Original subtitles

Era uma vez um garoto que vivia em uma aldeia

que n�o existe mais,

em uma casa que n�o existe mais,

� beira de um campo que n�o existe mais,

onde tudo era descoberto e tudo era poss�vel.

Uma vareta poderia ser uma espada.

Um seixo poderia ser um diamante.

Uma �rvore, um castelo.

Era uma vez um garoto

que vivia em uma casa na outra extremidade do campo de uma garota.

Eles inventaram milhares de brincadeiras.

Ela era Rainha e ele era Rei.

Eles colecionaram o mundo em pequenos punhados.

Era uma vez um garoto que amava uma garota,

e o sorriso dela era uma quest�o

a qual ele queria passar a vida respondendo.

Ele prometeu que jamais amaria outra enquanto vivesse.

A HIST�RIA DO AMOR

Subpack e sincronia by DanDee

NOVA YORK, 2008

Est� aberta!

O caf�! J� est� pronto?

Ah! Pensando nela de novo!

Voc� n�o fez caf�.

Responda minha pergunta: Voc� dormiu com ela?

Faz sessenta anos, imbecil. Hora de seguir em frente!

Comece a se mexer. S�o oito horas, eu quero meu caf�.

Voc� dormiu com ela ou n�o?

Todos os dias a mesma pergunta. Primeiro, o caf�!

Sou seu escravo? Tem caf� l� embaixo.

Aposto que dormiu, seu idiota!

Seu picadinho ontem estava horr�vel,

passei a noite toda vomitando.

Ent�o, n�o fique se convidando para comer.

Acha que gosto de ficar olhando para sua cara

e ficar com metade da comida?

Odeio dividir! O que est� fazendo?

Estou procurando uma blusa, est� congelando aqui!

Bandoleiro! Eu n�o o criei! Voc� n�o � meu filho.

Saia! Agora!

Eu tenho que sair.

-Aonde voc� vai? -N�o � da sua conta.

A cafeteria continua l� embaixo.

Tenho idade... Vai ficar a� sentado?

Pr�xima parada: Avenida Marcy.

ESCOLA DE ARTE

J� fez isso antes?

N�o.

O que o fez querer fazer isso?

Tenho que escrever isso?

N�o, s� estou curiosa.

Decidi ser visto todos os dias, por pelo menos uma hora.

� o �nico rem�dio para evitar a morte.

Ningu�m olha para as pessoas velhas. Voc� ver�, se chegar l�.

Duas horas aqui, estarei em vantagem.

Ent�o, n�o � pelo dinheiro?

Se posso ser visto e ganhar, como eu recusaria?

E quanto a voc�? Voc� � vista?

�? Bem, fa�a isso enquanto � jovem,

porque, com certeza, isso vai mudar.

Saco!

Agora n�o! Estou ocupado!

Onde voc� est�?

Na Escola de Arte, est� bem?

-Voc� resolveu pintar? -N�o, sou o modelo.

O modelo nu.

Vai ficar nu?

Sim, e ficar�o todos olhando. Dez ao mesmo tempo!

Jovens!

Voc� � muito feio. Miseric�rdia.

Vai acabar com a li��o deles e, provavelmente,

acabar com a vida deles!

Tiro minha camiseta e minha cueca tamb�m?

Sim, por favor, senhor.

Leo!

Fique parado.

N�o se mexa.

Pare de se mexer! Vamos.

Vamos, um ao lado do outro!

N�o.

Bruno no meio, Leo � esquerda.

Assim est� bom.

Vamos, decida-se!

-Mas voc�s s�o t�o lindos! -Voc� tem que escolher.

Vou me casar com Leo.

N�o se mexam!

Vou me casar com Leo pelos primeiros dez anos.

Bruno, em seguida, eu me casarei com voc�.

Ainda n�o acabei.

Quanto a voc�, Zvi, eu me casarei com voc� por �ltimo.

Voc� j� � velho, mas ser� o melhor velho de todos.

Experiente. Leo e Bruno nunca saber�o como ser velhos.

Talvez esteja morto at� l�.

Est� t�o murcho, que seus dias est�o contados.

O que significa que ela ser� minha para sempre...

Leo, o primeiro foi muito real,

prefiro quando voc� inventa suas hist�rias.

Certo, n�o foi muito bom. Apenas diga.

E quanto ao segundo?

O segundo,

voc� inventou tudo. Exagerou. Ficou totalmente inacredit�vel.

Tudo bem, tamb�m foi ruim.

Dois romances estragados.

N�o.

Voc� � muito talentoso.

Por que voc� escreve?

Para impression�-la.

Falando s�rio.

Quero descrever o mundo, porque...

eu n�o sei viver em mundo que n�o foi descrito...

-�... � muito... -Solit�rio.

Triste?

Deveria escrever sobre coisas n�o t�o reais e n�o t�o imagin�rias.

Escreve sobre o que voc� conhece.

Voc� � o que eu melhor conhe�o.

Voc� � tolo.

-N�o gosto de desenhar. -O que est� fazendo aqui, ent�o?

Fazendo companhia para ela.

Seus pais est�o pagando por essas aulas!

O que isso importa para voc�? Eles s�o ricos!

Senhor! Fique parado!

Algu�m roubou minha cueca!

Viu o cara do outro lado?

-Ele estava olhando para mim. -Oh, merda...

Sempre que eu levantava os olhos,

ele estava me encarando, como um sapo gordo faminto.

Podia jurar que eu era um peda�o de bolo de chocolate ou algo assim.

Ele � gato e tal, mas n�o acho que vou entrar nessa.

Algum progresso em fazer sua m�e transar?

Ontem � noite, ela saiu com o Dr. Zilberstein de novo.

Ele � perfeito, � bacana, � inteligente, tem um �timo emprego...

Quero dizer, todos ficamos doentes, e estamos sempre ficando doentes...

A ci�ncia n�o mudar� isso.

Mas quer saber? Ela voltou do jantar e tudo o que ela disse

foi que j� tinha tido papos mais animados com orangotangos.

� o terceiro cara que tentei arrumar! Nunca acharei um cara para ela.

Por que se preocupa?

Ela passa o dia na cama lendo, fumando e bebendo ch�.

Ela sempre quer me abra�ar e me dizer:

"Voc� tamb�m ser� a mulher mais amada do mundo".

Ela precisa de outra pessoa para apertar.

Quero dizer, deixa meu irm�o ser "a mulher mais amada do mundo".

-Para mim deu! -Ei, Alma! E a�?

Ei, Herman!

Ele est� a fim de voc�. Aposto que faria ele nos dar uma carona.

-Querem uma carona? -Viu?

N�o fale comigo, OK?

Se eu entrar nesse carro, vou vomitar. Entendeu? Vamos.

Ia lhe matar sorrir para ele?

Agora, vamos passar seis mil anos no �nibus.

-Oi, Misha! -E a�?

Vamos nos sentar aqui.

Vou ficar, sem problema. Zoey tem de ir, ela tem um encontro.

N�o tenho um encontro! Acabamos de chegar!

N�o vou esperar por voc�?

Claro que n�o! Tem um encontro, lembra?

Quer que eu pegue o �nibus de volta sozinha? Agora?

�. Tamb�m vou pegar mais tarde.

Ligarei para voc�.

Tchau...

Chineses por toda parte.

Tem no��o de que faz 3,9 bilh�es de anos

que a primeira forma de vida apareceu neste planeta?

Feia.

A cultura russa � a mais rica e mais importante do mundo.

Minha m�e concorda comigo.

Claro. Catherine a Grande continua em cima de mim.

-Ela me adicionou no Facebook. -Facebook? E o IM?

O Facebook � melhor.

Voc� j� leu Chekhov?

E Soljenitsyn?

Ele estava no mesmo Gulag que seus pais, n�o estava?

Eu disse que tinha algu�m.

Eu a dispensei, n�o somos amigos.

Voc� n�o tem algu�m!

Por que nunca fala de seus av�s?

-Seu irm�o ainda pensa que � Deus? -Ele n�o pensa que � Deus.

Ele pensa que � um Lamed Vovnik. � diferente.

Catherine � uma vadia. Ela ficou com todos os caras da sala.

Ela � um lixo e burra. O que � um Lamed Vovnik?

Por que ela escolheu o nome de uma Imperatriz Russa?

� um insulto � cultura...

J� chega de R�ssia. Eu sou o russo aqui.

Um Lamed Vovnik � um dos 36 santificados

chamados "os Justos" que seguram o mundo nas costas, salvando-o.

Por que fica olhando para essas garotas, se as acha t�o feias?

A cultura russa � constru�da na observa��o.

Vamos nadar?

N�o trouxe meu biqu�ni.

Tire seu su�ter, voc� vai derreter.

Ol�, Misha.

-Ol�. -Tenha um bom dia.

Sr. Filipov.

Ele disse � minha m�e que voc� era minha namorada.

Ol�.

Voc� conseguiu o "A Hist�ria do Amor"?

Sr. Gurski, o senhor me pergunta todas as semanas,

desde que o conheci.

O livro n�o existe.

Tenho seu telefone, se ele for publicado, eu lhe telefonarei.

Poderia checar de novo? Talvez tenha acabado de sair.

Nada. N�o existe.

Voc� me telefona se...

M�e?

M�e?

Estou aqui! Estou aqui!

Como est�, querida? Venha aqui me dar um beijo!

N�o tem mais Coca, n�o tem mais nada para beber nem comer!

Voc� est� encarregada das compras, ent�o, v� comprar algumas coisas.

Voc� n�o pagou a conta de luz recebemos um aviso, eles v�o cortar!

Chame seu irm�o, tenho boas not�cias!

Alma, chame o Bird! D�-me um beijo!

N�o.

DEUS

-Bird? -O qu�?

N�o pode, ao menos, tentar ser normal?

Fa�o o que eu quiser.

Todos que conhe�o vivem perguntando sobre voc�.

N�o quero que pensem que sou como voc�.

Vamos! Vamos! sentem-se!

Vamos, sentem-se!

Tenho not�cias incr�veis!

Qual � o melhor livro que existe?

-Facebook. -O Tor�.

Algu�m quer que eu traduza o maior livro j� escrito!

O que seu pai me deu quando eu fiz 25 anos.

Estou t�o animada, vou explodir! Como esse homem poderia saber disso?

Deixe-me ler para voc�s.

Foi postada em Veneza, It�lia.

-Meu editor encaminhou para mim. -Posso ficar com os selos?

Sim, falaremos sobre isso depois, est� bem, querido?

Apenas ou�am.

Isso � incr�vel!

"Prezada Sra. Singer,

acabei de ler sua tradu��o dos poemas de Nicanor Parra".

O poeta que eu traduzi.

"Estou lhe escrevendo para fazer o que pode parecer um pedido estranho.

Na introdu��o de sua tradu��o,

voc� fez refer�ncia ao escritor Zvi Litvinoff,

que escapou da Pol�nia para o Chile em 1942,

e seu �nico trabalho publicado, escrito em espanhol

e nunca traduzido para o ingl�s, chama-se:

"La Historia del Amor".

"A Hist�ria do Amor"!

N�o � loucura? � o mesmo livro...

-Que o papai lhe deu... -Acabou de dizer isso.

-...quando fez 25 anos. -E que nos inspirou...

M�e, n�s sabemos! Voc� nos disse milhares de vezes!

E que o autor continua chamando a mulher por quem est� apaixonado de:

"A mulher mais amada do mundo".

Sim.

"A mulher mais amada do mundo".

"Prezada senhora, minha pergunta �:

"Voc� consideraria traduzi-lo para o ingl�s?

Eu estaria disposto a pagar o que achar que � certo por este trabalho.

Eu sempre acho essas quest�es estranhas. Podemos dizer...

...cem mil d�lares?"

Cem mil d�lares?

Ele � louco! Eu faria de gra�a!

Cem mil d�lares! D� para imaginar?

Oh, e deixe-me continuar:

"Se isso lhe parecer muito pouco, por favor, avise-me".

-Pede US$150 mil. -Isso � um pecado!

Seria bom para mim! Muito bom, na verdade.

Mas quem sou eu para discutir? Pelo menos, estamos salvos!

"Eu ficaria agradecido se voc� pudesse me responder

no endere�o desse hotel acima em Nova York.

O porteiro saber� como encaminhar para mim.

Ansiosamente, Jacob Marcus".

Jacob Marcus...

N�o � um verdadeiro milagre?

M�e, s� o Messias pode operar milagres.

D� um tempo!

Desta forma, finalmente, ser� em ingl�s,

e, finalmente, voc�s poder�o ler.

Temos que ler?

� sua hist�ria de amor com o papai, n�o � da nossa conta.

Voc� � "a mulher mais amada no mundo", n�o eu.

Mas voc� tamb�m �!

� uma parte da nossa heran�a.

Voc� recebeu o nome da personagem desse livro!

Enfim, j� que vamos ter dinheiro, eu tomei uma decis�o:

Voc�s v�o visitar a tia Frances em Londres, na pr�xima semana!

J� liguei para ela.

-N�o! -N�o!

-Ela odeia a gente! -Tenho de terminar a arca!

Tenho minha aula de desenho e minha aula de primeiros-socorros.

N�o existe essa coisa de crian�as n�o sa�rem de f�rias.

Sim, existe. N�s. N�o fazemos isso h� anos!

Mas tudo bem, m�e, temos muito que fazer.

-Eu n�o vou. -Nem eu!

Voc�s s�o muito complicados.

Em um m�s, ele ter� sido traduzido!

A HIST�RIA DO AMOR

Voc� leu meus poemas?

Sim. Nada mal, mas pode fazer melhor.

-Tente novamente. -Sim.

Voc� � chata, querendo amar "o que melhor escreve" entre n�s.

-A vida � mais que isso, sabia? -Leo � o que escreve melhor!

Ele vai escrever um livro sobre mim!

E se f�ssemos para o Chile para ver Zvi?

Com que dinheiro?

Vai continuar a fazer seus trabalhos de modelagem art�stica,

todos os dias, nu pela cidade, assustando os alunos que encontrar.

E eu... eu serei modelo de passarela.

Eu sou bonito e voc� n�o, voc� � um verdadeiro homem feio.

Teremos o bastante para as passagens de avi�o. Isso � para dois?

N�o, s� para um. Volte para sua casa.

Eu o chamarei quando tiver terminado meu jantar.

Alma! Alma!

Ei, qual � o problema?

Fale-me sobre o papai. Por favor.

Eu j� lhe contei tudo.

De novo. Mais uma vez.

Ele era um aventureiro. Um verdadeiro aventureiro.

Um homem forte que ria e fazia piadas o tempo todo!

� verdade que ele era bombeiro volunt�rio?

Sim.

E ele gostava de escalar.

Ele era um excelente alpinista.

Uma vez, ele escalou uma pedra �ngreme que tinha uns 61m de altura.

No Chile?

N�o, ele focou em outra coisa no Chile:

-Dan�a. -Ele gostava de dan�ar?

Ele amava.

Ele dan�ava inclusive tango.

Ele fez aulas em Santiago.

Ele e a mam�e dan�avam o tempo todo.

Ele empurrava a mesa de centro at� a parede

e girava a mam�e pela sala toda.

Ele a levantava, abaixava e cantava no ouvido dela.

Nunca soube que o papai era pesquisador.

Pelo que ele procurava?

Pela felicidade, bobo!

Eu estava l�?

Claro que sim.

Sempre.

Ele costumava jog�-lo para cima para depois peg�-lo.

Como ele sabia que n�o ia me derrubar?

Ele sabia.

Do que ele me chamava?

De muitas coisas:

Amig�o.

Garotinho.

Punch.

Como ele mais me chamava?

Acho que era "O G�nio".

� s�rio?

Voc� nunca me disse isso!

Ent�o,

por que n�o acredita que eu seja um Lamed Vovnik?

Sou uma das 36 pessoas santificadas.

Sem n�s, o mundo entraria em colapso, n�s o carregamos nas costas.

-Bird... -Eu sou normal.

Quando o Messias chegar, ele ser� um dos Lamed Vovniks.

Em cada gera��o,

h� uma pessoa com o potencial de ser um Messias.

Talvez o mundo esteja pronto para ele,

ou talvez n�o esteja...

Chega! V�o dormir!

Que horas s�o?

Sim, Bruno?

� o Sr. Leopold Gurski?

Bem, quem mais?

Eu fiquei trancado fora de casa e estou procurando por um chaveiro.

-E da�? -Liguei para a informa��o

pedindo o telefone de um chaveiro e me deram o seu.

S�o duas da manh�! E eu estou aposentado!

Ou�a, j� liguei para tr�s n�meros, ningu�m atendeu.

Certo, pode falar.

Rua 92, 510 Leste.

Mas � do outro lado da cidade!

Pegue um t�xi, eu pagarei.

Pode me mandar um carro?

Sim, agora! Acha que � para o ano que vem?

Tenho idade, amanh� j� � muito para mim.

Perd�o... Cart�o de cr�dito?

Eu o perdi. Pagarei em dinheiro.

Pare em outro lugar, seu idiota, estou esperando um t�xi!

-Sr. Gurski? -Sim.

Como sabe do meu nome?

-O senhor pediu um carro? -Um t�xi!

"Gold Badge Car Service"?

Compraram carros novos, n�o posso pagar a mais!

Por aqui, por favor.

-S�o US$85, por favor. -O qu�?

N�o quero comprar o carro! Abra a janela!

Ei! Sr. Scott?

Pode pag�-lo?

Precisar� de uma limusine para lev�-lo de volta?

Quem � o senhor? O chaveiro das estrelas?

Acredite, eu nunca me confundiria com algu�m especial.

H� vinte anos, eles tinham Renault. Carros franceses.

Acho que eles ficaram mais ricos e ostentosos, mas n�o � minha culpa.

Acho que o capitalismo abriu muitas portas.

-Pronto, senhor! -Que �timo!

-Oh. Entre, por favor. Venha! -Oh!

Por favor, entre.

Gostaria de um ch�?

ISAAC MORITZ O REM�DIO

Voc� leu?

Sou pai dele. � meu filho.

O pai dele?

Quanto eu lhe devo?

Cinquenta d�lares.

Isso � tudo? Mais barato que a limusine...

Certo... D�-me cem.

Tarifa noturna.

Ent�o, devo fazer nominal ao Sr. Moritz?

N�o, Gurski!

-Seu filho manteve o nome da m�e? -Sim, exatamente.

N�o tem dinheiro? Sou p�ssimo com cheques. Sempre perco.

Cem d�lares

e vinte para o t�xi.

PALAVRAS PARA MUITAS COISAS

Alma! Atenda � porta! Voc� est� pronta?

Como vai, Alma? Vai a um casamento?

A um enterro.

Alma, Charlotte est� em casa?

Dr. Zilberstein, quantas vezes j� lhe disse para desistir?

-Vamos, d�-me uma �ltima chance. -Primeiro, ela n�o quer v�-lo.

Segundo, tamb�m n�o quero mais v�-lo.

Voc� � chato. Ela n�o deixou isso claro?

Eu s� vendi dez copos de limonada!

-N�o pode dizer "oi"? -Oi.

-Oi! -Disse para ir ao mercado!

Lamed Vovniks n�o fazem mercado.

Alma, eu n�o entendo. Alma, voc� nos apresentou.

Bem, n�o devia ter feito isso. Foi uma p�ssima ideia. Adeus!

-Quem era? -Bird!

Ele tem chave! Pare de abrir a porta para ele.

-E apresse-se, estamos atrasadas! -Posso ir sozinha!

N�o saio de casa h� tr�s dias!

-Shalom! -Feliz anivers�rio!

Eu sou a m�e da Alma.

-Ol�. -Ol�!

-Que rapaz bonito voc� �... -Tchau, m�e.

At� depois, querida. Divirta-se!

-Sim. -Ele tentou se entender com voc�?

Ele n�o me dirigiu a palavra a noite toda.

Assim que escurecer, v� para cima dele.

Adivinha. Achei um cara para a minha m�e.

Um aristocrata.

Ele mora em Veneza, na It�lia, viaja muito, ama literatura

e acabou de mandar um cheque de US$25 mil que est� no meu bolso.

O que est� fazendo com US$25 mil no anivers�rio do Misha?

N�o se preocupe.

Ele vai nos enviar US$100 mil em quatro presta��es,

cada vez que enviamos um quarto da tradu��o.

Pelo menos, essa droga de livro n�o ser� s� uma pentelha��o!

-"N�s?" -Sim.

Vou agradec�-lo em nome da minha m�e.

Tenho um plano. Acho que esse � o cara certo para n�s!

Est� bem!

Tenho que ir.

-Ent�o, mija como todas n�s? -O qu�?

Nada.

M�e! voc� disse "30 minutos" uma hora atr�s!

Estou ficando grisalha! Depressa, eu...

Venha!

Voc� � minha namorada,

e eu sou seu namorado.

Acho que achei um cara para minha m�e.

Prefiro que sejamos s� amigos.

O qu�?

Ficou louca? "Amigos"?

N�o estamos no Jardim da Inf�ncia do s�culo 19!

Voc� � louca por ele!

Aposto que ele vai achar que foi um "n�o".

Russos s�o orgulhosos, sua idiota!

N�o quero que ele ache que sou f�cil.

Ele est� trabalhando nisso h� seis meses!

Voc� diz n�o quando tem tr�s garotas para cada garoto?

Quando garotas est�o fazendo boquete em banheiros s� para serem as tais?

Abra os olhos, � uma guerra l� fora!

Ligue para ele. Diga que voc� o ama. Diga que ele � o seu cara!

Sem chance!

A decis�o foi tomada:

ela vai para Nova York.

Os alem�es est�o a menos de 322km.

Vamos todos morrer.

Se voc� a ama, Leo, tem que deix�-la ir.

Tomara que, um dia, quando voc� tiver dinheiro o bastante,

voc�s se encontrem de novo.

L�.

Voc� nunca deveria ter aceitado.

Voc� vai me esquecer.

Mesmo morto, jamais me esquecerei de voc�.

Alma,

sente-se.

Voc� disse que eu seria o primeiro, ent�o, case-se comigo antes de ir!

Apenas diga-me: "Eu sou sua esposa".

Eu prometo que a farei rir a vida toda, dia e noite.

� noite, eu durmo.

Leo, n�s vamos nos casar.

Em Nova York.

Prometa-me que n�o vai morrer.

Voc� vai para l�.

Voc� vai viver!

Por mim.

Eu lhe prometo.

Agora, Zvi escreve melhor que eu?

O qu�?

Outro dia, Bruno leu um poema para voc�, e pareceu gostar muito.

Ele mentiu para voc�. Ele n�o o escreveu, foi o Zvi.

Voc� disse que os poemas do Zvi eram ruins. Agora gosta deles?

Ent�o, Zvi escreve melhor que eu?

Meu amor,

voc� escrever� para mim todas as semanas,

e com cada carta, enviar� um cap�tulo do seu livro sobre mim.

Voc� � o melhor escritor!

N�o consigo me lembrar: Tr�s batidas significam que estou morto?

N�o, uma batida: "estou morto", duas batidas: "estou bem",

tr�s batidas: "quero falar".

Duas batidas parece est�pido. Se estiver bem, por que me dizer?

N�o se preocupe. Voc� � judeu,

voc� se preocupa, sinto muito por voc�.

� voc� que se preocupa achando que eu me preocupo.

Enfim, sobre o que queria falar?

-Ele n�o me ligou. -Quem?

Meu filho. Faz uma semana que ele recebeu o manuscrito!

Eu sei! Mandei registrado!

Por que n�o vai v�-lo e diz que � o pai dele?

Mandar o manuscrito de sua autobiografia

� a coisa mais imbecil que poderia fazer,

ele deve receber dez por dia, deve ter ido para o lixo.

Ali�s, por que esperou at� agora para mandar para ele?

Terminei recentemente. E eu n�o tinha um t�tulo.

E qual � o t�tulo?

Palavras Para Muitas Coisas.

Ent�o, v� dizer a ele "Palavras Para Muitas Coisas"!

Vamos admita.

� estranho quando um filho n�o liga de volta para o pr�prio pai.

N�o acredito!

N�o pode ser o pai dele, se ele n�o sabe que � seu filho.

Tudo o que ele tem que fazer � ler o manuscrito!

Est� no lixo!

Ei, Alma!

N�o � um ficante b�bado em uma sexta-feira � noite!

Vamos, leve a s�rio! Na vida real, ele j� estaria morto!

Ou�am todos! Neste tipo de situa��o, o tempo � crucial.

Lembrem-se disso! Caso contr�rio...

Adeus, v�tima!

Bem, vamos l�!

Oi, Jake, at� sexta! Foi muito bem hoje.

Alma? Est� tudo bem?

Ei?

O que h�?

Um dia, posso ir a um inc�ndio de verdade?

-Quer se queimar? -Quero ajudar.

Certo. Vamos ver o que consigo fazer, est� bem?

Eu a verei na sexta?

-O que est�o fazendo aqui? -N�o sabia que ele...

Certo, tenho que ir, tenho um encontro.

-Se tem um encontro, por que veio? -Pode nos dar um minuto?

-Sim. Ligarei para voc� depois. -Fique!

N�o entendo por que devemos ser amigos.

Quando a beijei, voc� tamb�m me beijou.

E eu n�o sonhei, voc� pareceu gostar. Voc� gosta de mim ou n�o?

OK, a gente se beija, depois a gente transa, e depois o qu�?

-O qu�? Voc� � louca. -Hist�rias de amor nunca terminam.

-Olhe a sua volta. Certo, Zoey? -Sim.

Que seja!

N�o est� fazendo boca-a-boca durante essas porcarias de exerc�cios?

Fique fora disso, Zoey!

Ela gosta de voc�, qual � seu problema?

N�o, n�o gosto! Do que est� falando?

Gosto dele como amigo, ele n�o entende.

Amizade � melhor que amor.

N�o, n�o �. Amor � melhor.

-Fique fora disso, Zoey! -Voc� disse para eu ficar.

N�o para ficar do lado dele. Quer saber?

J� que voc�s est�o na mesma vibe,

por que n�o ficam juntos? Tchau.

"Prezado Sr. Jacob Marcus, que honra poder me comunicar com o senhor.

Gostaria de lhe falar sobre nossa pequena tribo,

para que tenha uma no��o de onde

seu livro est� sendo feito, em ingl�s.

Somos uma fam�lia incr�vel.

Primeiro, quero lhe agradecer pelo primeiro cheque.

Estamos comemorando com estilo, com a ajuda de m�sica russa,

organizando um alegre Dia de A��o de Gra�as eslavo...

Cedo, uma refei��o gigantesca, o maior peru.

N�s dan�amos, rimos, tudo gra�as ao senhor.

Esses s�o os membros de nossa singela fam�lia:

Minha filha � brilhante e maravilhosa.

Perdoe o ponto de vista subjetivo de uma m�e,

mas n�o foge muito da realidade.

Ela � liter�ria e adora as ci�ncias.

Ela conhece tudo sobre as esp�cies e a vida na Terra.

Ela � atl�tica e, todos os dias, aprende mais sobre como sobreviver

em todas as circunst�ncias, especialmente em ambientes hostis.

Ela � engra�ada, soci�vel e muito intuitiva.

Meu filho de dez anos, cinco anos mais novo que ela,

LIMONADA -US$0,50 -� um vision�rio.

Ele j� � muito respons�vel e est� lidando com sua espiritualidade.

N�s os chamamos de "Bird", porque ele � livre, po�tico, leve,

e ele paira sobre as grandes quest�es do mundo.

Ele j� se comporta como um adulto, mas mant�m sua inoc�ncia juvenil.

Quanto a mim, estou criando estas duas belas crian�as com alegria.

Amo literatura, ir a espet�culos,

viajar, cozinhar,

saborear pratos deliciosos e, de vez em quando, um bom vinho franc�s.

Meus filhos dizem que sou muito bonita,

mas tenha certeza de que tenho consci�ncia

de que o tempo teve seu efeito sobre mim,

mesmo quando suas afirma��es subjetivas me lisonjeiam.

Amo amizades sinceras e duradouras,

n�o as da juventude de hoje, escolhidas superficialmente,

e que n�o param de declarar seu amor.

Sem d�vida, eu o estou entediando.

Seria um enorme prazer se, uma noite,

o senhor aceitasse jantar com a gente.

Atenciosamente, Charlotte Singer...

Alma! Desligue essa m�sica louca!

Alma!

Est� machucando meus ouvidos!

Seu filho nunca ouviu uma porcaria dessas.

Isso � s� barulho, n�o � m�sica!

O qu�o tolo pode ser de pensar que pode viver sua vida

em sincronia com a do seu filho?

Eu gosto!

E ele n�o escuta essas coisas!

Isaac!

Encontrei!

Que incr�vel!

BATATAS FRITAS - HAMB�RGUER 100% BOVINO - SANDU�CHE DE PEIXE

PEDIDOS PARA VIAGEM MELANCIA

Isso n�o � ser pai.

Voc� tem de viver com seu filho, de verdade!

Por que nunca o fez escutar Klezmer? Isso � m�sica de verdade!

Um violino, um clarinete, um acorde�o...

Voc� percebe que, por sua causa, ele nunca conhecer� Dudu Fischer?

Como pode viver com isso?

-Dudu Fischer! -Dudu!

�! �!

Dudu Fischer!

Voc� � um idiota,

mas � t�o bom ter voc�!

Ei, ainda est� vendendo aquela limonada?

� claro!

Um copo?

LIMONADA US$0,50

-Tr�s d�lares! -O qu�?

Costumava custar US$0,50.

O Dil�vio est� chegando, voc� tem de apoiar o Messias!

Obrigado.

Pegue o que quiser... Voc� � velho, mas n�o invis�vel.

E dev�amos comemorar isso!

Terei escola amanh�. Encaixe neste fim de semana.

Nazistas!

Bom proveito.

Um a��car.

Bastardo!

N�o tem problema, senhor.

Desculpe-me, estou envelhecendo t�o r�pido.

Tudo bem. Eu vou trazer outro.

Aqui est�.

Seu bastardo! Ela � t�o doce.

O que os alem�es fizeram com voc�?

Bloqueiem todos os lados em um raio de duas quadras.

Capit�o, o que temos?

Evacua��o e resgate no 3� andar. Vamos!

Certo, iluminem para mim.

Vamos entrar com a �gua agora! Vamos!

Cara, uma linha para mim!

Precisamos da equipe dentro agora! Vamos!

Vamos.

-Vamos l�. Terceiro andar, vamos! -Meu filho! Meu filho!

Mendez, suba sua escada. Tem uma crian�a no 3� andar.

Jeff! Suba l�. Tem uma crian�a no 3� andar!

Entendido!

Shalom! Deus aben�oe.

Entre!

Alma? Misha est� aqui!

Venha. Venha.

A Alma est�?

N�o! Ela n�o est�. Est� no curso de primeiros-socorros.

Quer esperar? Ela n�o vai demorar. Limonada?

-Tr�s d�lares! -O qu�?

Ela gosta mesmo de voc�.

Ela n�o vai lhe contar, porque � tola e orgulhosa.

Prometa-me que nunca vai deix�-la.

Sou o homem da casa agora!

Acorde.

Chegou em casa.

-Sim. Obrigada. -Fiquei feliz por voc� ter ido hoje.

Um dia, far� o mesmo.

-Voc� foi incr�vel. -Obrigado.

-Obrigada. Boa noite. -Boa noite.

Obrigada por ligar para o correio americano.

Em poucas palavras diga como eu posso ajud�-lo.

Voc� pode usar frases como: "rastrear um pacote".

Como posso ajud�-lo?

Ol�, meu nome � Leo Gurski.

Eu enviei um pacote registrado para o meu filho, h� duas semanas.

A entrega foi confirmada, eu recebi a confirma��o.

Mas, apesar da confirma��o, ele se perdeu?

Foi entregue no endere�o errado?

Por favor, ligue de volta no n�mero 917555-0123.

Isso � importante. Obrigado.

A secret�ria eletr�nica. Pregui�osos!

Eles nunca trabalham?

SEXO: MASCULINO -INTERESSE: MULHERES ESTADO CIVIL: SOLTEIRO

VOC� EST� BEM?

Eu j� ia dormir!

Minha impressora quebrou.

Pode, por favor, imprimir a tradu��o na sua?

Acabei de terminar a primeira parte.

Agora? Quer que eu imprima agora?

Ou amanh� de manh�.

Mande-me um e-mail.

Alma, n�o estou pedindo um milagre! Pode me ajudar ou n�o?

Transfira o arquivo agora em um pen drive!

Tenho de mandar para ele. N�o receberemos at� termos entregue!

Tudo bem.

Obrigada.

VOC� EST� BEM?

"VOC� ENCONTROU A CHAVE DO MEU CORA��O NA MINHA CALCINHA".

"AMOR � UMA VIAGEM"

NAMORANDO

N�o se preocupe, � s� sexo, n�o � amor.

Russos precisam de sexo.

Ele � um cretino!

Ele pode ter feito isso s� para irrit�-la.

Ele que se dane! E aquela vadia que se ferre!

N�o se preocupe, certo. Os russos sempre voltam.

Quer que eu v� a�?

N�o, est� tudo bem, vou sobreviver.

ELE A CHAMOU, "ALMA, MINHA ALMA, A MULHER MAIS AMADA NO MUNDO".

Alma Mereminski!

Alma Mereminski!

-Depressa, voc� tem que ir! -N�o...

Vou para l� assim que tiver dinheiro.

E vou escrever para voc�. Responda-me, n�o me deixe no escuro.

Seu romance: Um cap�tulo com cada carta!

Eu prometo.

Eu amo voc�.

-Almouska, Almouska... -Alma Mereminski, temos que partir!

-Vai. -N�o.

Vai. Vai.

Vai, vai. Vai, Almouska, vai!

Mama, chega.

Mama! Chega, chega.

Por favor, por favor, vai.

-Eu amo voc�s! -Eu amo voc�!

Eu amo voc�, Alma!

Eu amo voc�!

Eu amo voc�!

Eu amo voc�, Leo! Eu amo voc�!

N�o quero mais ser chamada de Alma!

Esse nome e essa hist�ria sobre a "mulher mais amada no mundo",

� tudo bobagem.

N�o quero ser amada!

O amor s� existe nos livros.

Isso n�o � verdade.

Alma Mereminski realmente existiu.

Ela foi amada como ningu�m.

Eu n�o me importo.

Enfim, como voc� sabe?

Seu pai a encontrou.

Ele a encontrou?

N�o, ele n�o se atreveu.

Mas tudo neste livro � verdade.

O amor � real.

Seu pai me amou.

Insanamente.

Ningu�m vai me amar como ele me amou.

S�rio?

Ent�o, por que ele foi embora?

Seu pai n�o a abandonou.

Ele n�o nos abandonou.

O c�ncer o levou cedo demais.

N�o fique brava com ele.

D�-me um beijo.

Como voc� ficou adulta t�o r�pido?

Voc� ser� a mulher mais amada no mundo,

eu lhe prometo.

N�o quero mais ouvir! Acabou! J� era!

Voc� est� errada, ele a ama. Tudo bem, vou calar a boca.

Ol�. Tenho de entregar este envelope para o Sr. Jacob Marcus, em m�os.

Ele n�o est�. Deixe comigo e eu entregarei a ele.

Posso ficar com o selo?

Posso esperar.

Ele est� fora do pa�s.

Obrigada, senhor.

Certo, vamos esperar. Assim que demos as costas,

o porteiro pegou o telefone. Tenho certeza de que ele est� aqui.

Ol�, John!

-George... -Ol�.

-Acredito que tenha algo para mim. -Sim, eu tenho.

Errou! Jacob Marcus � uma mulher.

O senhor vai entrar?

N�o, obrigado. Fico enjoado no mar.

Am�rica!

Obrigado.

Algo mais?

Com licen�a, senhor. Onde fica isso?

V� em frente e vire � esquerda.

Obrigado.

Leo!

Meu Deus...

Leo...

Leo...

Entre, entre.

Meu Deus!

Voc� est� vivo.

Voc� est� vivo!

Espere.

Sente-se.

Eu j� volto.

Sente-se, Leo. Espere por mim aqui, Leo.

-Espere aqui. -Tudo bem.

-Leo. -Minha Alma, meu amor.

-Leo... -Senti tanto a sua falta!

Estamos juntos.

Estamos juntos.

Todos esses anos... penso em voc� dia e noite, ano ap�s ano.

Eu sobrevivi gra�as a voc�.

Eu lhe prometi que conseguiria, e eu fiz. Voc� me manteve vivo,

voc�.

Eu fui um animal, mas um animal n�o pode amar como eu amei,

n�o pode pensar em somente uma coisa, como pensei.

Sobrevivi gra�as � sua risada,

aos seus olhos,

a cada sarda do seu corpo.

Gra�as � maciez dos seus cabelos, ao seu pesco�o,

aos seus dedos longos e �s suas sobrancelhas.

Eu serei um escritor,

o melhor escritor que j� existiu.

Tenho tantas coisas para dizer, que n�o disse nada. Durante anos.

Mas eu vou lhe contar tudo. S� voc�...

Escreverei livros, muitos deles.

Nem t�o reais, nem t�o imagin�rios, como voc� disse.

Apenas inimagin�veis.

Voc� ter� tanto orgulho de mim, Alma,

trabalhei feito um c�o para conseguir dinheiro para vir.

N�o sei como consegui,

n�o sabia mais como andar, como falar, nem mesmo como pensar.

Consegui um emprego no porto, carreguei

fardo ap�s fardo, feito m�quina,

at� eu conseguir entrar no navio.

Alma, voc� � t�o linda, meu amor, minha mulher mais amada no mundo.

Quero fazer amor com voc�, Alma, eu quero voc�.

Eu estou casada.

Voc� parou de me escrever, Leo.

Eu recebia suas cartas no in�cio, e depois... nada.

Nada!

Durante anos.

Por qu�?

Por qu�?

Pensei que estivesse morto.

E depois soube que nossas fam�lias tinham sido mortas.

Alguns meses ap�s eu chegar em Nova York,

eu dei � luz um menino.

Voc� � pai dele.

Coloquei o nome dele de Isaac.

Como seu pai.

Seu filho se chama Isaac.

Mordechai Moritz, meu marido, casou-se comigo para me proteger.

Eu estava sozinha com uma crian�a,

sem meios, sem not�cia da minha fam�lia,

em um pa�s e uma cidade que eu n�o conhecia.

Coloque-se no meu lugar.

N�o � ele.

Esse � Bernard,

meio irm�o mais novo de Isaac.

Tive outro filho com meu marido.

Tenho dois filhos.

Isaac n�o est� aqui.

Eu tenho uma fam�lia, Leo.

Sinto muito.

Prometa-me...

que nunca dir� a seu filho que � pai dele.

Isso o mataria.

Leo?

Venha comigo.

Venha comigo, por favor, Alma.

Venha comigo,

por favor, Alma.

Pegue Isaac e venha comigo, por favor.

Eu n�o posso.

Por favor.

Por favor, Leo.

Por favor.

"Esperei que algo acontecesse,

mas nada aconteceu.

Nenhum vento varreu tudo.

Nenhum ataque do cora��o.

Nenhum anjo na porta".

LIVRARIA MORDECHAI BUCHMAN

N�O ESTRAGUE TUDO DESTA VEZ!

-Algo mais, Alma? -N�o, obrigada.

Consegui. Listar todas as plantas ra�zes, insetos

que podem ser comidos em ambientes hostis:

ambiente marinho, floresta tropical, montanhas, savanas, deserto...

Voc� sabia que quase toda a vegeta��o �rtica � comest�vel?

-N�o me importa. S� quero... -Voc� n�o quer nada!

Voc� dormiu com a Catherine, certo? Certo.

A pergunta �: Por qu�? A resposta �: "Porque sou um cretino,

e, como todos os caras, s� quero pegar a garota gata".

S� quis irrit�-la. Voc� me ferrou, sabia?

-Com aquele seu bombeiro! -Quem? Jeff?

-O que tem ele? -Ele a levou em casa naquela noite

-e a beijou! -Claro que n�o!

Ele s� me levou para casa!

-Quem lhe disse que ele me beijou? -Eu vi com meus pr�prios olhos!

O que fazia escondido perto da minha casa? Por que n�o foi me ver?

-E n�o, ele n�o me beijou! -OK, ent�o, ele n�o o fez.

-O que voc� quer? -Como o que quero?

De mim! O que voc� v� em mim? Voc� gosta da R�ssia, n�o de mim.

Algum pa�s distante preso na neve,

com ursos brancos, rainhas e tchecos por toda parte!

Voc� sabe que tem ver�o l�, n�o sabe?

E sei que voc� gosta daquela hist�ria sobre meus av�s

que foram deportados da Sib�ria por Stalin.

Dois judeus her�is: Moses e Mosesette.

Mas n�o sou eu, n�o sou sobrevivente de nada.

S� conhe�o a Sib�ria por fotos.

Nasci em Moscou, a Nova York russa, antes de limparem a cidade.

Meus pais eram cientistas que ganhavam dinheiro e, felizmente,

polu�am a R�ssia.

Era a vingan�a deles por terem crescido na Sib�ria.

Eles me encheram de amor

e me ofereceram o melhor presente de todos:

A Am�rica.

-N�o quer que sejamos mais amigos? -N�o, n�o quero que sejamos amigos!

Apaixonados, sim!

Mas eu quero que voc� me ame!

N�o suporto mais essa sua sobreviv�ncia louca.

Voc� tem que viver a vida, n�o sobreviver.

D� uma boa olhada na sua m�e, porque um dia,

ser� exatamente como ela! Ent�o, salve-se. Primeiro e acima de tudo...

Espero ser como minha m�e minha vida toda!

Voc� n�o a conhece, ela � a mulher mais amada do mundo!

Forte, realizada e brilhante!

Meu pai a amou como nenhum outro poderia t�-lo feito.

N�o h� mais amor hoje, apenas guerra!

Eu n�o quero amar, e n�o quero ser amada!

Quero estar com voc�. Quero que a gente fique junto.

N�o h� ningu�m para salvar, ningu�m est� nos amea�ando, n�o h� guerra!

Sim, h�!

A guerra nunca acaba.

Deixe-me em paz! Voc� n�o entende de nada sobre amor.

Amor n�o � um "curtir" no Facebook.

O amor � uma hist�ria desde o in�cio, sem fim.

Deixe-me em paz.

Quer saber?

Quando estou com Catherine, eu me sinto �timo.

Ela pode ser idiota, mas, ao menos, ela n�o tem nada para dizer.

Ela sabe o que quer, e isso � relaxante. Com voc�, um dia � preto

-e um dia � branco. -Bem, sou assim!

Ent�o, OK.

Tchau!

-Sim. -E a�?

Ele mudou o Facebook de volta para "solteiro". N�o � �timo?

Eu ferrei tudo!

Ol�. Aqui tem US$ 541,50.

D�-me uma passagem de ida para Jerusal�m, por favor!

Ol�. Quer dizer Tel Aviv?

-N�o, Jerusal�m! -N�o tem aeroporto em Jerusal�m.

E a passagem custa US$ 700. J� faz um tempo que n�o � US$ 540,00.

-Vai viajar sozinho? -Tem um aeroporto em Jerusal�m!

Por que est� t�o interessado em ir para Jerusal�m?

Pode guardar um segredo?

Sou um Vovnik Lamed e, talvez, seja at� o Messias.

N�o h� descontos?

Se voc� � um Lamed Vovnik, n�o pode fazer a passagem custar US$ 540?

Sinto muito. Venha comigo.

"M�e, Alma, vai haver um dil�vio,

n�o precisam se preocupar, porque constru� uma arca para voc�s.

Alma, voc� sabe onde est� Voc�s devem sobreviver.

Amo voc�s, Bird".

Ele n�o est� respondendo, cai direto na caixa-postal!

Alma, por que nunca sabe onde seu irm�o est�?

Onde est� a arca dele?

N�o h� nada aqui!

-Algu�m o viu? -N�o! Ningu�m!

Voc� viu meu irm�o?

-Meu Deus! Meu Bird! -Deixe-me em paz!

Bird!

Sinto muito. Obrigada, senhores. Por favor, entrem.

Gostariam de beber algo? Uma x�cara de ch�?

N�o, obrigado, senhora.

Apenas temos alguns documentos para a senhora assinar.

Todo mundo pensa que � f�cil ser um Lamed Vovnik.

Mas temos de carregar o mundo nas costas.

Ningu�m v� os Dil�vios, mas eles nos amea�am de todos os lados.

Voc� n�o tem namorado, ent�o, passa seu tempo com Zoey.

Mam�e n�o tem marido,

ela fuma e trabalha no jardim e vai morrer de c�ncer.

Auschwitz.

Os vagabundos que dormem na rua, mesmo no inverno.

Ruanda.

Congo.

Crian�as sem pai e m�e.

A fome na �frica.

A garota da minha classe que n�o tem um dedo.

AIDS.

Camboja.

A doen�a da vaca louca.

Guerras por toda parte.

N�o! Esta � a Arca do meu filho!

� a Arca do meu filho!

N�o! Isso n�o � seu! N�o destrua!

-Est� tudo bem! -N�o! Isso n�o � seu!

N�o! � a Arca do meu filho!

A HIST�RIA DO AMOR

Voc� n�o � respons�vel por nada disso, Bird.

Voc� n�o pode salvar o mundo.

Voc� pode?

S� quero salvar minha vizinhan�a e meus amigos.

Atrav�s da ci�ncia.

A ci�ncia salvou o papai?

Ele sobreviveu a tudo, menos � doen�a.

Meu Bird.

Eu lhe prometo, vai ficar tudo bem.

ALMA MEREMINSKI, A MULHER MAIS AMADA NO...

ALMA MORTIZ-MEREMINSKI � A M�E DE ISSAC MORITZ,

O FAMOSO ESCRITOR E AUTOR DE "O REM�DIO",

CONHECIDO PELO PERSONAGEM JACOB MARCUS...

"O REM�DIO" DE ISAAC MORITZ

"O REM�DIO"

O PERSONAGEM DE JACOB MARCUS, UM HERDEIRO DIGNO DOS PERSONAGENS

DOS TR�GICO-C�MICOS DA LITERATURA JUDAICA E DO CINEMA...

UMA LISTA DE LIVROS DE ISAAC MORITZ

Jacob Marcus � um pseud�nimo. O nome do cara � Isaac Moritz.

Ele � um escritor, filho de Alma Mereminski.

E meu nome �?

Certo, voc� � muito lerda, qualquer dia soletro para voc�.

Enfim, est� tudo conectado, � incr�vel!

Merda.

Alma, deixe-me ajudar.

Isaac Moritz, Isaac Moritz, Isaac Moritz.

Por que est� lendo tudo isso?

O escritor est� vivo, ent�o, n�o pode ser bom, certo?

S� pode ganhar um Pr�mio Nobel quando j� morreu, n�o �?

"O Rem�dio"... Isso soa familiar.

-Ele � filho da... -Da?

Da m�e dele, a Sra. Moritz.

Isso � para voc�.

Obrigada.

Jacob Marcus vai nos enviar o saldo.

N�o � incr�vel que ainda haja gente honesta no mundo?

Teremos cem mil d�lares, e ainda nem mandei a �ltima parte.

N�o disse que precisava de sapatos novos?

-N�o, est� tudo bem. -Ele disse que n�o est� bem

e pediu para mandar o trabalho direto para a casa dele.

Ele n�o est� bem? Mostre-me.

Quando a tradu��o estiver pronta, voc� vai ler?

Eu n�o sei.

-Ol�! Voc� fala alem�o? -Sim!

Eu n�o, mas falo i�diche. Entende?

Um caf�, por favor. Expresso.

Aqui est�.

Desculpe.

Velhice. Como sou idiota!

Se eu pudesse morrer...

N�o diga isso, senhor. Voc� ainda � jovem.

S�rio, voc� acha? Voc� ir� ao meu enterro?

Aqui est�, senhor.

Quer que eu leve at� a mesa para o senhor?

N�o, n�o, assim est� bom.

Ol�, Bruno? N�o � bom estar vivo?

N�o, obrigado. N�o quero comprar nada.

N�o estou tentando vender nada! Ou�a...

Estava aqui sentando na cafeteria, tomando caf�

na frente da garota de cabelos laranja.

E, de repente, me bateu.

-Quem bateu em voc�? -A verdade!

Me bateu como � bom estar vivo.

Vivo! E eu queria muito lhe dizer.

Eu n�o queria morrer antes de lhe dizer.

Entende o que estou dizendo?

Estou dizendo que a vida � bela, Bruno.

Beleza e alegria para sempre.

Claro, como quiser, Leo. A vida � uma beleza.

E uma alegria para sempre!

Certo, e uma alegria.

Para sempre!

ESCRITOR FAMOSO ISAAC MORITZ FALECEU EM NOVA YORK

Merda! Velho bastardo! Voc� sempre faz isso!

Voc� vem, faz uma sujeira e eu tenho que limpar!

Coma na sua casa!

Por que voc� faz isso?

Isso significa que est� vivo ou morto?

Vivo!

Duas batidas � "vivo"!

J� lhe disse mil vezes, seu velho!

NOVA YORK, 1995 11 ANOS ANTES

Mesmo em gravidade zero...

os astronautas do �nibus e hom�logos cosmonautas sentiram um grande peso.

Este � o anel de encaixe do �nibus, na parte inferior da tela...

A Mir russa se aproxima de cima.

Ap�s fazer as checagens de seguran�a, o Comandante Robert Gibson,

abre a escotilha do �nibus.

Houve sauda��es calorosas da tripula��o da Mir,

especialmente para o astronauta americano Norman Fager,

que passou 107 dias...

N�o estou em casa, por favor, deixe uma mensagem. Bipe!

Leo, � Alma.

Eu sei, eu n�o devia...

Alma?

Al�?

Leo?

N�o � a secret�ria eletr�nica?

N�o, sou eu.

Estou selecionando.

Voc� est� bem?

Faz...

Leo, eu preciso ver voc�.

Sim.

Entre.

Leo.

Almouska!

Voc� voltou para a escola.

Voc� quer ser m�dica?

Meu Leo!

Sabe que n�o posso aceitar essas flores,

-ele ia ver! -Ele n�o vai ver nada.

Eu as levarei comigo quando for embora...

e as trarei de volta todos os dias.

Por favor, n�o.

Voc� est� t�o bonita.

Posso trocar seus len��is? Pronto.

Se eu morrer...

De rir?

Ou de asfixia dessa comida?

Ou�a-me, Leo,

� s�rio.

Se eu morrer,

tem que me prometer duas coisas.

Primeiro:

N�o fique sozinho,

encontre algu�m.

E segundo:

Nunca diga a Isaac que � o pai dele.

Que bom que isso � um hospital. Seria um fracasso como restaurante.

Leo, � s�rio!

Diga.

Eu prometo.

Leo, voc� terminou o livro?

Sabe, aqueles primeiros cap�tulos...

Eu li todos eles para o meu filho,

em i�diche,

todas as noites, antes de ele adormecer.

"Doente de amor,

o barulho das botas,

o barulho dos canh�es eram o vazio,

uma queda perp�tua

desde que Alma partiu.

H� um rem�dio, ele se perguntou,

um rem�dio para o amor,

para a maldade do homem

-que transforma beleza em dil�vio..." -Meu amor, minha Almouska,

voc� estava certa em partir,

sinto sua falta, mas fico feliz em saber que est� longe daqui.

A guerra continua assolando,

os Schors est�o mortos,

fam�lias est�o escapando para a R�ssia.

Continuo trabalhando em Minsk.

Logo terei dinheiro suficiente para ir para a Am�rica.

Aqui est� um cap�tulo novo do livro. Diga-me o que acha.

Amo voc�, amo voc�, amo voc�,

Leo.

Como eu poderia n�o ter terminado?

Claro que terminei.

Para voc�.

E por que n�o me enviou?

Foi durante a guerra, os correios n�o funcionavam.

E depois...

O qu�?

Aqui est� meu manuscrito, Zvi.

Leve-o com voc�, n�o perca.

Voc� me mandar� de volta quando eu chegar em Nova York.

Se eu morrer, envie-o para Alma, neste endere�o.

H� alguns anos,

escrevi para Zvi no Chile para pedir que ele me enviasse o manuscrito.

"Um oceano de desespero,

sem qualquer esperan�a de repovoar meu cora��o com suas alegrias,

com seus medos,

com suas palavras,

com seus beijos.

Mas v�-la novamente, meu amor,

seria uma vida sem morte,

uma hist�ria sem fim,

nossa hist�ria de amor".

Voc� � um g�nio!

A HIST�RIA DO AMOR

Muito obrigada.

"Meu amigo Zvi, aqui est� o endere�o para onde voc� deve enviar.

Mais uma vez obrigado por ter salvado a minha hist�ria de amor.

Espero rev�-lo em breve, agora que tem meu endere�o e eu tenho o seu.

Seu amigo, Leo".

A esposa dele me disse que o manuscrito

havia se perdido na inunda��o.

"Em rela��o ao manuscrito de 'A Hist�ria do Amor',

ele foi destru�do em uma inunda��o.

Zvi n�o est� bem, ele envia seus cumprimentos".

Nenhuma inunda��o pode destruir "A Hist�ria do Amor".

N�o, senhora.

Eu queria tanto saber como terminou.

Ent�o, onde est� o problema, Almouska? Sei do final de cor.

Da pr�xima vez, vou lhe contar.

"Meu querido filho, meu nome � Leo Gurski,

sou seu pai.

Estou lhe escrevendo para lhe contar sobre minha vida.

Hoje, soube que minha hist�ria de amor com sua m�e,

minha querida Alma, foi destru�da por uma inunda��o.

Eu havia escrito um livro para sua m�e.

Ele se chamava 'A Hist�ria do Amor'.

O livro n�o existe mais.

Foi levado por �guas revoltas.

Do naufr�gio, emergem estas palavras para voc�, meu filho.

Aqui vai:

'Era uma vez um garoto...'

Almouska,

por que fez isso?

Por que, Deus?

Por qu�?

Por qu�?

Bruno?

Bruno Leibovitch!

-Leo? -Voc� aqui em Nova York?

Em Nova York! Am�rica! Leo!

-Voc� vive em Nova York? -No Brooklyn.

-Bruno, quer saber? -O qu�?

Voc� � um man� do c�u. Prometi � Alma que n�o ficaria sozinho.

Isso � um sinal, acho que ficarei com voc�!

Alma... O que mais prometeu a ela?

N�o importa. Vagou um quarto no meu pr�dio,

bem acima do meu. � barato. O que voc� acha?

Torne-se meu vizinho!

-Onde �? -Na Rua Eldridge.

Chinatown? N�o h� judeus l�, foram todos embora.

N�o, ainda tem um, eu!

Agora, seremos dois.

Voc� n�o parece muito bem, sabe?

Na verdade, voc� parece a morte requentada.

Acabei de perder minha esposa.

NOVA YORK, 2006

Ol�, senhor. Qual tamanho o senhor veste?

Eu n�o sei. N�o muito grande.

� isso que voc� est� vendo. Eu n�o vou crescer mais.

Nada caro. Um terno que n�o possa vender.

Por favor. Por favor, venha comigo.

Fique � vontade.

Veste como uma luva.

Como se tivesse sido feito para voc�.

Est� t�o bonito, ela vai adorar.

Tenha na cabe�a que ela n�o me v� h� anos,

n�o quero parecer um mendigo.

Bem, se gostar, por um pouco mais, posso diminuir um pouco aqui.

-Quando ficaria pronto? -Em dois dias.

-N�o, n�o. Quanto fica? -Duzentos.

Duzentos o qu�?

Sem ajustar, eu lhe dou cem d�lares.

Somos irm�os: judeus e ciganos.

-N�s dois somos... -Sou indiano, n�o cigano.

Mas cem d�lares est� bom.

Eu acabei a tradu��o.

Vou envi�-la!

Quer dar uma volta?

-� uma piada? -N�o.

N�o vai vomitar no carro?

Claro que n�o, tomei meu rem�dio.

Certo. D�-me cinco minutos.

-Legal, n�o �? -Adorei!

-Sabe como chegar l�? -Eles me chamam de GPS:

O melhor buscador.

-N�o sabia que gostava do campo. -Sou louca pelo campo!

Amo deitar na grama.

Sr. Moritz nasceu em Lower East Side, Nova York,

em 1942, filho de pais imigrantes.

Deixe-me curvar-me diante da dor de Mordechai, seu pai.

E Bernard, seu irm�o, que est�o aqui conosco hoje.

Os romances de Isaac Moritz t�o profundamente judaicos,

s�o not�veis por seu senso de humor.

Esse humor que nos permite lutar contra o desespero.

Apesar da escurid�o,

o povo judeu nunca parou de buscar pela luz.

O personagem assinatura de Isaac, seu alter ego, Jacob Marcus,

esteve conosco e continuar� a viver em nossos cora��es para sempre.

Infelizmente, a vida de seu criador nunca encontrou seu Rem�dio.

Confesso que nem sempre foi f�cil viver � sombra

de um conhecido escritor e personalidade.

Eu era irm�o de Isaac.

Eu o admirava muito.

Admito que, muitas vezes, senti-me

impotente diante do desespero de Isaac,

o qual o consumia.

Ele me afastou, fazendo-me sentir como um estranho.

A morte de nossa m�e o fez desabar. Isso o destruiu.

Mas sempre guardarei as lembran�as de nossa inf�ncia feliz

no meu cora��o e na minha mente.

Tenho dois lugares. Hillary vir� conosco.

Al�. Voc� � parente de Isaac?

Eu era. E voc�?

Sou Hillary, editora dele.

Onde estamos indo?

Para casa dele.

Ainda est� longe?

Pr�xima sa�da. Estamos perto.

Tem uma casa l�.

A casa est� vazia?

N�o, o namorado da minha m�e est� l�. O nome dele � Isaac Moritz.

Ele � um cara legal.

� uma casa enorme.

Ol�! Voc� se lembra de mim?

Estudamos juntos no Ensino M�dio?

N�o. A Escola de Arte!

Voc� posou. Preencheu o formul�rio para mim.

Voc� conhecia o falecido ou veio para ser visto?

Para ser visto.

De quem � esta casa, quem mora aqui?

Bernard Moritz, irm�o do falecido.

Voc� sabe onde fica o banheiro?

L� em cima.

N�o h� ningu�m aqui. Voc� tem as chaves?

Espere, eu j� volto!

Desculpe. N�o sabia que tinha algu�m aqui.

Eu venho de Slonim.

Eu era amigo da m�e de Isaac.

Sua m�e.

Alma Mereminski.

N�s nos conhecemos no Shtetl, na Pol�nia.

Fico feliz! Ela nos contava sobre l�. Tantas hist�rias.

J� que a conhecia de l�, tenho algo para lhe mostrar.

Eu e minha namorada nos beijando no Shtetl, quando eu era jovem.

Essa � minha Alma do livro.

Ela � linda.

Est� chovendo.

Tire outra, Leo estava escondido!

-Com certeza, n�o deu para v�-lo. -N�o, est� chovendo.

Pegue seu chap�u!

Voc� a conhecia bem?

�ramos primos.

Distantes.

De qual lado?

Dos dois.

"VOC� JAMAIS SERIA UM DIL�VIO.

UM DIL�VIO SEM ARCA, SEM NENHUM...

Acorde!

Ele roubou!

-O qu�? -Babaca!

Seu filho roubou seu livro "Palavras Para Muitas Coisas".

Ele vai public�-lo com o nome dele! N�o � uma loucura?

Voc� escreve seu livro sobre Alma, � roubado por Zvi. Idiota!

Escreve outro livro sobre voc�, para seu filho,

e tamb�m � roubado. E por quem? Por esse mesmo filho!

V�? Leia!

-Ele descobriu que eu era pai dele! -Ele roubou seu livro!

E est�o dizendo que � o melhor trabalho dele! Ligue para eles!

Voc� se d� conta? Isaac e eu estamos, finalmente, reunidos,

no mesmo livro, na mesma hist�ria!

Que hist�ria? Nunca viveram a mesma hist�ria.

Nunca fizeram nada juntos.

Ele deve ter feito uma c�pia. Ele n�o enviou seu manuscrito.

Droga! V� a casa dele e pegue seu manuscrito de volta.

Reivindique, deixe que saibam que voc� existe e que � seu!

Ol�, n�s nos conhecemos no enterro dele.

Sim, eu me lembro. Em que posso ajud�-lo?

Meu nome � Leo Gurski, sou pai do Isaac Moritz.

Por favor, poderia me dar uma c�pia do �ltimo livro dele?

O qu�? Diga que voc� escreveu!

Muito engra�ado. Leo Gurski � o nome do personagem principal no livro.

Engra�ado, � uma grande brincadeira, mas tenho trabalho a fazer.

Al�m disso, o livro ainda n�o saiu. Ainda o estamos preparando,

e acabei de sair do telefone com o Sr. Moritz, o verdadeiro pai.

Mostre a ela sua identidade, droga! Talvez assim ela acredite em voc�.

N�o est� comigo.

N�o estou entendendo nada.

Ent�o, Sr. Pato Donald, ou seja l� quem queira ser hoje,

em um m�s, poder� ir a uma livraria e comprar o livro,

como um bom mo�o que sei que voc� �!

Talvez n�o viva at� l�. E quero ler o que diz sobre mim.

Bem, quem sabe nos veremos no pr�ximo enterro? Tenha um bom dia!

Deixou ela se safar?

Sim, deixei. O livro atingiu seu objetivo:

Meu filho soube que eu era pai dele. Fim da hist�ria!

E o "A Hist�ria do Amor"? Ele atingiu seu objetivo?

Alma nunca o leu... desapareceu em uma inunda��o, uma ova!

Voc� n�o tem sequer uma linha do livro da sua vida!

Roubaram tudo de voc�!

Sua esposa, seu filho, seus livros, suas poss�veis vidas futuras!

E quer saber? Sim, dormi com Alma no Shtetl!

Voc� suspeitava? Bem, n�o.

Sim, dormi com ela. Feliz agora?

Lembra-se de quando nos encontramos em Nova York?

Eu lhe disse que tinha perdido minha esposa.

Minha esposa era Alma.

Eu a visitava no hospital, sem o marido dela saber!

Estava indo ao hospital pelas minhas costas?

Voc� n�o era marido dela, Mordechai que era!

N�o, Alma era minha.

E ela sempre ser�!

�, sua incr�vel "A Hist�ria do Amor"! Seu idiota!

Ent�o, deixe-me lhe dizer algo tamb�m.

No leito de morte, Alma me fez prometer nunca viver sozinho.

Dei minha palavra a ela.

Ela queria que eu me casasse. Eu trapaceei:

Inventei voc� para me fazer companhia. S� para agrad�-la!

E porque pensei que voc� seria menos complicado que uma esposa.

Ah, que erro!

Que estupidez minha escolher voc�!

N�o entende? Voc� n�o existe!

Ent�o, n�o poderia ir ao hospital pelas minhas costas.

Inventei voc� depois que ela morreu!

Ent�o, volte para o seu t�mulo! Voc� n�o passa de verme!

Se eu n�o existo, ningu�m na sua vida existe!

Sem filho, sem esposa, sem amigo!

Morra! V� at� seu filho e pegue seu manuscrito.

Melhor ainda, voc� deveria morrer na casa do Isaac

segurando somente seu manuscrito contra seu peito!

Idiota!

Desapare�a!

Est� chovendo de novo hoje.

Chovendo em nossos cora��es.

� um momento muito dif�cil para todos n�s.

Enterramos hoje nosso filho, nosso amigo,

Bruno Leibovitch.

Assassinado pelos nazistas com apenas 19 anos.

Nossos pensamentos est�o com Shlomo e Esther,

seus pais,

Lea e Avishag, suas irm�s,

Leo e Zvi, seus mentores amigos.

Vamos para o Chile comigo.

Eles v�o matar todos n�s. Mataram todos os judeus em Staszow!

Vou para Nova York, Zvi.

Assim que eu tiver o dinheiro.

Eles nunca me matar�o!

-Aqui est�. -Obrigado.

Tenha um bom dia.

"PALAVRAS PARA MUITAS COISAS" DE LEO GURSKI

"Meu querido filho,

meu nome � Leo Gurski,

eu sou seu pai.

Estou escrevendo para voc� para contar sobre a minha Vida.

Hoje soube que a minha hist�ria de amor com a sua m�e,

minha querida Alma, foi levada por uma inunda��o.

Um dil�vio.

Eu havia escrito um livro para a sua m�e.

Ele se chama 'A Hist�ria do Amor'.

O livro n�o existe mais.

Ele foi levado por �guas revoltas.

Quem sabe se, um dia, um milagre possa traz�-lo do passado?

-Do naufr�gio emerge..." -"Das cinzas desse livro,

surgem essas palavras para voc�, meu filho.

Meu filho.

Aqui vai:

'Era uma vez um garoto...

O nome dele era Leo Gurski.

Ele vivia em uma vila que n�o existe mais,

� beira de um campo que n�o existe mais,

em uma casa que n�o existe mais.

Onde tudo era descoberto.

E tudo era poss�vel.

Mais tarde, tudo se tornou imposs�vel".

EU TENHO A �LTIMA PARTE DO "A HIST�RIA DO AMOR"

LIGUE PARA MIM. ALMA

Se voc� me ajudasse a lavar e fazer compras,

teria menos tempo para "carregar o mundo nas costas".

Um Lamed Vovnik n�o faz essas coisas.

Bem, Lamed Vovniks devem mudar, pois eles est�o me irritando!

Alma, seu telefone!

Feche a torneira!

-Sim? -Voc� me deixou um recado.

Voc� tem o "A Hist�ria do Amor"?

Tenho.

-Apenas o final? -N�o.

-Ele todo? -Sim.

Podemos nos encontrar amanh�, �s 16h, no Central Park?

Sim.

O banco ao lado do Sheep Meadows

e o restaurante Pain Quotidien est�o bons para voc�?

Sim.

Alma, voc� est� bem?

Sim.

Voc� sabe o segredo da "mulher mais amada no mundo"?

Como voc� se torna uma?

Voc� n�o se torna? Voc� � uma ou n�o �.

Como voc� sabe se �?

Eu lhe direi. Chegou a hora de eu lhe contar tudo.

Eu estarei com um vestido florido.

At� amanh�. Tchau.

Droga! Onde est� meu vestido florido?

Bird, voc� pegou meu vestido florido?

Lamed Vovniks n�o usam vestidos floridos!

-M�e! Voc� viu meu vestido florido? -Desde quando voc� usa vestidos?

N�o acho meu vestido florido. Pode me emprestar o seu?

-� para o Misha? -Contarei depois.

Pode me emprestar ou n�o?

Escreva para ela, imbecil!

Escreva para ela!

Ela o ama, escreva para ela!

Voc� prometeu que ia am�-la!

Escreva para ela! Agora!

VOC� EST� BEM?

Milagre! Eu sou um Lamed Vovnik.

Eu sou um Lamed Vovnik! Eu sou um Lamed Vovnik!

EU AMO VOC�. SALVE-ME!

Oi.

Oi.

Voc� � Isaac Moritz?

N�o, o pai dele.

O pai dele?

O marido da Alma Mereminski?

O marido n�o, o amor dela.

Leo?

Quantos anos voc� tem?

Com ou sem imposto?

Voc� sobreviveu � guerra?

Sobrevivi a tudo.

Vale � pena sobreviver a tudo?

Est� chovendo?

N�o, voc� est� chorando.

S�rio?

Ent�o, seu nome � Alma?

Sim.

� uma longa hist�ria.