Original subtitles

Wat voorafging: -Kun je niet eens normaal doen?

Hou op met dat konijn aaien.

We gaan nooit meer naar huis. We hebben elkaar.

Ik zag m'n broertje voor m'n ogen overlijden.

Jij bent de slimste. Ik ben trots op je.

Papa?

Ik heb jou ook gemist. -Hier, Penny. Blijf.

H�, pa. Sorry dat ik zo vroeg ben. -Je bent eigenlijk te laat.

Vijf weken. -Ik weet het.

Het spijt me. Het is een lang verhaal.

Maar hoe was het? -Het was de begrafenis van je moeder.

Papa, ik...

Goed, je hebt m'n telefoonnummer. -Dan moet je wel opnemen.

Papa?

Gaat het? Krijg je geen lucht? Ik bel een ambulance.

M'n vader krijgt geen lucht. Kom snel. Hou vol, pa.

Goedemorgen. -Stipt op tijd.

Heb je hier geslapen of ben je geteleporteerd?

Ik ben geteleporteerd.

Op onzinnige vragen reageren mensen doorgaans met sarcasme.

Goeie. -Trauma wil een consult.

Man van 66 met ernstige anafylaxie en 'n ademhalingsstilstand.

Z'n zoon kwam terug uit Thailand en toen volgde de allergische reactie.

Hij heeft wat allergie�n, maar er waren geen allergenen aanwezig.

Waarom een chirurgisch consult? -Hij heeft ondraaglijke buikpijn.

En dat is te horen.

Mr Wilks. Ik ben dr. Neil Melendez. Ik hoor dat u buikpijn heeft.

Vertaling: Red Bee Media

Hij had 10 mg morfine aan pijn. -Verhoogd lipase, amylase.

Vergrote pancreas. Alcoholische pancreatitis?

De zoon rook 's morgens drank.

Anafylaxie kan pancreatitis opwekken. -Dus we zijn eruit.

Je bent het er niet mee eens. -Een drankje in de ochtend zegt niks.

Je ziet stukken beter dan ik want ik zie de pancreas niet helemaal.

We maken een CT-scan van de buik. -Heel goed. Waar hangt Murphy uit?

Het is een ernstige breuk, maar jongelui genezen vaak goed.

Zeg je nou dat ik jong en lui ben?

Ik snap je niet.

Dat was een grapje.

Waar zijn je ouders? -Onderweg. Het is een eind rijden.

Ik was op excursie en ben gevallen. Recht voor Shelby Lomar natuurlijk.

Het zag er naar uit, dus ze had wel medelijden.

Ik dacht aan een ernstiger ongeluk. -Ik struikel vaak.

Ik ben gewoon onhandig.

Kijk maar naar m'n vinger.

Je hebt nystagmus, onvrijwillige oogbeweging.

Wat betekent dat? -Ben je op je hoofd gevallen?

Heb ik hersenschade? -Het zou neurologisch kunnen zijn.

Vandaar die onvoldoende voor maatschappijleer.

Dat was weer een grapje, h�?

Ik vraag een CT-scan van je hoofd aan.

Slaap je wel, Shaun? Slaap je echt wel goed?

Ik was hier op tijd. Ik ben geteleporteerd.

Een radiologieformulier, graag.

Die jongen lijkt op... -Steve. Inderdaad.

Is hij familie? -Hij heet Evan Gallico, dus nee.

Het is bijna eng. -Puur toeval.

Hij is het evenbeeld van je broertje. -Z'n haar is korter.

Vind jij het niet gek?

Dat mag best. -Hij is Steve niet. Steve is dood.

Dat teleporteren was een grapje.

Goeie.

Ik was niet op mama's begrafenis, omdat ik verliefd ben geworden.

Op een Thaise die ook lesgaf op school.

Ze was aardig, mooi en lief.

En ernstig ziek. Ze had een aangeboren hartafwijking.

Je hoeft me niet te vertellen waar je was, maar lieg niet tegen me.

Ik kon haar niet achterlaten. -Zelfs niet om te bellen?

Kom ik ongelegen? -Nee, kom verder.

U heeft een laesie op uw pancreas. -Wat kan dat zijn?

Dat weten we niet. Er is een biopt nodig.

Het kan een goedaardige cyste zijn. -Of?

Of het is kanker.

Dat weten we snel genoeg.

Dit duurt niet lang. -Ik heb er al twee gehad.

Nog ��n en ik krijg een lintje.

Die was leuk. -Ik gok dat dat sarcastisch was.

Ik heb autisme en vind sociale interactie lastig. Vooral grappen.

Ik kende een autistische jongen: Peter. Hij was raar, maar aardig.

'Kende', dus je kent hem niet meer? -Hij is overleden.

Door een aanrijding.

Ken jij iemand die is overleden? -M'n broertje.

Wat klote.

Waarvoor waren je andere CT-scans? -M'n ouders hebben...

Hoe noem je ziektevrees? -Hypochondrie.

Het is nog erger. Ze hebben nosofobie. Prachtig woord.

Hoe vind je Miss Gannett? -Ze is aardig.

Ze heeft een welgevormde derri�re.

Dat betekent dat ze mooie billen heeft.

Lees je het woordenboek? -Je steekt er wat van op.

Ben je getrouwd? Vriendin? Vriend?

Tropische vis?

Ik vind Lea leuk.

Wie is Lea? -Een vriendin.

Een speciale vriendin? -Ik leen haar wel eens batterijen.

Dat gaat de goede kant op.

Ga door. Anders doe ik het.

Ik klets altijd maar door. Dat vindt iedereen irritant.

Niet iedereen. M'n familie is het wel gewend.

M'n vrienden praten ook veel. -Hij heeft toch een armbreuk?

Terug naar de pancreas. -Hij heeft een hersentumor.

Laat de pancreas maar zitten.

Mr en Mrs Gallico?

Shaun Murphy, de behandelend arts van uw zoon.

We hoorden dat de breuk goed zal herstellen.

Ik weet waarom hij is gestruikeld. Hij heeft een hersentumor.

Oncoloog dr. Najid zal... -Dat is niet nodig.

We hebben al een oncoloog.

Evan heeft osteosarcoom fase vier.

Hij had last van z'n scheenbeen. Botkanker kwam niet in ons op.

De artsen gaven hem nog een jaar te leven.

Dat was zeven maanden geleden.

Osteosarcoom verklaart de ernst van de breuk. Dat worden toch pinnen.

Mogen we naar hem toe? -Kamer 414.

Dr. Murphy.

Hij weet niet van z'n diagnose. -Dat willen we graag zo houden.

Hij heeft toch recht op de waarheid. -Nee, want hij is minderjarig.

Evan is pienter. Hij kan het wel aan. -Het gaat ook om z'n ouders.

Misschien vinden ze het nog te moeilijk het hem te vertellen.

Dan horen zij niks te weten. -Hoor eens.

Is het erg dat Evan nog zo veel mogelijk van het leven kan genieten?

Evan wil weten hoe het zit. -Hoe weet je dat?

Had Steve, je broertje, het willen weten? Is dat het?

Papa is een eikel. M'n cadeau lag verstopt op de gebruikelijke plek.

Papa betrapte me en ging door het lint.

Ik haat die nep-verrassingen.

Het is een waterpistool. Ik was erbij toen mama het kocht.

Bedankt, Shaun. Fijn dat je zo eerlijk bent.

Hij had het willen weten.

Het is niet anders. Het is niet aan jou, maar aan hen. Hij is hun zoon.

Ik heb je nodig, Claire.

Zeg het maar.

Je moet voor me liegen.

Ik voel me gevleid.

Ik moet m'n vader iets vertellen. -Hij ligt nog steeds in kamer 326.

Heb je een medische vraag?

Gaat hij dood? -Dat weten we nog niet.

Het biopt zal uitsluitsel geven.

M'n vader is een topvent.

We zitten alleen niet op ��n lijn.

Met m'n moeder kon ik praten.

Dat gold ook voor hem. Dus...

zonder haar zijn we nergens.

Kamer 326. -Juist, ja.

Dr. Murphy heeft mij erbij gehaald. Je krijgt toch pinnen in je arm.

Hoezo? Wat is er veranderd?

Bij nader inzien is de breuk zo ernstig...

dat het het beste is voor een voorspoedig herstel.

Kan ik wel weer honkbal spelen? -Vast wel.

Eerst herstellen en fysiotherapie.

Hij wilde dat ik voor hem loog. -Jij, nota bene.

Merrills zoon vroeg me om advies. -Jou, nota bene.

Hij liegt over iets tegen z'n vader.

Waarover dan? -Geen idee.

Heb je dat niet gevraagd? -Het was niet relevant. Medisch.

Mens zijn is niet zo moeilijk.

Zeg dat hij eerlijk moet zijn. Eerlijk duurt het langst.

Een leugen is een steen in je hart.

Van wie is die laatste? -Die heb ik verzonnen.

Hebbes.

Anafylaxie. Epinefrine. -Buis eruit.

Hoe zit het met dr. Browne? Zij is Lea, of niet soms?

Claire is m'n collega. -Ik zag wel hoe je naar haar keek.

Hoe dan?

Zo kijk ik nooit. -Waarom riep je haar er dan bij?

Ze is beter met mensen dan ik.

Ik zie wel 50 tekenen. Je bent een slechte leugenaar.

Het is een belangrijke sociale vaardigheid.

Wanneer moet je liegen? -Soms moeten mensen iets weten.

En anders kun je glashard liegen.

En als de waarheid pijn doet?

De ��n kan het aan, de ander niet.

Hoe weet je dat dan? -Vertel de waarheid.

Als ze je dan nog mogen, weet je het. En zo niet, dan maakt het niet uit.

Je hebt kanker.

Dat weet ik.

Ik had een pijnlijk been en werd onderzocht.

M'n ouders spraken met de arts en zeiden dat er niks aan de hand was.

De dag erop kreeg ik een Playstation 4.

Ik googelde m'n symptomen en kwam op osteosarcoom of groeipijn.

Je krijgt geen spelcomputer voor groeipijn.

Het geeft niet.

Ik ben niet bang voor de dood.

Een pijnlijke dood zou klote zijn...

maar ik ben niet bang voor daarna. -Omdat je in de hemel gelooft?

Juist omdat ik dat niet doe.

Dan zou ik in God moeten geloven, en dat hij me ziek had gemaakt.

Dat is toch bezopen.

Ik heb liever dat het willekeur is en als het voorbij is, is het gewoon...

voorbij.

Hoe zit het met Lea? Waar hebben jullie elkaar ontmoet?

In de gang.

Wat een prachtig verhaal.

We zijn buren. -Handig.

Nog een allergische reactie. -Pancreas?

Merrill Wilks. De tweede aanval was erger.

Na het biopt blijkt de laesie een cyste.

Hij reageert op de inhoud. -De volgende wordt z'n dood.

Als die er is. Onderzoek hem op parasieten en maak een MRI.

Hopelijk had hij twee cystes en kan hij naar huis.

Zoek je naar hiaten, in de hoop Evan te redden?

Iedereen maakt fouten. -Dan kun je elk dossier wel nalopen.

De arts vond 634 neutrofielen laag. -Dat is het ook.

Lager dan normaal. -Het blijft laag.

Het is een naar idee dat die knul stervende is.

Hij heeft er vrede mee. -Dat lijkt me stug.

Als we de dood accepteren, zijn we gelukkiger.

We nemen niet snel ergens genoegen mee.

De strijd tegen de dood houdt ons in leven.

Het is echinococcus. -Bevatten de cystes lintwormen?

Zijn er nog meer? Nog drie? -Vier. Ook een in de hersenen.

Dr. Glassrrian? U was neurochirurg? -Dat schijnt zo.

Pak even aan.

Welke neurochirurg zou u aanraden? -Waarvoor?

Wat gaaf.

Hoe komen lintwormen in m'n hoofd? -Geen idee.

Eitjes komen van coyotes of wolven. -Zou dat kunnen?

Ik woon in een buitenwijk. -U kunt de cystes al langer hebben.

U kreeg de reactie toen de eerste knapte.

Waarom is die geknapt? -Vertel.

Een plotselinge beweging, draai, druk.

Een knuffel? -Zou kunnen.

Jij was er de tweede keer niet bij.

Het gebeurde toen ik het biopt nam.

De reacties worden steeds erger...

dus een derde zou heel erg zijn.

We moeten de cystes intact verwijderen.

Dr. Glassman is gelukkig een zeer kundige neurochirurg.

Dr. Kalu is een zeer kundige vleier.

De cyste in het hoofd is niet niks... We moeten uw schedel openen.

U gaat in m'n hersenen graven? -Zoiets.

We spuiten zoutoplossing onder de cyste en die plopt er dan uit.

Het is net een geboorte, maar dan pijnloos.

Daarna doen we de andere cystes. -U bent in goede handen.

Lichte uitslag

Evan heeft geen kanker.

Misschien is het geen kanker.

Weer op tijd. -Misschien is het geen kanker.

De armbreuk? Hij had toch osteosarcoom fase vier?

Evan had griep, maar met symptomen van het Epstein-Barr-virus...

en langerhanscelhistiocytose, wat laesies op de botten geeft.

Die gezien worden als teken van osteosarcoom.

En z'n hersentumor? -Langerhans kan in de schedel zitten.

Dit zou te behandelen zijn met prednison.

We moeten een beenmergaspiraat doen.

Je hebt z'n dossier bekeken? -Uitgebreid.

Er moet een biopt genomen zijn. -Twee stuks.

Beide positief op osteosarcoom.

Het kan foutpositief zijn. -Weet je hoe klein die kans Is?

Die is 0,3 procent. -Dus nihil.

Het is mogelijk. -Zo geef je ouders valse hoop.

Ga douchen en aan het werk.

Vindingrijk en creatief.

Wat is de kans? -0,3 procent.

330 tegen 1. -333 tegen 1.

Wil je Evans ouders dit echt aandoen? -Natuurlijk.

Als we dit 333 keer doen, hebben 332 mensen 4 vier uur lang valse hoop...

en redden we ��n leven. Dat is het toch waard?

Melendez laat me geen toestemming vragen. En als ik niks zeg?

Onethisch gedrag is je oplossing? -Inderdaad. Hoe pak ik dat aan?

Je doet het en zegt het tegen niemand.

Als iemand wat vraagt, zeg je dat z'n RBC laag is en dat je dat uitzoekt.

Niks bijzonders.

Wilks' Grocery is al bijna 60 jaar een begrip.

M'n grootouders hadden 'm sinds 1958 en m'n vrouw en ik sinds '82.

M'n vrouw werd ziek, maar Kevin wilde de zaak niet overnemen en ging weg.

Voor hem was het maar een stomme winkel.

M'n vader is vastgoedontwikkelaar in GB.

Hij wilde dat ik in de VS begon.

Je wilde mensen helpen. -Ik wilde m'n eigen ding doen.

Het gaat erom dat je iets doet wat van jezelf is.

Het zal wel.

Toen hij klein was waren we onafscheidelijk.

Hij kwam altijd graag in de winkel. Om te 'werken'.

Ik gaf hem een schortje, met z'n naam erop.

Maar kleine kinderen worden groot.

Ik ben blij dat hij close was met z'n moeder.

Met haar kon hij alles bespreken.

Ik ook.

En toen ze stierf...

ben ik ze allebei kwijtgeraakt.

Hij is nu weer terug. -Hij liet me in de kou staan.

In de woorden van een wi?s persoon.

Wrok koesteren is een steen in je hart.

Wat is dat? -Verdoving voor 'n beenmergaspiratie.

Waar heb ik die voor nodig?

Om uit te zoeken waarom je een laag RBC hebt.

Niks bijzonders.

Je liegt. Wat is er aan de hand?

Ik heb terminale kanker, erger kan niet.

Of je hebt het niet.

Misschien heb je langerhanscelhistiocytose.

En dat is te behandelen.

Dus misschien ga ik niet dood? -Dat weten we na de aspiratie.

Weten m'n ouders het? -Ik mag ze geen valse hoop geven.

Dan doen we het voor ze terug zijn.

Rol maar op je zij.

Krijg je ook een lintje voor aspiraties?

Maak je nou net een grapje?

Wat doet u? -Een pijnstiller voor m'n arm.

Dan zou ik niet je lendenstreek injecteren.

Ik denk dat Evan wellicht geen kanker heeft.

Ik denk dat hij een ziekte heeft die op osteosarcoom lijkt.

De kans is klein: 0,3 procent.

U heeft Evan verteld dat hij kanker heeft? En nu beweert u van niet?

Het zou kunnen. Vandaar deze aspiratie.

Hij zegt dat het te behandelen is. -U bent gek.

Zijn jullie niet blij? -Er is een link tussen langerhans...

Hoepel op.

Ik haal wat water.

Papa is bij je.

Beademing.

Hij heeft een longembolie bij de vertakking van de longslagaders.

Z'n bloedsomloop raakt verstoord.

Ik wil graag assisteren. -Vergeet het maar.

Ik wil het graag. -Je bent te nauw betrokken.

Ik ben precies genoeg betrokken. -Je hebt de ouders voorgelogen.

Veel te nauw betrokken.

Longembolie, handen wassen.

De embolus moet er snel uit. -Z'n hart pompt amper.

Ik moet de obstructie in de slagader vinden. Hebbes. Mes.

Z'n hart heeft het zwaar. -Weet ik.

Als ik te snel ga, kan ik de hoofdslagader raken.

'Niks bijzonders' verried me. -Je moet echt leren liegen.

Zit ik in de problemen?

Tenzij je gelijk hebt.

Ze wisten hoe dan ook dat de kans heel klein was.

Valse hoop. Dat is gewoon wreed.

Heeft hij met je gepraat?

En jij met hem. -Wat moet ik zeggen?

Je houdt toch van je vader? -Natuurlijk.

Hij krijgt een hersenoperatie, erg riskant.

Kun je de rest van je leven met deze leugen leven?

M'n vriendin was niet ziek.

Ze heeft me aan de kant gezet. Ze wilde bij haar gezin blijven.

Ik was dom. -Liefdesverdriet. Was dat de reden?

Ik ben niet naar Thailand gevlucht omdat Wilks' Grocery me te min was.

Ik was bang dat ik geen waardig opvolger van je was.

En dat bleek dus te kloppen.

De linkerlongslagader ligt open. Tang.

Tang.

Kom op.

Hebbes.

Het ECG trekt bij. Hij is in orde. Goed gedaan.

Longslagader uitspoelen en hechten.

Dr. Melendez. Kijk hier eens.

Recyclen, Shaun. Goed bezig.

Het is een boek.

Dat zie ik.

Bedankt

De embolus is verwijderd. Hij ligt op de uitslaapkamer en is in orde.

We hebben echter iets ontdekt.

Laesies op z'n ribben.

Onweerlegbaar bewijs van osteosarcoom.

Het is uitgezaaid naar z'n borstholte.

Sterkte.

Veel sterkte.

Die mag lekker in de zoutoplossing.

Tang en schaar, graag. -Alstublieft.

Kijk daar. Die heeft de piramiden gebouwd, de Mona Lisa geschilderd...

en het internet uitgevonden.

Daar is onze indringer.

Knijpbal, graag. -Kn?pbal?

Die naam heeft hij bedacht.

De zoutoplossing komt op de plek van de cyste...

en duwt 'm naar buiten. Graag intact, dan is er geen nood aan de man.

Kom maar.

Bakje.

Daar komt ie.

Daar is hij. Hebbes.

Hij heeft de ogen van z'n vader. -Waanzinnig

Nog drie te gaan.

Daar is hij weer. -H�, lieverd.

Wat is er? -Niks.

Je hebt het fantastisch gedaan.

Je had een longembolie. Er zat een longslagader verstopt.

Maar de verstopping is eruit en alles komt in orde.

Wel jammer van de kanker, h�?

Die arts zei maar wat. -Ik weet ervan, papa.

Al heel lang.

Ik vind het zo erg. -Het geeft niet.

Want ik ben straks niet alleen.

Oma is er ook, en tante Arlene.

Oom Jim, als die eens ophoudt met vloeken.

Ik haal wat water voor je.

Ik heb Penny uitgelaten. Een rondje in de buurt.

En ik heb van die kauwstaafjes voor haar gekocht.

Die gaf mama haar altijd.

Ik mis haar.

Is de kust veilig?

Bedankt

Ik zat ernaast. -Je hebt het geprobeerd.

Je ouders hebben de pest aan me. Ik heb je valse hoop gegeven.

Dat voelde even helemaal te gek.

Ik wil je om een gunst vragen.

M'n Make-a-Wish krijg je niet.

Mag ik iets voorlezen? Een klein stukje.

Dat lukt wel.

Atticus had gelijk.

Hij had gezegd dat je iemand pas echt kent als je in z'n schoenen staat.

Op de veranda staan was al genoeg.

De straatlantaarns schenen wazig door de motregen. Ik liep naar huis en...

Spaar de Spotvogel

Atticus was heel aardig. Hij trok de deken op en stopte me in.

'Dat zijn de meeste mensen, als je ze kunt zien.'

Hij deed het licht uit en ging Jems kamer in.

Daar zou hij de hele nacht blijven, tot Jem 's morgens wakker werd.

Dat lijkt me een mooi boek. Al heb je het einde nu verklapt.

Bedankt.

Dat was het.