Original subtitles

Wat voorafging: -Verzwijg je iets?

Noem m'n idee�n nooit meer belachelijk. -Het was een serieuze vraag.

Merrills zoon vroeg om advies. -Aan jou?

Kan dr. Murphy communiceren in stressvolle situaties...

wetende dat er een leven op het spel staat?

Bedankt, dr. Kalu. -Het is een speciale blend.

Ik heb de bonen zelf geroosterd. -Ruikt naar leer.

Jij krijgt niks, Murphy. -Ik drink geen koffie.

Doodstil. -Wij zijn dan ook de nachtwacht.

In het paradijs. M'n traumamaagden?

Dr. Murphy, Kalu en Browne, dit is dr. Audrey Lim.

Jullie lopen met haar mee. -Koffie?

Hij roostert de bonen zelf. -Slijmjurk.

Eerste Hulp.

Hoelang? Begrepen.

We hebben een busongeluk met 25 inzittenden.

Wachtenden naar de verpleegafdeling. De wachtkamer wordt de triage.

Niemand gaat naar huis. -Haal hulp van alle afdelingen.

Handschoenen aan en in de rij.

De pati�nten zijn al nagekeken, dus we weten wat we krijgen.

Wacht maar tot het losbarst. Dan de kleurcodes.

Groen, gewond. Geel, observeren. Rood, actie.

Zwart, mortuarium.

Rood vooraan in de rij. -Bus met bruiloftsgasten omgeslagen.

Vrouw, 26. Brandwonden aan nek, borst en linkerarm.

Kalu, voor jou.

Trauma 6. -Man uit de bus geslingerd.

Kneuzingen aan borst, trage pupilreflex.

Gereanimeerd? Geschokt? -Drie keer.

Hij moet open. Dr. Browne, jij neemt de volgende. Ruimte 5.

We hebben het bloeden gestelpt. Het voorwerp zit er nog in.

Halsslagader geraakt. -Waarmee?

Een vinger in de dijk. -Pols gezakt naar 87.

Zuurstofgehalte 83.

Denk niet te veel aan haar nek. Wat doen we eerst?

Luchtwegen, ademhaling, circulatie. -Haal de spullen.

Hulp graag. Maakt niet uit wie. -Murphy, gaan.

Kom op. Trauma 3.

Ik kan het bloeden niet stelpen.

Hij bloedt dood. -Doe iets.

Een katheter, 14G naald, een voerdraad, 'n occlusieballon en 22 cc zoutoplossing.

Vertaling: Red Bee Media

Wat doet hij? -Geen idee.

Ik maak een REBOA -Een wat?

Een REBOA. -Bestaat dat woord wel?

Die sluit de beschadigde slagader af en stelpt 't bloeden.

De druk mag eraf.

Bloeddruk stabiliseert zich. 90/60.

Goed gedaan, dr. Murphy. -Ik heb een REBOA gemaakt.

Zuurstof gedaald naar 89. -Licht.

Open. Verdikking door rookinhalatie. Coniotomie.

Is er roet zichtbaar? -Nee.

Dan doen we een escharotomie.

Zuurstof zit alweer op 92.

De verkoolde huid krimpt en fungeert als een strop.

Hiermee verlicht je de druk. Krijgt u nu voldoende lucht?

Breng haar direct naar de brandwondenafdeling.

Ik hoor een lichte ruis. -Heb ik een hartaanval?

Nee, maar goed is het niet. -Pericardiocentesis dus.

Dat weet ik. 18G naald en 55 cc spuit, graag.

Echoapparatuur, meteen. -Niet beschikbaar.

Zo kun je z'n hart doorboren. -Het xiphosternum zit nog altijd hier.

Een REBOA. -Dat is lef hebben.

Het had mis kunnen gaan. -Maar dat is niet gebeurd.

Zoiets riskants zou jij nooit durven doen.

Wanneer geef je Shaun eindelijk een kans?

Wat gebeurde er daarnet? Je aarzelde toen je haar zag.

Nee, ik bedacht een strategie. -Dat deed Murphy. Het werd je te veel.

Nee, hoor. -Het was je eerste keer.

Je moet snel en strategisch handelen. Je moet meer denken zoals Shaun.

Een beetje. Niet op dezelfde manier.

Hoe gaat het? Het spijt me, dat was een domme vraag.

De morfine staat al op maximaal. Ik zal even wachten.

Hoe erg is het? -We schieten al aardig op.

Ik verwijder de blaren om infectie te voorkomen...

Geef me op z'n minst een spiegel, aangezien je me al niet kunt aankijken.

Ik heb de afgelopen twee jaar zoveel lelijke bruidsmeisjesjurken gekocht.

Als ik ging trouwen wilde ik zwarte cocktailjurkjes voor de bruidsmeisjes.

Dan konden ze ze nog eens dragen.

Maar nu lijk ik Freddy Krueger wel.

Wie wil er nou met zoiets trouwen?

Ik ga een verpleegkundige halen om je morfine bij te stellen.

Uw kaak zit vast en dat doet pijn. U heeft verdoving gekregen zodat ik u kan helpen.

De algemene status? -23 slachtoffers, twee doden.

Er wachten nog 13 gele en groene. -Ik neem de volgende.

Marco Magallenes, doorgesneden slagader.

REBOA toegepast en 'n shunt aangelegd. Dit zijn de CT-en MRI-scans.

Je zal toch een ander moeten zoeken.

Eindelijk.

Pardon, bent u de familie van Marco?

We hebben net gehoord dat m'n neef is overleden.

Het is een hele klap. -Dr. Melendez. Dit is dr. Murphy.

Ricardo. Ik ben Marco's vader. Dit is z'n moeder Lorena.

En dit is Sonia. Ze zouden gaan trouwen.

Hoe maakt m'n zoon het? -Door de breuk is de circulatie verstoord.

Is z'n been nog te redden? -Z'n been is verbrijzeld.

Het is niet te herstellen. Amputatie is de enige optie.

Volledige hyfema in ruimte 5. -Oogheelkunde piepen?

Precies. -Hou je het nog vol, de hele nacht door?

Ik red het wel, maar cafe�ne... -Aan de kant graag.

Zware avond. Fijn dat je er bent. -Hoort erbij.

Wanneer is de grote dag? -We hebben nog geen datum.

En waar? -Dat bedenken we nog wel.

Misschien op een strand. -Kan dit later?

Ik hou van het strand. Dat is zo romantisch.

Mijn familie heeft liever een kerk.

We hebben het er later wel over.

Dr. Lim, volgens mij is die gele straks rood.

Ik heb m'n bruiloft al uitgedacht, inclusief jurk en bloemen. Nu nog een bruidegom.

Lijkt het je wat, dr. Murphy? -Nee.

Geen behoefte aan liefde? -Nee, geen behoefte aan.

Dr. Glassman, neuroconsult ruimte 3.

Ik was hier eerder.

Deze scans zijn belangrijk. -En mijn pati�nt?

Ik moet die scans nu bekijken.

Moet hij nog geopereerd worden? -Ja.

Goed, maar bied eerst je excuses aan. -Het spijt me. Zet maar aan.

Waarom huilde Marco's familie toen ze hoorden dat z'n been eraf moet?

Het is niet leuk dat hij z'n been verliest. Huilen is normaal.

Maar amputatie is nog altijd beter dan overlijden.

Grote veranderingen zijn altijd moeilijk. Ze konden niet eens bidden om een wonder.

Het is niet mogelijk. Het bot is te erg beschadigd.

Er kan geen pen in, want die kunnen we nergens aan vast maken.

En de shunt houdt het niet lang genoeg uit om het te herstellen.

Andere opties zijn er niet.

Kunnen we niet het hele dijbeen vervangen?

We maken een nieuw dijbeen. -Met een 3D-printer.

Dat is tot nu toe alleen gelukt met 'n kaak. -Weten we.

Dat is een klein bot. Een dijbeen draagt veel gewicht.

Daarom wordt ie van titanium. -Interessant idee.

Maar ik moet erover nadenken. We hebben nog zeven pati�nten.

Waar moet je over nadenken? -Die jongen is briljant...

Ik heb het bedacht. Natuurlijk kan er iets misgaan.

Hij kan overlijden. Jij hebt 't niet bedacht. -Wel. De risico's zijn groot...

Misschien kwamen jullie er samen op... -Het was volledig mijn briljante idee.

Waarom kan je dat niet accepteren? -Ik ken je al een halfjaar.

Je leert elke dag wat nieuws en nu dat ik briljant ben.

Je idee. -Bedacht door mij.

En jij kan die briljante operatie uitvoeren. Vleiend, hoor.

Ook briljant.

Slapen onder werktijd? -Ik had frisse lucht nodig.

Ik heb binnen het gevoel alsof ik stik.

Ze heeft pijn en ik kan alleen maar domme dingen uitkramen.

Niks voor jou om niet met vrouwen om te kunnen gaan.

Als je niks zinnigs kunt zeggen, ga dan.

Je hoeft niet te praten. Luister gewoon naar haar.

Je kunt even naar buiten gaan om na te denken, maar zij niet.

Denk je niet dat zij even lucht wil?

Jij kan haar afleiding bieden.

Wilt u hem een nepdijbeen geven? -Het is niet nep.

Het is gemaakt van titanium. -Maar echt.

Ongelooflijk. Kan hij daarmee weer lopen en klimmen?

En zwemmen. -Dat is wel onze insteek.

Heeft u dit al eens eerder gedaan? -Wij zijn de eerste.

Het is nooit eerder gedaan met zo'n groot bot.

Ik geloof erin, maar er zijn wel risico's. -Kan hij sterven?

Die kans is tien procent. -Dan doen we het niet.

Ik wil hem niet kwijt. -Ik vind dat we erover moeten praten.

Dat zou hij zelf ook willen. -Hij zou willen blijven leven.

Ik ken hem. Hij zou het risico nemen.

Ik zou het mezelf nooit vergeven als hij hierdoor sterft.

Wie beslist dit? -Wie is z'n gevolmachtigde?

Ik weet niet wat dat is. -Was het huwelijk al voltrokken?

We waren onderweg. -Dan is de keuze aan z'n ouders.

Amputeer z'n been alstublieft.

Waarom is de primaire sluiting zo belangrijk?

Zodat de prothese goed past. Waarom ga je met Jessica trouwen?

Waarom trouwt een mens �berhaupt? -Dat weet ik niet.

Omdat ik van haar hou.

Ik begrijp niet waarom iedereen de liefde zo belangrijk vindt.

Je mag z'n been niet amputeren. -Waarom niet?

Ik heb een bevel ingediend om de operatie tegen te houden.

Je hebt een ongeluk gehad. Je nek was doorboord.

De operatie ging goed, maar je zult hier een week moeten blijven.

Je hebt geluk dat je nog leeft.

Is alles in orde met m'n vrouw, Jenna Hensel? Mag ik haar zien?

Ze staat niet op de lijst. Dat is positief. Ze zit vast in de wachtkamer.

Ik ga haar zoeken. Ze zal blij zijn dat het goed met je gaat.

Wat moet ik met die tikkende tijdbom? -De rechter wil beide partijen aanhoren.

En ook de artsen. -Moet ik getuigen?

Hopelijk niet. -Ik dacht dat je blij zou zijn.

De ouders staan je operatie in de weg. -Het is hun keuze.

Een uur later was het aan z'n vrouw. Zij wil het nepbeen.

Het is niet nep. -Volg je nu blind protocollen op?

De liefde van de ouders is het sterkst. -Niemand kan m��r van iemand houden?

Relaties gaan uit. Je kind zet je niet aan de kant.

Dus jij verkiest je ouders boven mij? -Dat zei ik niet.

Ik bedoelde dat er regels moeten zijn. Het moet duidelijk zijn aan wie de keus is.

En de keus is aan de ouders. -Niet meer. Het is aan de rechter.

Hoelang heeft Marco nog? -Drie uur.

Dan sterft z'n been af.

De marteldokter is terug. Ik dacht dat ik je had weggejaagd.

Kies maar een film uit. Jij mag de ruimte ook wel even ontvluchten.

Groundhog Day maakt het heus niet beter.

Je wordt gemarteld, maar je mag wel een film zien.

Zo had ik het wel bedacht, ja.

Het spijt me.

Ik wou dat ik iets voor je kon doen.

Kan dat dan niet? -Dit is het protocol.

Bof ik even met de grootste brandwondenexpert.

Je kent alle methodes.

Hij houdt van klimmen, duiken, bungeejumpen.

Dit slaat nergens op. Z'n been sterft af. -We zijn hier om zijn wens te bepalen.

Hij wil leven. -Maar als z'n been kan worden gered...

zou hij willen dat ik daarvoor kies. -Weet je wat hij het allerliefst wilde?

Met jou trouwen. Hij wilde z'n leven met je delen, een gezin stichten.

Dat kan allemaal prima. Hij kan een gelukkig leven hebben met een prothese.

Hij is jong en sterk. Hij kan dit echt wel aan.

Toen ik hem ontmoette... -Dat wil ik niet horen.

Het maakt me niet uit of jullie toen gingen rotsklimmen of kajakken.

Ik wil alleen... -Ik ken hem van de afkickkliniek.

Is een van jullie Jenna Hensel? -Ik zag haar voor het laatst in het hotel.

Maar ze zat wel in de bus. -Ja, naast Noomi.

Dan ligt ze daar nog. Jongens, we moeten terug naar de plek van het ongeluk.

Hij wilde niet dat jullie het wisten.

Hij heeft een ongezonde verslaving verruild voor iets gezonders.

Hij kan niet zonder...

Wakeboarden, anders zuipt hij zich dood?

Dit slaat nergens op. -We hebben het er veel over gehad.

Dat doe je in de kliniek. Hij heeft voor het eerst een duidelijk doel.

Hij weet waar hij gelukkig van wordt. Hij kent z'n zwaktes.

Hij is minder sterk dan jullie denken. Dat is niet erg, maar...

Marco heeft je bedrogen.

Ongeveer een maand geleden. De voorbereidingen werden hem te veel.

Hij kwam een ex tegen. Het was maar eenmalig.

Je bent boos omdat hij geheimen had... -Ze liegt niet.

Hij was van streek. Hij houdt echt van je. -Er is geen tijd om af te dwalen.

Maar dit is belangrijk. Zij kent hem niet zoals...

Misschien kent niemand hem echt. Maar wij zijn z'n ouders.

En jij bent z'n vrouw nog niet.

Kijk overal. De overkant van de weg, bosjes, bomen. Ze kan overal liggen.

Ik heb haar gevonden. Kom helpen.

Ze heeft een bloeding in de hersenen. Ze moet hier nu weg.

Ik denk dat Celez baat heeft bij een experimentele behandeling.

Overtuig me maar.

Een ziekenhuis in San Diego volgt de Braziliaanse experimenten...

met tilapiahuid.

Dat klinkt natuurlijk gek, maar het leek me ook wel wat voor ons.

Ik ben blij met je initiatief... -Het bevat meer collageen dan onze huid.

Transplantaties zijn niet nodig en er is minder kans op infecties en pijn.

Ben je klaar of wil je me opnieuw afkappen?

Stel een voorstel op en laat dat goedkeuren door de toetsingscommissie.

Dan ga je op zoek naar tilapiahuid... -Kan jij dat proces niet versnellen?

Dacht je dat ik in twee uur alles had geregeld?

Is het necrotisch weefsel verwijderd? Dan neem ik het over.

Blijf zo doorgaan. Initiatief nemen is goed.

Gelukt. Heb je de boor? -De brandweer had er een. Wat is er?

Ze heeft een subdurale bloeding. Als ik de hersendruk niet verlaag, redt ze het niet.

Vrouw, bewusteloos, fladderthorax. Ik heb moeten boren.

Ze heeft een saturatie van rond de 70.

Ze kan naar de OK.

Subdurale bloeding? -Spierspanning, kapotte pupil.

Na het boren gutste het bloed eruit. -Goed gedaan.

Het ziekenhuis van San Diego belde. De tilapiahuid komt eraan.

Het is er binnen een uur.

Als je voldoet aan de eisen, zal je geen transplantatie hoeven ondergaan.

Hoe is je dit gelukt? -Ze doen aan samenwerkingsprojecten.

Er is geen goedkeuring nodig. We hoeven alleen de bevindingen te delen.

Vissenhuid? -Het is schoon, gesteriliseerd en veilig.

Voer jij de behandeling uit?

Goed gedaan, dr. Kalu.

Zo waarlijk helpe u God? -Ja.

Dr. Melendez kan vertellen... -Maar het nepdijbeen is van u.

Hoeveel vertrouwen hebt u erin? -Het is niet nep.

Ik weet dat ze wil weten of het kans van slagen heeft en hoelang het 't uithoudt.

Is hij z'n arts? -Hij is chirurg in opleiding.

Geeft hij nog antwoord? -Shaun, ik wil dat je je concentreert.

De tijd dringt. -Laat hem antwoorden.

Ze weten 't niet. Als dit voor het eerst is... -Even stil.

Z'n tenen veranderen van kleur.

Z'n bloed klontert. Dat is niet goed. Piep dr. Melendez op.

Murphy, vertel. -De shunt belemmert de circulatie.

Gaat het been eraf of niet?

Beide partijen houden van hem, maar... -Ik moet het nu weten.

Z'n ouders kennen hem als kind, Sonia kent hem als man.

Vervang het bot. -We gaan.

Daar is de bloeding, zie je?

Heb je ooit een hoofdslagader afgebonden?

Dan mag je het doen.

Net zoals bij alle eerste keren vind je het spannend, je voelt je misselijk.

Hopelijk houdt niemand er iets aan over.

Is hij klaar voor gebruik? -Helemaal klaar.

Tang.

Ben je er klaar voor?

Voorzichtig dat je de slagaders niet beschadigt.

Er zitten geen bloedvaten in de weg. -Waar wacht je dan op?

Heel goed. -Bedankt.

Alles is droog. Het dak kan dicht.

Als de bloedtoevoer niet snel op gang komt, moet ie er alsnog af.

Insuline hangt, ik heb hem calcium toegediend.

Klemmen los.

Controleer of de haarvaten hervullen.

Bloedtoevoer hersteld.

ECG normaal.

Kim, ik wil graag woorden zoals variantie en delta horen.

Ik wacht geduldig.

Ik krijg niets door. -Laat eens zien.

De bedrading controleren?

Nog steeds niks.

Misschien moeten de synapsen zich nog herstellen. Dat zou goed kunnen.

Er is geen hersenactiviteit. Ze is overleden.

Je moet iets weten over de pati�nt die vanavond is overleden.

Probeer je tenen maar te bewegen.

Het gaat niet. -Is alles wel goed?

We weten niet of het bot... -Hij gaat toch niet dood?

We houden hem nauw in de gaten. -Hij bewoog.

Het heeft gewerkt.

Je zal nog maanden moe en revalideren, maar voorlopig mag je rusten.

Dank u wel dat u m'n leven hebt gered en dat u m'n been hebt gered.

Bedankt. -Graag gedaan.

Ben je klaar om af te maken waar we aan zijn begonnen?

Word eerst maar beter. Er is nog zat tijd om te trouwen.

Bedankt. -Graag gedaan.

Je ziet er goed uit. Stoer, zoals Aquaman.

Ik lijk wel sushi. -Daar is iedereen dol op.

Als het er over een halfjaar afgaat, is je huid weer aangegroeid.

Ik heb je verkeerd ingeschat.

Juist niet.

Slaapt ze nog? Je hebt nog niks gezegd?

Wil je even meelopen? -Natuurlijk.

Hoe snel nadat je haar vond heb je haar ge�ntubeerd?

Bijna direct.

Ik controleerde op pijnprikkels, haar pupil was kapot, ik wist dat ze 'n bloeding had.

Ik heb haar ge�ntubeerd en geboord. -Ze had ook 'n fladderthorax.

Heb je haar ademhaling gecontroleerd? -Ja.

Dat denk ik tenminste.

Dr. Lim constateerde dat haar ventilatie niet optimaal was.

De slang zat te diep in de hoofdbronchus van de aangedane long.

We weten niet hoelang ze al zonder zuurstof zat voor we de EEG maakten.

Ik boor de perfecte schedeltrepanatie langs de kant van de weg...

en ik maak een fout bij de intubatie?

Ja. Het zou lastig zijn geweest voor elke arts, of je nu aio bent of niet.

Er werd eens een vrouw de Eerste Hulp binnengebracht. Een moeder van 51.

Francine Parker. Ze had twee zoons.

Ze kwam binnen met een verschrikkelijke hoest, maar het was maar een hoest.

Ik stuurde haar naar huis met antibiotica. Zes uur later kwam ze opnieuw binnen.

Ik had een hartaanval over het hoofd gezien en ze stierf.

Er gaat geen dag voorbij dat ik niet aan haar denk.

Was ze je eerste? -M'n vierde.

Je zult dit nooit vergeten. Vergeten kan niet meer.

Misschien dat we de volgende keer oplettender zullen zijn.

Je moet je best doen om niet op te geven.

Ga naar huis. Ga slapen.

Ik heb het haar nog niet verteld. -Dat ga je ook niet doen.

Je bent er te direct bij betrokken.

Ik laat je niet met haar naasten spreken. Je praat hier met niemand over.

Begrijpen wij elkaar?

Ik heb San Diego gebeld om ze te bedanken. Ze helpen graag, zeiden ze.

En ze vroegen mij jou te bedanken voor je donatie aan hun brandwondenafdeling.

Ik weet dat je een rijke familie hebt...

maar je kunt niet elke keer met geld komen aanzetten.

Dan weet je al heel gauw niet meer waar de grenzen liggen.

Wat is dit? -M'n volmachtiging.

Er gebeurt heus niks. -O nee? Fijn om te weten.

Dat was me het nachtje wel.

Ik doe dit werk al heel lang en ik kan me zo'n nacht als deze niet heugen.

Waarom vroeg zuster Farrar me naar de liefde?

Omdat ze een bemoeizuchtige...

Wil je echt geen liefde?

Ik hield van Steve en van m'n konijn. Maar nu niet meer.

Hou je niet meer van ze? -Nee, want ze zijn dood.

Je kunt niet houden van iemand die dood is.

Ik ben ook geliefden verloren. Ik mis ze, het doet pijn, maar ik hou nog wel van ze.

Ik wil geen liefde.

Heb je trek in ontbijt?

Mag ik vier pannenkoeken?

Je mag er ook vijf. -Ik wil er vier.