Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,309 --> 00:00:04,439
Wat voorafging:
-Verzwijg je iets?
2
00:00:04,544 --> 00:00:10,040
Noem m'n idee�n nooit meer belachelijk.
-Het was een serieuze vraag.
3
00:00:10,146 --> 00:00:13,833
Merrills zoon vroeg om advies.
-Aan jou?
4
00:00:13,972 --> 00:00:18,843
Kan dr. Murphy communiceren
in stressvolle situaties...
5
00:00:18,948 --> 00:00:22,217
wetende dat er een leven
op het spel staat?
6
00:00:26,359 --> 00:00:30,567
Bedankt, dr. Kalu.
-Het is een speciale blend.
7
00:00:30,672 --> 00:00:34,429
Ik heb de bonen zelf geroosterd.
-Ruikt naar leer.
8
00:00:34,534 --> 00:00:38,569
Jij krijgt niks, Murphy.
-Ik drink geen koffie.
9
00:00:40,519 --> 00:00:43,719
Doodstil.
-Wij zijn dan ook de nachtwacht.
10
00:00:43,824 --> 00:00:46,814
In het paradijs. M'n traumamaagden?
11
00:00:46,990 --> 00:00:50,815
Dr. Murphy, Kalu en Browne,
dit is dr. Audrey Lim.
12
00:00:50,922 --> 00:00:53,774
Jullie lopen met haar mee.
-Koffie?
13
00:00:53,879 --> 00:00:58,122
Hij roostert de bonen zelf.
-Slijmjurk.
14
00:00:59,619 --> 00:01:01,114
Eerste Hulp.
15
00:01:03,064 --> 00:01:05,742
Hoelang? Begrepen.
16
00:01:05,881 --> 00:01:09,917
We hebben een busongeluk
met 25 inzittenden.
17
00:01:10,056 --> 00:01:16,945
Wachtenden naar de verpleegafdeling.
De wachtkamer wordt de triage.
18
00:01:17,050 --> 00:01:22,059
Niemand gaat naar huis.
-Haal hulp van alle afdelingen.
19
00:01:22,199 --> 00:01:24,564
Handschoenen aan en in de rij.
20
00:01:32,184 --> 00:01:37,089
De pati�nten zijn al nagekeken,
dus we weten wat we krijgen.
21
00:01:37,194 --> 00:01:40,638
Wacht maar tot het losbarst.
Dan de kleurcodes.
22
00:01:40,778 --> 00:01:44,291
Groen, gewond. Geel, observeren.
Rood, actie.
23
00:01:44,431 --> 00:01:46,413
Zwart, mortuarium.
24
00:01:59,635 --> 00:02:04,749
Rood vooraan in de rij.
-Bus met bruiloftsgasten omgeslagen.
25
00:02:04,888 --> 00:02:09,062
Vrouw, 26. Brandwonden
aan nek, borst en linkerarm.
26
00:02:09,203 --> 00:02:10,559
Kalu, voor jou.
27
00:02:12,473 --> 00:02:15,359
Trauma 6.
-Man uit de bus geslingerd.
28
00:02:15,500 --> 00:02:18,943
Kneuzingen aan borst, trage pupilreflex.
29
00:02:19,014 --> 00:02:22,040
Gereanimeerd? Geschokt?
-Drie keer.
30
00:02:22,145 --> 00:02:26,632
Hij moet open. Dr. Browne,
jij neemt de volgende. Ruimte 5.
31
00:02:30,043 --> 00:02:34,913
We hebben het bloeden gestelpt.
Het voorwerp zit er nog in.
32
00:02:37,489 --> 00:02:40,201
Halsslagader geraakt.
-Waarmee?
33
00:02:40,306 --> 00:02:44,968
Een vinger in de dijk.
-Pols gezakt naar 87.
34
00:02:45,108 --> 00:02:47,124
Zuurstofgehalte 83.
35
00:02:49,248 --> 00:02:53,040
Denk niet te veel aan haar nek.
Wat doen we eerst?
36
00:02:53,145 --> 00:02:57,666
Luchtwegen, ademhaling, circulatie.
-Haal de spullen.
37
00:03:18,786 --> 00:03:22,508
Hulp graag. Maakt niet uit wie.
-Murphy, gaan.
38
00:03:26,162 --> 00:03:29,605
Kom op. Trauma 3.
39
00:03:43,836 --> 00:03:46,514
Ik kan het bloeden niet stelpen.
40
00:03:48,951 --> 00:03:51,837
Hij bloedt dood.
-Doe iets.
41
00:03:58,449 --> 00:04:05,997
Een katheter, 14G naald, een voerdraad,
'n occlusieballon en 22 cc zoutoplossing.
42
00:04:12,991 --> 00:04:16,122
Vertaling: Red Bee Media
43
00:04:28,856 --> 00:04:30,838
Wat doet hij?
-Geen idee.
44
00:04:30,944 --> 00:04:35,083
Ik maak een REBOA
-Een wat?
45
00:04:37,242 --> 00:04:40,441
Een REBOA.
-Bestaat dat woord wel?
46
00:04:40,547 --> 00:04:45,173
Die sluit de beschadigde slagader af
en stelpt 't bloeden.
47
00:05:02,118 --> 00:05:04,134
De druk mag eraf.
48
00:05:10,642 --> 00:05:13,702
Bloeddruk stabiliseert zich. 90/60.
49
00:05:17,461 --> 00:05:21,565
Goed gedaan, dr. Murphy.
-Ik heb een REBOA gemaakt.
50
00:05:23,063 --> 00:05:26,331
Zuurstof gedaald naar 89.
-Licht.
51
00:05:26,437 --> 00:05:30,681
Open. Verdikking door rookinhalatie.
Coniotomie.
52
00:05:30,786 --> 00:05:33,221
Is er roet zichtbaar?
-Nee.
53
00:05:33,396 --> 00:05:35,725
Dan doen we een escharotomie.
54
00:05:46,721 --> 00:05:49,120
Zuurstof zit alweer op 92.
55
00:05:49,261 --> 00:05:53,435
De verkoolde huid krimpt
en fungeert als een strop.
56
00:05:53,574 --> 00:05:58,271
Hiermee verlicht je de druk.
Krijgt u nu voldoende lucht?
57
00:05:59,698 --> 00:06:03,664
Breng haar direct
naar de brandwondenafdeling.
58
00:06:06,830 --> 00:06:10,587
Ik hoor een lichte ruis.
-Heb ik een hartaanval?
59
00:06:10,761 --> 00:06:14,971
Nee, maar goed is het niet.
-Pericardiocentesis dus.
60
00:06:15,146 --> 00:06:19,493
Dat weet ik.
18G naald en 55 cc spuit, graag.
61
00:06:19,634 --> 00:06:23,285
Echoapparatuur, meteen.
-Niet beschikbaar.
62
00:06:23,426 --> 00:06:28,748
Zo kun je z'n hart doorboren.
-Het xiphosternum zit nog altijd hier.
63
00:06:47,224 --> 00:06:49,797
Een REBOA.
-Dat is lef hebben.
64
00:06:49,903 --> 00:06:54,459
Het had mis kunnen gaan.
-Maar dat is niet gebeurd.
65
00:06:54,599 --> 00:06:58,704
Zoiets riskants zou jij nooit durven doen.
66
00:06:58,844 --> 00:07:02,357
Wanneer geef je Shaun
eindelijk een kans?
67
00:07:12,865 --> 00:07:17,039
Wat gebeurde er daarnet?
Je aarzelde toen je haar zag.
68
00:07:17,249 --> 00:07:22,815
Nee, ik bedacht een strategie.
-Dat deed Murphy. Het werd je te veel.
69
00:07:22,920 --> 00:07:26,085
Nee, hoor.
-Het was je eerste keer.
70
00:07:26,225 --> 00:07:32,869
Je moet snel en strategisch handelen.
Je moet meer denken zoals Shaun.
71
00:07:33,149 --> 00:07:36,001
Een beetje. Niet op dezelfde manier.
72
00:07:53,015 --> 00:07:58,441
Hoe gaat het?
Het spijt me, dat was een domme vraag.
73
00:08:02,164 --> 00:08:06,304
De morfine staat al op maximaal.
Ik zal even wachten.
74
00:08:11,037 --> 00:08:15,037
Hoe erg is het?
-We schieten al aardig op.
75
00:08:15,177 --> 00:08:19,386
Ik verwijder de blaren
om infectie te voorkomen...
76
00:08:19,491 --> 00:08:25,126
Geef me op z'n minst een spiegel,
aangezien je me al niet kunt aankijken.
77
00:08:52,091 --> 00:08:58,840
Ik heb de afgelopen twee jaar zoveel
lelijke bruidsmeisjesjurken gekocht.
78
00:09:00,163 --> 00:09:06,946
Als ik ging trouwen wilde ik zwarte
cocktailjurkjes voor de bruidsmeisjes.
79
00:09:07,051 --> 00:09:10,390
Dan konden ze ze nog eens dragen.
80
00:09:13,801 --> 00:09:18,845
Maar nu lijk ik Freddy Krueger wel.
81
00:09:21,281 --> 00:09:24,273
Wie wil er nou met zoiets trouwen?
82
00:09:26,291 --> 00:09:31,196
Ik ga een verpleegkundige halen
om je morfine bij te stellen.
83
00:09:38,364 --> 00:09:45,391
Uw kaak zit vast en dat doet pijn. U heeft
verdoving gekregen zodat ik u kan helpen.
84
00:09:45,496 --> 00:09:49,427
De algemene status?
-23 slachtoffers, twee doden.
85
00:09:49,636 --> 00:09:53,845
Er wachten nog 13 gele en groene.
-Ik neem de volgende.
86
00:09:54,020 --> 00:09:57,464
Marco Magallenes,
doorgesneden slagader.
87
00:09:57,569 --> 00:10:03,066
REBOA toegepast en 'n shunt aangelegd.
Dit zijn de CT-en MRI-scans.
88
00:10:07,310 --> 00:10:10,162
Je zal toch een ander moeten zoeken.
89
00:10:12,599 --> 00:10:14,337
Eindelijk.
90
00:10:31,456 --> 00:10:35,074
Pardon, bent u de familie van Marco?
91
00:10:35,179 --> 00:10:38,762
We hebben net gehoord
dat m'n neef is overleden.
92
00:10:41,685 --> 00:10:46,381
Het is een hele klap.
-Dr. Melendez. Dit is dr. Murphy.
93
00:10:46,730 --> 00:10:52,191
Ricardo. Ik ben Marco's vader.
Dit is z'n moeder Lorena.
94
00:10:52,296 --> 00:10:55,844
En dit is Sonia.
Ze zouden gaan trouwen.
95
00:10:55,984 --> 00:11:01,724
Hoe maakt m'n zoon het?
-Door de breuk is de circulatie verstoord.
96
00:11:02,803 --> 00:11:07,256
Is z'n been nog te redden?
-Z'n been is verbrijzeld.
97
00:11:07,397 --> 00:11:11,883
Het is niet te herstellen.
Amputatie is de enige optie.
98
00:11:28,084 --> 00:11:32,328
Volledige hyfema in ruimte 5.
-Oogheelkunde piepen?
99
00:11:32,433 --> 00:11:36,990
Precies.
-Hou je het nog vol, de hele nacht door?
100
00:11:37,129 --> 00:11:41,199
Ik red het wel, maar cafe�ne...
-Aan de kant graag.
101
00:11:43,218 --> 00:11:47,706
Zware avond. Fijn dat je er bent.
-Hoort erbij.
102
00:11:47,811 --> 00:11:52,854
Wanneer is de grote dag?
-We hebben nog geen datum.
103
00:11:52,960 --> 00:11:56,647
En waar?
-Dat bedenken we nog wel.
104
00:11:56,752 --> 00:12:00,091
Misschien op een strand.
-Kan dit later?
105
00:12:00,232 --> 00:12:03,953
Ik hou van het strand.
Dat is zo romantisch.
106
00:12:04,058 --> 00:12:06,876
Mijn familie heeft liever een kerk.
107
00:12:08,407 --> 00:12:10,946
We hebben het er later wel over.
108
00:12:11,052 --> 00:12:14,703
Dr. Lim, volgens mij
is die gele straks rood.
109
00:12:16,409 --> 00:12:23,089
Ik heb m'n bruiloft al uitgedacht, inclusief
jurk en bloemen. Nu nog een bruidegom.
110
00:12:24,168 --> 00:12:27,715
Lijkt het je wat, dr. Murphy?
-Nee.
111
00:12:27,926 --> 00:12:32,970
Geen behoefte aan liefde?
-Nee, geen behoefte aan.
112
00:12:37,180 --> 00:12:40,623
Dr. Glassman, neuroconsult ruimte 3.
113
00:12:46,435 --> 00:12:48,278
Ik was hier eerder.
114
00:12:51,131 --> 00:12:54,853
Deze scans zijn belangrijk.
-En mijn pati�nt?
115
00:12:55,028 --> 00:12:57,776
Ik moet die scans nu bekijken.
116
00:12:57,881 --> 00:13:00,664
Moet hij nog geopereerd worden?
-Ja.
117
00:13:02,021 --> 00:13:07,205
Goed, maar bied eerst je excuses aan.
-Het spijt me. Zet maar aan.
118
00:13:12,598 --> 00:13:18,234
Waarom huilde Marco's familie
toen ze hoorden dat z'n been eraf moet?
119
00:13:20,182 --> 00:13:25,470
Het is niet leuk dat hij z'n been verliest.
Huilen is normaal.
120
00:13:25,611 --> 00:13:29,923
Maar amputatie is nog altijd
beter dan overlijden.
121
00:13:30,029 --> 00:13:36,881
Grote veranderingen zijn altijd moeilijk.
Ze konden niet eens bidden om een wonder.
122
00:13:45,268 --> 00:13:51,007
Het is niet mogelijk.
Het bot is te erg beschadigd.
123
00:13:51,182 --> 00:13:55,843
Er kan geen pen in, want die kunnen
we nergens aan vast maken.
124
00:13:56,018 --> 00:14:00,992
En de shunt houdt het niet lang genoeg uit
om het te herstellen.
125
00:14:01,098 --> 00:14:03,358
Andere opties zijn er niet.
126
00:14:06,003 --> 00:14:09,377
Kunnen we niet
het hele dijbeen vervangen?
127
00:14:12,405 --> 00:14:16,440
We maken een nieuw dijbeen.
-Met een 3D-printer.
128
00:14:16,615 --> 00:14:20,997
Dat is tot nu toe alleen gelukt met 'n kaak.
-Weten we.
129
00:14:21,138 --> 00:14:25,068
Dat is een klein bot.
Een dijbeen draagt veel gewicht.
130
00:14:25,173 --> 00:14:30,078
Daarom wordt ie van titanium.
-Interessant idee.
131
00:14:30,218 --> 00:14:35,019
Maar ik moet erover nadenken.
We hebben nog zeven pati�nten.
132
00:14:35,124 --> 00:14:39,438
Waar moet je over nadenken?
-Die jongen is briljant...
133
00:14:39,577 --> 00:14:43,543
Ik heb het bedacht.
Natuurlijk kan er iets misgaan.
134
00:14:43,683 --> 00:14:50,536
Hij kan overlijden. Jij hebt 't niet bedacht.
-Wel. De risico's zijn groot...
135
00:14:50,710 --> 00:14:57,668
Misschien kwamen jullie er samen op...
-Het was volledig mijn briljante idee.
136
00:14:57,774 --> 00:15:02,573
Waarom kan je dat niet accepteren?
-Ik ken je al een halfjaar.
137
00:15:02,680 --> 00:15:06,818
Je leert elke dag wat nieuws
en nu dat ik briljant ben.
138
00:15:06,923 --> 00:15:09,741
Je idee.
-Bedacht door mij.
139
00:15:09,846 --> 00:15:15,865
En jij kan die briljante operatie uitvoeren.
Vleiend, hoor.
140
00:15:15,970 --> 00:15:17,604
Ook briljant.
141
00:15:24,841 --> 00:15:29,711
Slapen onder werktijd?
-Ik had frisse lucht nodig.
142
00:15:29,852 --> 00:15:32,842
Ik heb binnen het gevoel alsof ik stik.
143
00:15:33,922 --> 00:15:39,593
Ze heeft pijn en ik kan alleen maar
domme dingen uitkramen.
144
00:15:39,698 --> 00:15:43,628
Niks voor jou om niet met vrouwen
om te kunnen gaan.
145
00:15:43,733 --> 00:15:47,977
Als je niks zinnigs kunt zeggen, ga dan.
146
00:15:48,117 --> 00:15:52,430
Je hoeft niet te praten.
Luister gewoon naar haar.
147
00:15:52,536 --> 00:15:56,954
Je kunt even naar buiten gaan
om na te denken, maar zij niet.
148
00:15:57,093 --> 00:16:01,267
Denk je niet dat zij even lucht wil?
149
00:16:01,408 --> 00:16:04,050
Jij kan haar afleiding bieden.
150
00:16:10,697 --> 00:16:15,497
Wilt u hem een nepdijbeen geven?
-Het is niet nep.
151
00:16:15,603 --> 00:16:18,907
Het is gemaakt van titanium.
-Maar echt.
152
00:16:19,047 --> 00:16:23,256
Ongelooflijk.
Kan hij daarmee weer lopen en klimmen?
153
00:16:23,396 --> 00:16:27,396
En zwemmen.
-Dat is wel onze insteek.
154
00:16:27,536 --> 00:16:31,953
Heeft u dit al eens eerder gedaan?
-Wij zijn de eerste.
155
00:16:34,042 --> 00:16:37,625
Het is nooit eerder gedaan
met zo'n groot bot.
156
00:16:37,800 --> 00:16:42,948
Ik geloof erin, maar er zijn wel risico's.
-Kan hij sterven?
157
00:16:43,088 --> 00:16:47,018
Die kans is tien procent.
-Dan doen we het niet.
158
00:16:47,124 --> 00:16:52,690
Ik wil hem niet kwijt.
-Ik vind dat we erover moeten praten.
159
00:16:52,795 --> 00:16:57,386
Dat zou hij zelf ook willen.
-Hij zou willen blijven leven.
160
00:16:57,527 --> 00:17:00,379
Ik ken hem. Hij zou het risico nemen.
161
00:17:00,518 --> 00:17:05,771
Ik zou het mezelf nooit vergeven
als hij hierdoor sterft.
162
00:17:05,947 --> 00:17:09,842
Wie beslist dit?
-Wie is z'n gevolmachtigde?
163
00:17:09,948 --> 00:17:15,095
Ik weet niet wat dat is.
-Was het huwelijk al voltrokken?
164
00:17:15,236 --> 00:17:20,662
We waren onderweg.
-Dan is de keuze aan z'n ouders.
165
00:17:27,100 --> 00:17:31,239
Amputeer z'n been alstublieft.
166
00:17:43,782 --> 00:17:47,469
Waarom is de primaire sluiting
zo belangrijk?
167
00:17:47,575 --> 00:17:53,384
Zodat de prothese goed past.
Waarom ga je met Jessica trouwen?
168
00:17:53,489 --> 00:17:57,593
Waarom trouwt een mens �berhaupt?
-Dat weet ik niet.
169
00:17:59,056 --> 00:18:01,003
Omdat ik van haar hou.
170
00:18:01,108 --> 00:18:06,987
Ik begrijp niet waarom iedereen
de liefde zo belangrijk vindt.
171
00:18:07,197 --> 00:18:11,057
Je mag z'n been niet amputeren.
-Waarom niet?
172
00:18:11,198 --> 00:18:15,685
Ik heb een bevel ingediend
om de operatie tegen te houden.
173
00:18:18,086 --> 00:18:21,704
Je hebt een ongeluk gehad.
Je nek was doorboord.
174
00:18:21,844 --> 00:18:27,096
De operatie ging goed,
maar je zult hier een week moeten blijven.
175
00:18:27,202 --> 00:18:29,949
Je hebt geluk dat je nog leeft.
176
00:18:36,735 --> 00:18:42,997
Is alles in orde met m'n vrouw,
Jenna Hensel? Mag ik haar zien?
177
00:18:47,660 --> 00:18:53,260
Ze staat niet op de lijst. Dat is positief.
Ze zit vast in de wachtkamer.
178
00:18:53,365 --> 00:18:58,409
Ik ga haar zoeken.
Ze zal blij zijn dat het goed met je gaat.
179
00:19:00,115 --> 00:19:06,550
Wat moet ik met die tikkende tijdbom?
-De rechter wil beide partijen aanhoren.
180
00:19:06,691 --> 00:19:09,543
En ook de artsen.
-Moet ik getuigen?
181
00:19:09,683 --> 00:19:14,031
Hopelijk niet.
-Ik dacht dat je blij zou zijn.
182
00:19:14,136 --> 00:19:18,519
De ouders staan je operatie in de weg.
-Het is hun keuze.
183
00:19:18,659 --> 00:19:23,216
Een uur later was het aan z'n vrouw.
Zij wil het nepbeen.
184
00:19:23,391 --> 00:19:28,399
Het is niet nep.
-Volg je nu blind protocollen op?
185
00:19:28,540 --> 00:19:35,463
De liefde van de ouders is het sterkst.
-Niemand kan m��r van iemand houden?
186
00:19:35,568 --> 00:19:39,220
Relaties gaan uit.
Je kind zet je niet aan de kant.
187
00:19:39,360 --> 00:19:45,378
Dus jij verkiest je ouders boven mij?
-Dat zei ik niet.
188
00:19:45,483 --> 00:19:52,233
Ik bedoelde dat er regels moeten zijn.
Het moet duidelijk zijn aan wie de keus is.
189
00:19:52,338 --> 00:19:57,346
En de keus is aan de ouders.
-Niet meer. Het is aan de rechter.
190
00:19:57,521 --> 00:20:00,547
Hoelang heeft Marco nog?
-Drie uur.
191
00:20:01,558 --> 00:20:04,270
Dan sterft z'n been af.
192
00:20:16,657 --> 00:20:22,013
De marteldokter is terug.
Ik dacht dat ik je had weggejaagd.
193
00:20:22,119 --> 00:20:27,302
Kies maar een film uit. Jij mag de ruimte
ook wel even ontvluchten.
194
00:20:28,765 --> 00:20:31,860
Groundhog Day
maakt het heus niet beter.
195
00:20:32,035 --> 00:20:36,243
Je wordt gemarteld,
maar je mag wel een film zien.
196
00:20:36,384 --> 00:20:38,783
Zo had ik het wel bedacht, ja.
197
00:20:42,368 --> 00:20:44,455
Het spijt me.
198
00:20:46,509 --> 00:20:49,465
Ik wou dat ik iets voor je kon doen.
199
00:20:49,570 --> 00:20:52,665
Kan dat dan niet?
-Dit is het protocol.
200
00:20:52,806 --> 00:20:57,571
Bof ik even met de grootste
brandwondenexpert.
201
00:20:57,712 --> 00:21:00,319
Je kent alle methodes.
202
00:21:03,382 --> 00:21:07,034
Hij houdt van klimmen, duiken,
bungeejumpen.
203
00:21:07,140 --> 00:21:14,898
Dit slaat nergens op. Z'n been sterft af.
-We zijn hier om zijn wens te bepalen.
204
00:21:15,003 --> 00:21:20,325
Hij wil leven.
-Maar als z'n been kan worden gered...
205
00:21:20,465 --> 00:21:26,135
zou hij willen dat ik daarvoor kies.
-Weet je wat hij het allerliefst wilde?
206
00:21:28,363 --> 00:21:34,137
Met jou trouwen. Hij wilde z'n leven
met je delen, een gezin stichten.
207
00:21:34,243 --> 00:21:40,677
Dat kan allemaal prima. Hij kan een
gelukkig leven hebben met een prothese.
208
00:21:40,818 --> 00:21:45,445
Hij is jong en sterk.
Hij kan dit echt wel aan.
209
00:21:50,977 --> 00:21:54,769
Toen ik hem ontmoette...
-Dat wil ik niet horen.
210
00:21:54,908 --> 00:22:00,753
Het maakt me niet uit of jullie toen
gingen rotsklimmen of kajakken.
211
00:22:00,858 --> 00:22:04,754
Ik wil alleen...
-Ik ken hem van de afkickkliniek.
212
00:22:13,035 --> 00:22:18,879
Is een van jullie Jenna Hensel?
-Ik zag haar voor het laatst in het hotel.
213
00:22:18,985 --> 00:22:22,567
Maar ze zat wel in de bus.
-Ja, naast Noomi.
214
00:22:28,865 --> 00:22:34,640
Dan ligt ze daar nog. Jongens, we moeten
terug naar de plek van het ongeluk.
215
00:22:35,372 --> 00:22:38,224
Hij wilde niet dat jullie het wisten.
216
00:22:39,755 --> 00:22:46,087
Hij heeft een ongezonde verslaving
verruild voor iets gezonders.
217
00:22:46,226 --> 00:22:47,966
Hij kan niet zonder...
218
00:22:48,105 --> 00:22:51,514
Wakeboarden, anders zuipt hij zich dood?
219
00:22:51,654 --> 00:22:55,828
Dit slaat nergens op.
-We hebben het er veel over gehad.
220
00:22:55,934 --> 00:23:01,569
Dat doe je in de kliniek.
Hij heeft voor het eerst een duidelijk doel.
221
00:23:01,709 --> 00:23:05,744
Hij weet waar hij gelukkig van wordt.
Hij kent z'n zwaktes.
222
00:23:05,849 --> 00:23:11,484
Hij is minder sterk dan jullie denken.
Dat is niet erg, maar...
223
00:23:11,625 --> 00:23:13,990
Marco heeft je bedrogen.
224
00:23:16,669 --> 00:23:22,096
Ongeveer een maand geleden.
De voorbereidingen werden hem te veel.
225
00:23:22,236 --> 00:23:26,306
Hij kwam een ex tegen.
Het was maar eenmalig.
226
00:23:29,925 --> 00:23:35,143
Je bent boos omdat hij geheimen had...
-Ze liegt niet.
227
00:23:37,997 --> 00:23:45,024
Hij was van streek. Hij houdt echt van je.
-Er is geen tijd om af te dwalen.
228
00:23:45,129 --> 00:23:51,634
Maar dit is belangrijk.
Zij kent hem niet zoals...
229
00:23:51,740 --> 00:23:56,748
Misschien kent niemand hem echt.
Maar wij zijn z'n ouders.
230
00:23:56,854 --> 00:24:00,053
En jij bent z'n vrouw nog niet.
231
00:24:16,337 --> 00:24:22,529
Kijk overal. De overkant van de weg,
bosjes, bomen. Ze kan overal liggen.
232
00:24:32,163 --> 00:24:35,189
Ik heb haar gevonden. Kom helpen.
233
00:24:41,278 --> 00:24:45,731
Ze heeft een bloeding in de hersenen.
Ze moet hier nu weg.
234
00:24:48,166 --> 00:24:53,384
Ik denk dat Celez baat heeft
bij een experimentele behandeling.
235
00:24:53,525 --> 00:24:55,507
Overtuig me maar.
236
00:24:55,612 --> 00:25:00,656
Een ziekenhuis in San Diego
volgt de Braziliaanse experimenten...
237
00:25:00,797 --> 00:25:02,222
met tilapiahuid.
238
00:25:02,396 --> 00:25:07,892
Dat klinkt natuurlijk gek,
maar het leek me ook wel wat voor ons.
239
00:25:08,068 --> 00:25:15,234
Ik ben blij met je initiatief...
-Het bevat meer collageen dan onze huid.
240
00:25:15,374 --> 00:25:22,609
Transplantaties zijn niet nodig
en er is minder kans op infecties en pijn.
241
00:25:22,716 --> 00:25:26,263
Ben je klaar
of wil je me opnieuw afkappen?
242
00:25:26,368 --> 00:25:32,942
Stel een voorstel op en laat dat
goedkeuren door de toetsingscommissie.
243
00:25:33,048 --> 00:25:39,066
Dan ga je op zoek naar tilapiahuid...
-Kan jij dat proces niet versnellen?
244
00:25:41,015 --> 00:25:45,363
Dacht je dat ik in twee uur
alles had geregeld?
245
00:25:45,504 --> 00:25:49,991
Is het necrotisch weefsel verwijderd?
Dan neem ik het over.
246
00:25:51,662 --> 00:25:55,279
Blijf zo doorgaan.
Initiatief nemen is goed.
247
00:26:04,883 --> 00:26:09,195
Gelukt. Heb je de boor?
-De brandweer had er een. Wat is er?
248
00:26:09,336 --> 00:26:16,467
Ze heeft een subdurale bloeding. Als ik de
hersendruk niet verlaag, redt ze het niet.
249
00:26:41,136 --> 00:26:45,554
Vrouw, bewusteloos, fladderthorax.
Ik heb moeten boren.
250
00:26:45,659 --> 00:26:48,615
Ze heeft een saturatie van rond de 70.
251
00:26:56,235 --> 00:26:58,252
Ze kan naar de OK.
252
00:26:59,645 --> 00:27:03,366
Subdurale bloeding?
-Spierspanning, kapotte pupil.
253
00:27:03,471 --> 00:27:07,367
Na het boren gutste het bloed eruit.
-Goed gedaan.
254
00:27:12,901 --> 00:27:17,805
Het ziekenhuis van San Diego belde.
De tilapiahuid komt eraan.
255
00:27:17,980 --> 00:27:20,693
Het is er binnen een uur.
256
00:27:22,225 --> 00:27:28,034
Als je voldoet aan de eisen, zal je
geen transplantatie hoeven ondergaan.
257
00:27:28,174 --> 00:27:33,844
Hoe is je dit gelukt?
-Ze doen aan samenwerkingsprojecten.
258
00:27:33,984 --> 00:27:39,550
Er is geen goedkeuring nodig. We hoeven
alleen de bevindingen te delen.
259
00:27:39,724 --> 00:27:45,395
Vissenhuid?
-Het is schoon, gesteriliseerd en veilig.
260
00:27:49,049 --> 00:27:51,657
Voer jij de behandeling uit?
261
00:27:57,017 --> 00:28:00,494
Goed gedaan, dr. Kalu.
262
00:28:01,296 --> 00:28:03,765
Zo waarlijk helpe u God?
-Ja.
263
00:28:04,844 --> 00:28:10,410
Dr. Melendez kan vertellen...
-Maar het nepdijbeen is van u.
264
00:28:10,550 --> 00:28:14,377
Hoeveel vertrouwen hebt u erin?
-Het is niet nep.
265
00:28:14,482 --> 00:28:21,265
Ik weet dat ze wil weten of het kans van
slagen heeft en hoelang het 't uithoudt.
266
00:28:31,251 --> 00:28:34,660
Is hij z'n arts?
-Hij is chirurg in opleiding.
267
00:28:34,766 --> 00:28:39,810
Geeft hij nog antwoord?
-Shaun, ik wil dat je je concentreert.
268
00:28:42,698 --> 00:28:45,515
De tijd dringt.
-Laat hem antwoorden.
269
00:28:45,655 --> 00:28:50,386
Ze weten 't niet. Als dit voor het eerst is...
-Even stil.
270
00:28:58,006 --> 00:29:00,963
Z'n tenen veranderen van kleur.
271
00:29:08,026 --> 00:29:12,653
Z'n bloed klontert. Dat is niet goed.
Piep dr. Melendez op.
272
00:29:15,162 --> 00:29:19,372
Murphy, vertel.
-De shunt belemmert de circulatie.
273
00:29:19,511 --> 00:29:22,259
Gaat het been eraf of niet?
274
00:29:22,434 --> 00:29:29,044
Beide partijen houden van hem, maar...
-Ik moet het nu weten.
275
00:29:30,645 --> 00:29:34,992
Z'n ouders kennen hem als kind,
Sonia kent hem als man.
276
00:29:35,133 --> 00:29:38,855
Vervang het bot.
-We gaan.
277
00:29:51,276 --> 00:29:53,920
Daar is de bloeding, zie je?
278
00:29:54,059 --> 00:29:58,651
Heb je ooit
een hoofdslagader afgebonden?
279
00:29:58,827 --> 00:30:01,539
Dan mag je het doen.
280
00:30:07,524 --> 00:30:13,751
Net zoals bij alle eerste keren vind je
het spannend, je voelt je misselijk.
281
00:30:13,856 --> 00:30:17,091
Hopelijk houdt niemand er iets aan over.
282
00:30:34,593 --> 00:30:38,279
Is hij klaar voor gebruik?
-Helemaal klaar.
283
00:30:38,524 --> 00:30:40,506
Tang.
284
00:30:44,578 --> 00:30:46,734
Ben je er klaar voor?
285
00:31:19,474 --> 00:31:24,622
Voorzichtig dat je de slagaders
niet beschadigt.
286
00:31:24,693 --> 00:31:29,492
Er zitten geen bloedvaten in de weg.
-Waar wacht je dan op?
287
00:31:33,808 --> 00:31:36,137
Heel goed.
-Bedankt.
288
00:31:40,244 --> 00:31:43,479
Alles is droog. Het dak kan dicht.
289
00:31:46,506 --> 00:31:51,864
Als de bloedtoevoer niet snel
op gang komt, moet ie er alsnog af.
290
00:31:51,969 --> 00:31:55,760
Insuline hangt,
ik heb hem calcium toegediend.
291
00:31:55,866 --> 00:31:57,431
Klemmen los.
292
00:31:59,414 --> 00:32:02,475
Controleer of de haarvaten hervullen.
293
00:32:13,888 --> 00:32:16,183
Bloedtoevoer hersteld.
294
00:32:17,750 --> 00:32:19,488
ECG normaal.
295
00:32:21,577 --> 00:32:27,177
Kim, ik wil graag woorden
zoals variantie en delta horen.
296
00:32:29,510 --> 00:32:31,456
Ik wacht geduldig.
297
00:32:32,431 --> 00:32:36,467
Ik krijg niets door.
-Laat eens zien.
298
00:32:44,365 --> 00:32:46,556
De bedrading controleren?
299
00:32:52,751 --> 00:32:54,559
Nog steeds niks.
300
00:32:54,698 --> 00:33:00,577
Misschien moeten de synapsen zich
nog herstellen. Dat zou goed kunnen.
301
00:33:04,126 --> 00:33:08,510
Er is geen hersenactiviteit.
Ze is overleden.
302
00:33:27,403 --> 00:33:32,307
Je moet iets weten over de pati�nt
die vanavond is overleden.
303
00:33:40,485 --> 00:33:43,232
Probeer je tenen maar te bewegen.
304
00:33:54,018 --> 00:33:56,591
Het gaat niet.
-Is alles wel goed?
305
00:33:56,698 --> 00:34:00,941
We weten niet of het bot...
-Hij gaat toch niet dood?
306
00:34:01,046 --> 00:34:06,577
We houden hem nauw in de gaten.
-Hij bewoog.
307
00:34:13,432 --> 00:34:15,693
Het heeft gewerkt.
308
00:34:15,833 --> 00:34:21,259
Je zal nog maanden moe en revalideren,
maar voorlopig mag je rusten.
309
00:34:21,434 --> 00:34:26,860
Dank u wel dat u m'n leven hebt gered
en dat u m'n been hebt gered.
310
00:34:27,941 --> 00:34:30,444
Bedankt.
-Graag gedaan.
311
00:34:34,273 --> 00:34:38,481
Ben je klaar om af te maken
waar we aan zijn begonnen?
312
00:34:38,621 --> 00:34:43,666
Word eerst maar beter.
Er is nog zat tijd om te trouwen.
313
00:34:51,877 --> 00:34:53,929
Bedankt.
-Graag gedaan.
314
00:35:02,454 --> 00:35:06,001
Je ziet er goed uit.
Stoer, zoals Aquaman.
315
00:35:10,456 --> 00:35:14,212
Ik lijk wel sushi.
-Daar is iedereen dol op.
316
00:35:15,639 --> 00:35:20,718
Als het er over een halfjaar afgaat,
is je huid weer aangegroeid.
317
00:35:25,764 --> 00:35:27,886
Ik heb je verkeerd ingeschat.
318
00:35:29,348 --> 00:35:31,504
Juist niet.
319
00:35:43,161 --> 00:35:47,229
Slaapt ze nog?
Je hebt nog niks gezegd?
320
00:35:49,353 --> 00:35:53,109
Wil je even meelopen?
-Natuurlijk.
321
00:36:00,069 --> 00:36:04,973
Hoe snel nadat je haar vond
heb je haar ge�ntubeerd?
322
00:36:05,114 --> 00:36:06,713
Bijna direct.
323
00:36:06,819 --> 00:36:14,088
Ik controleerde op pijnprikkels, haar pupil
was kapot, ik wist dat ze 'n bloeding had.
324
00:36:14,195 --> 00:36:19,377
Ik heb haar ge�ntubeerd en geboord.
-Ze had ook 'n fladderthorax.
325
00:36:19,552 --> 00:36:23,274
Heb je haar ademhaling gecontroleerd?
-Ja.
326
00:36:25,188 --> 00:36:27,971
Dat denk ik tenminste.
327
00:36:29,955 --> 00:36:35,834
Dr. Lim constateerde
dat haar ventilatie niet optimaal was.
328
00:36:35,939 --> 00:36:43,279
De slang zat te diep in de hoofdbronchus
van de aangedane long.
329
00:36:43,420 --> 00:36:49,124
We weten niet hoelang ze al zonder
zuurstof zat voor we de EEG maakten.
330
00:36:59,459 --> 00:37:05,093
Ik boor de perfecte schedeltrepanatie
langs de kant van de weg...
331
00:37:05,233 --> 00:37:08,538
en ik maak een fout bij de intubatie?
332
00:37:08,643 --> 00:37:15,183
Ja. Het zou lastig zijn geweest voor elke
arts, of je nu aio bent of niet.
333
00:37:30,006 --> 00:37:37,520
Er werd eens een vrouw de Eerste Hulp
binnengebracht. Een moeder van 51.
334
00:37:37,659 --> 00:37:42,460
Francine Parker.
Ze had twee zoons.
335
00:37:42,565 --> 00:37:48,897
Ze kwam binnen met een verschrikkelijke
hoest, maar het was maar een hoest.
336
00:37:49,002 --> 00:37:55,925
Ik stuurde haar naar huis met antibiotica.
Zes uur later kwam ze opnieuw binnen.
337
00:37:56,030 --> 00:38:01,108
Ik had een hartaanval
over het hoofd gezien en ze stierf.
338
00:38:04,101 --> 00:38:09,285
Er gaat geen dag voorbij
dat ik niet aan haar denk.
339
00:38:11,582 --> 00:38:17,008
Was ze je eerste?
-M'n vierde.
340
00:38:19,653 --> 00:38:25,045
Je zult dit nooit vergeten.
Vergeten kan niet meer.
341
00:38:25,185 --> 00:38:30,577
Misschien dat we de volgende keer
oplettender zullen zijn.
342
00:38:30,717 --> 00:38:33,708
Je moet je best doen
om niet op te geven.
343
00:38:38,197 --> 00:38:40,875
Ga naar huis. Ga slapen.
344
00:38:40,981 --> 00:38:45,468
Ik heb het haar nog niet verteld.
-Dat ga je ook niet doen.
345
00:38:45,608 --> 00:38:48,286
Je bent er te direct bij betrokken.
346
00:38:48,426 --> 00:38:54,687
Ik laat je niet met haar naasten spreken.
Je praat hier met niemand over.
347
00:38:56,011 --> 00:38:58,514
Begrijpen wij elkaar?
348
00:39:34,317 --> 00:39:40,021
Ik heb San Diego gebeld om ze te
bedanken. Ze helpen graag, zeiden ze.
349
00:39:40,127 --> 00:39:47,362
En ze vroegen mij jou te bedanken voor je
donatie aan hun brandwondenafdeling.
350
00:39:52,234 --> 00:39:56,269
Ik weet dat je een rijke familie hebt...
351
00:39:56,444 --> 00:40:00,896
maar je kunt niet elke keer
met geld komen aanzetten.
352
00:40:01,036 --> 00:40:05,558
Dan weet je al heel gauw
niet meer waar de grenzen liggen.
353
00:40:41,290 --> 00:40:44,525
Wat is dit?
-M'n volmachtiging.
354
00:40:44,700 --> 00:40:49,709
Er gebeurt heus niks.
-O nee? Fijn om te weten.
355
00:41:10,411 --> 00:41:13,541
Dat was me het nachtje wel.
356
00:41:13,682 --> 00:41:19,873
Ik doe dit werk al heel lang en ik kan me
zo'n nacht als deze niet heugen.
357
00:41:20,014 --> 00:41:23,283
Waarom vroeg zuster Farrar
me naar de liefde?
358
00:41:23,388 --> 00:41:25,962
Omdat ze een bemoeizuchtige...
359
00:41:28,224 --> 00:41:30,763
Wil je echt geen liefde?
360
00:41:30,869 --> 00:41:35,982
Ik hield van Steve en van m'n konijn.
Maar nu niet meer.
361
00:41:36,087 --> 00:41:41,375
Hou je niet meer van ze?
-Nee, want ze zijn dood.
362
00:41:41,515 --> 00:41:44,889
Je kunt niet houden
van iemand die dood is.
363
00:41:45,029 --> 00:41:52,474
Ik ben ook geliefden verloren. Ik mis ze,
het doet pijn, maar ik hou nog wel van ze.
364
00:41:57,798 --> 00:42:00,058
Ik wil geen liefde.
365
00:42:09,139 --> 00:42:11,226
Heb je trek in ontbijt?
366
00:42:12,723 --> 00:42:15,366
Mag ik vier pannenkoeken?
367
00:42:15,506 --> 00:42:19,019
Je mag er ook vijf.
-Ik wil er vier.
32336
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof