All language subtitles for The Humanity Bureau

Subtitles by explosiveskull

You are
reaching, reaching, reaching, arrived.

You have left the security
perimeter of New America.

Your safety is no longer
guaranteed.

Agent Noah Kross.

Leaving Security Perimeter 857.

Please record and
confirm the following:

I'm aware of the danger.

I'm making this trip of my own
free will and without coercion.

I'm aware of all Humanity
Bureau procedures

including subsection 2355.

Send all incoming messages
to my voicemail.

I will retrieve them...

upon my safe return.
End communication.

Record and reference
the following:

Humanity Bureau
case file 56672941.

Chester Hills,
white male, age 73.

This is my first visit
to Mr. Hills' home,

his motel room.

I'm 15 minutes early.

Mr. Hills' deportation is
scheduled for next Tuesday

at 9 a.m., notes to follow.
End recording.

Clean water...

and a clean start.

Agent Noah Kross,
Humanity Bureau.

I'm looking for Chester Hills.

A new life
awaits you in New Eden.

Hey, buddy!

We have an appointment.
He's expecting me.

Yeah, I didn't think you
were here to rent a room.

Chester's across
the parking lot,

up the stairs to your right,
room 223.

I'm obliged by management
to tell all city dwellers

not to drink from our taps.

But if you're interested,
we've got purified water.

Liter bottle, seal's intact,
nitrate free,

no detectable liquid waste.

It's a long ways
back to the city.

The unlicensed sale of
clean water is a felony.

Yeah, well we all do what
we have to, don't we?

There's a loose board
on the stairs. Don't trip.

Or do.

This is it? You're not employed.
These paystubs are 12 years old.

Is this why I drove
300 miles?

I have a right to an appeal.

Last time I checked,
this was still America.

Land of the free,
home of the brave.

Well it is, isn't it?

I'm here to help you.
I am not your enemy.

I don't want your help.

You have no right to come
in here and tell me how to live.

None whatsoever.

Well, I'm very sorry
you feel that way,

but I do believe New Eden
will provide you

with the fresh start you
so rightly deserve.

Don't you want a better life?
You have no income.

You've exhausted all of
your government benefits.

How will you survive?

You must be a productive
citizen. It is the law.

It is a crime
to do otherwise.

You're destitute,
a burden to society.

You have no grounds for an
appeal under the rules

of the Humanity Act.

And if you don't
agree to resettlement,

I'll have no other choice
but to have you arrested.

I'm no fool.

I know the truth.

And what truth is that?

This is a waste of time.

Mr. Hills, are you all right?

I'm just jim dandy, Mr. Kross.

I am a citizen...

...of the United States
of America.

I dined at the White House,
goddamn it!

It was a pretty good meal too.

Chester, what in the hell is...

You little shit!

I had a look
at the coroner's report.

Fired three rounds, one of
which caught that old man

right between the eyes.

He was a governor of Colorado
once upon a time, you know that?

How the mighty fall.

It was just a lucky shot.

Well, luck or not,
management took notice.

You're getting promoted.

Doesn't bother you
that two men are dead?

It's a hostile
environment, Noah.

What are you gonna do?
You looked after yourself.

People are desperate.

Can't find clean water,
soil won't grow food.

I've seen children
drink their own piss.

Which is why I rarely
leave the city.

Nice.

It's a shame there are no fish
left in the ocean.

When I was a kid there
were all kinds of fish.

My mother would take me
up north to Canada.

Jackfish Lake. I believe
the cabin's still there.

Noah, when you were a kid,
your mother starved to death,

almost took you with her.

There's nothing up there
but desert.

You don't know that
it's all desert.

Yeah, I do.

Radiation contaminated
everything, Noah, everything.

And that's restricted
information.

Why do you insist on
living in the past?

Monet?

You like it?

I like the monetary value.
Where's your dogs playing poker?

It's hanging in my bathroom.

There's little enthusiasm
for New Eden.

There are rumors of
overcrowding and disease.

People would rather stay put.

But that's not an option, is it?

Chester Hills said
he knew the truth.

The truth?

He was determined to stay put.
He wasn't going anywhere.

Chester Hills was a sad old man
who probably drank his own piss.

Record.

Case file 56672996.

Rachel Weller, single mother,
age 30; son Lucas, age 11.

This is my first visit
to the Weller home...

a two-story farmhouse.

Display photo of mother
and son.

Do I have to wear these shoes?

They hurt my feet.
They're too tight.

Lucas, it's just for today.

And don't get those dirty.

I have to return them
in the morning.

- But, Mom...
- Lucas!

If you want to stay
on this farm,

we have to prove that we can
take care of ourselves.

So best behavior, please.

Mrs. Weller,

I'm Agent Noah Kross,
Humanity Bureau.

We have an appointment.

It's Miss. This is my son.

Lucas.

So please come in,
Mr. Kross.

So how do we begin? I assume
you've done this before.

Many times. Relax and don't
worry, it's painless.

Mom, these shoes are
pinching my feet.

He's a growing boy.

They won't be a factor
in my review.

- He's free to take them off.
- I'm taking them off.

Well, don't get the laces
in a knot.

You received the
registered letter

listing the documents I require?

Yes, I did. They're in
the living room.

Perfect. No worries, then.

Sorry.

What kind of gun do you have?

It's a Beretta Px4.

- You like it?
- Yeah.

It won't make you sick.
It's boiled and filtered.

We don't want you dying
at our table.

That's most considerate.
Thank you.

Why are you adding
all those numbers?

I'm attempting to verify your
mother's productivity rating.

As citizens of this
great nation,

it's our duty to contribute
more than we take.

- You sound like my teacher.
- Mm-hm.

We all must
pull our weight.

She says that too.

Shouldn't people will more
help those with less?

In theory, yes, but in practice

it's a difficult concept
to sustain.

Is that why we have to move?
Our score is too low?

We don't contribute enough?

You look thirsty.

My friend Bobby Sloan
moved to New Eden.

He promised to write, but he
didn't. Not to me, anyway.

I bet he has new friends.

I bet he's forgotten
all about me.

I bet he drinks lemonade
every day.

I wouldn't be so hard on him.

Where is he now?

According to his itinerary,

Kross is reviewing a deporting
near the town of Oliver.

Oh, she's a pretty woman.

The appointment was scheduled
for noon, so, uh, yeah,

he should've returned and
filed his report by now.

Why the sudden interest
in Kross?

He's up for a promotion.
Standard procedure.

Standard procedure?
Uh, since when, sir?

Send me his report as soon
as he's filed it,

and he's not to know
he's being investigated.

Yes, sir.

I can't remember the last time
we used the good silverware.

Lucas, I will glue your
mouth shut, I swear.

Please speak when
you're spoken to.

What'd you eat for lunch
today, Lucas?

We didn't eat lunch,
just breakfast.

No one goes hungry
in this house.

You asked for this review.

I have to know
you can feed your son.

Well, I do my best.

My mom's pretty,
don't you think?

Lucas!

She's never been married.

Mr. Kross already knows that.
He knows everything about us.

Isn't that right, Mr. Kross?

Do you know how old I am?

You're 11.

- What's my middle name?
- You don't have one.

Correct.

You're done.

How'd I do?

Why...

Why do you wanna stay here?

Nothing grows. There's no hope.

I think you just have
to look a little closer.

This is where my son
and I belong.

We're happy here.

The Bureau rarely
makes mistakes,

and I have little say
in these matters.

According to subsection 16
of the Humanity Act,

you and your son are
to be transferred

to the resettlement
colony of New Eden.

You have 12 hours to pack
your belongings

and be ready to leave.

Essentials only, toiletries,
a change of clothing,

that kind of thing.

This pamphlet...

this pamphlet explains
everything.

He has a recital
tomorrow afternoon

and he's been practising
for months.

So what am I
supposed to tell him?

Tell him it's for the best.

Oh my God.

He's all I have.

- You used all our clean water.
- That's okay.

You need to promise me
that you will never

scare me like that again.

I promise.

You're a lucky boy, Lucas.

Such a lucky boy.

Let me see.

Agent Noah Kross.

Access case file 56672996.

Implement, under my authority,
the following instructions.

Delay the deportation of
Rachel and Lucas Weller.

Take no further action
without my consent.

No notes at this time.

Lock file. Report to follow.

How'd you get in here?

Key was under the mat.

I don't have a mat.

What's going on, Noah?
You're up for a promotion.

Now why would you delay
a deportation order, huh?

What's so special
about this file?

The boy sings. He has a recital.

He's been practising for weeks.

- A what?
- A recital.

You getting soft?

It's a good memory
for a boy to have.

No matter what happens
to him next,

just let him keep it.

Noah, you can't help
these people.

Deportation orders are final.

You know that and
their fate is sealed.

You had a heart once, Adam.

They've got 24 hours.

And you need to get
your lock fixed.

Going up?

I had to be sure we weren't
being followed.

We only have a few minutes.

Why should I trust you?

We both have a lot to lose
if this is a trap.

What is it you know,
Mr. Ravetch?

Never surrender?
What does that mean?

What is the truth?

My brother and his wife
were deported to New Eden

three years ago.

I haven't heard
from them since.

- I can't help you.
- No. But you can help others.

This will answer
all of your questions...

and I am not in this alone.

We could use your help.

You know where to find me.

What am I looking at?

New Eden.

What have we done?

♪ Amazing Grace ♪

♪ How sweet the sound ♪

♪ That saved ♪

♪ a wretch like me ♪

♪ I once was lost ♪

♪ but now am found ♪

♪ Was blind ♪

♪ but now I see ♪♪

I pledge allegiance to flag
of the United States of America,

and to the republic
for which it stands.

One nation, under God,
indivisible,

with liberty and
justice for all.

Stay close, please.
What are you doing here?

Thought you could use a ride.

To where?

Hey, you were good.

I mean, you-you
were really good.

- You think so?
- Absolutely.

Wouldn't you say so...

Rachel?

I don't like to brag but,
yeah, you were very good.

Come on.

You can buy a house around
here for what this coffee costs.

It was a gift.

Coffee's hard to find,
even in the city.

I was saving it for, uh...

a very special occasion.

- Would you like a cup?
- Yes, please.

Um, I really appreciate
what you did for me and Lucas.

I have a confession.

Are you certain
I should hear it?

Well, I tried to bribe you
with a glass of lemonade.

And his shoes were borrowed.

And I have no idea
how to make coffee.

Let me show you.
You have a coffee pot?

It makes the process
a little easier.

You aren't what I expected.

You know the flowers on
that dress are Mexican asters.

They don't grow anymore.

No, that's nonsense.
They must grow somewhere.

No, they don't.

You can't stay here.

They won't let you.
They'll come for you.

They always do, and I won't
be able to stop them.

I must have a coffee pot
around here somewhere.

We have to leave,
the three of us. Now!

Pack a bag, we're leaving.
Take only what you can carry.

- What about my books?
- Take one.

Put the gun down or I'll
shoot her in the head, Noah,

and you know I will.

And the sidearm.

- Call the boy.
- He's not here.

I said call the boy.

You don't have to do this, Adam.

Hey, mister.

Ah! Ah! Son of a...

Fuel tank
puncture. Fuel tank puncture.

- Switch to reserve.
- Reserve tank empty.

Transfer remaining fuel
from primary to reserve.

- Pinpoint location using GPS.
- Satellite unavailable.

- Present location unknown.
- Good, the link's down.

They can't track us
for a while.

Way to go, Porter,
you're late!

I'm sorry, sir. I'm sorry.

The key, it's in the cookie jar.

Are you deaf, Porter?

It's the bear,
with the hat on it.

Got it.

Access denied.
Access denied.

Not good.

There's a toolkit
behind the seat, get it.

- Keep your eyes open.
- For what?

Anything that moves.

Noah, there's a big sweaty guy
with a crutch.

What's he doing?

Nothing. Just watching.

If he moves, shoot him.

Unauthorized
removal of GPS.

Disarm voice response.

This is crazy.
What are we doing?

Go inside. See if you can
find some food and water.

- I don't like this.
- We haven't got much time. I don't either.

I need some gasoline
and I need it now.

It's best you remain calm
until help arrives.

Unless you have another crutch
hidden around here somewhere,

I suggest you help us. Gasoline.

I was saving this
for a rainy day,

and I feel a storm coming on.

How did a man like you
end up in this situation?

I had a little help.

Noah, there's a dust cloud
on the horizon.

Someone's coming.

You won't get far.
No one ever does.

Help me with these gas cans.

Mister, are you a good
family man?

I'm trying to be.

You'll need a good head start.

♪ Amazing Grace ♪

♪ How sweet the sound ♪

♪ That saved ♪

♪ a wretch... ♪

♪ like me ♪

Oh, come on!

Would you have hurt that man?

He had gasoline. We needed it.
I did what I had to do.

Would you have killed him?

He thought so.

Son of a...

We have a Humanity Bureau
agent on the run

with a woman and child
we know nothing about.

Why would a rising star in the
Bureau throw away his career?

What does he get in return?

Well, it's possible that
Kross knew Rachel Weller

before his time at the Bureau.

Possible? Find out for certain.
I wanna know who she is.

If they share a past,

I wanna know why they've run
off into the desert.

I'm told Kross was your friend,
a good friend,

as good as friends get and yet
he didn't confide in you?

What are you insinuating?

There are those...

subversives hiding among us

who would destroy
what we have left.

They don't believe
this government

is a democracy anymore.

And whatever Kross is planning,

it's your responsibility to make
sure he doesn't succeed.

Those we've deemed expendable
need to believe

there's a better life
waiting for them.

They need hope.

And we can't allow that
illusion to be destroyed.

I had these brought here
so I could make a point.

Huh.

What is that?

Is that tooth or bone?

I believe that's
a child's tooth.

Yeah, you're right, it is.

So you take a good look
at that, Westinghouse.

Now you find Kross, and
you find him quickly

or you may find yourself
in New Eden as well.

Is it yours?

Yes... but it's yours now.

I want you to have it.

- For keeps?
- Yeah.

Thanks.

Why do you look so sad?

- Have we run out of luck?
- No. We've got plenty left.

Check that out.

Jackfish Lake.

Is that where we're going?

What?

Canada. That's your plan.
There are no lakes anymore.

Not there or anywhere else.

It looks really nice.

Lucas, let's get
back in the car.

- You can't...
- Don't disappoint him.

Next stop,
Jackfish Lake.

Second place, national
fly fishing competition.

It's in great shape for its age.

Its age? They stopped making
vehicles 30 years ago.

This is an El Camino.
The last of its kind.

You won't find
anything better.

Can you open the hood?

It's smells, mom.

Yeah, but it has four wheels,
and that's what counts.

And if I get caught
with your vehicle?

That battery alone
is worth $1000.

Straight swap. Your El Camino
for the station wagon.

I need some food and water.

Twenty bottles of water,
and a case of baked beans.

- Clean water.
- Clean enough.

And I'll need that fancy watch
on your wrist.

I need directions.

There are no roads north,
not anymore.

- You won't get across the border.
- Says who?

Says those who tried and came
back. You're not the first.

There's a man I met years ago.

He might be able to help you
if he's still alive.

Thank you.

- Floor?
- Uh, three please.

Three.

Well, isn't that so very odd.

The key that I found
in your bedroom

fits the control panel
in this elevator.

- Who are you?
- What did you give Noah Kross?

I don't know that name. I don't
know what you're talking about.

Listen to me, Irving Ravetch.

You're a subcontractor for the
Department of National Defense.

You are given very
sensitive information,

and you are sworn to secrecy.

This is your son.

This... is your wife.

Would you like to see
them again?

They are not involved.

What did you give him?
How much does he know?

You have ten seconds to
save your family, Irving.

Nine, eight, seven, six...

- Project Eden.
- five, four...

- I gave him Eden.
- three, two...

one.

Did he...

come to you...

for this information, Irving?

All he wanted was the truth.

Pick up the pictures...

of your wife and son, Irving.
Do it now.

Go home, Irving, to your family.

They're waiting for you.

Hey, you wear
those shoes out,

you're walking barefoot
in the snow.

- Whoa.
- Whoa.

- Damn it, where is he? He's gone.
- Lucas.

Hey!

What is your business
here, stranger?

I am sorry for your
welcoming committee,

but we can't be too careful.

My wife was murdered by
scavengers last year,

and my daughter raped.

Adolf Schroder.

Mm.

I am German.

I came here on vacation
with my parents as a boy.

Things... did not go well.

And as you can see, they
didn't get much better.

It's not wise to mess
with Mother Nature.

You can only spew so much
shit into the air and water

before she starts
to fight back.

We were told you could help us.

Who told you this lie?

- Farmer.
- I know no farmer.

That's you in the picture,
isn't it?

Ah, yes, I remember her now.

We were very young.

Her father sold us a car.
We didn't get very far in it.

You can keep it.

What do you need?

A way north.

Across the border,
into Canada.

The land of a thousand lakes.

When did you last visit?

When I was seven with
my mother. Why?

Like the farmer,
your lakes may have changed.

Then again, they may
not be there at all.

But you are going to find out
when you get there.

That is certain.

Yes, that is done. Yes, yes,
now. Where was I?

Ah, yes. There is only
one way north.

If you go, you cannot come back.

Chances are highly likely
you won't make it at all.

You will need this.

It's, uh, it's old,
but it still works.

It measures radiation.

Yeah, I-I know what it's for.

What's, what's this?

It's a rabbit's foot.
You know, for luck.

- Not for the rabbit.
- I'm sure it was delicious.

The border is heavily fortified
from sea to sea.

There is no way over, under,
or through it. Mm-hm?

No one knows what's on
the other side for sure,

but if you are determined, first
you must go west, then north.

There will be no food or water.

Do not eat the snow,
as it will make you sick.

Now, anyone who approaches
you will be hostile.

So don't be fooled
by false smiles.

They will rape you
and the boy.

You will go where
no one dares to go.

Now here you will see the column
of a nuclear power station.

There was a meltdown in
reactors three and four

and the government tried to hush
it up, but was unsuccessful.

As a result the area is
highly contaminated

with radioactive isotopes.

Nobody dares go near it.

Oh, yes.

You will need this.
Iodine tablets.

The directions
are on the label.

You start taking them
as soon as you see

the reactor's cooling towers.

Thank you.

Glock 18.

Nine millimeter.

Have you killed anyone?

Not yet.

But I will if I have to.

Amanda Douglas.

Will the real Rachel Weller
please stand up?

We'll die if we head north.

It's suicide.

We'll die if we stay here.

I'll tell them
it was all my fault.

I'll tell them whatever
they want.

There's no going back.

What you had doesn't
exist anymore.

You said New Eden
was a beginning.

Forget what I said.

Well, it can't be worse
than this.

Well why don't you just
try and get some sleep.

We've got a long journey
ahead of us.

Mexican asters
don't grow anymore.

Hey, Lucas, where's your
rabbit's foot?

- My pocket.
- Don't lose it.

I won't.

I come here once a month,
Porter.

Whether I want to or not.

It's a time share.

You would hate me if you
knew how much it cost.

Um... So I ran the ration
card you gave me.

And according to our records

Amanda Douglas died
nine years ago.

The coroner's report?

Oh, uh, no sir.
It was a famine year.

Mass burials were
quite common.

Many deaths weren't
reported at all.

Well, she's alive, Porter.
We know it.

Amanda Douglas assumed the
identity of Rachel Weller,

who I'm guessing is just
lying in a mass grave somewhere.

Hm. But why assume the identity
of a dead woman?

I don't know, Porter.

You should come in for a swim.

No sir, I'll, I'll...
Afraid I'll drown, sir.

It's a very real possibility.

This is a lost art, Porter.

The trick is to hold your
breath before you go under.

Mm.

How long was I asleep?

A few hours.

Where are we?

Somewhere west of North Dakota
on what's left of the I-94.

He talks in his sleep.

When he twitches like that,
it means he's dreaming.

What was his father like?

Um...

he came, he stayed a week,
he left.

He was some city dweller.
Lucas never knew him.

But lately he's been
asking a lot of questions.

What do you tell him?

I make things up.

Fill in the blanks, and...

I mean he wants to hear that
he's a knight in shining armor.

What about you?
What's your story?

I assume you have one.
I mean we all do.

My mother died when I was 12.

I was shipped off
to a state orphanage.

Wasn't a very nice place.

I don't remember my father.

There was a man,
friend of my mother's,

taught me how to fish.

I wonder what the world's
gonna be like when he grows up.

If he makes it that far.

When I was a boy, I couldn't
wait for summer vacation.

Lucas Weller,
six pounds, eight ounces.

Hello, Rachel.

Father unknown.

In lieu of kin, Amanda Douglas.

Relationship, neighbour.

Your imposter's your neighbour.
Convenient.

I tell you to run,
you run for your life.

You run and you don't look back,
you hear me?

Is it looking for us?

It's military.

I think it's replenishing
its solar cells.

- It can stay up there for days.
- What are we gonna do?

Stay put, that's all
we can do.

If you know a long story, now
would be the time to tell it.

It's circling.
It has teeth. I can see 'em.

Yeah, and a 20mm mini gun capable
of firing 40 rounds per second.

- I have to pee.
- Hold it.

I don't think it knows
we're down here.

If it did,
we'd be dead by now.

What have you got?

Um, sir, a military drone has
picked up some movement

in a sector that hasn't seen
vehicle traffic in months.

There's something down there.

Zoom in.

Um, we can't, sir.

We're borrowing the feed
from the military

so we have no control over
the drone's functions.

Do they not know how
important this is, Porter?

I don't think they care, sir.

It's Kross. He's down there
and I know it.

This car smells.

Do you think something
died in here?

It's possible.

What's it doing?

It's just making another
long lazy circle, okay?

Hey, don't.

Stop that, Lucas.

Um, okay.

Once upon a time there was, in
a land far, far, away, a giant.

And this giant...

- Come on! This giant...
- It's a stupid game, Mom!

I'm not a little kid anymore.
I hate giants.

He died of sunstroke, okay?
The only thing worse right now

would be "I spy with
my little eye."

I spy with my little eye
something white.

Do that again and I'll break
your little arm.

Lucas, put that out!

You know what the braves
at the Indian camp told me?

They're not real Indians, Lucas.

- New Eden is a death camp.
- What?

It's where millions of people
are burnt, turned into ash.

That's why they promise
to write, but never do.

Because they don't have
any fingers or arms.

They're burnt to a crisp.

Well that is a horrible
thing to say.

It's true. First they force you
into a gas chamber,

and then they burn you
in an oven.

Happy endings only happen
in storybooks.

The giants always step
on the little people.

Noah.

Noah, look at me.
Tell my son he's mistaken.

- What am I looking at?
- New Eden.

- What is this?
- Crematorium Six.

Enhance.

What have we done?

There isn't enough food
or water.

He's telling the truth.

Mom, look. The drone's gone.

That is a hell of
a secret to keep.

Here's a pamphlet that
explains everything?

- How do you sleep at night?
- I don't sleep.

Why me? Why my son? Why save us?

This is the Rachel Weller
I knew. Who are you?

So you finally came
to look for your son.

What took you so long?

Is he everything you imagined?

Yes.

Shit.

Don't worry, kid.
Keep your heads down.

Get down, stay down.

Hey, you got your flashlight?

- Yes, Mom. Okay. I gotta go.
- Be careful.

Hello?

I-I said hello.

You let him go in the washroom
on his own?

- You think that's wise.
- It was number two.

He insisted. He's not
a little kid anymore.

All right, well,
she's running hot.

There's gotta be some
water in those toilet tanks.

I'll check on Lucas
while I'm there.

It's all fun and games
until someone loses an eye.

The world can be a very dangerous
place, my little friend.

Lucas? Lucas?

Run!

- We can't leave without Lucas.
- We're getting him back right now.

Three's a crowd. The sooner
you figure that out,

the better off you're gonna be.

You must think you're tough,
picking on a little kid.

Someone should take a picture.
You could show all your friends.

You little pick pocket!
Where is it?

It looks so real.

I'll get it.

Little brat.

What is the plan?

The plan is to get him
through the back door.

Shit!

Oh boy, okay.

Um, sir.

What is it?

We found this.

Thank you, Porter.

No problem, sir.

These instructions
were printed in 1951.

A rem is a unit of
ionizing radiation.

According to the
government of the day,

exposure should not exceed
5000 millirems per year.

An exposure of 600,000
millirems is fatal.

You know, Rachel and I were...
we were friends.

We lived up the road
from each other.

Lucas was two and Rachel
wanted to sell him.

She wanted to sell
her little boy.

You need to understand
that people

were eating their
neighbors then.

But, you know, Lucas was...

he was just so beautiful,
I couldn't let that happen.

And... we fought, and...

you know, there was an accident.

Lucas thinks you're his mother.

I am his mother.

I am his mother. I love him.
I protect him.

I would, I would do
anything for him.

You know, I worry
every single day

what this world is
gonna do to him.

But what about...

Are you gonna tell him
you're his father?

Well, what am I gonna do?

I'm gonna say I'm his dad,
but you're not his real mom.

Or-or we did know each other,

but we were just acting
like we didn't?

You think he's ready
for the truth?

That lake had
better be there.

- 2000 millirems.
- How bad is that?

It's not good.

All right, uh, go back
to the car.

Make sure Lucas doesn't get out.

How you doing back there, champ?

I'll let you know when
my hair falls out.

Tell me about the lake. Tell me
how you learned to fish.

You've heard it a hundred times!

- I wanna hear it again.
- There's nothing left to tell.

Why don't you tell me a story?

I haven't done anything
worth telling.

Will you teach me how to fish?

Let's get there first.

I have a nosebleed.

Oh.

Is my hair falling out?

No, you look as handsome
as ever.

I get nosebleeds sometimes.

He'll be fine.

- You promise?
- Yeah, I promise.

When you're ready, sir.

Kross seems to have adapted well
to life outside the city.

He's running towards his past.

The idea of something better.

It'll lead him nowhere, sir.

Perhaps.

But if we all ran,
who would keep our secret?

Well it's possible some
are too big to keep, sir.

I agree.

You can't kill 7 million people
and get away with it.

Eventually you'll be found out.

We're on the wrong side
of history, Porter.

- Hey, the last page is missing.
- It's in my pocket.

It's got my nuclear
submarine on it.

As soon as I save six bucks,
I can order one.

You know this is 80
years old, right?

- I know.
- Yeah. Okay.

Thanks.

You need some water?

Uh, no thanks.

Two millirems. It's standard
background radiation.

We can see the cooling towers.

This needle should be posted
to the top of the meter.

You wanna hand me that lantern?

Smart.

It's two millirems.

We're safe.

Why would they say there's
radiation when there's none?

Mom, why would they
scare us like that?

Because it's easier to
build fear than build a wall.

Let's go.

I spy with my little eye
something green.

- A tree.
- I've never seen so many.

Maybe we're dead and
we don't know it.

Maybe the afterlife
is stuffed with trees.

Lucas!

Uh, what's that
red light mean?

Oh, forget it. I think I know.

Run! Run!

He thinks he's home free.

That was close.

Help us, please
help us. Come on, please.

What.

I will shoot you
in the back.

You have no jurisdiction here.

You know, this place just
looks more impressive on a map.

It's a nice spot.

How'd you know
there's no radiation?

I didn't.

It takes balls, Noah. This road
leads nowhere. Never did.

Shoulda known that.

I will take that.

All right, look.

Nobody needs to know
what you've done here.

Just return what you've stolen.
We'll redeem your reputation.

You can start over.

You know, unfortunately, I-I...

I only have the one
return ticket.

Mom!

You are not a hero, Noah.
And you never will be.

Give me the memory card.

You want the memory card,
let the boy go free.

Let him go, Adam.

He's a child.

This isn't his fight.

He's not a child.
He's a monster.

And I should take your eye out.

All right, run.

Go before I change my mind.
Give me the memory card.

Go! Get outta here, go!

- You come...
- Get out, run!

He doesn't know
you're his father, huh?

No.

Probably for the better.

It's empty.

It's blank! It's empty!

He told you to run.
Do you not listen?

That'll do, that'll do,
that'll do, you little monster.

Yes, I'm certain it's Kross.

There's trouble.

Mom.

Mom.

You can find me.

Been waiting almost
a week for Noah.

And that memory card he gave
Agent Westinghouse was blank.

Did Noah give you anything?

New Eden is a death factory.

A 20-square-acre gas chamber
containing six crematoriums.

These are the faces
of the innocent,

the 7 million victims of
state-sanctioned genocide.

Be scared.

Be very scared.

You may be next.

Let the revolution begin.

Where are we going?

To the city. All of us.

There's a revolution.
Haven't you heard?

What the hell is going on?

Oh, shit.

When I was a boy, I
couldn't wait for summer vacation.

Subtitles by explosiveskull