Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:17,439 --> 00:03:22,986
Era uma vez um garoto
que vivia em uma aldeia
2
00:03:23,070 --> 00:03:25,197
que n�o existe mais,
3
00:03:25,489 --> 00:03:28,825
em uma casa que
n�o existe mais,
4
00:03:29,284 --> 00:03:33,580
� beira de um campo
que n�o existe mais,
5
00:03:34,039 --> 00:03:39,252
onde tudo era descoberto
e tudo era poss�vel.
6
00:03:39,753 --> 00:03:42,631
Uma vareta poderia
ser uma espada.
7
00:03:42,965 --> 00:03:45,926
Um seixo poderia
ser um diamante.
8
00:03:46,259 --> 00:03:48,637
Uma �rvore, um castelo.
9
00:03:49,554 --> 00:03:52,474
Era uma vez um garoto
10
00:03:52,599 --> 00:03:56,812
que vivia em uma casa na outra
extremidade do campo de uma garota.
11
00:03:57,062 --> 00:04:00,107
Eles inventaram
milhares de brincadeiras.
12
00:04:00,440 --> 00:04:04,111
Ela era Rainha e ele era Rei.
13
00:04:04,528 --> 00:04:08,865
Eles colecionaram o mundo
em pequenos punhados.
14
00:04:09,533 --> 00:04:14,287
Era uma vez um garoto
que amava uma garota,
15
00:04:14,413 --> 00:04:17,374
e o sorriso dela era uma quest�o
16
00:04:17,457 --> 00:04:20,877
a qual ele queria
passar a vida respondendo.
17
00:04:21,128 --> 00:04:26,967
Ele prometeu que jamais amaria outra
enquanto vivesse.
18
00:05:26,318 --> 00:05:32,282
A HIST�RIA DO AMOR
19
00:05:32,282 --> 00:05:36,495
Subpack e sincronia
by DanDee
20
00:05:45,295 --> 00:05:48,965
NOVA YORK, 2008
21
00:06:15,367 --> 00:06:16,701
Est� aberta!
22
00:06:16,826 --> 00:06:19,037
O caf�! J� est� pronto?
23
00:06:19,663 --> 00:06:21,373
Ah! Pensando nela de novo!
24
00:06:21,498 --> 00:06:23,708
Voc� n�o fez caf�.
25
00:06:23,792 --> 00:06:26,586
Responda minha pergunta:
Voc� dormiu com ela?
26
00:06:26,711 --> 00:06:30,632
Faz sessenta anos, imbecil.
Hora de seguir em frente!
27
00:06:30,799 --> 00:06:35,929
Comece a se mexer.
S�o oito horas, eu quero meu caf�.
28
00:06:36,054 --> 00:06:38,598
Voc� dormiu com ela ou n�o?
29
00:06:38,682 --> 00:06:42,018
Todos os dias a mesma pergunta.
Primeiro, o caf�!
30
00:06:42,143 --> 00:06:44,562
Sou seu escravo?
Tem caf� l� embaixo.
31
00:06:44,688 --> 00:06:47,065
Aposto que dormiu, seu idiota!
32
00:06:47,148 --> 00:06:50,944
Seu picadinho ontem
estava horr�vel,
33
00:06:51,069 --> 00:06:53,571
passei a noite toda vomitando.
34
00:06:53,738 --> 00:06:55,907
Ent�o, n�o fique se convidando
para comer.
35
00:06:55,991 --> 00:06:57,784
Acha que gosto de ficar
olhando para sua cara
36
00:06:57,784 --> 00:06:58,785
e ficar com metade da comida?
37
00:06:58,868 --> 00:07:01,162
Odeio dividir!
O que est� fazendo?
38
00:07:01,246 --> 00:07:03,832
Estou procurando uma blusa,
est� congelando aqui!
39
00:07:03,957 --> 00:07:07,919
Bandoleiro! Eu n�o o criei!
Voc� n�o � meu filho.
40
00:07:08,753 --> 00:07:10,880
Saia! Agora!
41
00:07:11,339 --> 00:07:12,590
Eu tenho que sair.
42
00:07:12,716 --> 00:07:14,718
-Aonde voc� vai?
-N�o � da sua conta.
43
00:07:15,135 --> 00:07:17,053
A cafeteria continua l� embaixo.
44
00:07:21,266 --> 00:07:23,685
Tenho idade...
Vai ficar a� sentado?
45
00:07:27,564 --> 00:07:29,816
Pr�xima parada: Avenida Marcy.
46
00:07:35,947 --> 00:07:39,743
ESCOLA DE ARTE
47
00:07:39,993 --> 00:07:41,953
J� fez isso antes?
48
00:07:42,036 --> 00:07:42,996
N�o.
49
00:07:46,666 --> 00:07:48,251
O que o fez querer fazer isso?
50
00:07:48,668 --> 00:07:50,420
Tenho que escrever isso?
51
00:07:50,628 --> 00:07:52,505
N�o, s� estou curiosa.
52
00:07:53,256 --> 00:07:57,177
Decidi ser visto todos os dias,
por pelo menos uma hora.
53
00:07:57,260 --> 00:07:59,304
� o �nico rem�dio
para evitar a morte.
54
00:07:59,971 --> 00:08:04,017
Ningu�m olha para as pessoas velhas.
Voc� ver�, se chegar l�.
55
00:08:04,350 --> 00:08:06,770
Duas horas aqui,
estarei em vantagem.
56
00:08:07,270 --> 00:08:09,063
Ent�o, n�o � pelo dinheiro?
57
00:08:09,314 --> 00:08:13,067
Se posso ser visto e ganhar,
como eu recusaria?
58
00:08:13,985 --> 00:08:16,446
E quanto a voc�?
Voc� � vista?
59
00:08:17,572 --> 00:08:21,576
�? Bem, fa�a isso enquanto � jovem,
60
00:08:21,826 --> 00:08:24,287
porque, com certeza,
isso vai mudar.
61
00:08:31,169 --> 00:08:32,462
Saco!
62
00:08:33,505 --> 00:08:35,632
Agora n�o! Estou ocupado!
63
00:08:35,840 --> 00:08:36,841
Onde voc� est�?
64
00:08:37,008 --> 00:08:39,177
Na Escola de Arte, est� bem?
65
00:08:39,344 --> 00:08:42,347
-Voc� resolveu pintar?
-N�o, sou o modelo.
66
00:08:42,430 --> 00:08:43,973
O modelo nu.
67
00:08:44,140 --> 00:08:45,350
Vai ficar nu?
68
00:08:45,433 --> 00:08:49,312
Sim, e ficar�o todos olhando.
Dez ao mesmo tempo!
69
00:08:49,437 --> 00:08:50,730
Jovens!
70
00:08:50,855 --> 00:08:53,483
Voc� � muito feio.
Miseric�rdia.
71
00:08:53,608 --> 00:08:55,860
Vai acabar com a li��o deles e,
provavelmente,
72
00:08:55,860 --> 00:08:56,861
acabar com a vida deles!
73
00:09:02,158 --> 00:09:04,953
Tiro minha camiseta
e minha cueca tamb�m?
74
00:09:05,036 --> 00:09:06,579
Sim, por favor, senhor.
75
00:09:41,114 --> 00:09:42,407
Leo!
76
00:09:43,908 --> 00:09:45,618
Fique parado.
77
00:09:45,952 --> 00:09:47,453
N�o se mexa.
78
00:09:47,620 --> 00:09:50,540
Pare de se mexer! Vamos.
79
00:09:50,623 --> 00:09:53,418
Vamos, um ao lado do outro!
80
00:09:54,127 --> 00:09:55,128
N�o.
81
00:09:55,211 --> 00:09:57,380
Bruno no meio, Leo � esquerda.
82
00:10:01,968 --> 00:10:03,094
Assim est� bom.
83
00:10:03,261 --> 00:10:04,762
Vamos, decida-se!
84
00:10:05,054 --> 00:10:08,016
-Mas voc�s s�o t�o lindos!
-Voc� tem que escolher.
85
00:10:13,146 --> 00:10:14,939
Vou me casar com Leo.
86
00:10:15,606 --> 00:10:17,025
N�o se mexam!
87
00:10:18,192 --> 00:10:20,903
Vou me casar com Leo
pelos primeiros dez anos.
88
00:10:22,280 --> 00:10:24,532
Bruno, em seguida,
eu me casarei com voc�.
89
00:10:24,657 --> 00:10:26,409
Ainda n�o acabei.
90
00:10:27,201 --> 00:10:30,371
Quanto a voc�, Zvi,
eu me casarei com voc� por �ltimo.
91
00:10:30,538 --> 00:10:34,834
Voc� j� � velho,
mas ser� o melhor velho de todos.
92
00:10:35,334 --> 00:10:38,963
Experiente. Leo e Bruno
nunca saber�o como ser velhos.
93
00:10:43,593 --> 00:10:45,053
Talvez esteja morto at� l�.
94
00:10:45,178 --> 00:10:47,805
Est� t�o murcho,
que seus dias est�o contados.
95
00:10:47,847 --> 00:10:51,017
O que significa que ela ser� minha
para sempre...
96
00:11:38,272 --> 00:11:40,066
Leo, o primeiro foi muito real,
97
00:11:40,775 --> 00:11:43,110
prefiro quando voc� inventa
suas hist�rias.
98
00:11:43,653 --> 00:11:47,031
Certo, n�o foi muito bom.
Apenas diga.
99
00:11:47,490 --> 00:11:49,075
E quanto ao segundo?
100
00:11:49,158 --> 00:11:50,451
O segundo,
101
00:11:51,410 --> 00:11:55,581
voc� inventou tudo. Exagerou.
Ficou totalmente inacredit�vel.
102
00:11:56,999 --> 00:11:59,293
Tudo bem, tamb�m foi ruim.
103
00:12:00,044 --> 00:12:01,504
Dois romances estragados.
104
00:12:01,754 --> 00:12:03,089
N�o.
105
00:12:04,090 --> 00:12:06,008
Voc� � muito talentoso.
106
00:12:07,260 --> 00:12:08,886
Por que voc� escreve?
107
00:12:12,390 --> 00:12:14,016
Para impression�-la.
108
00:12:15,101 --> 00:12:16,769
Falando s�rio.
109
00:12:19,689 --> 00:12:22,066
Quero descrever o mundo, porque...
110
00:12:24,068 --> 00:12:26,571
eu n�o sei viver em mundo
que n�o foi descrito...
111
00:12:27,238 --> 00:12:29,156
-�... � muito...
-Solit�rio.
112
00:12:30,283 --> 00:12:31,450
Triste?
113
00:12:34,954 --> 00:12:38,666
Deveria escrever sobre coisas
n�o t�o reais e n�o t�o imagin�rias.
114
00:12:39,125 --> 00:12:41,085
Escreve sobre o que voc� conhece.
115
00:12:43,963 --> 00:12:45,881
Voc� � o que eu melhor conhe�o.
116
00:12:49,677 --> 00:12:51,262
Voc� � tolo.
117
00:12:52,430 --> 00:12:54,473
-N�o gosto de desenhar.
-O que est� fazendo aqui, ent�o?
118
00:12:54,598 --> 00:12:56,017
Fazendo companhia para ela.
119
00:12:56,142 --> 00:12:57,643
Seus pais est�o pagando
por essas aulas!
120
00:12:57,727 --> 00:13:00,104
O que isso importa para voc�?
Eles s�o ricos!
121
00:13:00,146 --> 00:13:01,564
Senhor! Fique parado!
122
00:13:06,110 --> 00:13:08,946
Algu�m roubou minha cueca!
123
00:13:12,575 --> 00:13:14,118
Viu o cara do outro lado?
124
00:13:14,201 --> 00:13:16,912
-Ele estava olhando para mim.
-Oh, merda...
125
00:13:17,038 --> 00:13:19,915
Sempre que eu levantava os olhos,
126
00:13:19,999 --> 00:13:22,960
ele estava me encarando,
como um sapo gordo faminto.
127
00:13:23,085 --> 00:13:25,838
Podia jurar que eu era um peda�o
de bolo de chocolate ou algo assim.
128
00:13:25,963 --> 00:13:28,674
Ele � gato e tal,
mas n�o acho que vou entrar nessa.
129
00:13:28,799 --> 00:13:30,217
Algum progresso
em fazer sua m�e transar?
130
00:13:30,342 --> 00:13:32,636
Ontem � noite, ela saiu
com o Dr. Zilberstein de novo.
131
00:13:32,720 --> 00:13:35,139
Ele � perfeito, � bacana, �
inteligente, tem um �timo emprego...
132
00:13:35,222 --> 00:13:37,349
Quero dizer, todos ficamos doentes,
e estamos sempre ficando doentes...
133
00:13:37,475 --> 00:13:38,476
A ci�ncia n�o mudar� isso.
134
00:13:38,517 --> 00:13:41,479
Mas quer saber? Ela voltou
do jantar e tudo o que ela disse
135
00:13:41,562 --> 00:13:44,148
foi que j� tinha tido papos
mais animados com orangotangos.
136
00:13:44,231 --> 00:13:47,318
� o terceiro cara que tentei arrumar!
Nunca acharei um cara para ela.
137
00:13:47,401 --> 00:13:48,569
Por que se preocupa?
138
00:13:48,694 --> 00:13:52,323
Ela passa o dia na cama lendo,
fumando e bebendo ch�.
139
00:13:52,406 --> 00:13:54,575
Ela sempre quer me abra�ar
e me dizer:
140
00:13:54,700 --> 00:13:56,911
"Voc� tamb�m ser�
a mulher mais amada do mundo".
141
00:13:57,036 --> 00:13:59,121
Ela precisa de outra pessoa
para apertar.
142
00:13:59,246 --> 00:14:01,791
Quero dizer, deixa meu irm�o ser
"a mulher mais amada do mundo".
143
00:14:01,874 --> 00:14:03,959
-Para mim deu!
-Ei, Alma! E a�?
144
00:14:04,043 --> 00:14:05,169
Ei, Herman!
145
00:14:05,252 --> 00:14:08,214
Ele est� a fim de voc�. Aposto
que faria ele nos dar uma carona.
146
00:14:08,339 --> 00:14:10,091
-Querem uma carona?
-Viu?
147
00:14:10,174 --> 00:14:11,383
N�o fale comigo, OK?
148
00:14:11,509 --> 00:14:15,763
Se eu entrar nesse carro,
vou vomitar. Entendeu? Vamos.
149
00:14:16,388 --> 00:14:19,225
Ia lhe matar sorrir para ele?
150
00:14:19,350 --> 00:14:22,144
Agora, vamos passar
seis mil anos no �nibus.
151
00:14:38,202 --> 00:14:39,745
-Oi, Misha!
-E a�?
152
00:14:39,870 --> 00:14:41,205
Vamos nos sentar aqui.
153
00:14:41,288 --> 00:14:44,166
Vou ficar, sem problema.
Zoey tem de ir, ela tem um encontro.
154
00:14:44,250 --> 00:14:46,585
N�o tenho um encontro!
Acabamos de chegar!
155
00:14:46,752 --> 00:14:48,420
N�o vou esperar por voc�?
156
00:14:48,462 --> 00:14:50,464
Claro que n�o!
Tem um encontro, lembra?
157
00:14:50,548 --> 00:14:53,425
Quer que eu pegue o �nibus de volta
sozinha? Agora?
158
00:14:53,551 --> 00:14:55,469
�. Tamb�m vou pegar mais tarde.
159
00:14:55,594 --> 00:14:57,179
Ligarei para voc�.
160
00:15:01,725 --> 00:15:03,227
Tchau...
161
00:15:34,758 --> 00:15:36,552
Chineses por toda parte.
162
00:15:43,934 --> 00:15:46,729
Tem no��o de que faz
3,9 bilh�es de anos
163
00:15:46,812 --> 00:15:48,814
que a primeira forma de vida
apareceu neste planeta?
164
00:15:48,897 --> 00:15:50,232
Feia.
165
00:15:53,110 --> 00:15:57,031
A cultura russa � a mais rica
e mais importante do mundo.
166
00:15:57,156 --> 00:15:58,657
Minha m�e concorda comigo.
167
00:15:58,782 --> 00:16:00,784
Claro. Catherine a Grande
continua em cima de mim.
168
00:16:00,909 --> 00:16:03,620
-Ela me adicionou no Facebook.
-Facebook? E o IM?
169
00:16:03,746 --> 00:16:05,080
O Facebook � melhor.
170
00:16:06,540 --> 00:16:08,250
Voc� j� leu Chekhov?
171
00:16:08,917 --> 00:16:10,753
E Soljenitsyn?
172
00:16:10,878 --> 00:16:13,797
Ele estava no mesmo Gulag
que seus pais, n�o estava?
173
00:16:17,259 --> 00:16:19,053
Eu disse que tinha algu�m.
174
00:16:19,178 --> 00:16:21,472
Eu a dispensei, n�o somos amigos.
175
00:16:21,513 --> 00:16:22,848
Voc� n�o tem algu�m!
176
00:16:24,892 --> 00:16:26,685
Por que nunca fala de seus av�s?
177
00:16:27,019 --> 00:16:30,064
-Seu irm�o ainda pensa que � Deus?
-Ele n�o pensa que � Deus.
178
00:16:30,314 --> 00:16:32,524
Ele pensa que � um Lamed Vovnik.
� diferente.
179
00:16:32,649 --> 00:16:35,361
Catherine � uma vadia.
Ela ficou com todos os caras da sala.
180
00:16:35,486 --> 00:16:38,030
Ela � um lixo e burra.
O que � um Lamed Vovnik?
181
00:16:38,155 --> 00:16:40,616
Por que ela escolheu o nome
de uma Imperatriz Russa?
182
00:16:40,741 --> 00:16:42,409
� um insulto � cultura...
183
00:16:42,409 --> 00:16:45,412
J� chega de R�ssia.
Eu sou o russo aqui.
184
00:16:48,791 --> 00:16:51,835
Um Lamed Vovnik �
um dos 36 santificados
185
00:16:51,960 --> 00:16:55,881
chamados "os Justos" que seguram
o mundo nas costas, salvando-o.
186
00:16:57,841 --> 00:17:00,594
Por que fica olhando para essas
garotas, se as acha t�o feias?
187
00:17:00,677 --> 00:17:02,930
A cultura russa � constru�da
na observa��o.
188
00:17:03,388 --> 00:17:04,890
Vamos nadar?
189
00:17:05,974 --> 00:17:07,267
N�o trouxe meu biqu�ni.
190
00:17:07,351 --> 00:17:09,353
Tire seu su�ter,
voc� vai derreter.
191
00:17:10,562 --> 00:17:11,688
Ol�, Misha.
192
00:17:11,814 --> 00:17:13,357
-Ol�.
-Tenha um bom dia.
193
00:17:15,400 --> 00:17:16,819
Sr. Filipov.
194
00:17:17,653 --> 00:17:19,988
Ele disse � minha m�e
que voc� era minha namorada.
195
00:17:33,919 --> 00:17:35,295
Ol�.
196
00:17:35,921 --> 00:17:38,173
Voc� conseguiu o
"A Hist�ria do Amor"?
197
00:17:38,257 --> 00:17:40,676
Sr. Gurski, o senhor me pergunta
todas as semanas,
198
00:17:40,676 --> 00:17:41,677
desde que o conheci.
199
00:17:41,760 --> 00:17:43,512
O livro n�o existe.
200
00:17:43,762 --> 00:17:46,932
Tenho seu telefone, se ele
for publicado, eu lhe telefonarei.
201
00:17:47,099 --> 00:17:49,935
Poderia checar de novo?
Talvez tenha acabado de sair.
202
00:17:59,403 --> 00:18:01,238
Nada. N�o existe.
203
00:18:07,369 --> 00:18:09,413
Voc� me telefona se...
204
00:18:15,335 --> 00:18:16,461
M�e?
205
00:18:25,804 --> 00:18:27,180
M�e?
206
00:18:27,723 --> 00:18:29,558
Estou aqui! Estou aqui!
207
00:18:29,808 --> 00:18:32,811
Como est�, querida?
Venha aqui me dar um beijo!
208
00:18:32,936 --> 00:18:36,898
N�o tem mais Coca, n�o tem
mais nada para beber nem comer!
209
00:18:36,982 --> 00:18:40,235
Voc� est� encarregada das compras,
ent�o, v� comprar algumas coisas.
210
00:18:40,319 --> 00:18:45,699
Voc� n�o pagou a conta de luz
recebemos um aviso, eles v�o cortar!
211
00:18:46,158 --> 00:18:48,493
Chame seu irm�o,
tenho boas not�cias!
212
00:18:48,952 --> 00:18:51,538
Alma, chame o Bird!
D�-me um beijo!
213
00:18:51,997 --> 00:18:53,123
N�o.
214
00:18:54,458 --> 00:18:57,919
DEUS
215
00:18:59,713 --> 00:19:00,756
-Bird?
-O qu�?
216
00:19:00,922 --> 00:19:02,591
N�o pode, ao menos,
tentar ser normal?
217
00:19:02,591 --> 00:19:03,592
Fa�o o que eu quiser.
218
00:19:03,717 --> 00:19:05,969
Todos que conhe�o
vivem perguntando sobre voc�.
219
00:19:06,094 --> 00:19:08,347
N�o quero que pensem
que sou como voc�.
220
00:19:11,141 --> 00:19:13,644
Vamos! Vamos! sentem-se!
221
00:19:14,144 --> 00:19:15,395
Vamos, sentem-se!
222
00:19:17,731 --> 00:19:19,232
Tenho not�cias incr�veis!
223
00:19:21,234 --> 00:19:25,489
Qual � o melhor livro que existe?
224
00:19:25,614 --> 00:19:26,948
-Facebook.
-O Tor�.
225
00:19:27,157 --> 00:19:32,162
Algu�m quer que eu traduza
o maior livro j� escrito!
226
00:19:32,287 --> 00:19:35,290
O que seu pai me deu
quando eu fiz 25 anos.
227
00:19:35,457 --> 00:19:39,753
Estou t�o animada, vou explodir!
Como esse homem poderia saber disso?
228
00:19:39,836 --> 00:19:41,129
Deixe-me ler para voc�s.
229
00:19:41,671 --> 00:19:44,466
Foi postada em Veneza, It�lia.
230
00:19:45,175 --> 00:19:47,803
-Meu editor encaminhou para mim.
-Posso ficar com os selos?
231
00:19:48,178 --> 00:19:51,223
Sim, falaremos sobre isso depois,
est� bem, querido?
232
00:19:51,348 --> 00:19:52,557
Apenas ou�am.
233
00:19:52,599 --> 00:19:54,893
Isso � incr�vel!
234
00:19:56,103 --> 00:19:57,687
"Prezada Sra. Singer,
235
00:19:57,771 --> 00:20:01,566
acabei de ler sua tradu��o
dos poemas de Nicanor Parra".
236
00:20:01,691 --> 00:20:03,860
O poeta que eu traduzi.
237
00:20:04,194 --> 00:20:08,532
"Estou lhe escrevendo para fazer o
que pode parecer um pedido estranho.
238
00:20:08,657 --> 00:20:10,700
Na introdu��o de sua tradu��o,
239
00:20:10,867 --> 00:20:13,745
voc� fez refer�ncia
ao escritor Zvi Litvinoff,
240
00:20:13,870 --> 00:20:16,748
que escapou da Pol�nia
para o Chile em 1942,
241
00:20:16,873 --> 00:20:19,584
e seu �nico trabalho publicado,
escrito em espanhol
242
00:20:19,709 --> 00:20:23,130
e nunca traduzido para o ingl�s,
chama-se:
243
00:20:25,632 --> 00:20:27,634
"La Historia del Amor".
244
00:20:28,385 --> 00:20:30,846
"A Hist�ria do Amor"!
245
00:20:31,263 --> 00:20:33,765
N�o � loucura?
� o mesmo livro...
246
00:20:33,890 --> 00:20:35,684
-Que o papai lhe deu...
-Acabou de dizer isso.
247
00:20:35,809 --> 00:20:38,353
-...quando fez 25 anos.
-E que nos inspirou...
248
00:20:38,478 --> 00:20:41,731
M�e, n�s sabemos!
Voc� nos disse milhares de vezes!
249
00:20:42,190 --> 00:20:45,610
E que o autor continua chamando a
mulher por quem est� apaixonado de:
250
00:20:45,735 --> 00:20:47,487
"A mulher mais amada do mundo".
251
00:20:47,612 --> 00:20:48,613
Sim.
252
00:20:48,905 --> 00:20:51,116
"A mulher mais amada do mundo".
253
00:20:56,121 --> 00:20:58,290
"Prezada senhora, minha pergunta �:
254
00:20:58,456 --> 00:21:01,209
"Voc� consideraria traduzi-lo
para o ingl�s?
255
00:21:01,376 --> 00:21:04,296
Eu estaria disposto a pagar o que
achar que � certo por este trabalho.
256
00:21:04,421 --> 00:21:07,090
Eu sempre acho essas quest�es
estranhas. Podemos dizer...
257
00:21:08,675 --> 00:21:10,051
...cem mil d�lares?"
258
00:21:10,302 --> 00:21:12,554
Cem mil d�lares?
259
00:21:12,846 --> 00:21:15,265
Ele � louco! Eu faria de gra�a!
260
00:21:15,348 --> 00:21:18,268
Cem mil d�lares! D� para imaginar?
261
00:21:18,351 --> 00:21:19,936
Oh, e deixe-me continuar:
262
00:21:20,020 --> 00:21:24,065
"Se isso lhe parecer muito pouco,
por favor, avise-me".
263
00:21:24,149 --> 00:21:26,902
-Pede US$150 mil.
-Isso � um pecado!
264
00:21:26,985 --> 00:21:30,488
Seria bom para mim!
Muito bom, na verdade.
265
00:21:30,530 --> 00:21:33,575
Mas quem sou eu para discutir?
Pelo menos, estamos salvos!
266
00:21:34,034 --> 00:21:37,454
"Eu ficaria agradecido se voc�
pudesse me responder
267
00:21:37,537 --> 00:21:40,373
no endere�o desse hotel acima
em Nova York.
268
00:21:40,498 --> 00:21:43,084
O porteiro saber�
como encaminhar para mim.
269
00:21:43,251 --> 00:21:46,713
Ansiosamente, Jacob Marcus".
270
00:21:47,505 --> 00:21:49,049
Jacob Marcus...
271
00:21:49,341 --> 00:21:51,259
N�o � um verdadeiro milagre?
272
00:21:51,259 --> 00:21:54,262
M�e, s� o Messias
pode operar milagres.
273
00:21:54,387 --> 00:21:55,639
D� um tempo!
274
00:21:55,805 --> 00:21:59,017
Desta forma, finalmente,
ser� em ingl�s,
275
00:21:59,142 --> 00:22:02,854
e, finalmente, voc�s poder�o ler.
276
00:22:02,979 --> 00:22:03,897
Temos que ler?
277
00:22:04,022 --> 00:22:06,858
� sua hist�ria de amor com o papai,
n�o � da nossa conta.
278
00:22:07,192 --> 00:22:10,111
Voc� � "a mulher mais
amada no mundo", n�o eu.
279
00:22:13,573 --> 00:22:14,949
Mas voc� tamb�m �!
280
00:22:15,825 --> 00:22:17,661
� uma parte da nossa heran�a.
281
00:22:18,536 --> 00:22:21,665
Voc� recebeu o nome
da personagem desse livro!
282
00:22:24,417 --> 00:22:29,547
Enfim, j� que vamos ter dinheiro,
eu tomei uma decis�o:
283
00:22:29,756 --> 00:22:35,220
Voc�s v�o visitar a tia Frances
em Londres, na pr�xima semana!
284
00:22:35,303 --> 00:22:36,346
J� liguei para ela.
285
00:22:36,429 --> 00:22:37,430
-N�o!
-N�o!
286
00:22:37,555 --> 00:22:39,974
-Ela odeia a gente!
-Tenho de terminar a arca!
287
00:22:40,058 --> 00:22:42,727
Tenho minha aula de desenho
e minha aula de primeiros-socorros.
288
00:22:42,811 --> 00:22:45,730
N�o existe essa coisa de crian�as
n�o sa�rem de f�rias.
289
00:22:45,814 --> 00:22:48,400
Sim, existe. N�s.
N�o fazemos isso h� anos!
290
00:22:48,525 --> 00:22:51,361
Mas tudo bem, m�e,
temos muito que fazer.
291
00:22:51,486 --> 00:22:53,363
-Eu n�o vou.
-Nem eu!
292
00:22:55,073 --> 00:22:56,825
Voc�s s�o muito complicados.
293
00:22:59,828 --> 00:23:03,373
Em um m�s,
ele ter� sido traduzido!
294
00:23:03,498 --> 00:23:08,753
A HIST�RIA DO AMOR
295
00:23:14,259 --> 00:23:15,677
Voc� leu meus poemas?
296
00:23:15,677 --> 00:23:17,679
Sim. Nada mal,
mas pode fazer melhor.
297
00:23:17,720 --> 00:23:19,055
-Tente novamente.
-Sim.
298
00:23:19,139 --> 00:23:22,350
Voc� � chata, querendo amar
"o que melhor escreve" entre n�s.
299
00:23:22,475 --> 00:23:25,895
-A vida � mais que isso, sabia?
-Leo � o que escreve melhor!
300
00:23:26,563 --> 00:23:28,690
Ele vai escrever um livro sobre mim!
301
00:23:36,948 --> 00:23:39,534
E se f�ssemos para o Chile
para ver Zvi?
302
00:23:39,617 --> 00:23:40,743
Com que dinheiro?
303
00:23:40,827 --> 00:23:44,247
Vai continuar a fazer seus trabalhos
de modelagem art�stica,
304
00:23:44,330 --> 00:23:49,627
todos os dias, nu pela cidade,
assustando os alunos que encontrar.
305
00:23:49,752 --> 00:23:52,839
E eu... eu serei modelo de passarela.
306
00:23:53,006 --> 00:23:57,260
Eu sou bonito e voc� n�o,
voc� � um verdadeiro homem feio.
307
00:23:57,343 --> 00:24:00,763
Teremos o bastante para as passagens
de avi�o. Isso � para dois?
308
00:24:00,889 --> 00:24:03,308
N�o, s� para um.
Volte para sua casa.
309
00:24:03,433 --> 00:24:05,810
Eu o chamarei quando
tiver terminado meu jantar.
310
00:24:06,269 --> 00:24:08,229
Alma! Alma!
311
00:24:11,316 --> 00:24:14,194
Ei, qual � o problema?
312
00:24:20,742 --> 00:24:23,745
Fale-me sobre o papai. Por favor.
313
00:24:25,079 --> 00:24:27,081
Eu j� lhe contei tudo.
314
00:24:28,374 --> 00:24:30,919
De novo. Mais uma vez.
315
00:24:37,175 --> 00:24:41,179
Ele era um aventureiro.
Um verdadeiro aventureiro.
316
00:24:42,138 --> 00:24:45,808
Um homem forte que ria
e fazia piadas o tempo todo!
317
00:24:46,976 --> 00:24:49,646
� verdade que ele era
bombeiro volunt�rio?
318
00:24:50,188 --> 00:24:51,356
Sim.
319
00:24:51,856 --> 00:24:53,524
E ele gostava de escalar.
320
00:24:54,359 --> 00:24:56,361
Ele era um excelente alpinista.
321
00:24:57,570 --> 00:25:01,491
Uma vez, ele escalou uma pedra
�ngreme que tinha uns 61m de altura.
322
00:25:01,699 --> 00:25:02,992
No Chile?
323
00:25:03,409 --> 00:25:05,995
N�o, ele focou em outra coisa
no Chile:
324
00:25:07,705 --> 00:25:10,458
-Dan�a.
-Ele gostava de dan�ar?
325
00:25:10,708 --> 00:25:12,293
Ele amava.
326
00:25:12,543 --> 00:25:14,337
Ele dan�ava inclusive tango.
327
00:25:15,129 --> 00:25:17,340
Ele fez aulas em Santiago.
328
00:25:18,049 --> 00:25:20,843
Ele e a mam�e dan�avam
o tempo todo.
329
00:25:21,052 --> 00:25:23,471
Ele empurrava a mesa de centro
at� a parede
330
00:25:23,680 --> 00:25:25,890
e girava a mam�e pela sala toda.
331
00:25:26,224 --> 00:25:29,352
Ele a levantava, abaixava
e cantava no ouvido dela.
332
00:25:30,144 --> 00:25:33,147
Nunca soube que o papai
era pesquisador.
333
00:25:33,606 --> 00:25:35,316
Pelo que ele procurava?
334
00:25:35,566 --> 00:25:37,193
Pela felicidade, bobo!
335
00:25:38,069 --> 00:25:39,696
Eu estava l�?
336
00:25:39,779 --> 00:25:41,364
Claro que sim.
337
00:25:41,698 --> 00:25:43,408
Sempre.
338
00:25:43,574 --> 00:25:46,160
Ele costumava jog�-lo para cima
para depois peg�-lo.
339
00:25:46,619 --> 00:25:48,579
Como ele sabia
que n�o ia me derrubar?
340
00:25:49,372 --> 00:25:50,581
Ele sabia.
341
00:25:52,792 --> 00:25:54,669
Do que ele me chamava?
342
00:25:56,087 --> 00:25:57,922
De muitas coisas:
343
00:25:58,131 --> 00:25:59,549
Amig�o.
344
00:26:00,091 --> 00:26:01,884
Garotinho.
345
00:26:02,385 --> 00:26:03,845
Punch.
346
00:26:05,096 --> 00:26:07,348
Como ele mais me chamava?
347
00:26:08,516 --> 00:26:12,895
Acho que era "O G�nio".
348
00:26:14,105 --> 00:26:15,064
� s�rio?
349
00:26:15,857 --> 00:26:17,358
Voc� nunca me disse isso!
350
00:26:19,193 --> 00:26:20,153
Ent�o,
351
00:26:21,404 --> 00:26:24,365
por que n�o acredita
que eu seja um Lamed Vovnik?
352
00:26:26,701 --> 00:26:28,870
Sou uma das 36 pessoas santificadas.
353
00:26:29,912 --> 00:26:34,667
Sem n�s, o mundo entraria em colapso,
n�s o carregamos nas costas.
354
00:26:34,792 --> 00:26:37,044
-Bird...
-Eu sou normal.
355
00:26:38,254 --> 00:26:42,216
Quando o Messias chegar,
ele ser� um dos Lamed Vovniks.
356
00:26:42,300 --> 00:26:43,634
Em cada gera��o,
357
00:26:43,759 --> 00:26:46,929
h� uma pessoa com o potencial
de ser um Messias.
358
00:26:49,265 --> 00:26:51,142
Talvez o mundo
esteja pronto para ele,
359
00:26:52,268 --> 00:26:54,312
ou talvez n�o esteja...
360
00:26:54,770 --> 00:26:56,981
Chega! V�o dormir!
361
00:27:06,240 --> 00:27:08,242
Que horas s�o?
362
00:27:11,454 --> 00:27:12,914
Sim, Bruno?
363
00:27:13,456 --> 00:27:15,708
� o Sr. Leopold Gurski?
364
00:27:16,125 --> 00:27:18,085
Bem, quem mais?
365
00:27:18,836 --> 00:27:22,465
Eu fiquei trancado fora de casa
e estou procurando por um chaveiro.
366
00:27:22,590 --> 00:27:24,884
-E da�?
-Liguei para a informa��o
367
00:27:24,967 --> 00:27:27,011
pedindo o telefone de um chaveiro
e me deram o seu.
368
00:27:27,136 --> 00:27:30,223
S�o duas da manh�!
E eu estou aposentado!
369
00:27:30,431 --> 00:27:33,768
Ou�a, j� liguei para tr�s n�meros,
ningu�m atendeu.
370
00:27:42,985 --> 00:27:44,654
Certo, pode falar.
371
00:27:44,862 --> 00:27:48,199
Rua 92, 510 Leste.
372
00:27:48,324 --> 00:27:50,326
Mas � do outro lado da cidade!
373
00:27:50,409 --> 00:27:53,329
Pegue um t�xi, eu pagarei.
374
00:28:09,178 --> 00:28:10,805
Pode me mandar um carro?
375
00:28:10,930 --> 00:28:13,683
Sim, agora!
Acha que � para o ano que vem?
376
00:28:13,808 --> 00:28:17,103
Tenho idade,
amanh� j� � muito para mim.
377
00:28:17,436 --> 00:28:19,647
Perd�o... Cart�o de cr�dito?
378
00:28:19,939 --> 00:28:22,149
Eu o perdi. Pagarei em dinheiro.
379
00:28:33,494 --> 00:28:36,956
Pare em outro lugar, seu idiota,
estou esperando um t�xi!
380
00:28:37,206 --> 00:28:39,166
-Sr. Gurski?
-Sim.
381
00:28:39,542 --> 00:28:40,960
Como sabe do meu nome?
382
00:28:41,043 --> 00:28:43,087
-O senhor pediu um carro?
-Um t�xi!
383
00:28:43,254 --> 00:28:44,964
"Gold Badge Car Service"?
384
00:28:45,047 --> 00:28:47,675
Compraram carros novos,
n�o posso pagar a mais!
385
00:28:48,134 --> 00:28:49,385
Por aqui, por favor.
386
00:29:09,363 --> 00:29:11,449
-S�o US$85, por favor.
-O qu�?
387
00:29:15,035 --> 00:29:17,830
N�o quero comprar o carro!
Abra a janela!
388
00:29:19,623 --> 00:29:21,208
Ei! Sr. Scott?
389
00:29:21,459 --> 00:29:22,585
Pode pag�-lo?
390
00:29:22,835 --> 00:29:24,712
Precisar� de uma limusine
para lev�-lo de volta?
391
00:29:24,795 --> 00:29:26,881
Quem � o senhor?
O chaveiro das estrelas?
392
00:29:27,006 --> 00:29:30,634
Acredite, eu nunca me confundiria
com algu�m especial.
393
00:29:30,760 --> 00:29:34,263
H� vinte anos, eles tinham Renault.
Carros franceses.
394
00:29:34,472 --> 00:29:38,934
Acho que eles ficaram mais ricos
e ostentosos, mas n�o � minha culpa.
395
00:29:39,894 --> 00:29:44,106
Acho que o capitalismo
abriu muitas portas.
396
00:29:44,190 --> 00:29:47,026
-Pronto, senhor!
-Que �timo!
397
00:29:48,110 --> 00:29:50,154
-Oh. Entre, por favor. Venha!
-Oh!
398
00:29:50,488 --> 00:29:52,114
Por favor, entre.
399
00:29:53,491 --> 00:29:55,034
Gostaria de um ch�?
400
00:30:14,803 --> 00:30:19,808
ISAAC MORITZ
O REM�DIO
401
00:30:31,904 --> 00:30:33,155
Voc� leu?
402
00:30:34,240 --> 00:30:36,700
Sou pai dele. � meu filho.
403
00:30:37,701 --> 00:30:39,245
O pai dele?
404
00:30:39,995 --> 00:30:41,330
Quanto eu lhe devo?
405
00:30:41,455 --> 00:30:42,665
Cinquenta d�lares.
406
00:30:42,790 --> 00:30:45,417
Isso � tudo?
Mais barato que a limusine...
407
00:30:45,542 --> 00:30:47,670
Certo... D�-me cem.
408
00:30:47,962 --> 00:30:49,546
Tarifa noturna.
409
00:30:50,214 --> 00:30:51,840
Ent�o, devo fazer nominal
ao Sr. Moritz?
410
00:30:51,966 --> 00:30:53,300
N�o, Gurski!
411
00:30:53,425 --> 00:30:58,055
-Seu filho manteve o nome da m�e?
-Sim, exatamente.
412
00:30:58,222 --> 00:31:02,685
N�o tem dinheiro? Sou p�ssimo
com cheques. Sempre perco.
413
00:31:07,606 --> 00:31:08,816
Cem d�lares
414
00:31:09,358 --> 00:31:10,776
e vinte para o t�xi.
415
00:32:02,578 --> 00:32:07,916
PALAVRAS PARA MUITAS COISAS
416
00:32:38,155 --> 00:32:41,158
Alma! Atenda � porta!
Voc� est� pronta?
417
00:32:49,416 --> 00:32:51,251
Como vai, Alma?
Vai a um casamento?
418
00:32:51,502 --> 00:32:52,503
A um enterro.
419
00:32:52,836 --> 00:32:54,338
Alma, Charlotte est� em casa?
420
00:32:54,671 --> 00:32:57,257
Dr. Zilberstein, quantas vezes
j� lhe disse para desistir?
421
00:32:57,382 --> 00:33:00,427
-Vamos, d�-me uma �ltima chance.
-Primeiro, ela n�o quer v�-lo.
422
00:33:00,552 --> 00:33:02,638
Segundo,
tamb�m n�o quero mais v�-lo.
423
00:33:02,638 --> 00:33:04,640
Voc� � chato.
Ela n�o deixou isso claro?
424
00:33:04,973 --> 00:33:07,142
Eu s� vendi dez copos de limonada!
425
00:33:07,267 --> 00:33:08,727
-N�o pode dizer "oi"?
-Oi.
426
00:33:08,852 --> 00:33:10,979
-Oi!
-Disse para ir ao mercado!
427
00:33:11,104 --> 00:33:13,148
Lamed Vovniks n�o fazem mercado.
428
00:33:13,982 --> 00:33:17,444
Alma, eu n�o entendo.
Alma, voc� nos apresentou.
429
00:33:17,528 --> 00:33:20,447
Bem, n�o devia ter feito isso.
Foi uma p�ssima ideia. Adeus!
430
00:33:22,908 --> 00:33:24,618
-Quem era?
-Bird!
431
00:33:24,868 --> 00:33:26,703
Ele tem chave!
Pare de abrir a porta para ele.
432
00:33:26,828 --> 00:33:29,540
-E apresse-se, estamos atrasadas!
-Posso ir sozinha!
433
00:33:29,790 --> 00:33:31,375
N�o saio de casa h� tr�s dias!
434
00:33:39,550 --> 00:33:41,385
-Shalom!
-Feliz anivers�rio!
435
00:33:41,760 --> 00:33:43,136
Eu sou a m�e da Alma.
436
00:33:43,220 --> 00:33:45,222
-Ol�.
-Ol�!
437
00:33:45,722 --> 00:33:48,100
-Que rapaz bonito voc� �...
-Tchau, m�e.
438
00:33:49,393 --> 00:33:50,936
At� depois, querida. Divirta-se!
439
00:34:23,552 --> 00:34:25,387
-Sim.
-Ele tentou se entender com voc�?
440
00:34:25,804 --> 00:34:28,181
Ele n�o me dirigiu a palavra
a noite toda.
441
00:34:28,265 --> 00:34:30,517
Assim que escurecer,
v� para cima dele.
442
00:34:31,351 --> 00:34:33,353
Adivinha.
Achei um cara para a minha m�e.
443
00:34:33,729 --> 00:34:34,730
Um aristocrata.
444
00:34:34,771 --> 00:34:38,400
Ele mora em Veneza, na It�lia,
viaja muito, ama literatura
445
00:34:38,608 --> 00:34:41,987
e acabou de mandar um cheque
de US$25 mil que est� no meu bolso.
446
00:34:42,112 --> 00:34:45,240
O que est� fazendo com US$25 mil
no anivers�rio do Misha?
447
00:34:45,323 --> 00:34:46,408
N�o se preocupe.
448
00:34:46,450 --> 00:34:49,828
Ele vai nos enviar US$100 mil
em quatro presta��es,
449
00:34:49,953 --> 00:34:51,955
cada vez que enviamos
um quarto da tradu��o.
450
00:34:52,497 --> 00:34:54,666
Pelo menos, essa droga de livro
n�o ser� s� uma pentelha��o!
451
00:34:54,791 --> 00:34:55,876
-"N�s?"
-Sim.
452
00:34:56,168 --> 00:34:57,753
Vou agradec�-lo
em nome da minha m�e.
453
00:34:58,003 --> 00:35:00,797
Tenho um plano. Acho que esse
� o cara certo para n�s!
454
00:35:02,382 --> 00:35:03,383
Est� bem!
455
00:35:03,800 --> 00:35:04,760
Tenho que ir.
456
00:35:06,720 --> 00:35:08,764
-Ent�o, mija como todas n�s?
-O qu�?
457
00:35:09,139 --> 00:35:10,098
Nada.
458
00:35:14,019 --> 00:35:16,229
M�e! voc� disse "30 minutos"
uma hora atr�s!
459
00:35:16,772 --> 00:35:18,440
Estou ficando grisalha!
Depressa, eu...
460
00:35:21,610 --> 00:35:22,611
Venha!
461
00:36:09,991 --> 00:36:11,284
Voc� � minha namorada,
462
00:36:12,869 --> 00:36:14,162
e eu sou seu namorado.
463
00:36:16,206 --> 00:36:18,208
Acho que achei um cara
para minha m�e.
464
00:36:40,063 --> 00:36:41,815
Prefiro que sejamos s� amigos.
465
00:36:46,278 --> 00:36:47,237
O qu�?
466
00:36:47,320 --> 00:36:49,698
Ficou louca? "Amigos"?
467
00:36:50,073 --> 00:36:52,367
N�o estamos no Jardim da Inf�ncia
do s�culo 19!
468
00:36:52,450 --> 00:36:53,535
Voc� � louca por ele!
469
00:36:53,785 --> 00:36:56,079
Aposto que ele vai achar
que foi um "n�o".
470
00:36:56,288 --> 00:36:58,206
Russos s�o orgulhosos, sua idiota!
471
00:36:58,206 --> 00:37:00,208
N�o quero que ele ache
que sou f�cil.
472
00:37:00,250 --> 00:37:02,836
Ele est� trabalhando nisso
h� seis meses!
473
00:37:03,044 --> 00:37:06,506
Voc� diz n�o quando tem tr�s garotas
para cada garoto?
474
00:37:06,881 --> 00:37:10,302
Quando garotas est�o fazendo boquete
em banheiros s� para serem as tais?
475
00:37:10,719 --> 00:37:13,513
Abra os olhos, � uma guerra l� fora!
476
00:37:13,972 --> 00:37:17,225
Ligue para ele. Diga que voc� o ama.
Diga que ele � o seu cara!
477
00:37:17,309 --> 00:37:18,310
Sem chance!
478
00:37:19,144 --> 00:37:20,687
A decis�o foi tomada:
479
00:37:21,563 --> 00:37:23,023
ela vai para Nova York.
480
00:37:24,774 --> 00:37:27,110
Os alem�es est�o a menos de 322km.
481
00:37:27,944 --> 00:37:29,321
Vamos todos morrer.
482
00:37:30,113 --> 00:37:33,450
Se voc� a ama, Leo,
tem que deix�-la ir.
483
00:37:35,243 --> 00:37:37,996
Tomara que, um dia, quando
voc� tiver dinheiro o bastante,
484
00:37:38,079 --> 00:37:39,331
voc�s se encontrem de novo.
485
00:37:40,290 --> 00:37:41,291
L�.
486
00:37:52,594 --> 00:37:54,137
Voc� nunca deveria ter aceitado.
487
00:37:54,846 --> 00:37:56,139
Voc� vai me esquecer.
488
00:37:57,223 --> 00:37:59,476
Mesmo morto,
jamais me esquecerei de voc�.
489
00:38:01,227 --> 00:38:02,228
Alma,
490
00:38:02,437 --> 00:38:03,563
sente-se.
491
00:38:09,402 --> 00:38:12,697
Voc� disse que eu seria o primeiro,
ent�o, case-se comigo antes de ir!
492
00:38:13,156 --> 00:38:15,075
Apenas diga-me:
"Eu sou sua esposa".
493
00:38:15,158 --> 00:38:19,412
Eu prometo que a farei rir
a vida toda, dia e noite.
494
00:38:19,537 --> 00:38:20,914
� noite, eu durmo.
495
00:38:25,418 --> 00:38:26,920
Leo, n�s vamos nos casar.
496
00:38:28,254 --> 00:38:29,422
Em Nova York.
497
00:38:30,590 --> 00:38:33,802
Prometa-me que n�o vai morrer.
498
00:38:35,095 --> 00:38:36,304
Voc� vai para l�.
499
00:38:37,180 --> 00:38:38,473
Voc� vai viver!
500
00:38:39,474 --> 00:38:40,475
Por mim.
501
00:38:42,185 --> 00:38:43,770
Eu lhe prometo.
502
00:38:47,690 --> 00:38:50,485
Agora, Zvi escreve melhor que eu?
503
00:38:51,361 --> 00:38:52,403
O qu�?
504
00:38:53,112 --> 00:38:55,698
Outro dia, Bruno leu um poema para
voc�, e pareceu gostar muito.
505
00:38:55,740 --> 00:38:58,535
Ele mentiu para voc�.
Ele n�o o escreveu, foi o Zvi.
506
00:38:58,618 --> 00:39:01,788
Voc� disse que os poemas do Zvi
eram ruins. Agora gosta deles?
507
00:39:02,956 --> 00:39:04,749
Ent�o, Zvi escreve melhor que eu?
508
00:39:07,210 --> 00:39:08,294
Meu amor,
509
00:39:09,337 --> 00:39:11,589
voc� escrever� para mim
todas as semanas,
510
00:39:12,006 --> 00:39:15,301
e com cada carta, enviar� um
cap�tulo do seu livro sobre mim.
511
00:39:16,511 --> 00:39:18,638
Voc� � o melhor escritor!
512
00:39:32,986 --> 00:39:35,655
N�o consigo me lembrar: Tr�s batidas
significam que estou morto?
513
00:39:35,738 --> 00:39:38,324
N�o, uma batida: "estou morto",
duas batidas: "estou bem",
514
00:39:38,408 --> 00:39:40,368
tr�s batidas: "quero falar".
515
00:39:40,493 --> 00:39:43,037
Duas batidas parece est�pido.
Se estiver bem, por que me dizer?
516
00:39:43,204 --> 00:39:44,706
N�o se preocupe.
Voc� � judeu,
517
00:39:44,872 --> 00:39:46,541
voc� se preocupa,
sinto muito por voc�.
518
00:39:46,666 --> 00:39:49,502
� voc� que se preocupa
achando que eu me preocupo.
519
00:39:49,752 --> 00:39:51,546
Enfim, sobre o que queria falar?
520
00:39:51,671 --> 00:39:53,590
-Ele n�o me ligou.
-Quem?
521
00:39:53,715 --> 00:39:56,092
Meu filho. Faz uma semana
que ele recebeu o manuscrito!
522
00:39:56,217 --> 00:39:58,553
Eu sei! Mandei registrado!
523
00:39:58,678 --> 00:40:01,431
Por que n�o vai v�-lo
e diz que � o pai dele?
524
00:40:01,556 --> 00:40:04,017
Mandar o manuscrito
de sua autobiografia
525
00:40:04,142 --> 00:40:05,810
� a coisa mais imbecil
que poderia fazer,
526
00:40:05,893 --> 00:40:09,188
ele deve receber dez por dia,
deve ter ido para o lixo.
527
00:40:09,272 --> 00:40:11,899
Ali�s, por que esperou at� agora
para mandar para ele?
528
00:40:12,025 --> 00:40:15,445
Terminei recentemente.
E eu n�o tinha um t�tulo.
529
00:40:15,570 --> 00:40:17,238
E qual � o t�tulo?
530
00:40:17,614 --> 00:40:19,115
Palavras Para Muitas Coisas.
531
00:40:19,240 --> 00:40:22,243
Ent�o, v� dizer a ele
"Palavras Para Muitas Coisas"!
532
00:40:22,327 --> 00:40:23,536
Vamos admita.
533
00:40:23,620 --> 00:40:26,331
� estranho quando um filho
n�o liga de volta para o pr�prio pai.
534
00:40:26,456 --> 00:40:27,540
N�o acredito!
535
00:40:27,624 --> 00:40:30,752
N�o pode ser o pai dele,
se ele n�o sabe que � seu filho.
536
00:40:30,835 --> 00:40:33,254
Tudo o que ele tem que fazer
� ler o manuscrito!
537
00:40:33,338 --> 00:40:34,964
Est� no lixo!
538
00:40:51,731 --> 00:40:52,690
Ei, Alma!
539
00:40:52,940 --> 00:40:55,485
N�o � um ficante b�bado
em uma sexta-feira � noite!
540
00:40:55,568 --> 00:40:58,404
Vamos, leve a s�rio!
Na vida real, ele j� estaria morto!
541
00:40:58,738 --> 00:41:02,325
Ou�am todos! Neste tipo de situa��o,
o tempo � crucial.
542
00:41:02,825 --> 00:41:04,786
Lembrem-se disso!
Caso contr�rio...
543
00:41:05,787 --> 00:41:07,080
Adeus, v�tima!
544
00:41:08,706 --> 00:41:09,665
Bem, vamos l�!
545
00:41:09,999 --> 00:41:12,168
Oi, Jake, at� sexta!
Foi muito bem hoje.
546
00:41:12,460 --> 00:41:13,753
Alma? Est� tudo bem?
547
00:41:14,629 --> 00:41:15,630
Ei?
548
00:41:16,714 --> 00:41:17,673
O que h�?
549
00:41:17,757 --> 00:41:19,801
Um dia, posso ir
a um inc�ndio de verdade?
550
00:41:19,926 --> 00:41:21,677
-Quer se queimar?
-Quero ajudar.
551
00:41:22,303 --> 00:41:24,806
Certo. Vamos ver
o que consigo fazer, est� bem?
552
00:41:25,932 --> 00:41:27,183
Eu a verei na sexta?
553
00:41:32,230 --> 00:41:34,357
-O que est�o fazendo aqui?
-N�o sabia que ele...
554
00:41:35,316 --> 00:41:37,360
Certo, tenho que ir,
tenho um encontro.
555
00:41:37,443 --> 00:41:40,321
-Se tem um encontro, por que veio?
-Pode nos dar um minuto?
556
00:41:40,404 --> 00:41:42,532
-Sim. Ligarei para voc� depois.
-Fique!
557
00:41:42,824 --> 00:41:44,450
N�o entendo por que
devemos ser amigos.
558
00:41:44,450 --> 00:41:46,452
Quando a beijei,
voc� tamb�m me beijou.
559
00:41:46,577 --> 00:41:51,582
E eu n�o sonhei, voc� pareceu gostar.
Voc� gosta de mim ou n�o?
560
00:41:51,707 --> 00:41:53,918
OK, a gente se beija, depois
a gente transa, e depois o qu�?
561
00:41:54,043 --> 00:41:56,712
-O qu�? Voc� � louca.
-Hist�rias de amor nunca terminam.
562
00:41:56,838 --> 00:41:59,006
-Olhe a sua volta. Certo, Zoey?
-Sim.
563
00:41:59,382 --> 00:42:00,591
Que seja!
564
00:42:00,591 --> 00:42:02,593
N�o est� fazendo boca-a-boca durante
essas porcarias de exerc�cios?
565
00:42:02,677 --> 00:42:04,095
Fique fora disso, Zoey!
566
00:42:04,220 --> 00:42:06,139
Ela gosta de voc�,
qual � seu problema?
567
00:42:06,139 --> 00:42:08,141
N�o, n�o gosto!
Do que est� falando?
568
00:42:08,724 --> 00:42:10,560
Gosto dele como amigo,
ele n�o entende.
569
00:42:10,560 --> 00:42:12,562
Amizade � melhor que amor.
570
00:42:12,770 --> 00:42:14,647
N�o, n�o �. Amor � melhor.
571
00:42:14,772 --> 00:42:17,233
-Fique fora disso, Zoey!
-Voc� disse para eu ficar.
572
00:42:17,400 --> 00:42:19,861
N�o para ficar do lado dele.
Quer saber?
573
00:42:19,861 --> 00:42:21,195
J� que voc�s est�o
na mesma vibe,
574
00:42:21,279 --> 00:42:23,364
por que n�o ficam juntos?
Tchau.
575
00:42:34,625 --> 00:42:38,671
"Prezado Sr. Jacob Marcus, que honra
poder me comunicar com o senhor.
576
00:42:39,255 --> 00:42:40,923
Gostaria de lhe falar
sobre nossa pequena tribo,
577
00:42:41,007 --> 00:42:42,592
para que tenha
uma no��o de onde
578
00:42:42,592 --> 00:42:44,594
seu livro est� sendo feito,
em ingl�s.
579
00:42:45,094 --> 00:42:46,804
Somos uma fam�lia incr�vel.
580
00:42:47,305 --> 00:42:49,640
Primeiro, quero lhe agradecer
pelo primeiro cheque.
581
00:42:49,724 --> 00:42:52,435
Estamos comemorando com estilo,
com a ajuda de m�sica russa,
582
00:42:52,643 --> 00:42:55,271
organizando um alegre
Dia de A��o de Gra�as eslavo...
583
00:42:55,688 --> 00:42:59,442
Cedo, uma refei��o gigantesca,
o maior peru.
584
00:43:00,276 --> 00:43:03,029
N�s dan�amos, rimos,
tudo gra�as ao senhor.
585
00:43:03,696 --> 00:43:05,531
Esses s�o os membros
de nossa singela fam�lia:
586
00:43:06,073 --> 00:43:09,076
Minha filha � brilhante
e maravilhosa.
587
00:43:09,744 --> 00:43:11,954
Perdoe o ponto de vista subjetivo
de uma m�e,
588
00:43:11,996 --> 00:43:14,290
mas n�o foge muito da realidade.
589
00:43:15,207 --> 00:43:17,960
Ela � liter�ria e adora as ci�ncias.
590
00:43:18,628 --> 00:43:21,631
Ela conhece tudo sobre as esp�cies
e a vida na Terra.
591
00:43:22,089 --> 00:43:25,384
Ela � atl�tica e, todos os dias,
aprende mais sobre como sobreviver
592
00:43:25,468 --> 00:43:28,763
em todas as circunst�ncias,
especialmente em ambientes hostis.
593
00:43:29,263 --> 00:43:32,642
Ela � engra�ada, soci�vel
e muito intuitiva.
594
00:43:33,851 --> 00:43:36,437
Meu filho de dez anos,
cinco anos mais novo que ela,
595
00:43:36,479 --> 00:43:37,938
LIMONADA -US$0,50
-� um vision�rio.
596
00:43:38,522 --> 00:43:41,942
Ele j� � muito respons�vel e est�
lidando com sua espiritualidade.
597
00:43:42,985 --> 00:43:47,657
N�s os chamamos de "Bird",
porque ele � livre, po�tico, leve,
598
00:43:48,074 --> 00:43:50,618
e ele paira sobre
as grandes quest�es do mundo.
599
00:43:51,827 --> 00:43:55,456
Ele j� se comporta como um adulto,
mas mant�m sua inoc�ncia juvenil.
600
00:43:59,043 --> 00:44:02,380
Quanto a mim, estou criando estas
duas belas crian�as com alegria.
601
00:44:03,339 --> 00:44:05,883
Amo literatura, ir a espet�culos,
602
00:44:06,175 --> 00:44:08,469
viajar, cozinhar,
603
00:44:09,303 --> 00:44:13,391
saborear pratos deliciosos e, de vez
em quando, um bom vinho franc�s.
604
00:44:14,016 --> 00:44:15,935
Meus filhos dizem
que sou muito bonita,
605
00:44:16,310 --> 00:44:17,520
mas tenha certeza
de que tenho consci�ncia
606
00:44:17,520 --> 00:44:19,522
de que o tempo teve
seu efeito sobre mim,
607
00:44:19,855 --> 00:44:21,941
mesmo quando suas afirma��es
subjetivas me lisonjeiam.
608
00:44:22,775 --> 00:44:24,860
Amo amizades sinceras
e duradouras,
609
00:44:25,194 --> 00:44:28,280
n�o as da juventude de hoje,
escolhidas superficialmente,
610
00:44:28,406 --> 00:44:30,658
e que n�o param
de declarar seu amor.
611
00:44:32,159 --> 00:44:33,661
Sem d�vida, eu o estou entediando.
612
00:44:33,828 --> 00:44:36,288
Seria um enorme prazer se,
uma noite,
613
00:44:36,288 --> 00:44:38,290
o senhor aceitasse
jantar com a gente.
614
00:44:38,999 --> 00:44:41,293
Atenciosamente, Charlotte Singer...
615
00:45:00,271 --> 00:45:02,982
Alma! Desligue essa m�sica louca!
616
00:45:03,440 --> 00:45:04,441
Alma!
617
00:45:11,240 --> 00:45:13,450
Est� machucando meus ouvidos!
618
00:45:13,450 --> 00:45:15,452
Seu filho nunca ouviu
uma porcaria dessas.
619
00:45:15,536 --> 00:45:17,496
Isso � s� barulho, n�o � m�sica!
620
00:45:17,830 --> 00:45:20,666
O qu�o tolo pode ser de pensar
que pode viver sua vida
621
00:45:20,749 --> 00:45:22,084
em sincronia com a do seu filho?
622
00:45:22,209 --> 00:45:23,711
Eu gosto!
623
00:45:26,088 --> 00:45:28,257
E ele n�o escuta essas coisas!
624
00:45:36,265 --> 00:45:37,224
Isaac!
625
00:45:38,517 --> 00:45:39,602
Encontrei!
626
00:45:39,894 --> 00:45:41,020
Que incr�vel!
627
00:46:06,003 --> 00:46:08,047
BATATAS FRITAS - HAMB�RGUER
100% BOVINO - SANDU�CHE DE PEIXE
628
00:46:08,130 --> 00:46:09,214
PEDIDOS PARA VIAGEM
MELANCIA
629
00:46:19,308 --> 00:46:21,018
Isso n�o � ser pai.
630
00:46:21,101 --> 00:46:23,228
Voc� tem de viver com seu filho,
de verdade!
631
00:46:23,437 --> 00:46:27,441
Por que nunca o fez escutar Klezmer?
Isso � m�sica de verdade!
632
00:46:27,566 --> 00:46:30,152
Um violino, um clarinete,
um acorde�o...
633
00:46:30,694 --> 00:46:34,406
Voc� percebe que, por sua causa,
ele nunca conhecer� Dudu Fischer?
634
00:46:35,157 --> 00:46:36,659
Como pode viver com isso?
635
00:46:37,076 --> 00:46:39,244
-Dudu Fischer!
-Dudu!
636
00:46:39,328 --> 00:46:41,413
�! �!
637
00:46:48,545 --> 00:46:49,713
Dudu Fischer!
638
00:46:51,757 --> 00:46:53,217
Voc� � um idiota,
639
00:46:54,510 --> 00:46:56,845
mas � t�o bom ter voc�!
640
00:46:58,972 --> 00:47:01,684
Ei, ainda est� vendendo
aquela limonada?
641
00:47:02,059 --> 00:47:03,102
� claro!
642
00:47:05,396 --> 00:47:06,438
Um copo?
643
00:47:09,066 --> 00:47:10,567
LIMONADA
US$0,50
644
00:47:10,693 --> 00:47:11,902
-Tr�s d�lares!
-O qu�?
645
00:47:12,152 --> 00:47:13,237
Costumava custar US$0,50.
646
00:47:13,362 --> 00:47:16,073
O Dil�vio est� chegando,
voc� tem de apoiar o Messias!
647
00:47:19,076 --> 00:47:20,119
Obrigado.
648
00:47:25,374 --> 00:47:28,669
Pegue o que quiser...
Voc� � velho, mas n�o invis�vel.
649
00:47:28,961 --> 00:47:30,712
E dev�amos comemorar isso!
650
00:47:30,838 --> 00:47:33,465
Terei escola amanh�.
Encaixe neste fim de semana.
651
00:47:33,674 --> 00:47:34,842
Nazistas!
652
00:47:38,220 --> 00:47:39,221
Bom proveito.
653
00:47:44,893 --> 00:47:45,894
Um a��car.
654
00:47:56,780 --> 00:47:57,865
Bastardo!
655
00:47:58,282 --> 00:47:59,741
N�o tem problema, senhor.
656
00:47:59,867 --> 00:48:02,870
Desculpe-me,
estou envelhecendo t�o r�pido.
657
00:48:03,036 --> 00:48:04,913
Tudo bem. Eu vou trazer outro.
658
00:48:12,129 --> 00:48:13,130
Aqui est�.
659
00:48:14,423 --> 00:48:16,842
Seu bastardo! Ela � t�o doce.
660
00:48:17,050 --> 00:48:18,886
O que os alem�es
fizeram com voc�?
661
00:49:11,271 --> 00:49:14,358
Bloqueiem todos os lados
em um raio de duas quadras.
662
00:49:16,109 --> 00:49:17,527
Capit�o, o que temos?
663
00:49:17,611 --> 00:49:19,905
Evacua��o e resgate no 3� andar.
Vamos!
664
00:49:20,739 --> 00:49:22,532
Certo, iluminem para mim.
665
00:49:22,699 --> 00:49:24,576
Vamos entrar com a �gua agora!
Vamos!
666
00:49:25,410 --> 00:49:26,745
Cara, uma linha para mim!
667
00:49:27,537 --> 00:49:29,623
Precisamos da equipe dentro agora!
Vamos!
668
00:49:30,040 --> 00:49:31,041
Vamos.
669
00:49:35,587 --> 00:49:38,298
-Vamos l�. Terceiro andar, vamos!
-Meu filho! Meu filho!
670
00:49:38,423 --> 00:49:41,551
Mendez, suba sua escada.
Tem uma crian�a no 3� andar.
671
00:49:41,969 --> 00:49:45,097
Jeff! Suba l�.
Tem uma crian�a no 3� andar!
672
00:49:45,180 --> 00:49:46,181
Entendido!
673
00:50:50,912 --> 00:50:53,290
Shalom! Deus aben�oe.
674
00:50:56,960 --> 00:50:57,961
Entre!
675
00:50:58,420 --> 00:51:00,213
Alma? Misha est� aqui!
676
00:51:01,465 --> 00:51:02,799
Venha. Venha.
677
00:51:04,926 --> 00:51:06,094
A Alma est�?
678
00:51:07,345 --> 00:51:10,932
N�o! Ela n�o est�.
Est� no curso de primeiros-socorros.
679
00:51:11,475 --> 00:51:14,102
Quer esperar? Ela n�o vai demorar.
Limonada?
680
00:51:15,061 --> 00:51:16,688
-Tr�s d�lares!
-O qu�?
681
00:51:17,439 --> 00:51:18,899
Ela gosta mesmo de voc�.
682
00:51:19,024 --> 00:51:21,443
Ela n�o vai lhe contar,
porque � tola e orgulhosa.
683
00:51:22,402 --> 00:51:24,362
Prometa-me que nunca vai deix�-la.
684
00:51:25,113 --> 00:51:26,698
Sou o homem da casa agora!
685
00:51:44,633 --> 00:51:45,717
Acorde.
686
00:51:47,552 --> 00:51:48,803
Chegou em casa.
687
00:51:50,513 --> 00:51:53,266
-Sim. Obrigada.
-Fiquei feliz por voc� ter ido hoje.
688
00:51:53,683 --> 00:51:54,809
Um dia, far� o mesmo.
689
00:51:56,144 --> 00:51:57,979
-Voc� foi incr�vel.
-Obrigado.
690
00:51:58,230 --> 00:51:59,648
-Obrigada. Boa noite.
-Boa noite.
691
00:52:40,855 --> 00:52:43,066
Obrigada por ligar
para o correio americano.
692
00:52:43,233 --> 00:52:45,944
Em poucas palavras
diga como eu posso ajud�-lo.
693
00:52:46,194 --> 00:52:48,279
Voc� pode usar frases como:
"rastrear um pacote".
694
00:52:48,571 --> 00:52:49,990
Como posso ajud�-lo?
695
00:52:50,323 --> 00:52:53,785
Ol�, meu nome � Leo Gurski.
696
00:52:54,577 --> 00:52:59,833
Eu enviei um pacote registrado
para o meu filho, h� duas semanas.
697
00:53:00,583 --> 00:53:03,670
A entrega foi confirmada,
eu recebi a confirma��o.
698
00:53:04,212 --> 00:53:07,507
Mas, apesar da confirma��o,
ele se perdeu?
699
00:53:07,590 --> 00:53:09,467
Foi entregue no endere�o errado?
700
00:53:09,843 --> 00:53:14,848
Por favor, ligue de volta
no n�mero 917555-0123.
701
00:53:14,973 --> 00:53:17,767
Isso � importante. Obrigado.
702
00:53:19,978 --> 00:53:23,398
A secret�ria eletr�nica.
Pregui�osos!
703
00:53:25,442 --> 00:53:26,818
Eles nunca trabalham?
704
00:53:27,819 --> 00:53:30,321
SEXO: MASCULINO -INTERESSE: MULHERES
ESTADO CIVIL: SOLTEIRO
705
00:53:34,409 --> 00:53:36,119
VOC� EST� BEM?
706
00:54:02,145 --> 00:54:03,563
Eu j� ia dormir!
707
00:54:03,855 --> 00:54:04,898
Minha impressora quebrou.
708
00:54:04,898 --> 00:54:06,900
Pode, por favor,
imprimir a tradu��o na sua?
709
00:54:07,358 --> 00:54:09,777
Acabei de terminar
a primeira parte.
710
00:54:09,777 --> 00:54:11,779
Agora?
Quer que eu imprima agora?
711
00:54:11,946 --> 00:54:13,114
Ou amanh� de manh�.
712
00:54:14,782 --> 00:54:15,909
Mande-me um e-mail.
713
00:54:16,117 --> 00:54:20,205
Alma, n�o estou pedindo um milagre!
Pode me ajudar ou n�o?
714
00:54:21,289 --> 00:54:23,541
Transfira o arquivo agora
em um pen drive!
715
00:54:23,958 --> 00:54:26,878
Tenho de mandar para ele.
N�o receberemos at� termos entregue!
716
00:54:28,379 --> 00:54:29,380
Tudo bem.
717
00:54:29,923 --> 00:54:31,090
Obrigada.
718
00:55:02,956 --> 00:55:04,374
VOC� EST� BEM?
719
00:55:13,132 --> 00:55:15,134
"VOC� ENCONTROU A CHAVE DO MEU
CORA��O NA MINHA CALCINHA".
720
00:55:15,134 --> 00:55:16,302
"AMOR � UMA VIAGEM"
721
00:55:21,641 --> 00:55:22,934
NAMORANDO
722
00:55:27,105 --> 00:55:29,482
N�o se preocupe,
� s� sexo, n�o � amor.
723
00:55:30,191 --> 00:55:31,693
Russos precisam de sexo.
724
00:55:31,985 --> 00:55:33,236
Ele � um cretino!
725
00:55:33,569 --> 00:55:35,321
Ele pode ter feito isso
s� para irrit�-la.
726
00:55:35,446 --> 00:55:37,615
Ele que se dane!
E aquela vadia que se ferre!
727
00:55:37,740 --> 00:55:40,034
N�o se preocupe, certo.
Os russos sempre voltam.
728
00:55:40,618 --> 00:55:41,869
Quer que eu v� a�?
729
00:55:41,995 --> 00:55:43,746
N�o, est� tudo bem,
vou sobreviver.
730
00:55:46,124 --> 00:55:49,836
ELE A CHAMOU, "ALMA, MINHA ALMA,
A MULHER MAIS AMADA NO MUNDO".
731
00:55:49,919 --> 00:55:51,462
Alma Mereminski!
732
00:55:51,796 --> 00:55:53,047
Alma Mereminski!
733
00:55:53,172 --> 00:55:54,465
-Depressa, voc� tem que ir!
-N�o...
734
00:55:54,549 --> 00:55:56,551
Vou para l�
assim que tiver dinheiro.
735
00:55:56,718 --> 00:56:00,013
E vou escrever para voc�.
Responda-me, n�o me deixe no escuro.
736
00:56:01,055 --> 00:56:04,058
Seu romance:
Um cap�tulo com cada carta!
737
00:56:05,143 --> 00:56:06,310
Eu prometo.
738
00:56:07,478 --> 00:56:08,479
Eu amo voc�.
739
00:56:17,071 --> 00:56:20,867
-Almouska, Almouska...
-Alma Mereminski, temos que partir!
740
00:56:22,660 --> 00:56:23,870
-Vai.
-N�o.
741
00:56:24,037 --> 00:56:25,204
Vai. Vai.
742
00:56:26,414 --> 00:56:29,208
Vai, vai. Vai, Almouska, vai!
743
00:56:34,714 --> 00:56:35,757
Mama, chega.
744
00:56:36,591 --> 00:56:38,259
Mama! Chega, chega.
745
00:56:40,303 --> 00:56:42,180
Por favor, por favor, vai.
746
00:57:01,073 --> 00:57:02,742
-Eu amo voc�s!
-Eu amo voc�!
747
00:57:03,493 --> 00:57:04,702
Eu amo voc�, Alma!
748
00:57:06,078 --> 00:57:07,038
Eu amo voc�!
749
00:57:11,793 --> 00:57:12,835
Eu amo voc�!
750
00:57:14,378 --> 00:57:16,547
Eu amo voc�, Leo! Eu amo voc�!
751
00:57:24,388 --> 00:57:26,390
N�o quero mais ser chamada de Alma!
752
00:57:26,807 --> 00:57:31,020
Esse nome e essa hist�ria sobre
a "mulher mais amada no mundo",
753
00:57:31,354 --> 00:57:32,605
� tudo bobagem.
754
00:57:33,105 --> 00:57:34,440
N�o quero ser amada!
755
00:57:35,066 --> 00:57:37,151
O amor s� existe nos livros.
756
00:57:37,276 --> 00:57:38,486
Isso n�o � verdade.
757
00:57:39,654 --> 00:57:41,948
Alma Mereminski realmente existiu.
758
00:57:42,990 --> 00:57:44,700
Ela foi amada como ningu�m.
759
00:57:44,825 --> 00:57:45,993
Eu n�o me importo.
760
00:57:47,245 --> 00:57:49,747
Enfim, como voc� sabe?
761
00:57:50,748 --> 00:57:52,250
Seu pai a encontrou.
762
00:57:56,170 --> 00:57:57,255
Ele a encontrou?
763
00:57:58,130 --> 00:58:00,341
N�o, ele n�o se atreveu.
764
00:58:02,593 --> 00:58:04,804
Mas tudo neste livro � verdade.
765
00:58:06,138 --> 00:58:07,348
O amor � real.
766
00:58:08,349 --> 00:58:09,767
Seu pai me amou.
767
00:58:11,477 --> 00:58:12,520
Insanamente.
768
00:58:13,854 --> 00:58:15,856
Ningu�m vai me amar
como ele me amou.
769
00:58:18,025 --> 00:58:18,985
S�rio?
770
00:58:20,611 --> 00:58:22,238
Ent�o, por que ele foi embora?
771
00:58:31,622 --> 00:58:33,374
Seu pai n�o a abandonou.
772
00:58:34,208 --> 00:58:35,584
Ele n�o nos abandonou.
773
00:58:36,419 --> 00:58:38,879
O c�ncer o levou cedo demais.
774
00:58:40,673 --> 00:58:42,133
N�o fique brava com ele.
775
00:58:44,176 --> 00:58:45,136
D�-me um beijo.
776
00:58:48,889 --> 00:58:51,267
Como voc� ficou adulta t�o r�pido?
777
00:58:58,607 --> 00:59:01,444
Voc� ser�
a mulher mais amada no mundo,
778
00:59:02,862 --> 00:59:04,155
eu lhe prometo.
779
00:59:06,198 --> 00:59:09,118
N�o quero mais ouvir!
Acabou! J� era!
780
00:59:09,326 --> 00:59:12,163
Voc� est� errada, ele a ama.
Tudo bem, vou calar a boca.
781
00:59:28,095 --> 00:59:31,557
Ol�. Tenho de entregar este envelope
para o Sr. Jacob Marcus, em m�os.
782
00:59:31,766 --> 00:59:34,435
Ele n�o est�.
Deixe comigo e eu entregarei a ele.
783
00:59:34,852 --> 00:59:36,145
Posso ficar com o selo?
784
00:59:36,353 --> 00:59:37,354
Posso esperar.
785
00:59:38,189 --> 00:59:39,565
Ele est� fora do pa�s.
786
00:59:41,442 --> 00:59:42,568
Obrigada, senhor.
787
00:59:45,488 --> 00:59:47,656
Certo, vamos esperar.
Assim que demos as costas,
788
00:59:47,740 --> 00:59:50,910
o porteiro pegou o telefone.
Tenho certeza de que ele est� aqui.
789
00:59:58,959 --> 00:59:59,960
Ol�, John!
790
01:00:01,128 --> 01:00:02,421
-George...
-Ol�.
791
01:00:02,588 --> 01:00:04,715
-Acredito que tenha algo para mim.
-Sim, eu tenho.
792
01:00:06,008 --> 01:00:07,968
Errou! Jacob Marcus � uma mulher.
793
01:00:36,539 --> 01:00:38,207
O senhor vai entrar?
794
01:00:38,332 --> 01:00:41,043
N�o, obrigado. Fico enjoado no mar.
795
01:01:19,415 --> 01:01:20,583
Am�rica!
796
01:01:58,245 --> 01:01:59,621
Obrigado.
797
01:02:00,247 --> 01:02:01,290
Algo mais?
798
01:02:13,719 --> 01:02:15,763
Com licen�a, senhor. Onde fica isso?
799
01:02:18,432 --> 01:02:19,975
V� em frente e vire � esquerda.
800
01:02:20,100 --> 01:02:21,101
Obrigado.
801
01:03:20,160 --> 01:03:21,203
Leo!
802
01:03:27,084 --> 01:03:28,460
Meu Deus...
803
01:03:37,135 --> 01:03:38,136
Leo...
804
01:03:39,471 --> 01:03:40,472
Leo...
805
01:03:51,191 --> 01:03:52,568
Entre, entre.
806
01:04:02,744 --> 01:04:03,954
Meu Deus!
807
01:04:06,123 --> 01:04:07,332
Voc� est� vivo.
808
01:04:07,875 --> 01:04:09,001
Voc� est� vivo!
809
01:04:19,177 --> 01:04:20,137
Espere.
810
01:04:21,346 --> 01:04:22,347
Sente-se.
811
01:04:24,474 --> 01:04:25,642
Eu j� volto.
812
01:04:26,143 --> 01:04:28,854
Sente-se, Leo.
Espere por mim aqui, Leo.
813
01:04:30,022 --> 01:04:31,523
-Espere aqui.
-Tudo bem.
814
01:05:06,558 --> 01:05:10,270
-Leo.
-Minha Alma, meu amor.
815
01:05:11,188 --> 01:05:13,190
-Leo...
-Senti tanto a sua falta!
816
01:05:14,024 --> 01:05:15,025
Estamos juntos.
817
01:05:16,109 --> 01:05:17,277
Estamos juntos.
818
01:05:18,236 --> 01:05:22,449
Todos esses anos... penso em voc�
dia e noite, ano ap�s ano.
819
01:05:22,908 --> 01:05:24,534
Eu sobrevivi gra�as a voc�.
820
01:05:25,118 --> 01:05:28,163
Eu lhe prometi que conseguiria,
e eu fiz. Voc� me manteve vivo,
821
01:05:29,247 --> 01:05:30,290
voc�.
822
01:05:30,791 --> 01:05:34,503
Eu fui um animal, mas um animal
n�o pode amar como eu amei,
823
01:05:34,628 --> 01:05:37,130
n�o pode pensar em somente uma coisa,
como pensei.
824
01:05:37,464 --> 01:05:39,216
Sobrevivi gra�as � sua risada,
825
01:05:40,175 --> 01:05:41,259
aos seus olhos,
826
01:05:41,593 --> 01:05:43,095
a cada sarda do seu corpo.
827
01:05:43,720 --> 01:05:46,556
Gra�as � maciez dos seus cabelos,
ao seu pesco�o,
828
01:05:46,890 --> 01:05:48,850
aos seus dedos longos
e �s suas sobrancelhas.
829
01:05:52,020 --> 01:05:53,480
Eu serei um escritor,
830
01:05:54,106 --> 01:05:55,607
o melhor escritor que j� existiu.
831
01:05:56,483 --> 01:05:59,361
Tenho tantas coisas para dizer,
que n�o disse nada. Durante anos.
832
01:05:59,486 --> 01:06:02,447
Mas eu vou lhe contar tudo.
S� voc�...
833
01:06:02,531 --> 01:06:04,366
Escreverei livros, muitos deles.
834
01:06:04,491 --> 01:06:07,035
Nem t�o reais, nem t�o imagin�rios,
como voc� disse.
835
01:06:07,035 --> 01:06:09,037
Apenas inimagin�veis.
836
01:06:09,830 --> 01:06:11,540
Voc� ter� tanto orgulho
de mim, Alma,
837
01:06:11,915 --> 01:06:14,960
trabalhei feito um c�o
para conseguir dinheiro para vir.
838
01:06:15,460 --> 01:06:16,795
N�o sei como consegui,
839
01:06:17,420 --> 01:06:20,632
n�o sabia mais como andar,
como falar, nem mesmo como pensar.
840
01:06:21,967 --> 01:06:23,927
Consegui um emprego
no porto, carreguei
841
01:06:23,927 --> 01:06:25,929
fardo ap�s fardo, feito m�quina,
842
01:06:26,012 --> 01:06:27,639
at� eu conseguir entrar no navio.
843
01:06:31,643 --> 01:06:36,690
Alma, voc� � t�o linda, meu amor,
minha mulher mais amada no mundo.
844
01:06:38,275 --> 01:06:42,112
Quero fazer amor com voc�, Alma,
eu quero voc�.
845
01:06:45,907 --> 01:06:47,284
Eu estou casada.
846
01:06:53,957 --> 01:06:55,709
Voc� parou de me escrever, Leo.
847
01:06:58,879 --> 01:07:03,174
Eu recebia suas cartas no in�cio,
e depois... nada.
848
01:07:04,885 --> 01:07:05,886
Nada!
849
01:07:06,887 --> 01:07:08,138
Durante anos.
850
01:07:10,223 --> 01:07:11,516
Por qu�?
851
01:07:14,269 --> 01:07:15,270
Por qu�?
852
01:07:17,772 --> 01:07:19,649
Pensei que estivesse morto.
853
01:07:21,651 --> 01:07:24,779
E depois soube que nossas fam�lias
tinham sido mortas.
854
01:07:31,703 --> 01:07:35,206
Alguns meses
ap�s eu chegar em Nova York,
855
01:07:36,958 --> 01:07:39,002
eu dei � luz um menino.
856
01:07:47,927 --> 01:07:49,346
Voc� � pai dele.
857
01:07:55,477 --> 01:07:57,437
Coloquei o nome dele de Isaac.
858
01:07:58,647 --> 01:07:59,981
Como seu pai.
859
01:08:00,940 --> 01:08:04,527
Seu filho se chama Isaac.
860
01:08:12,744 --> 01:08:16,956
Mordechai Moritz, meu marido,
casou-se comigo para me proteger.
861
01:08:18,083 --> 01:08:20,085
Eu estava sozinha com uma crian�a,
862
01:08:20,460 --> 01:08:22,879
sem meios,
sem not�cia da minha fam�lia,
863
01:08:23,630 --> 01:08:26,216
em um pa�s e uma cidade
que eu n�o conhecia.
864
01:08:28,426 --> 01:08:30,845
Coloque-se no meu lugar.
865
01:08:41,106 --> 01:08:42,190
N�o � ele.
866
01:08:45,777 --> 01:08:47,070
Esse � Bernard,
867
01:08:48,279 --> 01:08:50,115
meio irm�o mais novo de Isaac.
868
01:08:53,827 --> 01:08:56,579
Tive outro filho com meu marido.
869
01:08:58,665 --> 01:09:00,458
Tenho dois filhos.
870
01:09:01,418 --> 01:09:02,794
Isaac n�o est� aqui.
871
01:09:06,214 --> 01:09:07,924
Eu tenho uma fam�lia, Leo.
872
01:09:13,513 --> 01:09:14,639
Sinto muito.
873
01:09:23,273 --> 01:09:24,399
Prometa-me...
874
01:09:25,859 --> 01:09:28,653
que nunca dir� a seu filho
que � pai dele.
875
01:09:30,488 --> 01:09:31,823
Isso o mataria.
876
01:09:45,837 --> 01:09:46,838
Leo?
877
01:10:06,065 --> 01:10:07,191
Venha comigo.
878
01:10:10,904 --> 01:10:13,698
Venha comigo, por favor, Alma.
879
01:10:18,953 --> 01:10:20,038
Venha comigo,
880
01:10:20,705 --> 01:10:21,915
por favor, Alma.
881
01:10:23,541 --> 01:10:25,919
Pegue Isaac e venha comigo,
por favor.
882
01:10:31,382 --> 01:10:34,093
Eu n�o posso.
883
01:10:41,267 --> 01:10:42,352
Por favor.
884
01:10:46,481 --> 01:10:47,565
Por favor, Leo.
885
01:10:51,194 --> 01:10:52,403
Por favor.
886
01:11:40,451 --> 01:11:42,203
"Esperei que algo acontecesse,
887
01:11:45,164 --> 01:11:46,374
mas nada aconteceu.
888
01:11:49,043 --> 01:11:54,132
Nenhum vento varreu tudo.
889
01:11:56,175 --> 01:11:57,552
Nenhum ataque do cora��o.
890
01:11:59,929 --> 01:12:02,849
Nenhum anjo na porta".
891
01:12:08,688 --> 01:12:11,023
LIVRARIA MORDECHAI BUCHMAN
892
01:12:19,699 --> 01:12:21,159
N�O ESTRAGUE TUDO DESTA VEZ!
893
01:12:21,242 --> 01:12:24,162
-Algo mais, Alma?
-N�o, obrigada.
894
01:12:24,370 --> 01:12:26,706
Consegui. Listar todas
as plantas ra�zes, insetos
895
01:12:26,831 --> 01:12:28,541
que podem ser comidos
em ambientes hostis:
896
01:12:28,791 --> 01:12:31,544
ambiente marinho, floresta tropical,
montanhas, savanas, deserto...
897
01:12:31,711 --> 01:12:34,338
Voc� sabia que quase toda
a vegeta��o �rtica � comest�vel?
898
01:12:34,505 --> 01:12:37,133
-N�o me importa. S� quero...
-Voc� n�o quer nada!
899
01:12:37,592 --> 01:12:39,343
Voc� dormiu com a Catherine, certo?
Certo.
900
01:12:39,427 --> 01:12:42,263
A pergunta �: Por qu�?
A resposta �: "Porque sou um cretino,
901
01:12:42,388 --> 01:12:45,766
e, como todos os caras,
s� quero pegar a garota gata".
902
01:12:45,892 --> 01:12:48,060
S� quis irrit�-la.
Voc� me ferrou, sabia?
903
01:12:48,186 --> 01:12:50,271
-Com aquele seu bombeiro!
-Quem? Jeff?
904
01:12:50,771 --> 01:12:52,565
-O que tem ele?
-Ele a levou em casa naquela noite
905
01:12:52,690 --> 01:12:53,983
-e a beijou!
-Claro que n�o!
906
01:12:54,108 --> 01:12:55,484
Ele s� me levou para casa!
907
01:12:55,943 --> 01:12:58,779
-Quem lhe disse que ele me beijou?
-Eu vi com meus pr�prios olhos!
908
01:12:58,905 --> 01:13:02,700
O que fazia escondido perto da
minha casa? Por que n�o foi me ver?
909
01:13:03,242 --> 01:13:05,870
-E n�o, ele n�o me beijou!
-OK, ent�o, ele n�o o fez.
910
01:13:05,995 --> 01:13:07,371
-O que voc� quer?
-Como o que quero?
911
01:13:07,496 --> 01:13:11,125
De mim! O que voc� v� em mim?
Voc� gosta da R�ssia, n�o de mim.
912
01:13:11,209 --> 01:13:13,878
Algum pa�s distante preso na neve,
913
01:13:14,003 --> 01:13:17,256
com ursos brancos,
rainhas e tchecos por toda parte!
914
01:13:17,924 --> 01:13:20,468
Voc� sabe que tem ver�o l�,
n�o sabe?
915
01:13:20,593 --> 01:13:23,012
E sei que voc� gosta
daquela hist�ria sobre meus av�s
916
01:13:23,137 --> 01:13:25,556
que foram deportados da Sib�ria
por Stalin.
917
01:13:25,640 --> 01:13:28,517
Dois judeus her�is:
Moses e Mosesette.
918
01:13:28,768 --> 01:13:31,771
Mas n�o sou eu,
n�o sou sobrevivente de nada.
919
01:13:31,896 --> 01:13:33,898
S� conhe�o a Sib�ria por fotos.
920
01:13:38,319 --> 01:13:42,114
Nasci em Moscou, a Nova York russa,
antes de limparem a cidade.
921
01:13:42,239 --> 01:13:44,742
Meus pais eram cientistas que
ganhavam dinheiro e, felizmente,
922
01:13:44,784 --> 01:13:45,785
polu�am a R�ssia.
923
01:13:45,868 --> 01:13:48,412
Era a vingan�a deles
por terem crescido na Sib�ria.
924
01:13:49,497 --> 01:13:51,123
Eles me encheram de amor
925
01:13:51,123 --> 01:13:53,125
e me ofereceram o melhor
presente de todos:
926
01:13:53,626 --> 01:13:54,752
A Am�rica.
927
01:13:56,379 --> 01:14:00,007
-N�o quer que sejamos mais amigos?
-N�o, n�o quero que sejamos amigos!
928
01:14:00,675 --> 01:14:02,009
Apaixonados, sim!
929
01:14:02,969 --> 01:14:04,553
Mas eu quero que voc� me ame!
930
01:14:05,221 --> 01:14:07,556
N�o suporto mais
essa sua sobreviv�ncia louca.
931
01:14:07,640 --> 01:14:09,308
Voc� tem que viver a vida,
n�o sobreviver.
932
01:14:09,433 --> 01:14:11,268
D� uma boa olhada na sua m�e,
porque um dia,
933
01:14:11,352 --> 01:14:13,771
ser� exatamente como ela! Ent�o,
salve-se. Primeiro e acima de tudo...
934
01:14:13,854 --> 01:14:16,148
Espero ser como minha m�e
minha vida toda!
935
01:14:16,649 --> 01:14:20,778
Voc� n�o a conhece,
ela � a mulher mais amada do mundo!
936
01:14:21,320 --> 01:14:23,322
Forte, realizada e brilhante!
937
01:14:23,739 --> 01:14:26,117
Meu pai a amou como
nenhum outro poderia t�-lo feito.
938
01:14:26,325 --> 01:14:28,494
N�o h� mais amor hoje, apenas guerra!
939
01:14:28,577 --> 01:14:30,830
Eu n�o quero amar,
e n�o quero ser amada!
940
01:14:32,790 --> 01:14:35,584
Quero estar com voc�.
Quero que a gente fique junto.
941
01:14:35,710 --> 01:14:38,587
N�o h� ningu�m para salvar, ningu�m
est� nos amea�ando, n�o h� guerra!
942
01:14:38,671 --> 01:14:39,755
Sim, h�!
943
01:14:40,756 --> 01:14:42,174
A guerra nunca acaba.
944
01:14:43,134 --> 01:14:46,095
Deixe-me em paz!
Voc� n�o entende de nada sobre amor.
945
01:14:46,387 --> 01:14:48,347
Amor n�o � um "curtir" no Facebook.
946
01:14:49,306 --> 01:14:52,017
O amor � uma hist�ria
desde o in�cio, sem fim.
947
01:14:53,352 --> 01:14:54,603
Deixe-me em paz.
948
01:14:55,062 --> 01:14:56,105
Quer saber?
949
01:14:57,064 --> 01:14:59,567
Quando estou com Catherine,
eu me sinto �timo.
950
01:15:00,025 --> 01:15:02,903
Ela pode ser idiota, mas, ao menos,
ela n�o tem nada para dizer.
951
01:15:03,028 --> 01:15:06,282
Ela sabe o que quer, e isso �
relaxante. Com voc�, um dia � preto
952
01:15:06,407 --> 01:15:08,242
-e um dia � branco.
-Bem, sou assim!
953
01:15:10,453 --> 01:15:11,454
Ent�o, OK.
954
01:15:14,206 --> 01:15:15,166
Tchau!
955
01:15:32,933 --> 01:15:34,435
-Sim.
-E a�?
956
01:15:34,643 --> 01:15:37,855
Ele mudou o Facebook de volta
para "solteiro". N�o � �timo?
957
01:15:38,898 --> 01:15:40,316
Eu ferrei tudo!
958
01:15:56,540 --> 01:15:59,710
Ol�. Aqui tem US$ 541,50.
959
01:15:59,960 --> 01:16:02,296
D�-me uma passagem de ida
para Jerusal�m, por favor!
960
01:16:02,421 --> 01:16:04,298
Ol�. Quer dizer Tel Aviv?
961
01:16:04,423 --> 01:16:07,176
-N�o, Jerusal�m!
-N�o tem aeroporto em Jerusal�m.
962
01:16:07,301 --> 01:16:10,638
E a passagem custa US$ 700.
J� faz um tempo que n�o � US$ 540,00.
963
01:16:11,138 --> 01:16:14,683
-Vai viajar sozinho?
-Tem um aeroporto em Jerusal�m!
964
01:16:15,100 --> 01:16:17,061
Por que est� t�o interessado
em ir para Jerusal�m?
965
01:16:17,519 --> 01:16:18,729
Pode guardar um segredo?
966
01:16:20,856 --> 01:16:23,400
Sou um Vovnik Lamed e, talvez,
seja at� o Messias.
967
01:16:23,734 --> 01:16:25,027
N�o h� descontos?
968
01:16:25,778 --> 01:16:29,823
Se voc� � um Lamed Vovnik, n�o
pode fazer a passagem custar US$ 540?
969
01:16:32,409 --> 01:16:34,328
Sinto muito. Venha comigo.
970
01:16:52,429 --> 01:16:55,307
"M�e, Alma,
vai haver um dil�vio,
971
01:16:55,391 --> 01:16:58,519
n�o precisam se preocupar,
porque constru� uma arca para voc�s.
972
01:16:58,852 --> 01:17:02,398
Alma, voc� sabe onde est�
Voc�s devem sobreviver.
973
01:17:02,690 --> 01:17:03,941
Amo voc�s, Bird".
974
01:17:04,066 --> 01:17:06,193
Ele n�o est� respondendo,
cai direto na caixa-postal!
975
01:17:06,276 --> 01:17:09,196
Alma, por que nunca sabe
onde seu irm�o est�?
976
01:17:09,405 --> 01:17:10,572
Onde est� a arca dele?
977
01:17:16,328 --> 01:17:17,454
N�o h� nada aqui!
978
01:17:18,247 --> 01:17:20,708
-Algu�m o viu?
-N�o! Ningu�m!
979
01:17:22,418 --> 01:17:23,585
Voc� viu meu irm�o?
980
01:17:32,011 --> 01:17:35,222
-Meu Deus! Meu Bird!
-Deixe-me em paz!
981
01:17:35,514 --> 01:17:36,515
Bird!
982
01:17:37,057 --> 01:17:40,310
Sinto muito. Obrigada, senhores.
Por favor, entrem.
983
01:17:40,561 --> 01:17:43,605
Gostariam de beber algo?
Uma x�cara de ch�?
984
01:17:43,856 --> 01:17:44,982
N�o, obrigado, senhora.
985
01:17:45,149 --> 01:17:47,568
Apenas temos alguns documentos
para a senhora assinar.
986
01:17:48,360 --> 01:17:50,946
Todo mundo pensa que � f�cil
ser um Lamed Vovnik.
987
01:17:51,029 --> 01:17:54,283
Mas temos de carregar
o mundo nas costas.
988
01:17:54,450 --> 01:17:58,495
Ningu�m v� os Dil�vios, mas eles
nos amea�am de todos os lados.
989
01:17:59,121 --> 01:18:01,832
Voc� n�o tem namorado,
ent�o, passa seu tempo com Zoey.
990
01:18:02,916 --> 01:18:04,752
Mam�e n�o tem marido,
991
01:18:04,752 --> 01:18:07,755
ela fuma e trabalha no jardim
e vai morrer de c�ncer.
992
01:18:08,672 --> 01:18:09,798
Auschwitz.
993
01:18:10,257 --> 01:18:13,343
Os vagabundos que dormem na rua,
mesmo no inverno.
994
01:18:14,303 --> 01:18:15,345
Ruanda.
995
01:18:15,888 --> 01:18:16,889
Congo.
996
01:18:17,306 --> 01:18:19,683
Crian�as sem pai e m�e.
997
01:18:20,559 --> 01:18:21,935
A fome na �frica.
998
01:18:22,644 --> 01:18:24,813
A garota da minha classe
que n�o tem um dedo.
999
01:18:25,147 --> 01:18:26,148
AIDS.
1000
01:18:26,565 --> 01:18:27,775
Camboja.
1001
01:18:28,317 --> 01:18:29,651
A doen�a da vaca louca.
1002
01:18:30,569 --> 01:18:32,946
Guerras por toda parte.
1003
01:18:34,990 --> 01:18:36,992
N�o!
Esta � a Arca do meu filho!
1004
01:18:37,075 --> 01:18:40,162
� a Arca do meu filho!
1005
01:18:41,079 --> 01:18:43,999
N�o! Isso n�o � seu!
N�o destrua!
1006
01:18:44,333 --> 01:18:46,418
-Est� tudo bem!
-N�o! Isso n�o � seu!
1007
01:18:46,543 --> 01:18:49,004
N�o!
� a Arca do meu filho!
1008
01:19:27,584 --> 01:19:32,381
A HIST�RIA DO AMOR
1009
01:19:34,383 --> 01:19:37,219
Voc� n�o � respons�vel
por nada disso, Bird.
1010
01:19:38,553 --> 01:19:40,514
Voc� n�o pode salvar o mundo.
1011
01:19:41,390 --> 01:19:42,391
Voc� pode?
1012
01:19:44,101 --> 01:19:46,603
S� quero salvar minha vizinhan�a
e meus amigos.
1013
01:19:47,104 --> 01:19:48,272
Atrav�s da ci�ncia.
1014
01:19:49,106 --> 01:19:50,649
A ci�ncia salvou o papai?
1015
01:19:51,942 --> 01:19:54,820
Ele sobreviveu a tudo,
menos � doen�a.
1016
01:19:56,488 --> 01:19:57,614
Meu Bird.
1017
01:19:57,990 --> 01:20:00,492
Eu lhe prometo,
vai ficar tudo bem.
1018
01:20:02,452 --> 01:20:05,956
ALMA MEREMINSKI,
A MULHER MAIS AMADA NO...
1019
01:20:09,209 --> 01:20:12,462
ALMA MORTIZ-MEREMINSKI
� A M�E DE ISSAC MORITZ,
1020
01:20:12,587 --> 01:20:13,588
O FAMOSO ESCRITOR E AUTOR
DE "O REM�DIO",
1021
01:20:13,588 --> 01:20:16,591
CONHECIDO PELO PERSONAGEM
JACOB MARCUS...
1022
01:20:22,639 --> 01:20:26,018
"O REM�DIO" DE ISAAC MORITZ
1023
01:20:26,518 --> 01:20:27,686
"O REM�DIO"
1024
01:20:28,562 --> 01:20:31,314
O PERSONAGEM DE JACOB MARCUS,
UM HERDEIRO DIGNO DOS PERSONAGENS
1025
01:20:31,356 --> 01:20:33,567
DOS TR�GICO-C�MICOS DA
LITERATURA JUDAICA E DO CINEMA...
1026
01:20:34,860 --> 01:20:37,654
UMA LISTA DE LIVROS DE ISAAC MORITZ
1027
01:20:44,786 --> 01:20:47,831
Jacob Marcus � um pseud�nimo.
O nome do cara � Isaac Moritz.
1028
01:20:47,956 --> 01:20:50,584
Ele � um escritor,
filho de Alma Mereminski.
1029
01:20:50,709 --> 01:20:51,918
E meu nome �?
1030
01:20:53,545 --> 01:20:56,673
Certo, voc� � muito lerda,
qualquer dia soletro para voc�.
1031
01:20:56,798 --> 01:20:59,217
Enfim, est� tudo conectado,
� incr�vel!
1032
01:21:05,182 --> 01:21:06,224
Merda.
1033
01:21:06,475 --> 01:21:09,352
Alma, deixe-me ajudar.
1034
01:21:11,354 --> 01:21:13,064
Isaac Moritz, Isaac Moritz,
Isaac Moritz.
1035
01:21:13,064 --> 01:21:14,357
Por que est� lendo tudo isso?
1036
01:21:14,483 --> 01:21:16,651
O escritor est� vivo, ent�o,
n�o pode ser bom, certo?
1037
01:21:17,194 --> 01:21:19,696
S� pode ganhar um Pr�mio Nobel
quando j� morreu, n�o �?
1038
01:21:21,281 --> 01:21:23,074
"O Rem�dio"... Isso soa familiar.
1039
01:21:23,200 --> 01:21:25,368
-Ele � filho da...
-Da?
1040
01:21:25,660 --> 01:21:27,913
Da m�e dele, a Sra. Moritz.
1041
01:21:28,288 --> 01:21:29,414
Isso � para voc�.
1042
01:21:30,373 --> 01:21:31,500
Obrigada.
1043
01:21:32,542 --> 01:21:34,753
Jacob Marcus vai nos enviar o saldo.
1044
01:21:35,086 --> 01:21:37,964
N�o � incr�vel que ainda haja
gente honesta no mundo?
1045
01:21:38,089 --> 01:21:41,384
Teremos cem mil d�lares,
e ainda nem mandei a �ltima parte.
1046
01:21:41,718 --> 01:21:43,720
N�o disse que precisava
de sapatos novos?
1047
01:21:43,804 --> 01:21:45,889
-N�o, est� tudo bem.
-Ele disse que n�o est� bem
1048
01:21:46,139 --> 01:21:49,100
e pediu para mandar o trabalho
direto para a casa dele.
1049
01:21:49,476 --> 01:21:51,353
Ele n�o est� bem? Mostre-me.
1050
01:21:56,691 --> 01:21:58,777
Quando a tradu��o estiver pronta,
voc� vai ler?
1051
01:21:59,069 --> 01:22:00,070
Eu n�o sei.
1052
01:22:01,863 --> 01:22:04,783
-Ol�! Voc� fala alem�o?
-Sim!
1053
01:22:04,908 --> 01:22:07,744
Eu n�o, mas falo i�diche.
Entende?
1054
01:22:09,120 --> 01:22:10,789
Um caf�, por favor. Expresso.
1055
01:22:14,543 --> 01:22:15,544
Aqui est�.
1056
01:22:22,759 --> 01:22:23,885
Desculpe.
1057
01:22:25,136 --> 01:22:27,931
Velhice. Como sou idiota!
1058
01:22:29,182 --> 01:22:30,934
Se eu pudesse morrer...
1059
01:22:31,017 --> 01:22:34,062
N�o diga isso, senhor.
Voc� ainda � jovem.
1060
01:22:34,145 --> 01:22:36,731
S�rio, voc� acha?
Voc� ir� ao meu enterro?
1061
01:22:42,821 --> 01:22:44,281
Aqui est�, senhor.
1062
01:22:44,823 --> 01:22:47,158
Quer que eu leve at� a mesa
para o senhor?
1063
01:22:47,284 --> 01:22:49,286
N�o, n�o, assim est� bom.
1064
01:23:25,613 --> 01:23:28,533
Ol�, Bruno?
N�o � bom estar vivo?
1065
01:23:28,658 --> 01:23:30,702
N�o, obrigado.
N�o quero comprar nada.
1066
01:23:30,827 --> 01:23:33,371
N�o estou tentando vender nada!
Ou�a...
1067
01:23:33,830 --> 01:23:36,666
Estava aqui sentando na cafeteria,
tomando caf�
1068
01:23:37,125 --> 01:23:40,628
na frente da garota
de cabelos laranja.
1069
01:23:40,712 --> 01:23:41,880
E, de repente, me bateu.
1070
01:23:42,005 --> 01:23:43,882
-Quem bateu em voc�?
-A verdade!
1071
01:23:44,424 --> 01:23:47,177
Me bateu como � bom estar vivo.
1072
01:23:47,343 --> 01:23:49,763
Vivo!
E eu queria muito lhe dizer.
1073
01:23:49,888 --> 01:23:52,307
Eu n�o queria morrer
antes de lhe dizer.
1074
01:23:52,390 --> 01:23:54,184
Entende o que estou dizendo?
1075
01:23:54,267 --> 01:23:57,729
Estou dizendo
que a vida � bela, Bruno.
1076
01:23:57,854 --> 01:24:00,690
Beleza e alegria para sempre.
1077
01:24:00,774 --> 01:24:03,693
Claro, como quiser, Leo.
A vida � uma beleza.
1078
01:24:03,777 --> 01:24:05,320
E uma alegria para sempre!
1079
01:24:05,528 --> 01:24:06,988
Certo, e uma alegria.
1080
01:24:07,072 --> 01:24:08,198
Para sempre!
1081
01:24:13,161 --> 01:24:16,372
ESCRITOR FAMOSO ISAAC MORITZ
FALECEU EM NOVA YORK
1082
01:24:20,376 --> 01:24:26,132
Merda! Velho bastardo!
Voc� sempre faz isso!
1083
01:24:26,382 --> 01:24:29,260
Voc� vem, faz uma sujeira
e eu tenho que limpar!
1084
01:24:31,179 --> 01:24:32,555
Coma na sua casa!
1085
01:24:33,556 --> 01:24:35,391
Por que voc� faz isso?
1086
01:25:19,519 --> 01:25:23,690
Isso significa que est�
vivo ou morto?
1087
01:25:23,940 --> 01:25:25,066
Vivo!
1088
01:25:26,442 --> 01:25:28,695
Duas batidas � "vivo"!
1089
01:25:30,280 --> 01:25:33,908
J� lhe disse mil vezes,
seu velho!
1090
01:25:46,754 --> 01:25:52,010
NOVA YORK, 1995
11 ANOS ANTES
1091
01:25:52,093 --> 01:25:53,595
Mesmo em gravidade zero...
1092
01:25:53,720 --> 01:25:57,515
os astronautas do �nibus e hom�logos
cosmonautas sentiram um grande peso.
1093
01:25:58,850 --> 01:26:01,561
Este � o anel de encaixe do �nibus,
na parte inferior da tela...
1094
01:26:01,728 --> 01:26:03,730
A Mir russa se aproxima de cima.
1095
01:26:06,983 --> 01:26:09,819
Ap�s fazer as checagens de seguran�a,
o Comandante Robert Gibson,
1096
01:26:09,944 --> 01:26:11,446
abre a escotilha do �nibus.
1097
01:26:13,489 --> 01:26:15,658
Houve sauda��es calorosas
da tripula��o da Mir,
1098
01:26:15,950 --> 01:26:18,453
especialmente para o astronauta
americano Norman Fager,
1099
01:26:18,578 --> 01:26:21,664
que passou 107 dias...
1100
01:26:27,503 --> 01:26:30,923
N�o estou em casa, por favor,
deixe uma mensagem. Bipe!
1101
01:26:31,507 --> 01:26:33,468
Leo, � Alma.
1102
01:26:35,094 --> 01:26:36,804
Eu sei, eu n�o devia...
1103
01:26:37,388 --> 01:26:38,556
Alma?
1104
01:26:38,890 --> 01:26:40,016
Al�?
1105
01:26:41,267 --> 01:26:42,435
Leo?
1106
01:26:42,935 --> 01:26:44,854
N�o � a secret�ria eletr�nica?
1107
01:26:45,271 --> 01:26:48,483
N�o, sou eu.
1108
01:26:50,610 --> 01:26:52,028
Estou selecionando.
1109
01:26:53,654 --> 01:26:54,947
Voc� est� bem?
1110
01:26:57,283 --> 01:26:58,451
Faz...
1111
01:27:00,036 --> 01:27:03,122
Leo, eu preciso ver voc�.
1112
01:27:04,207 --> 01:27:05,208
Sim.
1113
01:27:19,388 --> 01:27:20,515
Entre.
1114
01:27:30,399 --> 01:27:31,359
Leo.
1115
01:27:31,692 --> 01:27:32,777
Almouska!
1116
01:27:34,445 --> 01:27:36,114
Voc� voltou para a escola.
1117
01:27:37,824 --> 01:27:39,242
Voc� quer ser m�dica?
1118
01:27:41,702 --> 01:27:42,954
Meu Leo!
1119
01:27:45,790 --> 01:27:48,042
Sabe que n�o posso
aceitar essas flores,
1120
01:27:49,001 --> 01:27:51,879
-ele ia ver!
-Ele n�o vai ver nada.
1121
01:27:53,089 --> 01:27:54,924
Eu as levarei comigo
quando for embora...
1122
01:27:55,716 --> 01:27:57,927
e as trarei de volta
todos os dias.
1123
01:28:04,642 --> 01:28:05,935
Por favor, n�o.
1124
01:28:14,986 --> 01:28:16,737
Voc� est� t�o bonita.
1125
01:28:20,533 --> 01:28:22,994
Posso trocar seus len��is?
Pronto.
1126
01:29:33,522 --> 01:29:34,899
Se eu morrer...
1127
01:29:38,235 --> 01:29:39,320
De rir?
1128
01:29:40,988 --> 01:29:43,240
Ou de asfixia dessa comida?
1129
01:29:43,366 --> 01:29:44,784
Ou�a-me, Leo,
1130
01:29:45,618 --> 01:29:46,994
� s�rio.
1131
01:29:50,539 --> 01:29:51,749
Se eu morrer,
1132
01:29:53,417 --> 01:29:55,628
tem que me prometer duas coisas.
1133
01:29:58,089 --> 01:29:59,090
Primeiro:
1134
01:30:00,341 --> 01:30:01,717
N�o fique sozinho,
1135
01:30:03,302 --> 01:30:05,054
encontre algu�m.
1136
01:30:08,307 --> 01:30:09,433
E segundo:
1137
01:30:12,436 --> 01:30:14,939
Nunca diga a Isaac
que � o pai dele.
1138
01:30:25,282 --> 01:30:29,495
Que bom que isso � um hospital.
Seria um fracasso como restaurante.
1139
01:30:29,829 --> 01:30:31,789
Leo, � s�rio!
1140
01:30:35,167 --> 01:30:36,252
Diga.
1141
01:30:42,675 --> 01:30:43,801
Eu prometo.
1142
01:31:10,995 --> 01:31:15,082
Leo, voc� terminou o livro?
1143
01:31:17,293 --> 01:31:20,546
Sabe, aqueles primeiros cap�tulos...
1144
01:31:22,047 --> 01:31:24,300
Eu li todos eles para o meu filho,
1145
01:31:25,509 --> 01:31:26,635
em i�diche,
1146
01:31:27,595 --> 01:31:30,514
todas as noites,
antes de ele adormecer.
1147
01:31:32,182 --> 01:31:34,059
"Doente de amor,
1148
01:31:35,102 --> 01:31:38,647
o barulho das botas,
1149
01:31:39,440 --> 01:31:44,403
o barulho dos canh�es
eram o vazio,
1150
01:31:45,362 --> 01:31:47,573
uma queda perp�tua
1151
01:31:48,240 --> 01:31:51,243
desde que Alma partiu.
1152
01:31:54,747 --> 01:31:58,125
H� um rem�dio, ele se perguntou,
1153
01:31:59,752 --> 01:32:01,712
um rem�dio para o amor,
1154
01:32:02,671 --> 01:32:04,882
para a maldade do homem
1155
01:32:05,549 --> 01:32:08,552
-que transforma beleza em dil�vio..."
-Meu amor, minha Almouska,
1156
01:32:09,053 --> 01:32:10,429
voc� estava certa em partir,
1157
01:32:11,263 --> 01:32:13,932
sinto sua falta, mas fico feliz
em saber que est� longe daqui.
1158
01:32:15,267 --> 01:32:16,602
A guerra continua assolando,
1159
01:32:18,187 --> 01:32:19,438
os Schors est�o mortos,
1160
01:32:19,897 --> 01:32:21,857
fam�lias est�o escapando
para a R�ssia.
1161
01:32:23,192 --> 01:32:24,735
Continuo trabalhando em Minsk.
1162
01:32:25,486 --> 01:32:27,780
Logo terei dinheiro suficiente
para ir para a Am�rica.
1163
01:32:28,864 --> 01:32:32,284
Aqui est� um cap�tulo novo do livro.
Diga-me o que acha.
1164
01:32:32,993 --> 01:32:35,537
Amo voc�, amo voc�, amo voc�,
1165
01:32:36,664 --> 01:32:37,748
Leo.
1166
01:32:38,082 --> 01:32:39,875
Como eu poderia n�o ter terminado?
1167
01:32:40,501 --> 01:32:41,919
Claro que terminei.
1168
01:32:42,753 --> 01:32:43,754
Para voc�.
1169
01:32:44,129 --> 01:32:45,964
E por que n�o me enviou?
1170
01:32:46,465 --> 01:32:50,803
Foi durante a guerra,
os correios n�o funcionavam.
1171
01:32:52,304 --> 01:32:55,265
E depois...
1172
01:32:56,058 --> 01:32:57,184
O qu�?
1173
01:33:23,043 --> 01:33:24,503
Aqui est� meu manuscrito, Zvi.
1174
01:33:24,837 --> 01:33:26,588
Leve-o com voc�, n�o perca.
1175
01:33:26,964 --> 01:33:29,425
Voc� me mandar� de volta
quando eu chegar em Nova York.
1176
01:33:29,800 --> 01:33:33,512
Se eu morrer, envie-o para Alma,
neste endere�o.
1177
01:33:47,651 --> 01:33:49,069
H� alguns anos,
1178
01:33:49,653 --> 01:33:53,949
escrevi para Zvi no Chile para pedir
que ele me enviasse o manuscrito.
1179
01:34:12,551 --> 01:34:14,511
"Um oceano de desespero,
1180
01:34:15,095 --> 01:34:20,642
sem qualquer esperan�a de repovoar
meu cora��o com suas alegrias,
1181
01:34:21,101 --> 01:34:22,269
com seus medos,
1182
01:34:22,686 --> 01:34:23,979
com suas palavras,
1183
01:34:24,396 --> 01:34:25,689
com seus beijos.
1184
01:34:25,898 --> 01:34:28,567
Mas v�-la novamente, meu amor,
1185
01:34:29,401 --> 01:34:31,236
seria uma vida sem morte,
1186
01:34:32,070 --> 01:34:34,448
uma hist�ria sem fim,
1187
01:34:35,574 --> 01:34:39,661
nossa hist�ria de amor".
1188
01:34:46,627 --> 01:34:47,878
Voc� � um g�nio!
1189
01:34:53,926 --> 01:34:56,094
A HIST�RIA DO AMOR
1190
01:35:04,144 --> 01:35:05,312
Muito obrigada.
1191
01:35:15,989 --> 01:35:19,409
"Meu amigo Zvi, aqui est� o endere�o
para onde voc� deve enviar.
1192
01:35:24,122 --> 01:35:27,626
Mais uma vez obrigado por ter salvado
a minha hist�ria de amor.
1193
01:35:28,627 --> 01:35:34,633
Espero rev�-lo em breve, agora que
tem meu endere�o e eu tenho o seu.
1194
01:35:35,050 --> 01:35:36,301
Seu amigo, Leo".
1195
01:36:19,386 --> 01:36:22,055
A esposa dele me disse
que o manuscrito
1196
01:36:22,055 --> 01:36:24,057
havia se perdido na inunda��o.
1197
01:36:24,641 --> 01:36:27,769
"Em rela��o ao manuscrito
de 'A Hist�ria do Amor',
1198
01:36:28,687 --> 01:36:30,814
ele foi destru�do
em uma inunda��o.
1199
01:36:32,357 --> 01:36:35,610
Zvi n�o est� bem,
ele envia seus cumprimentos".
1200
01:36:42,868 --> 01:36:45,787
Nenhuma inunda��o pode destruir
"A Hist�ria do Amor".
1201
01:36:46,955 --> 01:36:48,123
N�o, senhora.
1202
01:36:52,919 --> 01:36:55,380
Eu queria tanto saber
como terminou.
1203
01:36:55,505 --> 01:37:00,051
Ent�o, onde est� o problema,
Almouska? Sei do final de cor.
1204
01:37:01,845 --> 01:37:04,347
Da pr�xima vez, vou lhe contar.
1205
01:38:20,757 --> 01:38:24,552
"Meu querido filho,
meu nome � Leo Gurski,
1206
01:38:25,929 --> 01:38:27,097
sou seu pai.
1207
01:38:29,265 --> 01:38:32,102
Estou lhe escrevendo
para lhe contar sobre minha vida.
1208
01:38:33,395 --> 01:38:36,231
Hoje, soube que minha hist�ria
de amor com sua m�e,
1209
01:38:36,648 --> 01:38:39,526
minha querida Alma,
foi destru�da por uma inunda��o.
1210
01:38:41,069 --> 01:38:42,779
Eu havia escrito um livro
para sua m�e.
1211
01:38:43,863 --> 01:38:46,408
Ele se chamava
'A Hist�ria do Amor'.
1212
01:38:48,284 --> 01:38:50,620
O livro n�o existe mais.
1213
01:38:51,788 --> 01:38:53,498
Foi levado por �guas revoltas.
1214
01:38:55,333 --> 01:38:59,045
Do naufr�gio, emergem estas
palavras para voc�, meu filho.
1215
01:39:00,964 --> 01:39:02,006
Aqui vai:
1216
01:39:05,593 --> 01:39:08,054
'Era uma vez um garoto...'
1217
01:39:46,217 --> 01:39:47,302
Almouska,
1218
01:39:48,803 --> 01:39:50,305
por que fez isso?
1219
01:40:19,292 --> 01:40:21,461
Por que, Deus?
1220
01:40:22,295 --> 01:40:23,671
Por qu�?
1221
01:40:24,881 --> 01:40:26,758
Por qu�?
1222
01:41:03,169 --> 01:41:04,170
Bruno?
1223
01:41:05,755 --> 01:41:07,340
Bruno Leibovitch!
1224
01:41:07,966 --> 01:41:11,302
-Leo?
-Voc� aqui em Nova York?
1225
01:41:11,427 --> 01:41:13,554
Em Nova York! Am�rica! Leo!
1226
01:41:13,638 --> 01:41:15,640
-Voc� vive em Nova York?
-No Brooklyn.
1227
01:41:15,765 --> 01:41:17,308
-Bruno, quer saber?
-O qu�?
1228
01:41:17,433 --> 01:41:22,647
Voc� � um man� do c�u. Prometi
� Alma que n�o ficaria sozinho.
1229
01:41:22,772 --> 01:41:25,274
Isso � um sinal,
acho que ficarei com voc�!
1230
01:41:25,400 --> 01:41:27,110
Alma... O que mais prometeu a ela?
1231
01:41:27,235 --> 01:41:30,238
N�o importa.
Vagou um quarto no meu pr�dio,
1232
01:41:30,321 --> 01:41:32,448
bem acima do meu. � barato.
O que voc� acha?
1233
01:41:32,573 --> 01:41:34,534
Torne-se meu vizinho!
1234
01:41:34,659 --> 01:41:36,536
-Onde �?
-Na Rua Eldridge.
1235
01:41:36,953 --> 01:41:41,249
Chinatown? N�o h� judeus l�,
foram todos embora.
1236
01:41:41,332 --> 01:41:43,501
N�o, ainda tem um, eu!
1237
01:41:43,668 --> 01:41:45,044
Agora, seremos dois.
1238
01:41:45,712 --> 01:41:47,630
Voc� n�o parece muito bem, sabe?
1239
01:41:48,172 --> 01:41:51,134
Na verdade,
voc� parece a morte requentada.
1240
01:41:51,342 --> 01:41:53,094
Acabei de perder minha esposa.
1241
01:41:54,971 --> 01:41:58,975
NOVA YORK, 2006
1242
01:42:01,394 --> 01:42:04,355
Ol�, senhor.
Qual tamanho o senhor veste?
1243
01:42:04,480 --> 01:42:06,399
Eu n�o sei. N�o muito grande.
1244
01:42:06,482 --> 01:42:09,277
� isso que voc� est� vendo.
Eu n�o vou crescer mais.
1245
01:42:09,777 --> 01:42:11,779
Nada caro.
Um terno que n�o possa vender.
1246
01:42:13,156 --> 01:42:14,907
Por favor. Por favor, venha comigo.
1247
01:42:15,575 --> 01:42:16,784
Fique � vontade.
1248
01:42:31,591 --> 01:42:33,551
Veste como uma luva.
1249
01:42:33,843 --> 01:42:35,720
Como se tivesse sido feito
para voc�.
1250
01:42:35,970 --> 01:42:39,599
Est� t�o bonito, ela vai adorar.
1251
01:42:40,099 --> 01:42:42,685
Tenha na cabe�a
que ela n�o me v� h� anos,
1252
01:42:42,769 --> 01:42:44,353
n�o quero parecer um mendigo.
1253
01:42:44,437 --> 01:42:49,066
Bem, se gostar, por um pouco mais,
posso diminuir um pouco aqui.
1254
01:42:49,150 --> 01:42:50,735
-Quando ficaria pronto?
-Em dois dias.
1255
01:42:50,860 --> 01:42:53,279
-N�o, n�o. Quanto fica?
-Duzentos.
1256
01:42:53,571 --> 01:42:54,739
Duzentos o qu�?
1257
01:42:55,615 --> 01:42:57,909
Sem ajustar,
eu lhe dou cem d�lares.
1258
01:42:58,117 --> 01:43:00,411
Somos irm�os: judeus e ciganos.
1259
01:43:00,786 --> 01:43:03,122
-N�s dois somos...
-Sou indiano, n�o cigano.
1260
01:43:04,624 --> 01:43:05,666
Mas cem d�lares est� bom.
1261
01:43:07,877 --> 01:43:09,337
Eu acabei a tradu��o.
1262
01:43:10,046 --> 01:43:11,047
Vou envi�-la!
1263
01:43:14,884 --> 01:43:16,093
Quer dar uma volta?
1264
01:43:18,721 --> 01:43:20,348
-� uma piada?
-N�o.
1265
01:43:21,849 --> 01:43:23,100
N�o vai vomitar no carro?
1266
01:43:23,434 --> 01:43:25,603
Claro que n�o, tomei meu rem�dio.
1267
01:43:25,937 --> 01:43:28,147
Certo. D�-me cinco minutos.
1268
01:43:35,988 --> 01:43:37,365
-Legal, n�o �?
-Adorei!
1269
01:43:38,824 --> 01:43:41,577
-Sabe como chegar l�?
-Eles me chamam de GPS:
1270
01:43:41,869 --> 01:43:43,579
O melhor buscador.
1271
01:43:44,330 --> 01:43:47,542
-N�o sabia que gostava do campo.
-Sou louca pelo campo!
1272
01:43:47,917 --> 01:43:49,543
Amo deitar na grama.
1273
01:44:11,148 --> 01:44:14,860
Sr. Moritz nasceu
em Lower East Side, Nova York,
1274
01:44:15,194 --> 01:44:18,447
em 1942, filho de pais imigrantes.
1275
01:44:19,824 --> 01:44:23,661
Deixe-me curvar-me diante da dor
de Mordechai, seu pai.
1276
01:44:24,912 --> 01:44:28,666
E Bernard, seu irm�o,
que est�o aqui conosco hoje.
1277
01:44:30,209 --> 01:44:34,171
Os romances de Isaac Moritz
t�o profundamente judaicos,
1278
01:44:34,964 --> 01:44:37,049
s�o not�veis por seu senso de humor.
1279
01:44:38,009 --> 01:44:42,054
Esse humor que nos permite lutar
contra o desespero.
1280
01:44:43,472 --> 01:44:44,807
Apesar da escurid�o,
1281
01:44:45,224 --> 01:44:47,810
o povo judeu nunca parou
de buscar pela luz.
1282
01:44:49,020 --> 01:44:52,982
O personagem assinatura de Isaac,
seu alter ego, Jacob Marcus,
1283
01:44:53,190 --> 01:44:57,194
esteve conosco e continuar� a viver
em nossos cora��es para sempre.
1284
01:44:58,654 --> 01:45:04,160
Infelizmente, a vida de seu criador
nunca encontrou seu Rem�dio.
1285
01:45:09,540 --> 01:45:12,293
Confesso que nem sempre
foi f�cil viver � sombra
1286
01:45:12,418 --> 01:45:14,795
de um conhecido escritor
e personalidade.
1287
01:45:15,796 --> 01:45:17,298
Eu era irm�o de Isaac.
1288
01:45:18,382 --> 01:45:19,842
Eu o admirava muito.
1289
01:45:22,303 --> 01:45:24,472
Admito que, muitas vezes,
senti-me
1290
01:45:24,472 --> 01:45:26,474
impotente diante
do desespero de Isaac,
1291
01:45:26,974 --> 01:45:28,225
o qual o consumia.
1292
01:45:29,518 --> 01:45:32,313
Ele me afastou, fazendo-me
sentir como um estranho.
1293
01:45:34,356 --> 01:45:37,067
A morte de nossa m�e o fez desabar.
Isso o destruiu.
1294
01:45:39,028 --> 01:45:41,614
Mas sempre guardarei as lembran�as
de nossa inf�ncia feliz
1295
01:45:41,739 --> 01:45:43,032
no meu cora��o e na minha mente.
1296
01:45:50,164 --> 01:45:52,166
Tenho dois lugares.
Hillary vir� conosco.
1297
01:46:01,550 --> 01:46:03,886
Al�. Voc� � parente de Isaac?
1298
01:46:04,261 --> 01:46:05,971
Eu era. E voc�?
1299
01:46:06,388 --> 01:46:07,765
Sou Hillary, editora dele.
1300
01:46:08,349 --> 01:46:09,475
Onde estamos indo?
1301
01:46:09,975 --> 01:46:11,060
Para casa dele.
1302
01:46:14,230 --> 01:46:16,190
Ainda est� longe?
1303
01:46:16,273 --> 01:46:17,858
Pr�xima sa�da. Estamos perto.
1304
01:46:18,234 --> 01:46:19,318
Tem uma casa l�.
1305
01:46:19,693 --> 01:46:20,736
A casa est� vazia?
1306
01:46:21,403 --> 01:46:24,031
N�o, o namorado da minha m�e est� l�.
O nome dele � Isaac Moritz.
1307
01:46:24,365 --> 01:46:25,491
Ele � um cara legal.
1308
01:46:26,200 --> 01:46:27,535
� uma casa enorme.
1309
01:46:47,805 --> 01:46:49,682
Ol�! Voc� se lembra de mim?
1310
01:46:50,307 --> 01:46:52,017
Estudamos juntos no Ensino M�dio?
1311
01:46:52,560 --> 01:46:54,186
N�o. A Escola de Arte!
1312
01:46:54,353 --> 01:46:56,730
Voc� posou.
Preencheu o formul�rio para mim.
1313
01:46:57,273 --> 01:46:59,858
Voc� conhecia o falecido
ou veio para ser visto?
1314
01:47:00,192 --> 01:47:01,235
Para ser visto.
1315
01:47:03,404 --> 01:47:05,739
De quem � esta casa, quem mora aqui?
1316
01:47:05,823 --> 01:47:08,659
Bernard Moritz, irm�o do falecido.
1317
01:47:10,536 --> 01:47:12,454
Voc� sabe onde fica o banheiro?
1318
01:47:13,038 --> 01:47:14,081
L� em cima.
1319
01:47:32,766 --> 01:47:35,060
N�o h� ningu�m aqui.
Voc� tem as chaves?
1320
01:47:41,025 --> 01:47:43,235
Espere, eu j� volto!
1321
01:48:18,520 --> 01:48:21,982
Desculpe.
N�o sabia que tinha algu�m aqui.
1322
01:48:22,399 --> 01:48:25,110
Eu venho de Slonim.
1323
01:48:25,235 --> 01:48:28,155
Eu era amigo da m�e de Isaac.
1324
01:48:28,864 --> 01:48:30,824
Sua m�e.
1325
01:48:31,992 --> 01:48:33,410
Alma Mereminski.
1326
01:48:33,786 --> 01:48:36,413
N�s nos conhecemos no Shtetl,
na Pol�nia.
1327
01:48:36,997 --> 01:48:41,668
Fico feliz! Ela nos contava sobre l�.
Tantas hist�rias.
1328
01:48:43,962 --> 01:48:46,799
J� que a conhecia de l�,
tenho algo para lhe mostrar.
1329
01:49:15,869 --> 01:49:19,873
Eu e minha namorada nos beijando
no Shtetl, quando eu era jovem.
1330
01:49:22,167 --> 01:49:23,710
Essa � minha Alma do livro.
1331
01:49:26,421 --> 01:49:27,631
Ela � linda.
1332
01:49:42,729 --> 01:49:43,897
Est� chovendo.
1333
01:49:44,898 --> 01:49:46,900
Tire outra, Leo estava escondido!
1334
01:49:46,984 --> 01:49:50,487
-Com certeza, n�o deu para v�-lo.
-N�o, est� chovendo.
1335
01:49:55,617 --> 01:49:56,785
Pegue seu chap�u!
1336
01:50:21,018 --> 01:50:22,519
Voc� a conhecia bem?
1337
01:50:24,354 --> 01:50:25,564
�ramos primos.
1338
01:50:28,817 --> 01:50:29,860
Distantes.
1339
01:50:30,736 --> 01:50:31,695
De qual lado?
1340
01:50:34,072 --> 01:50:35,198
Dos dois.
1341
01:51:26,124 --> 01:51:30,045
"VOC� JAMAIS SERIA UM DIL�VIO.
1342
01:51:30,128 --> 01:51:32,589
UM DIL�VIO SEM ARCA, SEM NENHUM...
1343
01:51:33,381 --> 01:51:34,382
Acorde!
1344
01:51:34,758 --> 01:51:35,842
Ele roubou!
1345
01:51:36,676 --> 01:51:37,928
-O qu�?
-Babaca!
1346
01:51:38,053 --> 01:51:40,722
Seu filho roubou seu livro
"Palavras Para Muitas Coisas".
1347
01:51:40,931 --> 01:51:44,559
Ele vai public�-lo com o nome dele!
N�o � uma loucura?
1348
01:51:44,976 --> 01:51:49,231
Voc� escreve seu livro sobre Alma,
� roubado por Zvi. Idiota!
1349
01:51:49,689 --> 01:51:52,109
Escreve outro livro sobre voc�,
para seu filho,
1350
01:51:52,192 --> 01:51:55,529
e tamb�m � roubado. E por quem?
Por esse mesmo filho!
1351
01:51:57,072 --> 01:51:58,698
V�? Leia!
1352
01:51:59,157 --> 01:52:02,285
-Ele descobriu que eu era pai dele!
-Ele roubou seu livro!
1353
01:52:02,536 --> 01:52:05,038
E est�o dizendo que � o melhor
trabalho dele! Ligue para eles!
1354
01:52:05,163 --> 01:52:09,543
Voc� se d� conta? Isaac e eu
estamos, finalmente, reunidos,
1355
01:52:09,918 --> 01:52:12,254
no mesmo livro, na mesma hist�ria!
1356
01:52:12,379 --> 01:52:14,798
Que hist�ria?
Nunca viveram a mesma hist�ria.
1357
01:52:14,923 --> 01:52:16,466
Nunca fizeram nada juntos.
1358
01:52:16,591 --> 01:52:19,636
Ele deve ter feito uma c�pia.
Ele n�o enviou seu manuscrito.
1359
01:52:19,761 --> 01:52:23,139
Droga! V� a casa dele
e pegue seu manuscrito de volta.
1360
01:52:23,390 --> 01:52:27,435
Reivindique, deixe que saibam
que voc� existe e que � seu!
1361
01:52:38,113 --> 01:52:41,074
Ol�, n�s nos conhecemos
no enterro dele.
1362
01:52:41,157 --> 01:52:43,493
Sim, eu me lembro.
Em que posso ajud�-lo?
1363
01:52:43,618 --> 01:52:46,913
Meu nome � Leo Gurski,
sou pai do Isaac Moritz.
1364
01:52:46,997 --> 01:52:49,958
Por favor, poderia me dar uma c�pia
do �ltimo livro dele?
1365
01:52:50,041 --> 01:52:51,960
O qu�? Diga que voc� escreveu!
1366
01:52:52,502 --> 01:52:56,131
Muito engra�ado. Leo Gurski � o nome
do personagem principal no livro.
1367
01:52:57,173 --> 01:52:59,926
Engra�ado, � uma grande brincadeira,
mas tenho trabalho a fazer.
1368
01:53:00,010 --> 01:53:03,096
Al�m disso, o livro ainda n�o saiu.
Ainda o estamos preparando,
1369
01:53:03,221 --> 01:53:06,057
e acabei de sair do telefone
com o Sr. Moritz, o verdadeiro pai.
1370
01:53:06,141 --> 01:53:08,560
Mostre a ela sua identidade, droga!
Talvez assim ela acredite em voc�.
1371
01:53:08,643 --> 01:53:09,644
N�o est� comigo.
1372
01:53:11,938 --> 01:53:13,481
N�o estou entendendo nada.
1373
01:53:13,607 --> 01:53:16,526
Ent�o, Sr. Pato Donald,
ou seja l� quem queira ser hoje,
1374
01:53:16,651 --> 01:53:20,655
em um m�s, poder� ir a uma livraria
e comprar o livro,
1375
01:53:21,489 --> 01:53:23,950
como um bom mo�o
que sei que voc� �!
1376
01:53:24,200 --> 01:53:27,412
Talvez n�o viva at� l�.
E quero ler o que diz sobre mim.
1377
01:53:27,537 --> 01:53:30,332
Bem, quem sabe nos veremos no
pr�ximo enterro? Tenha um bom dia!
1378
01:53:32,834 --> 01:53:34,127
Deixou ela se safar?
1379
01:53:34,252 --> 01:53:36,338
Sim, deixei.
O livro atingiu seu objetivo:
1380
01:53:36,463 --> 01:53:38,632
Meu filho soube que eu era pai dele.
Fim da hist�ria!
1381
01:53:38,757 --> 01:53:41,676
E o "A Hist�ria do Amor"?
Ele atingiu seu objetivo?
1382
01:53:41,760 --> 01:53:45,639
Alma nunca o leu... desapareceu
em uma inunda��o, uma ova!
1383
01:53:45,930 --> 01:53:49,392
Voc� n�o tem sequer uma linha
do livro da sua vida!
1384
01:53:49,559 --> 01:53:50,977
Roubaram tudo de voc�!
1385
01:53:51,019 --> 01:53:54,898
Sua esposa, seu filho, seus livros,
suas poss�veis vidas futuras!
1386
01:53:55,023 --> 01:53:58,568
E quer saber?
Sim, dormi com Alma no Shtetl!
1387
01:53:59,569 --> 01:54:01,446
Voc� suspeitava? Bem, n�o.
1388
01:54:01,613 --> 01:54:04,157
Sim, dormi com ela.
Feliz agora?
1389
01:54:04,407 --> 01:54:05,950
Lembra-se de quando
nos encontramos em Nova York?
1390
01:54:06,076 --> 01:54:08,119
Eu lhe disse que tinha perdido
minha esposa.
1391
01:54:08,286 --> 01:54:09,746
Minha esposa era Alma.
1392
01:54:09,871 --> 01:54:13,249
Eu a visitava no hospital,
sem o marido dela saber!
1393
01:54:13,375 --> 01:54:16,211
Estava indo ao hospital
pelas minhas costas?
1394
01:54:16,294 --> 01:54:18,546
Voc� n�o era marido dela,
Mordechai que era!
1395
01:54:18,671 --> 01:54:20,673
N�o, Alma era minha.
1396
01:54:20,757 --> 01:54:22,217
E ela sempre ser�!
1397
01:54:22,300 --> 01:54:26,679
�, sua incr�vel "A Hist�ria do Amor"!
Seu idiota!
1398
01:54:26,763 --> 01:54:29,224
Ent�o, deixe-me
lhe dizer algo tamb�m.
1399
01:54:29,307 --> 01:54:33,019
No leito de morte, Alma me fez
prometer nunca viver sozinho.
1400
01:54:33,311 --> 01:54:34,771
Dei minha palavra a ela.
1401
01:54:34,938 --> 01:54:37,857
Ela queria que eu me casasse.
Eu trapaceei:
1402
01:54:37,982 --> 01:54:42,070
Inventei voc� para me fazer
companhia. S� para agrad�-la!
1403
01:54:42,445 --> 01:54:45,615
E porque pensei que voc� seria
menos complicado que uma esposa.
1404
01:54:45,782 --> 01:54:48,618
Ah, que erro!
1405
01:54:49,369 --> 01:54:52,247
Que estupidez minha escolher voc�!
1406
01:54:52,330 --> 01:54:55,542
N�o entende? Voc� n�o existe!
1407
01:54:55,625 --> 01:54:58,253
Ent�o, n�o poderia ir ao hospital
pelas minhas costas.
1408
01:54:58,336 --> 01:55:01,422
Inventei voc� depois que ela morreu!
1409
01:55:01,923 --> 01:55:05,218
Ent�o, volte para o seu t�mulo!
Voc� n�o passa de verme!
1410
01:55:05,301 --> 01:55:08,763
Se eu n�o existo,
ningu�m na sua vida existe!
1411
01:55:08,888 --> 01:55:11,432
Sem filho, sem esposa, sem amigo!
1412
01:55:11,558 --> 01:55:14,435
Morra! V� at� seu filho
e pegue seu manuscrito.
1413
01:55:14,561 --> 01:55:17,522
Melhor ainda, voc� deveria morrer
na casa do Isaac
1414
01:55:17,605 --> 01:55:20,567
segurando somente seu manuscrito
contra seu peito!
1415
01:55:20,650 --> 01:55:21,818
Idiota!
1416
01:55:22,235 --> 01:55:23,278
Desapare�a!
1417
01:56:04,903 --> 01:56:06,905
Est� chovendo de novo hoje.
1418
01:56:08,323 --> 01:56:10,158
Chovendo em nossos cora��es.
1419
01:56:12,368 --> 01:56:15,788
� um momento muito dif�cil
para todos n�s.
1420
01:56:17,206 --> 01:56:22,170
Enterramos hoje nosso filho,
nosso amigo,
1421
01:56:23,421 --> 01:56:25,131
Bruno Leibovitch.
1422
01:56:25,757 --> 01:56:31,262
Assassinado pelos nazistas
com apenas 19 anos.
1423
01:56:32,555 --> 01:56:35,475
Nossos pensamentos est�o
com Shlomo e Esther,
1424
01:56:36,684 --> 01:56:37,852
seus pais,
1425
01:56:39,729 --> 01:56:42,357
Lea e Avishag, suas irm�s,
1426
01:56:43,399 --> 01:56:47,070
Leo e Zvi, seus mentores amigos.
1427
01:56:58,623 --> 01:56:59,916
Vamos para o Chile comigo.
1428
01:57:00,667 --> 01:57:03,044
Eles v�o matar todos n�s.
Mataram todos os judeus em Staszow!
1429
01:57:16,933 --> 01:57:18,393
Vou para Nova York, Zvi.
1430
01:57:18,935 --> 01:57:20,686
Assim que eu tiver o dinheiro.
1431
01:57:21,396 --> 01:57:22,814
Eles nunca me matar�o!
1432
01:57:45,920 --> 01:57:47,171
-Aqui est�.
-Obrigado.
1433
01:57:47,755 --> 01:57:48,840
Tenha um bom dia.
1434
01:58:29,755 --> 01:58:33,801
"PALAVRAS PARA MUITAS COISAS"
DE LEO GURSKI
1435
01:58:50,484 --> 01:58:52,028
"Meu querido filho,
1436
01:58:52,820 --> 01:58:54,780
meu nome � Leo Gurski,
1437
01:58:55,656 --> 01:58:57,074
eu sou seu pai.
1438
01:58:57,992 --> 01:59:01,913
Estou escrevendo para voc�
para contar sobre a minha Vida.
1439
01:59:02,705 --> 01:59:07,251
Hoje soube que a minha hist�ria
de amor com a sua m�e,
1440
01:59:07,585 --> 01:59:12,506
minha querida Alma,
foi levada por uma inunda��o.
1441
01:59:12,548 --> 01:59:13,716
Um dil�vio.
1442
01:59:13,841 --> 01:59:16,093
Eu havia escrito um livro
para a sua m�e.
1443
01:59:16,802 --> 01:59:20,765
Ele se chama 'A Hist�ria do Amor'.
1444
01:59:20,806 --> 01:59:23,643
O livro n�o existe mais.
1445
01:59:23,851 --> 01:59:26,437
Ele foi levado por �guas revoltas.
1446
01:59:27,021 --> 01:59:31,484
Quem sabe se, um dia, um milagre
possa traz�-lo do passado?
1447
01:59:31,567 --> 01:59:35,321
-Do naufr�gio emerge..."
-"Das cinzas desse livro,
1448
01:59:35,446 --> 01:59:37,782
surgem essas palavras para voc�,
meu filho.
1449
01:59:37,907 --> 01:59:39,033
Meu filho.
1450
01:59:39,784 --> 01:59:40,826
Aqui vai:
1451
01:59:41,911 --> 01:59:44,830
'Era uma vez um garoto...
1452
01:59:45,289 --> 01:59:47,375
O nome dele era Leo Gurski.
1453
01:59:48,167 --> 01:59:50,962
Ele vivia em uma vila
que n�o existe mais,
1454
01:59:51,337 --> 01:59:55,049
� beira de um campo
que n�o existe mais,
1455
01:59:55,883 --> 01:59:58,886
em uma casa que n�o existe mais.
1456
01:59:59,720 --> 02:00:01,472
Onde tudo era descoberto.
1457
02:00:02,390 --> 02:00:04,350
E tudo era poss�vel.
1458
02:00:05,267 --> 02:00:09,522
Mais tarde,
tudo se tornou imposs�vel".
1459
02:02:47,221 --> 02:02:49,765
EU TENHO A �LTIMA PARTE DO
"A HIST�RIA DO AMOR"
1460
02:02:53,769 --> 02:02:55,771
LIGUE PARA MIM.
ALMA
1461
02:02:55,980 --> 02:02:58,148
Se voc� me ajudasse a lavar
e fazer compras,
1462
02:02:58,273 --> 02:03:00,734
teria menos tempo para
"carregar o mundo nas costas".
1463
02:03:01,110 --> 02:03:02,903
Um Lamed Vovnik
n�o faz essas coisas.
1464
02:03:03,445 --> 02:03:06,407
Bem, Lamed Vovniks devem mudar,
pois eles est�o me irritando!
1465
02:03:06,532 --> 02:03:08,033
Alma, seu telefone!
1466
02:03:09,326 --> 02:03:10,411
Feche a torneira!
1467
02:03:16,291 --> 02:03:18,127
-Sim?
-Voc� me deixou um recado.
1468
02:03:18,585 --> 02:03:20,379
Voc� tem o "A Hist�ria do Amor"?
1469
02:03:20,921 --> 02:03:22,005
Tenho.
1470
02:03:22,256 --> 02:03:24,049
-Apenas o final?
-N�o.
1471
02:03:24,466 --> 02:03:26,343
-Ele todo?
-Sim.
1472
02:03:26,802 --> 02:03:29,513
Podemos nos encontrar amanh�,
�s 16h, no Central Park?
1473
02:03:30,347 --> 02:03:31,432
Sim.
1474
02:03:31,598 --> 02:03:33,642
O banco ao lado do Sheep Meadows
1475
02:03:33,767 --> 02:03:36,311
e o restaurante Pain Quotidien
est�o bons para voc�?
1476
02:03:37,688 --> 02:03:38,731
Sim.
1477
02:03:39,690 --> 02:03:42,609
Alma, voc� est� bem?
1478
02:03:44,278 --> 02:03:45,320
Sim.
1479
02:03:48,907 --> 02:03:51,744
Voc� sabe o segredo da
"mulher mais amada no mundo"?
1480
02:03:53,120 --> 02:03:54,496
Como voc� se torna uma?
1481
02:03:54,872 --> 02:03:57,875
Voc� n�o se torna?
Voc� � uma ou n�o �.
1482
02:03:59,668 --> 02:04:01,044
Como voc� sabe se �?
1483
02:04:01,503 --> 02:04:05,883
Eu lhe direi. Chegou a hora
de eu lhe contar tudo.
1484
02:04:07,885 --> 02:04:09,720
Eu estarei com um vestido florido.
1485
02:04:10,304 --> 02:04:11,597
At� amanh�. Tchau.
1486
02:04:13,474 --> 02:04:15,767
Droga!
Onde est� meu vestido florido?
1487
02:04:18,145 --> 02:04:20,230
Bird, voc� pegou
meu vestido florido?
1488
02:04:20,439 --> 02:04:22,983
Lamed Vovniks
n�o usam vestidos floridos!
1489
02:04:23,609 --> 02:04:27,154
-M�e! Voc� viu meu vestido florido?
-Desde quando voc� usa vestidos?
1490
02:04:27,488 --> 02:04:29,823
N�o acho meu vestido florido.
Pode me emprestar o seu?
1491
02:04:30,157 --> 02:04:31,950
-� para o Misha?
-Contarei depois.
1492
02:04:32,034 --> 02:04:33,243
Pode me emprestar ou n�o?
1493
02:06:20,267 --> 02:06:21,852
Escreva para ela, imbecil!
1494
02:06:22,102 --> 02:06:23,186
Escreva para ela!
1495
02:06:23,687 --> 02:06:25,981
Ela o ama, escreva para ela!
1496
02:06:26,481 --> 02:06:28,734
Voc� prometeu que ia am�-la!
1497
02:06:29,401 --> 02:06:31,486
Escreva para ela! Agora!
1498
02:06:32,029 --> 02:06:32,988
VOC� EST� BEM?
1499
02:06:33,905 --> 02:06:36,491
Milagre! Eu sou um Lamed Vovnik.
1500
02:06:36,658 --> 02:06:39,578
Eu sou um Lamed Vovnik!
Eu sou um Lamed Vovnik!
1501
02:06:43,123 --> 02:06:46,168
EU AMO VOC�. SALVE-ME!
1502
02:07:08,398 --> 02:07:09,399
Oi.
1503
02:07:09,733 --> 02:07:10,692
Oi.
1504
02:07:13,111 --> 02:07:14,279
Voc� � Isaac Moritz?
1505
02:07:15,447 --> 02:07:17,282
N�o, o pai dele.
1506
02:07:18,492 --> 02:07:19,534
O pai dele?
1507
02:07:20,410 --> 02:07:21,912
O marido da Alma Mereminski?
1508
02:07:22,829 --> 02:07:25,832
O marido n�o, o amor dela.
1509
02:07:27,125 --> 02:07:28,126
Leo?
1510
02:07:30,754 --> 02:07:31,796
Quantos anos voc� tem?
1511
02:07:32,339 --> 02:07:34,049
Com ou sem imposto?
1512
02:07:37,052 --> 02:07:38,345
Voc� sobreviveu � guerra?
1513
02:07:39,471 --> 02:07:40,847
Sobrevivi a tudo.
1514
02:07:43,600 --> 02:07:45,352
Vale � pena sobreviver a tudo?
1515
02:08:38,488 --> 02:08:39,614
Est� chovendo?
1516
02:08:39,906 --> 02:08:42,200
N�o, voc� est� chorando.
1517
02:08:43,285 --> 02:08:44,327
S�rio?
1518
02:08:48,456 --> 02:08:51,584
Ent�o, seu nome � Alma?
1519
02:08:52,460 --> 02:08:53,545
Sim.
1520
02:08:54,421 --> 02:08:55,588
� uma longa hist�ria.
118844
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof