Original subtitles

Wat voorafging: -Ik ben je buurvrouw.

Ik ben aan het gamen. Kan ik wat batterijen lenen?

Het is stom om onze relatie te verbergen.

We hebben geen relatie, we hebben seks.

Je bent te laat. -Nee, de bus was te laat.

De bus... -Dit wordt leuk.

Behandel je hem als ieder ander? -Hij schrikt de pati�nten af.

Leer hem hoe het moet. -Hij hoort hier niet.

Ik hoor dat Shaun weer in de OK staat. Je wilt dat hij het verprutst.

Als hij slaagt, straalt dat op mij af en als hij faalt, word ik directeur.

Hallo. Ik heb overal gekeken.

Ik ben er nu. We blijven gewoon zoeken tot we hem hebben gevonden.

Waarom staan de meubels in het midden van de kamer?

Ik heb hem ingepakt, hij staat op de lijst. Torxschroevendraaier.

Hij is aangekruist.

Misschien heb je hem met de kranten weggegooid.

Ik had alles ingepakt met noppenfolie, dat is veiliger.

Verderop zit een doe-het-zelfzaak. Koop een nieuwe.

Ik wil mijn schroevendraaier. -Hou op.

Het is midden in de... Ik had niet moeten schreeuwen.

Laten we even rustig gaan zitten.

Weet je wat? Voorlopig gebruiken we deze.

Ik kan hier niet blijven. -Natuurlijk wel.

De vaatwasser droogt niet, er zitten vreemde haren in het doucheputje.

En de groentela zat los? Ik neem aan dat je die aan het repareren was?

Vergeten. -Natuurlijk.

Dat is begrijpelijk, je werkt keihard. Je bent uitgeput en gespannen.

Je mag de conci�rge altijd om hulp vragen.

Maak een lijstje van wat er stuk is. Later, Shaun, later. Later, Shaun.

Nu moet je gaan slapen. Ga slapen.

36 jaar oud, 22 weken zwanger. De foetus heeft een tumor op z'n stuitje.

Door haar antifosfolipidesyndroom is opereren een risico.

Ze heeft drie miskramen gehad.

We moeten kijken hoe snel de tumor groeit.

Waarom ben je moe? Je hebt net twaalf uur vrij gehad.

Onze vorige dienst duurde 36 uur. -Ik ga niet in gesprek over het rooster.

Waarom verdedig je hem altijd?

We zitten in hetzelfde team. -Jullie zijn allemaal quarterbacks.

Als het trainingskamp voorbij is, gaat er maar ��n iemand door.

De kop-romplengte van de foetus is 22,5 centimeter.

En de diameter van de tumor is...

10,6 centimeter. De helft van de lengte van de foetus.

De tumor groeit.

Het is geen kanker, maar het verzwakt het hart van de foetus.

Hij zal het niet lang genoeg volhouden om levensvatbaar te worden.

Het is het veiligst om de zwangerschap te be�indigen.

Dit is niet voor niets het derde ziekenhuis waar we aankloppen.

We willen ons kindje redden.

U hebt dit soort tumoren al vaker verwijderd.

Zonder die tumor is ons kindje gewoon gezond.

Door het antifosfolipidesyndroom is opereren gevaarlijk.

Bloedstolsels kunnen u fataal worden. -We nemen het risico.

De foetus overleeft het niet als de moeder sterft.

Ik ga nog liever dood dan dat ik nog een keer een miskraam meemaak.

Dat is de waarheid. -Niet waar.

Je bent sterk, we overleven het wel. En dan proberen we het nog een keer.

We kunnen stolsels voorkomen door via een infuus heparine toe te dienen.

Spreek me niet nog een keer tegen. -Dat deed ik niet.

Ik stelde een manier voor om de risico's te verkleinen.

Niet waar de pati�nt bij is. -Die is er nu niet bij.

Ik heb pas een artikel gelezen over transoesophageale echocardiografie.

Als er iets met het hart gebeurt, worden we gewaarschuwd.

Maak haar maar klaar. Nu meteen.

Vertaling: Red Bee Media

JL moet de anesthesie doen en waarschuw het hoofd van neonatologie.

Nee, wij hebben het ook druk. Ok�, ik stuur wel iemand.

Andrews valt in voor Lim. Steenpuist verwijderen.

Kan een plastisch chirurg dat niet? -Jawel, maar een hoofdchirurg niet.

Jij en Murphy.

Dankzij ons gaat de operatie door en nu straft u ons met Andrews rotklus?

Alleen hij wordt gestraft omdat hij weer eens te laat was.

Ik laat hem liever niet alleen met een pati�nt en jij verdedigt hem altijd.

Schiet maar op.

Olivia Hartman? -Ja, mevrouw. Ik bedoel dokter.

Ben je achttien? -Waar zit de steenpuist?

Hij zit daarbeneden. -Waarbeneden?

Shaun. Hij zit op haar schaamlip.

Doet het pijn? -Het voelt alsof er een bowlingbal in zit.

Zo veel pijn hoort het niet te doen. Mogen we even kijken?

Schuif maar naar beneden en zet je voeten in de beugels.

De zwellingen beperken zich tot ��n plek.

Dat het zo'n pijn doet, kan erop wijzen dat je een vleesetende bacterie hebt.

Ik ga heparine en een TEE-monitor gebruiken.

Het risico op een hartaanval of een beroerte is te groot.

De pati�nt wil toch worden geopereerd. -Wil zij dat of jij?

Ja, het redden van het leven van die foetus zou mooi zijn.

Nog meer vragen? Of beledigingen?

Ik beledig je niet, natuurlijk wil je die operatie doen.

Maar bij zulke operaties overlijden pati�nten.

Dan krijgen we minder subsidie en dan houden zulke operaties op.

Dus als je twijfelt, dan... -Ik twijfel niet.

Ik weet dat het pijn doet, maar ik moet het speculum echt inbrengen.

Als ik echt heb wat hij zegt, snijd je m'n...

De cyste is waarschijnlijk het resultaat van een chlamydia infectie.

We spoelen de cyste schoon en daarna krijg je antibiotica.

Sorry.

De ontstoken klier van Bartholin zorgt ervoor dat de spier samentrekt.

Je moet een opwaartse hoek hanteren. Mag ik?

Het is beter als ik het doe.

Ok�, prima.

Zullen we je ouders voor je bellen? -Ik ben achttien, ik ben volwassen.

Dan heb je ook steun nodig. Iemand die je naar huis brengt?

Ik neem een taxi, ik heb geld. -Je hoeft je niet te schamen.

25 procent van de studenten loopt voor het afstuderen een soa op.

Ik schaam me niet. En ik weet alles over soa's. Ik word iedere maand getest.

Geen necrose op de vaginawand of baarmoederhals.

Zit hij er nu al in? -Het is geen vleesetende bacterie.

Ik zat ernaast. De cyste moet wel worden schoongespoeld.

Waarom word je iedere maand getest? -Dat moet voor m'n werk.

Ik maak porno.

De navelstreng is 48 centimeter, dus we kunnen de foetus verwijderen...

en op schoot leggen terwijl ik de tumor verwijder.

Het terugplaatsen van de foetus is het lastigste gedeelte.

De baarmoederwand moet intact blijven...

en de hechtingen moeten maandenlang trappen en ellebogen kunnen weerstaan.

Heb je even? -Kan het niet wachten?

Ik wil er niet mee doorgaan.

Hebt u met uw vrouw gesproken? -Ze is niet rationeel bezig.

Ze wil liever dood dan de baby kwijtraken.

Echtgenoten hebben in dit geval geen vetorecht.

Een echtgenoot kan een operatie niet tegenhouden, maar een vader wel.

Wat voor porno?

Ik was te druk met het voorbereiden van de operatie om naar haar cv te vragen.

Is ze een echte actrice en zit er een verhaal in of...

Maken ze nog porno met een verhaal? -Soms.

Kijk jij porno?

Waarom niet? Hij is een kerel, alle kerels kijken porno.

Zijn jullie klaar? -Het was geen steenpuist.

Het is een cyste van de klier van Bartholin.

Dat interesseert de hoofdchirurg wel. Wij assisteren Andrews morgenvroeg.

Ga slapen. Niet wakker blijven voor videogames of wat dan ook.

Het zal niet voor videogames zijn. -Ga jij ook maar.

De operatie van de foetus is uitgesteld. Ga naar huis.

Als de foetus is verwijderd, is het een kind.

Belachelijk.

Er zijn meerdere precedenten. -De moeder beslist over haar lichaam.

Ik wil ermee doorgaan. -Ik ook.

Ik ben tegen.

Zolang we niet weten of we aansprakelijk kunnen worden gesteld, ben ik tegen.

We zullen het erover eens zijn dat de moeder het recht heeft om niets te doen.

En als ze geen abortus of operatie ondergaat...

Sterft de foetus met de tumor in de pati�nt met APS.

En dan sterft de moeder ook. -Als we niks doen, sterven ze allebei.

Of we doen iets wat juridisch en ethisch lastig ligt...

en dan overleven ze het wellicht allebei.

Het bestuur staat de operatie toe.

Barb, alsjeblieft... -Mark, hou op.

Als je van me houdt... -Zeg dat nou niet.

Als je echt van me houdt... -Daarom wil ik je juist beschermen.

Ik wil niet dat je me beschermt.

Ik wil dat je me steunt.

We beginnen al vroeg met de voorbereidingen.

Probeer wat te slapen.

Ik kan het nog niet geloven.

Dat studentes van 18 porno maken? -Het lijkt me gewoon niks voor haar.

Hoe weet je dat nou? Je kent haar net. Je hebt ��n bekkenonderzoek gedaan.

Niks. -Nee, zeg op. Waarom zit ik ernaast?

Ik heb vrijwilligerswerk bij een opvang voor tieners gedaan.

Daar leerde ik veel sekswerkers kennen. Ze waren niet allemaal hetzelfde.

Maar ze hadden wel allemaal hetzelfde pantser opgebouwd.

Ongelooflijk. -Denk je dat ik lieg?

Nee, je hebt voor het eerst iets persoonlijks gedeeld.

Het moest voor school, het stelt niks voor.

Het stelt wel wat voor. Ik ben de ui aan het pellen.

Het is meer inhakken op een kokosnoot met een bot mes.

Heel bot. -Het voelt goed, h�?

Dat zou je vaker moeten doen.

Je moet ophouden met je zorgen maken over wat ik niet doe...

en genieten van wat ik wel doe.

Kan ze nog helder nadenken?

Wil je nu echt over werk praten? -Ze dreigt zelfmoord te plegen.

Ze is niet su�cidaal. Ze wil gewoon heel graag een kind. Dit is haar laatste kans.

Ze kan er een adopteren. -Dat is niet hetzelfde.

Is er volgens jou geen verschil? Maandenlang een foetus meedragen.

Zorgt dat niet voor een unieke band? -Iedere band is uniek.

Ja, natuurlijk.

Wat wil je daarmee zeggen? -Ik vind het ego�stisch.

Ze doet zichzelf en haar man dit aan terwijl 't ook op een andere manier kan.

Ja ok�, maar je wilt toch wel kinderen? We hebben het hier al vaker over gehad.

Ja, ik wil wel kinderen. -Maar wil je ook zwanger worden?

Maar wat als dat niet gebeurt? Als het niet lukt of als ik het toch niet wil?

Dat ik liever een kind wil adopteren?

Hou je soms iets achter?

In een bespreking mag je m'n idee�n nooit meer belachelijk noemen.

Ik meen het ook.

Het spijt me. Het zal niet meer gebeuren.

Je laat me schrikken. -Wat lees je?

Mag ik het lezen? Waarom niet? -Daarom.

Waarom niet? -Daarom.

Waarom niet?

Omdat er niks te lezen valt. Er staan alleen maar foto's in.

Hoe kom je hieraan? -Van Colleen Myers.

Haar vader heeft er zo veel dat hij ze niet eens mist.

Zij is knap. -Dat kun je wel zeggen.

Het is bedtijd. Lichten uit dus.

Ik heb m'n halte gemist. Ik heb m'n halte gemist. Lynwood Place.

Ik moet eruit bij Lynwood Place.

Dan had je moeten opletten toen ik daar stopte.

De volgende halte is nog verder weg, dus...

Shaun? Is alles in orde?

Wacht je op iemand?

Ik heb ook geen richtingsgevoel.

Als ik de metro uitloop, heb ik na drie straten pas door dat ik verkeerd loop.

Je boft dat ik de sportschool had gevonden.

Ik heb na m'n werk nooit zin om te gaan. De helft van de tijd...

Je stinkt.

Weet ik. Vies, h�? Maar ik kan daar niet douchen.

Ik wil geen voetschimmel.

Nu we toch zo eerlijk zijn, je bent een slechte buurman.

Je kwam je batterijen terughalen en je slaat 's nachts tegen de pijpleidingen.

Waar slaat dat op? -M'n gootsteen lekt.

Ik kon m'n schroevendraaier niet vinden en toen raakte ik in paniek.

Raakte je in paniek vanwege een schroevendraaier?

Ik was heel erg in paniek.

Je bent grappig. Ik stink, jij raakt in paniek.

Je zegt altijd precies wat je denkt. Heel anders dan de meeste mannen.

Dat is fijn.

Fijne avond.

En vannacht niet aan je kraan sleutelen. Dat is Armens werk.

Dit is een lijst met dingen die moeten worden gerepareerd. Appartement 33.

Wat is jouw probleem? -Sorry, ik ben Shaun Murphy.

Leuk u te ontmoeten.

Dat is niet leuk om tien over half ��n 's nachts.

Van dr. Glassman mocht ik u altijd om hulp vragen.

Wie is dat? -De directeur...

van 't St. Bonaventure-ziekenhuis. Ik ben daar in opleiding.

Al was je St. Bonaventure zelf. Ik werk alleen van negen tot vijf.

Dan kom ik morgen wel terug. -Ik ben nu al wakker, hier met die lijst.

Mijn schuld. Ik had kunnen weten dat je het letterlijk zou opvatten.

Het is niet mijn schuld. Het is jouw verantwoordelijkheid, je bent slim.

Je moet je verstand gebruiken en uitzoeken wat mensen bedoelen.

Als het niet loopt zoals je had verwacht, moet je daarmee om leren gaan.

Je hebt persoonlijke ondersteuners, een soort thuiszorgmedewerkers.

Ik kan prima voor mezelf zorgen. -Iedereen heeft af en toe hulp nodig.

Ik wil er ook wel een. -Ik woon al heel lang op mezelf.

Dat was in Casper, Wyoming. -Daar let iedereen op elkaar.

San Jose is een grote stad. En wat je nu doet, is veel zwaarder...

Ik heb geen hulp nodig. Ik heb geen hulp nodig.

We hebben het er een andere keer wel over.

Laten we van ons ontbijt genieten, ok�?

Mr Allen? -Ik probeer haar om te praten.

Ik wil haar leven niet op het spel zetten. -Maar zij wel.

We gaan haar klaarmaken en over een paar uur is de operatie.

Ik weet waarom zij wanhopig is, maar niet waarom u dat bent.

Als ze sterft, is dat uw schuld. -En wat als ze blijft leven?

Je vrouw en kind hebben je nodig, maar jij jaagt haar weg.

Ik ben niet wanhopig. Ik ben zeker van m'n zaak.

Dat zou u goed moeten doen.

Terugtrekken.

Ik maak een incisie en dan plaats jij de ballonkatheter.

Goed bekkenonderzoek, dat viel vast niet mee met al die zwellingen.

Hoe weet u... -Ik heb zo m'n manieren.

Net als de Kerstman. -Ik heb het hem verteld.

Breng de drain in.

Je durft je collega's de hand niet te schudden...

maar een bekkenonderzoek lukt wel? -Mensen knijpen te hard.

Laat dit op kweek zetten.

Dus je houdt niet van knuffelen? -Ik word niet graag geknepen.

Maar wat als je iemand leuk vindt of van iemand houdt? Ooit een vriendin gehad?

Ik heb een keer bijna een meisje gekust.

Je weet wat ze zeggen, de aanhouder wint.

Bespot u me of moedigt u me aan?

Ik probeer erachter te komen wanneer ik je moet bespotten en aanmoedigen.

Wanneer moet u worden bespot?

Harder duwen. Die cyste had al leeg moeten zijn.

Er is iets mis. De klier is leeg, maar de zwelling blijft.

Hartslag en bloeddruk zijn stabiel. -Iets meer licht.

Verdomme. -Wat is er?

De zwelling blijft omdat er iets onder de cyste zit.

De schaamzenuw is volledig aangetast.

Dat is niet goed. -Helemaal niet goed.

Zijn jullie al klaar?

We hebben de cyste schoongespoeld. -Ik voel me nu al beter.

Komt door de pijnstillers.

Het deed zo'n pijn omdat er 'n perineaal myoom onder de cyste zit.

Wat is dat? -Een bindweefseltumor.

Het is niet kwaadaardig, maar hij zit helemaal om de zenuw heen.

We moeten de tumor verwijderen en dan moet de zenuw worden doorgesneden.

Je raakt het gevoel in je genitali�n kwijt. Ik vind het heel rot.

Ik wist het.

God straft me. -Dat is niet zo.

Dit is een toevallige... -Ben je gelovig?

Of dat was ik.

Ik heb al heel lang niet aan God gedacht. Maar nu ik hier ben...

Moeten we je ouders echt niet bellen? -Ik durf ze niet onder ogen te komen.

Vooral m'n vader niet.

Je hebt juist ouders zodat je er in zulke gevallen niet alleen voor staat.

Durf jij tegen je vader te zeggen dat je een hoer bent?

Je hebt een fout gemaakt. Meer niet.

Toestand pati�nt? -Stabiel.

Foetus? -Stabiel.

Is iedereen er klaar voor? Mes.

Wondspreider.

Ik snijd de baarmoeder open.

Hypokinesie van de voorste wand. -Systolische bloeddruk 90.

Ze heeft een hartaanval. Sluit de incisie.

Haal een fluoroscoop. We plaatsen een ballonpomp.

Barbara?

Je had een bloedstolsel in een ader in je hart, maar we waren er op tijd bij.

En m'n kindje? -De toestand van de foetus is stabiel.

Het gebeurde voor de baarmoeder open was.

Dus we zijn weer terug bij af? -Je hebt een hartaanval gehad.

Kan me niet schelen. -We hebben geen keus meer.

Als de foetus in je baarmoeder sterft, ga je daaraan onderdoor.

Daarom proberen we het nog een keer.

Hoe bedoel je? -U moet de tumor verwijderen.

Je hebt me gesmeekt haar niet te opereren.

Ik weet nu dat ik haar niet kan ompraten.

Of u opereert haar of ze sterft.

Voorheen stond ��n iemand nog aan onze kant, maar nu ze het eens zijn...

Kunnen ze ons aanklagen? -Voor verwaarlozing.

We willen ze op een andere manier helpen.

Dit is jouw schuld.

Als jij haar geen hoop had gegeven, hadden we op haar kunnen inpraten.

Hoe is het met de pijn? -Vijf op een schaal van tien.

Hebt u pijn op uw borst? -Nee, m'n hart voelt prima.

Mooi.

We kunnen niets voor haar doen. -Dan sturen we haar de dood in.

We kunnen haar ook om de tuin leiden. -Dat heb ik niet gehoord.

Dat is de enige manier om haar te redden.

Tegen iemand die wil springen, lieg je toch ook?

Bewust tegen een pati�nt liegen over een operatie...

Iemands kind ongevraagd aborteren... -Is onethisch en verboden.

En belachelijk. -Ik sta hier niet achter.

Het is niet onze enige optie. -Moet ik de operatie overdoen?

Als het de enige manier is. -Nog een hartaanval wordt haar fataal.

Misschien niet. Sorry dat ik stoor, maar ik heb een idee.

Wat als we haar doden voor ze zichzelf doodt?

We sluiten je aan op een hart-longmachine.

Je kunt geen hartaanval krijgen als je hart niet klopt.

En de bloedstolsels dan? -We kunnen niet al het gevaar uitsluiten.

Maar wel het grootste verminderen.

We doen het morgenvroeg.

Je hebt m'n gootsteen gemaakt. -Kun je klok kijken?

Je hebt m'n gootsteen gemaakt. -Graag gedaan.

Hij stond niet op de lijst. Je had niet aan de kraan mogen komen.

Ik had alles gemaakt waar je om vroeg en vervolgens was ik zo aardig...

Ik had hem zelf al gemaakt. -Niet goed. Hij drupte nog.

Hij moet hetzelfde druppen als m'n gootsteen in Casper.

Nu moet ik hem weer maken. -Ik ben hier klaar mee.

Als je niet tevreden bent, dan verhuis je maar.

Als je nog een keer na vijf uur 's middags aanklopt, sla ik je tanden eruit.

Zenuwen zijn net pijpleidingen. We moeten de schaamzenuw doorsnijden ..

Maar als we de eindes weer verbinden... -Daar is de tumor te groot voor.

We kunnen het einde van de schaamzenuw...

verbinden met de aftakking van de huidzenuw van haar dijbeen.

Heb je liever geen gevoel meer in je dijbeen of je genitali�n?

Dijbeen, absoluut.

Heeft hij gelijk? Kan dat?

Je had dit beter kunnen aankaarten voor we naar de pati�nt gingen...

maar het kan inderdaad.

Knip de hechting door.

De zenuw is verbonden, eens zien of hij functioneert.

De elektroden zitten op hun plaats. Dien een stroomstoot toe.

Nog een keer. Nog een keer.

Nog een keer. -Het werkt.

Goed gedaan, allebei.

Melendez zegt het vast niet vaak, maar jullie leveren allebei goed werk.

En als jullie iets nodig hebben, al is het een luisterend oor...

dan staat m'n deur altijd open.

Vicryl 4-0? -Ja, dokter. Vier micro.

Ze is aangesloten. -Ik zet een kruisklem op de aorta.

Ben je er klaar voor?

Laat het hart vollopen. -Doe ik.

Maak haar klaar voor de keizersnee.

Dr. Andrews? -De operatie is perfect verlopen.

Maar ik voel niks daarbeneden. -Het duurt...

Het duurt zes maanden tot een jaar voor al het gevoel terug is.

Je hersenen moeten wennen aan wat er is gebeurd, maar de zenuw functioneert.

Het komt allemaal goed.

Wil je wat voor me doen? -Tuurlijk.

Wil je m'n ouders bellen? -Zeker weten.

Mes? -Mes.

Bovie. -Bovie.

Hoe staat het met de hart-longmachine?

Dr. Kalu, bent u daar nog?

De centraal-veneuze druk is in orde en de zuurstofspanning is 200.

Ik herstel het heiligbeen en dan stoppen we de baby terug.

Baby? Dat is de eerste keer dat u geen foetus zegt.

Het is maar een uitdrukking.

Ik zei het toch? -Inderdaad.

U moet vier maanden in bed blijven, maar jij en je zoon staan er goed voor.

We wilden dat het een verrassing was.

Beginnersfout.

Dit gaan we vieren. -Je gaat niet slapen, Murphy.

Jij gaat met ons mee.

Waar gaan jullie heen? -Wat drinken.

Ik heb geen dorst. -Doe niet zo stom.

Ik bedoel... Je hebt het seksleven van een 18-jarig meisje gered.

En ik heb twee levens gered. We gaan wat drinken.

Ga mee, Shaun.

Ik moet nu naar huis. -Geen zorgen, we blijven niet zo lang.

Ik hoorde dat je het tijdschrift van m'n vader hebt gezien. Vond je het wat?

Ik zal het tegen niemand vertellen.

Je hoeft je er niet voor te schamen. Alle jongens houden daarvan.

Wil je een geheimpje horen? Ik vind je heel knap.

Je ruikt naar kauwgom. -Dat is m'n lipgloss.

Kom mee.

Kom mee, gekkie.

Vind je me mooi?

Ik vind jou ook leuk.

Ik laat de mijne zien als jij de jouwe laat zien.

Kom op, ik ben benieuwd. Jij bent vast ook benieuwd.

Mag ik een kus?

Ik wil weten hoe dat voelt.

Ik geef je een kus als je hem laat zien. -Wat moet ik laten zien?

Trek je broek omlaag.

Kom op, Shaun. -Nee. Ik moet gaan.

Je wilde hem eruit halen. -Niet waar.

Alsof ik ooit zo'n mafkees zou kussen. -Laat hem met rust. Kom mee.

Laten we toosten op ons. Omdat we zo fantastisch zijn.

Meer hoeven we niet te zeggen. Proost.