
251
00:17:22,828 --> 00:17:24,786
Voc� me perguntou
quantas elas eram.
252
00:17:24,787 --> 00:17:25,787
Eu ia responder a voc�.
253
00:17:27,757 --> 00:17:28,757
N�o...
254
00:17:30,064 --> 00:17:31,064
Algo... eu...
255
00:17:31,988 --> 00:17:32,988
Eu n�o sei.
256
00:17:34,661 --> 00:17:36,359
Eu n�o sei quantas
havia l�.
257
00:17:36,394 --> 00:17:37,982
Milhares.
Talvez milhares.
258
00:17:39,068 --> 00:17:42,632
Devemos lev�-lo a Funda��o
para um exame f�sico completo.
259
00:17:47,676 --> 00:17:50,136
Capit�o. Aqui � a Dra. Merrill.
Vamos para casa.
260
00:17:50,137 --> 00:17:51,749
N�o! Espere!
261
00:17:51,750 --> 00:17:53,840
Primeiro tire umas
fotografias dessas...
262
00:17:53,841 --> 00:17:55,467
bolhas se elas
ainda estiverem a�.
263
00:17:55,468 --> 00:17:57,677
Elas est�o.
Elas t�m que estar.
264
00:18:06,937 --> 00:18:10,465
Mark, voc� ouviu esses
gritos antes de...
265
00:18:10,466 --> 00:18:12,353
que nosso equipamento
o detectasse.
266
00:18:13,852 --> 00:18:15,751
E ent�o voc� teve
essa perda de mem�ria.
267
00:18:15,752 --> 00:18:16,752
N�o, n�o foi.
268
00:18:21,239 --> 00:18:22,683
Eu ouvi...
269
00:18:22,684 --> 00:18:25,566
o que acabo de dizer.
N�o sei o que estava dizendo.
270
00:18:27,219 --> 00:18:28,219
Est� tudo bem.
271
00:18:29,157 --> 00:18:31,447
Apenas tente nos contar
o que voc� puder.
272
00:18:35,579 --> 00:18:36,579
Sobre o que?
273
00:18:38,581 --> 00:18:40,874
Como voc� sabia que aquelas
bolhas ainda estavam l�?
274
00:18:42,212 --> 00:18:43,480
Porque elas t�m que estar.
275
00:18:44,753 --> 00:18:49,130
O que voc� pode contar sobre
as coisas que estavam na sonda?
276
00:18:49,131 --> 00:18:50,131
O que elas s�o?
277
00:18:52,612 --> 00:18:53,612
Seres.
278
00:18:54,480 --> 00:18:55,948
N�s somos seres.
279
00:18:58,997 --> 00:19:01,081
Eles s�o... seres.
280
00:19:01,705 --> 00:19:03,165
Como voc� sabe isso?
281
00:19:04,328 --> 00:19:05,284
Eles me fazem saber.
282
00:19:05,844 --> 00:19:08,274
Eu n�o aprendi.
Eu apenas sei.
283
00:19:08,748 --> 00:19:09,808
Doc?
284
00:19:09,809 --> 00:19:12,899
Fizemos todos os testes que
a c�mara de ar pode fazer.
285
00:19:13,504 --> 00:19:15,207
A sonda est� limpa
como um assovio.
286
00:19:23,566 --> 00:19:25,705
Porque eu fiz isso?
287
00:19:25,706 --> 00:19:27,443
- Elizabeth?
- Eu n�o sei.
288
00:19:30,250 --> 00:19:31,250
Eu sei.
289
00:19:32,070 --> 00:19:33,070
Eu tinha que fazer.
290
00:19:34,574 --> 00:19:36,303
Voc� pode trazer a sonda
se voc� quiser.
291
00:19:36,798 --> 00:19:37,747
Voc� n�o pode det�-los.
292
00:19:37,748 --> 00:19:39,817
Nem na c�mara de ar,
ou as paredes.
293
00:19:40,213 --> 00:19:42,997
� perfeitamente seguro.
Porque voc� n�o pode det�-las.
294
00:19:43,955 --> 00:19:46,753
Sid, diga ao seu pessoal
que traga a sonda espacial.
295
00:19:46,754 --> 00:19:49,658
Deixem na unidade descontaminadora
e a manejem com cuidado.
296
00:19:51,526 --> 00:19:53,489
N�o importa como
a maneje, Elizabeth.
297
00:19:53,741 --> 00:19:55,358
Porque eles j� est�o aqui.
298
00:19:57,627 --> 00:19:58,627
Onde?
299
00:20:00,330 --> 00:20:01,330
Por todo lugar.
300
00:20:03,186 --> 00:20:05,210
Aponte onde est�o, Mark.
301
00:20:08,216 --> 00:20:09,558
Ali.
302
00:20:10,460 --> 00:20:11,460
Ali.
303
00:20:11,974 --> 00:20:12,974
Ali.
304
00:20:13,751 --> 00:20:14,751
Ali e ali.
305
00:20:16,170 --> 00:20:17,170
Todo lugar.
306
00:20:19,947 --> 00:20:20,947
Desligue as luzes.
307
00:20:21,963 --> 00:20:22,963
Por qu�?
308
00:20:23,311 --> 00:20:24,797
Ent�o vai poder v�-las.
309
00:20:42,523 --> 00:20:46,540
Voc� n�o pode v�-las na luz
e n�o pode estud�-las na escurid�o.
310
00:20:46,541 --> 00:20:48,054
Essa � uma fraqueza
que eles n�o sabem.
311
00:21:14,697 --> 00:21:15,697
Elizabeth...
312
00:21:23,834 --> 00:21:24,834
Elizabeth.
313
00:21:34,077 --> 00:21:37,070
O que � esse clube do cupcake
das crian�as boas?
314
00:21:43,423 --> 00:21:45,467
Clube do cupcake
das crian�as boas?
315
00:21:46,823 --> 00:21:47,823
Eu ouvi.
316
00:21:52,855 --> 00:21:55,022
A �nica mulher que j� amei.
317
00:21:57,413 --> 00:21:59,022
A qual morreria por ela.
318
00:22:02,935 --> 00:22:05,372
Ela tinha oito anos
de idade, em Seattle.
319
00:22:08,392 --> 00:22:11,727
Ela era a presidente do clube
do cupcake das crian�as boas.
320
00:22:14,739 --> 00:22:15,739
Ela disse sobre isso.
321
00:22:18,749 --> 00:22:20,560
E ela nunca disse isso
a mais ningu�m.
322
00:22:26,492 --> 00:22:28,571
Eu nunca disse isso
para mais ningu�m.
323
00:22:31,302 --> 00:22:32,981
Como voc� soube disso?
324
00:22:35,774 --> 00:22:37,493
Como voc� soube disso?
325
00:22:39,357 --> 00:22:40,357
Eu n�o sei.
326
00:22:42,963 --> 00:22:44,571
Se voc� mencionar
isso de novo...
327
00:22:49,751 --> 00:22:50,109
Miller!
328
00:22:57,008 --> 00:22:58,781
O que eu disse
foi t�o feio?
329
00:23:00,457 --> 00:23:01,710
T�o lindo.
330
00:23:04,106 --> 00:23:05,607
Muito pessoal.
331
00:23:06,159 --> 00:23:09,236
Eu acho que existem coisas sobre
n�s que o mundo deve saber.
332
00:23:09,805 --> 00:23:10,805
Mas n�o deve dizer.
333
00:23:13,410 --> 00:23:15,215
Mark, como voc� soube
disso sobre Miller?
334
00:23:16,805 --> 00:23:17,805
Eu n�o sei.
335
00:23:20,822 --> 00:23:21,822
Eu apenas disse isso.
336
00:23:23,177 --> 00:23:24,642
Eu n�o vou falar
isso novamente.
337
00:23:27,248 --> 00:23:29,056
Porque eu disse isso,
Elizabeth?
338
00:23:29,941 --> 00:23:31,600
Para causar dor?
339
00:23:31,971 --> 00:23:33,628
Eu acho que se
soub�ssemos isso...
340
00:23:33,629 --> 00:23:35,744
n�s saber�amos com
que estamos lidando.
341
00:23:38,061 --> 00:23:39,061
N�o s�o dem�nios.
342
00:23:39,439 --> 00:23:40,439
Eles n�o s�o diabos.
343
00:23:41,555 --> 00:23:42,555
Eu sei disso.
344
00:23:42,958 --> 00:23:43,958
Eles n�o s�o.
345
00:24:31,426 --> 00:24:32,426
Voc� est� bem, Miller?
346
00:24:33,646 --> 00:24:35,159
George Washington presidente?
347
00:24:38,011 --> 00:24:39,637
Mas voltando ao
nosso assunto.
348
00:24:42,052 --> 00:24:43,962
Com que tipo de
dem�nio estamos lidando?
349
00:24:45,121 --> 00:24:46,121
Ectoplasma.
350
00:24:46,791 --> 00:24:49,105
Eu n�o sei.
Seres fantasmas.
351
00:24:49,709 --> 00:24:52,375
Algo que est� a�,
mas n�o est� a�.
352
00:24:52,968 --> 00:24:54,003
Mas podemos v�-las.
353
00:24:54,577 --> 00:24:56,229
Ainda pode v�-los, Mark.
354
00:24:57,222 --> 00:24:58,222
Sim.
355
00:24:58,223 --> 00:25:00,378
Ent�o sabemos que
est�o a�.
356
00:25:00,379 --> 00:25:04,237
E a estrutura �nica da vis�o
de Mark, permite v�-los.
357
00:25:04,238 --> 00:25:06,449
A vis�o de Mark pode
ter capacidades...
358
00:25:06,450 --> 00:25:07,851
que nem sequer
suspeitamos.
359
00:25:09,484 --> 00:25:11,922
Bem em todo caso,
temos que pegar uma...
360
00:25:11,923 --> 00:25:14,636
delas para saber o que
estamos enfrentando.
361
00:25:15,096 --> 00:25:18,166
Mark, voc� sabe algo
sobre esses Gizmos?
362
00:25:18,167 --> 00:25:20,244
Eles podem ser
retidos ou coloridos.
363
00:25:20,245 --> 00:25:21,760
N�o como c�lulas.
364
00:25:22,658 --> 00:25:24,235
Ou germes, ou v�rus.
365
00:25:27,472 --> 00:25:30,876
Ent�o n�o temos nada a
bordo para faz�-los vis�veis.
366
00:25:31,893 --> 00:25:33,797
O que poder� faz�-los
vis�veis � luz?
367
00:25:35,857 --> 00:25:36,857
Eu vou trazer o corante.
368
00:25:37,573 --> 00:25:39,813
Existe uma enguia que
cresce sobre as pedras.
369
00:25:39,814 --> 00:25:41,811
E dorme sobre certas
ra�zes que possuem...
370
00:25:41,812 --> 00:25:43,482
o tipo de tinta que
voc�s precisam.
371
00:25:43,491 --> 00:25:45,454
Voltem para o laborat�rio,
eu os encontro l�.
372
00:25:46,736 --> 00:25:48,113
Mas n�o temos
certeza de que...
373
00:26:20,849 --> 00:26:22,353
Vamos voltar
para casa, Capit�o.
374
00:29:00,573 --> 00:29:02,765
N�o entendo porque ele
n�o nos alcan�ou no caminho.
375
00:29:02,800 --> 00:29:05,030
Voc� trabalha com
golfinhos, Elizabeth.
376
00:29:05,031 --> 00:29:06,029
E gatos.
377
00:29:06,030 --> 00:29:08,119
Como algumas pessoas, voc�
pode esperar qualquer coisa.
378
00:29:08,502 --> 00:29:10,885
Mas n�o espere que
eles cheguem sempre na hora.
379
00:29:11,044 --> 00:29:12,849
Mark estar� aqui
quando ele chegar aqui.
380
00:29:13,291 --> 00:29:15,475
Voc� acha que estou protegendo
demais o Mark, n�o �?
381
00:29:15,971 --> 00:29:16,971
Em uma palavra?
382
00:29:16,972 --> 00:29:18,741
Voc� aposta muito.
383
00:29:21,744 --> 00:29:23,463
As autoridades est�o
ligando para CW.
384
00:29:23,464 --> 00:29:24,889
Querem a sonda
espacial de volta.
385
00:29:25,749 --> 00:29:26,749
Pois ter� que entret�-las.
386
00:29:31,197 --> 00:29:34,106
Voltei para sintetizar as
ra�zes do ninho da enguia.
387
00:29:34,872 --> 00:29:35,872
Estou quase acabando.
388
00:29:37,364 --> 00:29:38,364
Mark!
389
00:29:39,262 --> 00:29:41,394
Decidiu ser um
bioqu�mico?
390
00:29:41,992 --> 00:29:42,992
Sim.
391
00:29:43,745 --> 00:29:45,608
J� tenho o corante
suficiente para funcionar.
392
00:29:45,968 --> 00:29:48,316
N�o tem muito. Eles n�o
queriam que fosse muito.
393
00:29:48,959 --> 00:29:51,558
Essas coisas te disseram
quanta tinta preparar...
394
00:29:51,923 --> 00:29:53,514
e como fazer para funcionar?
395
00:29:54,370 --> 00:29:55,416
Elas n�o me disseram.
396
00:29:56,524 --> 00:29:57,812
Elas me fizeram saber.
397
00:29:59,043 --> 00:30:00,506
Elas querem que
as estudemos.
398
00:30:01,743 --> 00:30:02,743
Elas j� est�o aqui?
399
00:30:03,190 --> 00:30:04,190
� claro.
400
00:30:05,018 --> 00:30:07,513
Podemos colocar em um
recipiente um pouco de tinta.
401
00:30:07,514 --> 00:30:08,948
Algumas delas estar�o l�.
402
00:30:09,381 --> 00:30:10,948
Oh, que conveniente!
403
00:30:10,949 --> 00:30:13,132
Elas v�o saltar para
o meu microsc�pio...
404
00:30:13,133 --> 00:30:14,292
e v�o ajustar o
foco para mim.
405
00:30:14,293 --> 00:30:15,293
N�o.
406
00:30:34,294 --> 00:30:36,297
Bem, eu j� estou pronto.
A� vamos.
407
00:30:38,211 --> 00:30:39,843
J� tem cinco no frasco.
408
00:31:01,106 --> 00:31:03,172
N�o t�m olhos vis�veis.
409
00:31:03,173 --> 00:31:04,173
Ouvidos, boca...
410
00:31:05,235 --> 00:31:06,235
nem bra�os ou pernas.
411
00:31:10,617 --> 00:31:11,644
Mas emitem sons.
412
00:31:11,645 --> 00:31:13,818
Devem ter algum
tipo de boca, afinal.
413
00:31:13,819 --> 00:31:14,819
Alguma abertura.
414
00:31:16,628 --> 00:31:18,933
Primeiro vamos fazer
uma radiografia. Tome.
415
00:31:20,115 --> 00:31:22,159
Enquanto isso, vou fazer
uma an�lise espectral.
416
00:31:37,414 --> 00:31:39,145
O nome do seu cargo,
417
00:31:39,146 --> 00:31:41,837
� supostamente de
Coordenador dessa Funda��o.
418
00:31:42,334 --> 00:31:44,766
Ent�o, coordene, CW.
419
00:31:44,767 --> 00:31:47,662
Seu pessoal tem a sonda
espacial que n�s queremos.
420
00:31:47,663 --> 00:31:49,706
Agora, quanto eu tenho
que esper�-la aqui?
421
00:31:50,213 --> 00:31:52,989
Eu n�o posso lhe dizer mais
do que j� lhe disse, Coronel.
422
00:31:52,990 --> 00:31:54,511
Agora, escute isso.
423
00:31:54,512 --> 00:31:57,526
Eu tenho dois generais e
um almirante e um Senador...
424
00:31:57,527 --> 00:31:59,692
o qual comanda o programa
espacial, nas minhas costas.
425
00:31:59,693 --> 00:32:00,993
Eu entendo a press�o
que est� sofrendo...
426
00:32:00,994 --> 00:32:02,569
Ent�o me diga quando?
427
00:32:02,570 --> 00:32:04,457
T�o logo seja poss�vel.
428
00:32:09,263 --> 00:32:10,263
CW?
429
00:32:10,664 --> 00:32:12,684
Alguma vez voc�
j� viu aquelas...
430
00:32:12,685 --> 00:32:14,162
placas nos escrit�rios
das pessoas que diz.
431
00:32:14,543 --> 00:32:15,902
"A responsabilidade
termina aqui".
432
00:32:15,903 --> 00:32:16,903
Oh, sim.
433
00:32:16,904 --> 00:32:18,959
Bem, a responsabilidade
come�a aqui.
434
00:32:18,960 --> 00:32:22,278
Eu sou um velho profissional
em passar responsabilidades.
435
00:32:23,458 --> 00:32:27,018
Dentro de uma hora
vou ter me livrado dela.
436
00:32:27,019 --> 00:32:28,019
E ser� sua.
437
00:32:29,338 --> 00:32:31,168
O general vai
ligar para voc�.
438
00:32:31,392 --> 00:32:34,032
E o almirante e o
Senador tamb�m.
439
00:32:36,120 --> 00:32:37,120
Divirta-se, �s.
440
00:32:49,702 --> 00:32:50,702
Pamela?
441
00:32:52,094 --> 00:32:53,929
Porque sempre fazem as
coisas de maneira que...
442
00:32:53,930 --> 00:32:55,643
eu tenha que brigar com
oficiais de alta patente?
443
00:32:58,263 --> 00:32:59,263
Bem, se...
444
00:32:59,564 --> 00:33:02,539
se n�o fizeram com voc�,
com quem v�o fazer?
445
00:33:09,575 --> 00:33:10,575
Nada disso faz sentido.
446
00:33:11,107 --> 00:33:12,903
Sem cora��o, sem c�rebro.
Ou �rg�os.
447
00:33:13,971 --> 00:33:15,613
Sem olhos, ouvidos.
Sem boca.
448
00:33:16,322 --> 00:33:19,029
Pensam, se movimentam.
Emitem sons.
449
00:33:19,889 --> 00:33:22,126
Se transformam em algo
s�lido para estudo.
450
00:33:22,571 --> 00:33:25,642
Ou se transformam em um tipo de
ectoplasma e desafiam o contato.
451
00:33:35,575 --> 00:33:36,575
E sobre os seus testes.
452
00:33:37,190 --> 00:33:39,891
Bem, segundo as t�cnicas
atualmente dispon�veis...
453
00:33:39,892 --> 00:33:41,719
e utilizando o equipamento
mais sofisticado...
454
00:33:42,390 --> 00:33:47,500
tudo que pude demonstrar
� que essa coisa n�o est� a�...
455
00:33:47,501 --> 00:33:48,501
e que essa coisa n�o existe.
456
00:33:50,686 --> 00:33:54,676
N�o � germe, nem v�rus,
nem animal, vegetal ou mineral.
457
00:33:55,174 --> 00:33:56,716
Ele n�o existe.
458
00:33:56,717 --> 00:33:59,854
E se eles existem,
os raios-x provam que n�o.
459
00:34:00,576 --> 00:34:02,350
Voc� est� se esquecendo
de uma coisa, Elizabeth.
460
00:34:02,351 --> 00:34:04,000
Podem invadir um
ser e control�-lo,
461
00:34:04,001 --> 00:34:05,275
como fizeram com Mark.
462
00:34:05,348 --> 00:34:06,822
O que v�o dizer disso?
463
00:34:08,087 --> 00:34:10,449
Certo. Eles o fizeram,
Elizabeth.
464
00:34:13,612 --> 00:34:15,402
Mark, voc� est� bem?
465
00:34:16,062 --> 00:34:17,238
Mark!
466
00:34:17,881 --> 00:34:18,881
Verifique o pulso.
467
00:34:21,468 --> 00:34:22,965
O pulso est� normal.
468
00:34:24,276 --> 00:34:25,862
N�o h� dilata��o e vibra��o.
469
00:34:27,129 --> 00:34:28,777
Eles est�o brincando conosco.
470
00:34:29,511 --> 00:34:31,394
Temos que encontrar um
meio de destrui-los.
471
00:34:31,943 --> 00:34:34,086
Deve haver algum
�cido que o fa�a.
472
00:34:40,258 --> 00:34:41,258
Elizabeth, se foram.
473
00:34:44,866 --> 00:34:46,558
Eles ainda podem ser vistos.
Desligue a luz.
474
00:34:46,559 --> 00:34:49,238
N�o, n�o!
N�o, n�o!
475
00:34:50,100 --> 00:34:51,100
Sem mais mortes.
476
00:34:51,564 --> 00:34:52,564
Miller! Miller!
477
00:34:53,153 --> 00:34:54,153
- Voc� est� bem?
- Eu estou bem.
478
00:34:55,506 --> 00:34:56,506
E Mark...
479
00:34:57,358 --> 00:34:58,358
Tenho frio, Elizabeth.
480
00:34:59,053 --> 00:35:00,053
Mark.
481
00:35:00,949 --> 00:35:01,949
Mark! Voc� n�o
pode fazer isso!
482
00:35:02,420 --> 00:35:03,420
Estou com frio.
483
00:35:03,721 --> 00:35:04,721
Vou pegar cobertores.
484
00:35:06,209 --> 00:35:07,209
Mark, voc� n�o pode
estar com frio.
485
00:35:07,693 --> 00:35:09,294
Voc� � naturalmente
protegido do frio.
486
00:35:09,538 --> 00:35:11,199
E do calor que
voc� n�o tem defesa.
487
00:35:11,200 --> 00:35:12,200
Estou com frio!
488
00:35:15,280 --> 00:35:16,280
Miller!
489
00:35:17,212 --> 00:35:18,212
Mark?
490
00:35:22,728 --> 00:35:23,728
O que est� havendo?
491
00:35:24,513 --> 00:35:26,587
Tranquem o laborat�rio e n�o
deixem que ningu�m entre nele.
492
00:35:33,538 --> 00:35:34,538
Mark!
493
00:36:11,503 --> 00:36:13,173
Eu n�o sabia que
Mark sabia dirigir.
494
00:36:13,805 --> 00:36:15,221
Quando voc� o ensinou?
495
00:36:15,222 --> 00:36:16,222
Eu n�o ensinei.
496
00:36:17,161 --> 00:36:18,161
Eles j� deviam saber.
497
00:36:19,594 --> 00:36:21,120
Como poderiam saber?
498
00:36:21,121 --> 00:36:23,389
Como podem saber todas as
coisas que fazem?
499
00:36:42,860 --> 00:36:43,860
Acho que seguiu para leste.
500
00:36:44,624 --> 00:36:47,074
Pode ir mais r�pido?
Est� se afastando de n�s.
501
00:36:47,092 --> 00:36:48,092
Estou a 120Km/h.
502
00:37:48,828 --> 00:37:50,528
Elizabeth,
a pol�cia est� atr�s.
503
00:37:51,460 --> 00:37:53,788
Ah, sim, aquilo
que precis�vamos.
504
00:38:18,121 --> 00:38:19,768
Ambos saiam do carro,
por favor.
505
00:38:19,888 --> 00:38:20,907
Do outro lado.
506
00:38:28,954 --> 00:38:31,496
Eu sou a Dra. Elizabeth Merrill
e esse � o Dr. Miller Simon.
507
00:38:32,028 --> 00:38:34,989
Somos da Funda��o de Pesquisas
Oce�nicas, Rattinpoint.
508
00:38:35,138 --> 00:38:37,103
Voc� deve comunicar com
os carros patrulhas adiante...
509
00:38:37,104 --> 00:38:38,791
e dizer que eles
n�o fa�am nada.
510
00:38:38,792 --> 00:38:41,521
Para que o jovem que dirige
aquele carro n�o fique ferido.
511
00:38:41,522 --> 00:38:44,240
N�o me preocupo, outro de
nossos carros deter� esse louco.
512
00:38:44,241 --> 00:38:46,110
A menos que ele se enfie
em uma �rvore antes.
513
00:38:46,434 --> 00:38:51,024
Ele � parte importante de um projeto
secreto do governo e est� fora de si.
514
00:38:51,025 --> 00:38:53,225
Agora voc� poderia
passar o r�dio adiante?
515
00:38:55,666 --> 00:38:57,185
Cada segundo desperdi�ado...
516
00:38:57,551 --> 00:38:58,894
Por favor!
517
00:38:58,981 --> 00:39:00,648
Est� bem, madame, mas se isso
for uma brincadeira,
518
00:39:00,649 --> 00:39:01,761
vai lamentar por isso.
519
00:39:02,224 --> 00:39:03,224
Por favor, depressa.
520
00:39:04,270 --> 00:39:06,084
Segundo parece, voc� n�o
tem muito a dizer, senhor.
521
00:39:06,817 --> 00:39:07,469
Eu n�o preciso.
522
00:39:11,311 --> 00:39:13,642
Eu pedi que eles entrassem em
contato com CW, no laborat�rio.
523
00:39:16,590 --> 00:39:18,654
A pol�cia vai avisar
quando localizarem Mark.
524
00:39:18,787 --> 00:39:20,910
CW vai nos avisar.
525
00:39:20,952 --> 00:39:21,952
Que mais lhe disse?
526
00:39:22,283 --> 00:39:23,698
Nada al�m do que
voc� ouviu.
527
00:39:26,117 --> 00:39:29,913
59R3, aqui �
59R1 m�vel.
528
00:39:29,914 --> 00:39:31,399
Est� me ouvindo CW?
C�mbio.
529
00:39:32,014 --> 00:39:32,920
Eu estou ouvindo Elizabeth.
530
00:39:32,921 --> 00:39:34,455
De acordo com a
pol�cia Mark est�...
531
00:39:34,456 --> 00:39:35,896
a 10 milhas a
frente de voc�s.
532
00:39:35,897 --> 00:39:36,897
Mantendo-se na
mesma rodovia.
533
00:39:37,587 --> 00:39:39,501
Est� andando a
120Km por hora.
534
00:39:39,502 --> 00:39:40,502
O que est� acontecendo,
c�mbio.
535
00:39:43,123 --> 00:39:45,032
N�o podemos transmitir isso.
536
00:39:45,033 --> 00:39:46,521
Vamos deixar a
recep��o aberta.
537
00:39:46,765 --> 00:39:48,710
D�-nos as not�cias de Mark,
assim que as receber.
538
00:39:52,766 --> 00:39:54,446
Elizabeth, aqui e CW,
c�mbio.
539
00:39:55,403 --> 00:39:56,509
Estamos na escuta, CW,
c�mbio.
540
00:39:56,510 --> 00:39:59,326
Mark deveria chegar na pr�xima
patrulha h� cinco minutos.
541
00:39:59,543 --> 00:40:02,322
Como n�o o viram, eles voltaram
para procurar o carro.
542
00:40:02,475 --> 00:40:03,640
Mark n�o estava nele.
543
00:40:03,641 --> 00:40:05,604
Eu disse para esperar
at� voc�s chegar.
544
00:40:05,605 --> 00:40:07,953
- Entenderam? C�mbio.
- Entendido.
545
00:40:07,954 --> 00:40:09,280
Qual a dist�ncia
est�, c�mbio?
546
00:40:10,168 --> 00:40:13,029
Est� a seis milhas em
um caminho de dunas.
547
00:40:13,030 --> 00:40:14,030
Est� claramente marcado.
548
00:40:15,985 --> 00:40:16,985
Isso � no deserto.
549
00:40:48,850 --> 00:40:49,850
- Doutora Merrill?
- Sim.
550
00:40:50,298 --> 00:40:51,783
Dei uma checada em
volta quando cheguei.
551
00:40:51,784 --> 00:40:53,334
Seu homem deve
ter ido para l�.
552
00:40:53,335 --> 00:40:55,581
- O que tem l�?
- Absolutamente nada.
553
00:40:55,971 --> 00:40:58,459
Somente calor e secura
quanto mais voc� entra l�.
554
00:40:58,690 --> 00:40:59,690
N�s devemos ir sozinhos.
555
00:42:13,341 --> 00:42:14,774
Olhe.
556
00:42:14,775 --> 00:42:16,136
Acham que s�o as
pegadas de Mark?
557
00:42:16,137 --> 00:42:17,634
Pode ser.
Temos que arriscar.
558
00:42:20,747 --> 00:42:22,709
A temperatura deve
estar por volta dos 40.
559
00:42:23,455 --> 00:42:25,178
Provavelmente deve
estar desidratando...
560
00:42:25,179 --> 00:42:26,556
a uma taxa dez
vezes o normal.
561
00:42:26,557 --> 00:42:28,057
Ele poderia morrer, Miller.
562
00:45:17,970 --> 00:45:18,970
O que � aquilo?
563
00:45:30,622 --> 00:45:31,622
Seus �culos.
564
00:45:32,435 --> 00:45:33,846
Pegadas.
Deve ter ido por ali.
565
00:45:57,011 --> 00:45:58,011
- Mark!
- Mark!
566
00:46:09,228 --> 00:46:10,476
Devemos tir�-lo do sol.
567
00:46:10,477 --> 00:46:12,244
Eu sei.
Est� desidratado.
568
00:46:13,071 --> 00:46:14,959
- Vamos vir�-lo para cima.
- Vamos girar.
569
00:46:27,139 --> 00:46:28,139
Vamos vir�-lo.
570
00:46:32,603 --> 00:46:33,603
Segure nos sapatos.
571
00:46:36,554 --> 00:46:38,395
N�o temos muito tempo
para mant�-lo vivo.
572
00:46:43,824 --> 00:46:44,824
Aguarde!
573
00:46:46,857 --> 00:46:47,857
Voc� o encontrou?
574
00:46:47,858 --> 00:46:49,343
Vamos precisar de um
helic�ptero agora mesmo.
575
00:46:49,344 --> 00:46:50,343
Est� agonizando.
576
00:46:50,770 --> 00:46:54,242
Tamb�m cobertores e �gua.
Toda �gua que puder conseguir.
577
00:46:55,804 --> 00:46:58,927
Eles o acharam, repito.
Eles o acharam.
578
00:46:59,032 --> 00:47:01,900
Requisitando um helic�ptero
e ajuda m�dica, assim que poss�vel.
579
00:48:22,863 --> 00:48:23,863
N�o.
580
00:48:33,163 --> 00:48:34,163
Eu o matei.
581
00:48:43,968 --> 00:48:44,968
O que houve?
582
00:48:46,084 --> 00:48:48,334
N�o podemos desistir.
Deve haver uma maneira...
583
00:48:48,335 --> 00:48:49,335
de mant�-lo vivo.
584
00:48:54,225 --> 00:48:55,225
O cobertor.
585
00:49:12,538 --> 00:49:15,424
A areia est� molhada.
Pode refrescar um pouco.
586
00:49:41,268 --> 00:49:42,268
O helic�ptero.
587
00:50:15,664 --> 00:50:18,189
Ele n�o vai chegar
com vida ao hospital.
588
00:50:18,190 --> 00:50:19,789
N�s n�o vamos para o hospital.
589
00:50:20,626 --> 00:50:21,468
R�pido.
590
00:50:22,374 --> 00:50:24,060
V� r�pido para o primeiro
lugar com �gua.
591
00:50:25,397 --> 00:50:27,153
� exatamente o
que ela disse, �gua.
592
00:50:32,581 --> 00:50:33,581
Devagar.
593
00:50:48,258 --> 00:50:49,258
Vamos.
594
00:51:41,239 --> 00:51:43,958
Trate de baixar perto da
piscina o mais baixo que puder.
595
00:51:44,832 --> 00:51:46,940
- Vai jog�-lo na piscina?
- Exatamente.
596
00:51:46,941 --> 00:51:49,105
- Vai se afogar.
- Apenas fa�a.
597
00:53:50,640 --> 00:53:51,640
Obrigado.
598
00:53:54,349 --> 00:53:55,349
Alguma mudan�a?
599
00:53:56,094 --> 00:53:57,094
N�o.
600
00:53:59,519 --> 00:54:01,993
Eu revisei todas as fontes
de trabalho dispon�veis.
601
00:54:03,165 --> 00:54:06,340
E acho que estamos tratando
com um esporo h�brido.
602
00:54:09,129 --> 00:54:11,920
Do espa�o profundo.
603
00:54:11,994 --> 00:54:13,698
Sabe, eu estava
pensando sobre Mark.
604
00:54:14,594 --> 00:54:15,663
Como o conhecemos.
605
00:54:16,168 --> 00:54:18,061
E como os esporos
o deixaram louco.
606
00:54:19,817 --> 00:54:22,243
Como se tivesse possu�do
por dem�nios.
607
00:54:23,087 --> 00:54:25,802
Obrigando-o a fazer coisas
contra sua natureza.
608
00:54:25,803 --> 00:54:26,904
Contra sua vontade.
609
00:54:29,134 --> 00:54:30,134
Ele disse que n�o
eram dem�nios.
610
00:54:31,336 --> 00:54:32,336
Eu espero que n�o.
611
00:54:38,835 --> 00:54:40,934
Eu mesma estava
fazendo isso.
612
00:54:40,935 --> 00:54:42,617
Eles ainda podem
estar aqui.
613
00:54:44,546 --> 00:54:46,270
Eu acho melhor
dar uma olhada.
614
00:55:03,262 --> 00:55:04,777
Parecem vaga-lumes.
615
00:55:06,909 --> 00:55:07,360
Inofensivas.
616
00:55:09,310 --> 00:55:12,244
� assustador em pensar
que podem controlar a mente.
617
00:55:15,344 --> 00:55:17,372
N�s temos que
control�-las ou destru�-las.
618
00:55:18,075 --> 00:55:20,510
Por favor, n�o tente
destru�-las, Elizabeth.
619
00:55:30,478 --> 00:55:31,478
Porque estou amarrado?
620
00:55:37,025 --> 00:55:38,025
Eu me lembro.
621
00:55:40,853 --> 00:55:41,853
Eu dirigi um carro.
622
00:55:45,717 --> 00:55:47,619
E n�o est�o me controlando
agora, Elizabeth.
623
00:55:48,804 --> 00:55:49,804
N�o � necess�rio.
624
00:55:51,123 --> 00:55:52,123
Elas me conhecem.
625
00:55:53,880 --> 00:55:55,640
Controlar-me agora
seria um desperd�cio.
626
00:55:57,103 --> 00:55:58,103
Eles odeiam desperd�cios.
627
00:56:03,141 --> 00:56:04,888
Poderia permanecer
amarrado para sempre.
628
00:56:19,684 --> 00:56:20,403
Estaria morto...
629
00:56:21,227 --> 00:56:22,227
se n�o fosse por voc�.
630
00:56:24,415 --> 00:56:25,415
Voc� me salvou novamente.
631
00:56:28,045 --> 00:56:29,045
Elas sabem disso.
632
00:56:31,753 --> 00:56:32,753
E eu sei disso.
633
00:56:35,425 --> 00:56:36,425
Boa noite, Elizabeth.
634
00:56:47,161 --> 00:56:48,161
Devo nadar.
635
00:56:51,026 --> 00:56:52,026
Ent�o...
636
00:56:53,458 --> 00:56:54,458
pensar.
637
00:57:59,489 --> 00:58:00,489
Bom dia.
638
00:58:03,246 --> 00:58:05,851
Voc� tem alguma ideia
de quantos generais,
639
00:58:05,852 --> 00:58:08,668
almirantes, senadores e
administradores espaciais...
640
00:58:08,669 --> 00:58:10,028
eu estive envolvido
essa manh�?
641
00:58:10,633 --> 00:58:11,633
Para quando quer
que eu adivinhe?
642
00:58:13,644 --> 00:58:14,644
Miller.
643
00:58:17,589 --> 00:58:18,589
Miller!
644
00:58:19,784 --> 00:58:21,334
- Bom dia!
- Miller.
645
00:58:24,038 --> 00:58:24,454
Miller.
646
00:58:28,827 --> 00:58:30,703
- Elizabeth.
- Bom dia, CW.
647
00:58:32,051 --> 00:58:35,298
- A AEC quer a sonda espacial.
- Eu sei.
648
00:58:35,803 --> 00:58:36,803
Mas eles n�o podem lev�-la.
649
00:58:36,804 --> 00:58:38,858
Custou mais de 600
milh�es de d�lares,
650
00:58:38,859 --> 00:58:40,608
Elizabeth, n�o podemos
ficar com ela.
651
00:58:41,745 --> 00:58:44,456
A verdade � CW, se eles
soubessem o que est� envolvido,
652
00:58:44,457 --> 00:58:46,755
Eles n�o iam quer�-la, mesmo
custado o dobro do valor.
653
00:58:49,311 --> 00:58:50,311
Posso dizer-lhes isso?
654
00:58:50,717 --> 00:58:52,845
N�o, desculpe.
655
00:58:56,147 --> 00:58:57,147
- Bom dia.
- Bom dia.
656
00:58:58,748 --> 00:59:00,480
Estive fazendo uma pesquisa.
657
00:59:00,481 --> 00:59:01,012
De que tipo?
658
00:59:02,301 --> 00:59:03,301
Meu tipo.
659
00:59:05,084 --> 00:59:07,434
Miller quer saber qual
o objeto, Mark.
660
00:59:08,476 --> 00:59:11,095
Recordando.
Nadando e recordando.
661
00:59:11,096 --> 00:59:13,615
Somando o que eu lembrava
com o que eu n�o lembrava.
662
00:59:13,616 --> 00:59:15,687
- Coisas novas.
- Dos esporos?
663
00:59:16,775 --> 00:59:17,670
E de voc�s.
664
00:59:20,529 --> 00:59:22,131
Eu n�o conhe�o
nada parecido.
665
00:59:22,918 --> 00:59:24,518
Que tipo de coisas?
666
00:59:26,097 --> 00:59:27,097
No mar nada tem nome.
667
00:59:28,291 --> 00:59:30,052
Apenas seres e lugares.
668
00:59:30,475 --> 00:59:31,544
Irm�os e irm�s.
669
00:59:32,572 --> 00:59:34,014
N�o sei como se
chamam voc�s?
670
00:59:34,049 --> 00:59:35,516
Voc�s nunca os mencionaram.
671
00:59:36,594 --> 00:59:38,271
S�o as coisas mais tem�veis.
672
00:59:38,637 --> 00:59:41,177
Eles n�o t�m inimigos.
Mas s�o inimigos de todos.
673
00:59:41,178 --> 00:59:42,178
Prossiga.
674
00:59:42,592 --> 00:59:44,418
Eles s� t�m um plano.
675
00:59:44,991 --> 00:59:46,852
Atacar e aprender.
676
00:59:47,236 --> 00:59:49,584
Atacar e aprender.
Atacar e atacar.
677
00:59:50,457 --> 00:59:52,332
Mas como sobrevivem as
outras criaturas?
678
00:59:55,560 --> 00:59:58,919
O que Miller est� perguntando,
porque essas criaturas do mar...
679
00:59:58,920 --> 01:00:03,605
atacam e atacam e atacam.
Iam destruir todos os outros no mar.
680
01:00:04,387 --> 01:00:05,387
Tem alguma fraqueza?
681
01:00:06,302 --> 01:00:07,834
N�o.
682
01:00:07,835 --> 01:00:09,838
Elas apenas atacam
quando s�o invadidas.
683
01:00:10,730 --> 01:00:13,865
Os esporos foram invadidos, Elizabeth.
Eles n�o tiveram escolha.
684
01:00:21,529 --> 01:00:22,529
Eles sabem que eu entendo.
685
01:00:23,855 --> 01:00:24,770
Eu sei quando eles falam,
686
01:00:24,771 --> 01:00:26,333
mas n�o posso entender
a linguagem.
687
01:00:27,782 --> 01:00:28,782
Mas eu sei.
688
01:00:29,837 --> 01:00:31,397
Eles sabem que eu entendo.
689
01:00:35,444 --> 01:00:36,444
Elizabeth, eles se foram.
690
01:00:41,108 --> 01:00:44,362
Era um centuri�o.
Mas eles se foram.
691
01:00:46,320 --> 01:00:48,988
Eles se foram para seu mundo
e devem ser encontrados.
692
01:01:06,381 --> 01:01:07,381
Mark!
693
01:01:08,107 --> 01:01:10,820
Mark, venha conosco.
Vou pegar o carro.
694
01:01:10,821 --> 01:01:11,682
� mais r�pido.
695
01:01:11,683 --> 01:01:12,683
Eu n�o sei aonde foram?
696
01:01:12,684 --> 01:01:13,788
N�s vamos encontr�-los.
697
01:01:13,789 --> 01:01:15,647
Mas � mais r�pido
por terra com o carro.
698
01:01:15,648 --> 01:01:17,119
E voc� � o �nico
que pode v�-las...
699
01:01:17,120 --> 01:01:18,437
na luz do dia e ouvi-las.
700
01:01:19,068 --> 01:01:20,068
Vamos Mark, por favor.
701
01:01:30,628 --> 01:01:33,201
Eles est�o vindo aqui para
exigir a sua sonda espacial.
702
01:01:33,746 --> 01:01:37,016
E n�o v�o aceitar um...
703
01:01:37,017 --> 01:01:38,886
n�o como resposta.
704
01:03:12,878 --> 01:03:14,131
Viu algum esporo, Mark?
705
01:03:14,975 --> 01:03:15,975
N�o.
706
01:03:15,976 --> 01:03:17,875
Talvez essa sirene nos
diga onde foram.
707
01:03:18,336 --> 01:03:19,336
Vale a pena tentar.
708
01:03:47,144 --> 01:03:49,746
- Para tr�s, por favor.
- Eu sou m�dica.
709
01:03:49,747 --> 01:03:51,614
Oh, doutora, d� uma
olhada nesse homem.
710
01:03:51,615 --> 01:03:53,148
Eu nunca vi uma
coisa dessas antes.
711
01:04:27,590 --> 01:04:28,590
Elizabeth!
712
01:04:35,130 --> 01:04:36,932
Estava na �rvore.
713
01:04:37,827 --> 01:04:39,734
Onde est� agora?
714
01:04:39,964 --> 01:04:40,964
Eu n�o sei.
715
01:04:41,643 --> 01:04:44,115
N�s vamos encontr�-lo.
Miller, traga o carro!
716
01:04:59,796 --> 01:05:00,612
N�o fa�a isso!
717
01:05:06,643 --> 01:05:07,943
Exijo que terminem.
718
01:06:00,542 --> 01:06:03,685
Todas as unidades dispon�veis
perto do Hotel Carlware.
719
01:06:03,827 --> 01:06:05,327
No nove da avenida Westely.
720
01:06:05,328 --> 01:06:07,722
Chamada reportando
dist�rbios incomuns.
721
01:06:08,154 --> 01:06:09,526
Falem com a gerente.
722
01:06:09,527 --> 01:06:10,965
Estamos muito perto.
723
01:07:23,249 --> 01:07:24,249
Est�o ficando loucos.
724
01:07:25,026 --> 01:07:27,076
N�o, n�o est�o.
Est�o aprendendo.
725
01:07:28,743 --> 01:07:29,743
Voc� os v� agora, Mark?
726
01:07:31,067 --> 01:07:32,067
N�o.
727
01:07:39,666 --> 01:07:42,041
- O que tem de errado?
- O que aconteceu?
728
01:07:43,790 --> 01:07:45,290
Algu�m por favor,
chame um m�dico.
729
01:07:59,145 --> 01:08:02,243
- Mark, o que houve?
- Esse som. Esse som.
730
01:09:05,459 --> 01:09:06,327
Est� aqui.
731
01:09:07,566 --> 01:09:08,566
Est� aprendendo.
732
01:09:16,500 --> 01:09:18,396
Mark, o que...
O que houve?
733
01:09:26,317 --> 01:09:27,317
Se foram.
734
01:09:28,650 --> 01:09:30,153
Eles n�o querem me escutar.
735
01:09:36,083 --> 01:09:37,784
Mark, n�o podemos no
sentar e deixar que...
736
01:09:37,785 --> 01:09:39,915
ataquem as pessoas e
as deixem como vegetais.
737
01:09:40,274 --> 01:09:42,282
Eu estive assim.
Como um vegetal tamb�m.
738
01:09:42,283 --> 01:09:44,086
Mas eles se foram e
j� estou bem agora.
739
01:09:44,647 --> 01:09:47,729
Por favor, n�o tente destru�-los.
Eles n�o sabem disso.
740
01:09:47,730 --> 01:09:49,608
Eles n�o t�m escolha.
Eles est�o sob ataque.
741
01:09:49,885 --> 01:09:52,108
Temos 900 casos nos
hospitais at� agora.
742
01:09:52,109 --> 01:09:55,353
E j� foi diagnosticado como tudo.
Desde uma nova classe de v�rus...
743
01:09:55,354 --> 01:09:58,419
at� histeria massiva espasm�dica
seguida de um trauma profundo.
744
01:09:58,682 --> 01:10:02,048
N�o est� centralizada.
Os casos s�o por toda cidade.
745
01:10:02,544 --> 01:10:06,192
Devemos encontrar um meio
de nos proteger e control�-las.
746
01:10:06,854 --> 01:10:09,649
Voc� disse que h� certa
forma de vida parecida com eles.
747
01:10:09,684 --> 01:10:10,855
Como eles a controlam?
748
01:10:11,771 --> 01:10:12,771
Elas se autocontrolam.
749
01:10:14,073 --> 01:10:15,543
Elas t�m seu lugar.
750
01:10:16,239 --> 01:10:18,512
Mas porque elas tamb�m
n�o saem para aprender?
751
01:10:18,672 --> 01:10:20,723
Como os esporos
est�o fazendo agora?
752
01:10:20,927 --> 01:10:22,516
Porque elas t�m
seu lugar.
753
01:10:39,702 --> 01:10:43,032
Mark, os esporos est�o soltos
provocando p�nico.
754
01:10:43,033 --> 01:10:44,963
O hospital est�
cheio de v�timas.
755
01:10:45,400 --> 01:10:46,975
Se a humanidade
n�o puder sobreviver,
756
01:10:46,976 --> 01:10:48,724
temos que achar um
meio de destru�-las.
757
01:10:49,459 --> 01:10:51,504
Os esporos n�o levaram
nenhuma vida humana.
758
01:10:51,505 --> 01:10:52,960
Como podemos tirar a deles?
759
01:10:53,359 --> 01:10:56,002
Se n�o os destruirmos,
eles v�o nos destruir.
760
01:10:56,780 --> 01:10:58,272
Elas n�o v�o destruir.
761
01:10:59,520 --> 01:11:01,002
Voc� viu as v�timas, Mark.
762
01:11:01,003 --> 01:11:03,910
Com o olhar vazio,
incapazes de falar.
763
01:11:03,911 --> 01:11:05,856
Sem se mover
ou reagir.
764
01:11:06,181 --> 01:11:07,483
E n�o pararam.
765
01:11:07,484 --> 01:11:10,075
Os esporos seguiram
atacando mais e mais pessoas.
766
01:11:39,864 --> 01:11:41,649
Haver� uma nova manh�,
Elizabeth.
767
01:11:43,526 --> 01:11:44,967
� o fim do mundo?
768
01:12:10,235 --> 01:12:13,190
Nada de enviar para mim.
Voc�s tem que escutar.
769
01:12:19,789 --> 01:12:20,789
N�o.
770
01:12:59,098 --> 01:13:00,504
Capit�o Bracy...
771
01:13:00,505 --> 01:13:02,373
Coloque a tripula��o a
bordo do submarino.
772
01:13:02,374 --> 01:13:04,119
Vamos partir imediatamente.
773
01:13:33,762 --> 01:13:35,695
- Onde estamos indo, Cap?
- Eu n�o sei.
774
01:14:38,476 --> 01:14:40,123
Doc, o capit�o n�o
sabe para onde vamos.
775
01:14:40,124 --> 01:14:42,335
Eu n�o sei vamos precisar
de tanques extras senhor...
776
01:16:00,500 --> 01:16:02,906
O que quer dizer com eles
est�o no submarino de novo?
777
01:16:03,950 --> 01:16:05,510
Eles se foram.
778
01:16:05,511 --> 01:16:06,511
� s� isso.
779
01:16:09,456 --> 01:16:10,456
Voc� est� bem, Pam?
780
01:16:11,920 --> 01:16:12,920
Voc� parece um
pouco estranha.
781
01:16:15,355 --> 01:16:16,969
Eu pare�o com
Helen Maud.
782
01:16:19,785 --> 01:16:21,845
Espere at� me
ver de rosa.
783
01:16:31,750 --> 01:16:32,556
Ol�.
784
01:16:35,011 --> 01:16:36,011
Meu nome � P�mela.
785
01:16:36,609 --> 01:16:38,336
Qual � o seu, gracinha?
786
01:16:42,056 --> 01:16:44,320
Oh, bem.
Ele est� bem aqui.
787
01:16:44,321 --> 01:16:46,320
Mas n�o sei por que voc�
quer falar com ele...
788
01:16:46,321 --> 01:16:48,789
se voc� pode
falar comigo.
789
01:16:49,761 --> 01:16:50,761
Oh, escute general.
790
01:16:51,586 --> 01:16:55,071
Alguma vez disseram que voc�
parece com Marlon Brando?
791
01:16:55,618 --> 01:16:56,618
Bem, voc� parece.
792
01:16:57,290 --> 01:16:59,138
Eu aposto que voc�
parece com um ator.
793
01:16:59,560 --> 01:17:00,560
Eu posso falar...
794
01:17:02,359 --> 01:17:03,667
Bem no queixo.
795
01:17:03,668 --> 01:17:04,668
D�-me o telefone.
796
01:17:04,669 --> 01:17:06,509
Que s�rio voc� est�.
797
01:17:11,052 --> 01:17:14,284
Ol�, general.
Aqui � CW Crawford. Sim.
798
01:17:14,564 --> 01:17:16,923
Quer saber,
voc� � "mi macho".
799
01:17:17,692 --> 01:17:20,132
- E eu sou a...
- Eu n�o...
800
01:17:20,674 --> 01:17:22,179
Eu n�o queria
lhe dizer isso.
801
01:17:23,214 --> 01:17:24,954
Eu n�o recebi
qualquer mensagem, general.
802
01:17:25,855 --> 01:17:26,855
N�o.
803
01:17:27,355 --> 01:17:29,817
Sim, sim senhor.
Eu entendi...
804
01:17:31,020 --> 01:17:33,394
N�o, eu n�o tenho
nenhuma novidade para voc�.
805
01:17:33,866 --> 01:17:35,358
� a sua sonda espacial.
806
01:17:35,393 --> 01:17:38,953
Voc� vai t�-la.
Vai ter. Sim.
807
01:17:42,465 --> 01:17:43,465
N�o, n�o general.
808
01:17:43,466 --> 01:17:46,870
N�o h� necessidade de
enviar suas tropas aqui.
809
01:17:55,080 --> 01:17:56,080
Tropas de combate?
810
01:17:57,648 --> 01:17:59,667
Que tolice, general.
811
01:18:01,505 --> 01:18:03,452
Eu disse que �
uma tolice.
812
01:18:04,502 --> 01:18:07,553
O que quero dizer que somos
uma unidade t�o secreta que...
813
01:18:07,554 --> 01:18:11,005
Washington vai rebaix�-lo a
soldado raso se voc� tentar.
814
01:18:12,094 --> 01:18:15,462
Ent�o afaste-se do caso.
Soldadinho.
815
01:20:10,459 --> 01:20:12,399
Mark, estamos sem defesas
contra os esporos.
816
01:20:13,018 --> 01:20:16,603
Se voc� sabe, deve nos
dizer o que pode destru�-las.
817
01:20:17,259 --> 01:20:18,259
Eu n�o sei.
818
01:20:19,813 --> 01:20:22,781
Elas podem invadir os seres
humanos a qualquer momento.
819
01:20:22,782 --> 01:20:23,782
Nos possuir.
820
01:20:24,195 --> 01:20:26,718
Existe algo mais que possa
dizer sobre elas?
821
01:20:27,002 --> 01:20:29,033
Ent�o assim poderemos
nos defender.
822
01:20:29,099 --> 01:20:30,639
Voc�s n�o podem
se defender.
823
01:20:31,609 --> 01:20:32,609
N�o podem machuc�-las.
824
01:20:33,582 --> 01:20:35,842
Nada pode destru�-las.
Nada!
825
01:21:40,442 --> 01:21:41,442
Estou indo a bordo.
826
01:22:47,742 --> 01:22:50,344
Somos os que voc�s
chamaram de esporos.
827
01:22:50,820 --> 01:22:54,132
Falando atrav�s
dessa mulher e homem.
828
01:22:55,154 --> 01:22:58,353
Voc�s requerem informa��o
para funcionar.
829
01:22:58,749 --> 01:23:01,971
Ent�o explicaremos para
que possam entender.
830
01:23:02,702 --> 01:23:04,249
Somos do espa�o.
831
01:23:05,901 --> 01:23:09,389
O tranquilo sil�ncio da
escurid�o perfeita.
832
01:23:10,949 --> 01:23:13,831
A sonda espacial se
intrometeu na nossa exist�ncia.
833
01:23:14,389 --> 01:23:18,221
Separou essa parte do ser,
afastando-o de tudo.
834
01:23:19,373 --> 01:23:23,147
E nos trouxe
capturados para a terra.
835
01:23:23,148 --> 01:23:25,803
Somos diferentes
e iguais.
836
01:23:27,612 --> 01:23:31,295
Cada um � um ser com
mente e conhecimento.
837
01:23:32,577 --> 01:23:37,517
Cada um somos individuais,
mas parte de um todo.
838
01:23:38,240 --> 01:23:41,772
De um todo que � um ser
formado de muitas partes.
839
01:23:42,363 --> 01:23:45,126
Somos como a c�lula
em um corpo humano.
840
01:23:45,665 --> 01:23:46,665
N�s somos invenc�veis.
841
01:23:48,184 --> 01:23:50,463
N�o podemos ser destru�dos.
842
01:23:51,311 --> 01:23:53,821
Temos examinado a Terra.
E ao homem.
843
01:23:54,587 --> 01:23:55,587
O homem odeia.
844
01:23:56,319 --> 01:23:57,964
O homem mata os seus.
845
01:23:58,134 --> 01:23:59,134
O homem mente.
846
01:24:00,081 --> 01:24:02,742
O homem de recusa a
fazer parte do todo.
847
01:24:03,071 --> 01:24:06,088
O homem � o verdadeiro
contaminador da terra.
848
01:24:06,089 --> 01:24:09,116
Sabemos que um foguete ser�
disparado em quatro horas.
849
01:24:09,943 --> 01:24:12,055
Devemos viajar nele.
850
01:24:12,510 --> 01:24:15,108
Voc� deve nos levar l�.
851
01:24:16,524 --> 01:24:18,202
Eu n�o sei nada
sobre foguetes.
852
01:24:20,173 --> 01:24:21,446
Use isso.
853
01:24:23,190 --> 01:24:25,096
Voc� tem quatro horas.
854
01:24:26,022 --> 01:24:27,999
Se voc� falhar,
Mark Harris...
855
01:24:28,932 --> 01:24:33,172
Vamos ficar para sempre
nesse planeta.
856
01:24:34,111 --> 01:24:39,663
Provocaremos para que o homem
alcance o m�ximo do seu ego�smo.
857
01:24:39,664 --> 01:24:43,374
E o homem destruir�.
O homem destruir� ao homem.
858
01:24:43,639 --> 01:24:45,709
Voc� entende nossa vontade?
859
01:24:46,192 --> 01:24:48,556
N�o vamos ouvir nenhum
homem falar novamente.
860
01:24:49,526 --> 01:24:52,442
N�s n�o vamos falar com
nenhum homem novamente.
861
01:24:54,434 --> 01:24:58,654
Este � nosso primeiro
e �ltimo contato.
862
01:24:58,655 --> 01:25:00,164
Voc� entende?
863
01:25:01,233 --> 01:25:03,409
Algo pode dar errado.
Voc�s tem que escutar.
864
01:25:03,410 --> 01:25:05,196
N�s n�o vamos ouvir.
865
01:25:05,197 --> 01:25:06,197
Mark Harris?
866
01:25:07,854 --> 01:25:08,854
Quer falar comigo?
867
01:25:10,568 --> 01:25:12,874
Eu devo ter acesso ao foguete
que vai partir em quatro horas.
868
01:25:12,875 --> 01:25:14,058
Eu devo toc�-lo.
869
01:25:14,850 --> 01:25:16,514
Eu vou investigar, Mark.
870
01:25:18,793 --> 01:25:21,725
General, eu n�o tenho tempo
para ouvir seus gritos.
871
01:25:21,726 --> 01:25:23,325
Meu homem vai ter
acesso ao foguete,
872
01:25:23,326 --> 01:25:25,104
ou vou ter que ligar para
o presidente novamente?
873
01:25:35,232 --> 01:25:36,698
Terei acesso ao foguete?
874
01:25:37,377 --> 01:25:40,295
Se puder chegar l� em tr�s
horas e dezessete minutos e meio.
875
01:25:40,296 --> 01:25:41,681
� todo tempo que resta.
876
01:25:43,591 --> 01:25:45,500
Quanto tempo levar� o submarino
para chegar at� essa base.
877
01:25:57,521 --> 01:26:00,148
Capit�o Bracy, quando tempo
levar� at� chegarmos � nossa base?
878
01:26:01,457 --> 01:26:04,985
Tr�s horas e dez minutos
em velocidade m�xima.
879
01:26:04,986 --> 01:26:09,734
O ponto mais pr�ximo do lugar
de lan�amento � a praia Five Blue.
880
01:27:33,057 --> 01:27:35,909
CW. Mark precisa de um meio
de transporte na praia Five Blue.
881
01:27:37,490 --> 01:27:38,490
Vou atender.
882
01:28:44,410 --> 01:28:45,936
Abastecimento finalizado.
883
01:28:46,146 --> 01:28:49,733
Estamos h� 11 minutos e
34 segundos do lan�amento.
884
01:28:50,136 --> 01:28:51,515
E contando.
885
01:29:29,441 --> 01:29:33,569
Contagem � de 9 minutos,
40 segundos e contando.
886
01:29:33,849 --> 01:29:35,893
Aqui � Edward Schilirg.
Do controle da miss�o.
887
01:29:35,894 --> 01:29:36,857
Tudo est� pronto.
888
01:29:36,858 --> 01:29:38,839
Mantenham as
comunica��es abertas.
889
01:29:51,114 --> 01:29:54,682
Todo o pessoal por seguran�a
deve abandonar a �rea.
890
01:29:56,733 --> 01:29:57,831
Aguarde.
891
01:30:10,424 --> 01:30:11,299
Sou Mark Harris.
892
01:30:11,300 --> 01:30:12,776
Tenho que chegar ao
foguete antes que parta.
893
01:30:13,503 --> 01:30:15,116
Temos instru��es para
deix�-lo passar.
894
01:30:17,780 --> 01:30:19,726
4 minutos e 30 segundos
para o lan�amento.
895
01:30:19,727 --> 01:30:22,084
Fa�am a �ltima verifica��o
e temos que ir.
896
01:30:22,867 --> 01:30:25,478
Telemetria e retorne para o controle.
Verifica��o em progresso.
897
01:30:27,820 --> 01:30:30,393
Todo pessoal dever�
abandonar a �rea.
898
01:30:33,120 --> 01:30:36,369
Dez minutos e dez
segundos e contando.
899
01:30:50,553 --> 01:30:52,732
Veja a telemetria e
reporte ao controle.
900
01:30:53,606 --> 01:30:55,384
Estamos em tr�s
minutos e contando.
901
01:30:56,503 --> 01:30:59,944
Todos os sistemas operacionais.
Tr�s minutos e contando.
902
01:31:03,982 --> 01:31:06,178
Estamos em dois minutos
e trinta segundos.
903
01:31:10,515 --> 01:31:12,132
Preciso de 15
segundos sozinho.
904
01:31:26,012 --> 01:31:27,322
Estamos em dois minutos.
905
01:31:43,006 --> 01:31:44,953
Estamos contando.
Noventa segundos.
906
01:31:51,612 --> 01:31:53,578
Setenta e cinco segundos
e contando.
907
01:32:00,386 --> 01:32:01,386
Sessenta segundos.
908
01:32:01,387 --> 01:32:03,405
Todos os sistemas operando
e continuamos contando.
909
01:32:08,577 --> 01:32:10,288
Cinquenta segundos
e contando.
910
01:32:15,228 --> 01:32:17,329
- 40 segundos e contando.
- Vamos.
911
01:32:22,826 --> 01:32:24,617
30 segundos e contando.
912
01:32:30,144 --> 01:32:32,062
20 segundos e contando.
913
01:32:33,255 --> 01:32:34,255
Temos a igni��o.
914
01:32:38,638 --> 01:32:42,135
10, 9, 8, 7...
915
01:32:42,835 --> 01:32:45,890
6, 5, 4, 3...
916
01:32:46,390 --> 01:32:48,431
2, 1...
917
01:32:49,484 --> 01:32:50,484
Lan�amento.
918
01:33:03,160 --> 01:33:07,159
40 segundos de lan�amento.
Todos os sistemas funcionando.
919
01:33:13,964 --> 01:33:15,504
Aqui � Mark Harris.
920
01:33:15,505 --> 01:33:16,505
Mark, voc� consegui.
921
01:33:17,402 --> 01:33:18,402
Elizabeth.
922
01:33:19,437 --> 01:33:20,437
Voc� est� bem?
923
01:33:21,035 --> 01:33:22,035
Todos estamos.
924
01:33:23,548 --> 01:33:25,936
- Voc� os ouviu?
- Sim.
925
01:33:26,891 --> 01:33:29,025
Pode ser a Terra t�o feia,
926
01:33:29,026 --> 01:33:31,514
que eles voluntariamente
decidiram abandon�-la.
927
01:33:32,619 --> 01:33:33,619
Eles n�o est�o sofrendo.
928
01:33:34,380 --> 01:33:35,380
Parece um grito de dor.
929
01:33:37,019 --> 01:33:38,019
N�o � dor...
930
01:33:38,520 --> 01:33:39,520
risadas.
931
01:33:40,198 --> 01:33:41,719
Eles est�o rindo,
Elizabeth.
932
01:33:42,215 --> 01:33:44,775
N�o � isso que algu�m faz ao
voltar para sua feliz casa?
933
01:33:54,216 --> 01:33:57,996
(Obrigado ao Mauro Tricolor
pela vers�o dublada em espanhol)
934
01:33:57,997 --> 01:34:05,997
Legendas: Kilo
935
01:34:06,305 --> 01:34:12,929
Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/drjq
Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.
69087
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof