Original subtitles

Autisme kenmerkt zich door problemen in de communicatie.

Klinkt dat als een chirurg?

Hij is gered. -Ik ben dr. Murphy.

Jij bent slim en ik ben trots op je. -M'n broer is overleden...

voor mijn ogen. -Het is ernstig.

Als we hem aannemen, zien ze dat ze meer zijn dan hun beperking.

Ze hebben een kans.

Als Shaun z'n beloften niet waarmaakt...

stap ik op als hoofd van dit ziekenhuis.

Waarheen? -San Jose, St. Bonaventure.

Ik ben in opleiding. Dit is m'n eerste dag.

Nee, de verdieping. -Begane grond.

Ik neem de bus.

Vertaling: Red Bee Media

Dit is Mitchell Brand, 55, radicale prostatectomie.

Ik ben dr. Melendez. Dit zijn dr. Browne en dr. Kalu.

De operatie is geslaagd. -Werkt het zaakje nog?

Ja, natuurlijk.

Dit is Mr. Brand. Ik heb z'n dossier. Gezien. Hij is 55, gescheiden.

Z'n prostaat is verwijderd.

Er zijn complicaties mogelijk, maar u zult zeker kunnen lopen.

Hij had het niet over z'n benen.

Er is kans op impotentie.

U bent te laat. -De bus was te laat.

De dienstregeling was helder, maar hij was te laat.

U bent te laat op uw eerste dag. U moet op tijd zijn.

U hebt gefaald, dus het is uw schuld.

Waarom is het mijn schuld? De bus...

Dat wordt wat. Goed dat u bent aangenomen.

Dank u.

Dr. Melendez, noodgeval op de Eerste Hulp.

Komt goed. Een paar dagen niet aankomen.

Vier dagen indigestie en misselijkheid. -En veel pijn, zo te zien.

Heb je morfine gegeven? -10 mg, helpt niet.

Een scan maken? -Dat was het idee.

Het is heel groot. -Dat is het zeker.

Wat zien we? -Het raakt de aorta en de linkernier.

Acute leukemie? -Is er een grote bloedtoevoer?

Misschien een tumor of een lymfoom.

Ze heeft een sarcoom, een kwaadaardige tumor.

Kwaadaardig? Ga ik dood? -Ja.

Nee hoor, we gissen alleen.

Het is kwaadaardig, anders... -Zeg dat niet.

Even naar de gang?

Geef zoveel morfine als ze wil.

Je maakt haar bang. Wees niet zo bot. -Waarom niet?

Zonder ingrijpen overlijdt ze. Is dat niet eng?

Die angst doet haar geen goed.

Heeft ze een kwaadaardig sarcoom? Snijden we haar open?

We nemen een biopsie, snijden 't peritoneum open...

en verwijderen de tumor met een ruime marge.

Ik zeg ja. -Je kwijlt al bij de gedachte.

Daar ligt een mens. -Hier hoef ik me niet in te houden.

Het is te gek. We redden een leven en Ieren ervan.

Zie je wel? -U bent m'n assistent, dr. Browne.

Met alle respect... -Zo komt het niet over.

Ik wilde zeggen: goeie keus.

Jij bereidt het team voor. -Wat ga ik doen?

Klusjes. -Hoe bedoelt u?

De chirurgen mogen niet worden afgeleid. Daar zorg jij voor.

Het werk dat zij niet willen doen, dat ga jij doen.

We hebben wel toestemming nodig.

Word ik ergens voor gestraft? -Nee.

Laat je het daarbij? Dat accepteer je gewoon?

Waarom doe je dat? -U bent erg arrogant.

Arrogante mensen liegen niet.

Dus u wilt me wat leren. Ik kijk uit naar de klusjes.

Zeg eens A.

Hoe lang gaat dit duren? -Zeven minuten.

Over zeven minuten weten we of hij naar huis mag.

Volgens de arts mag hij gaan. Het bed is nodig.

Chirurgie moet ook toestemming geven.

Het is ontstoken. -Dat klopt.

Ik hoor minder en ik heb tinnitus.

Hij krijgt amoxicilline mee naar huis. Dat moet u doen: hem naar huis sturen.

Ik wil een MRI van het hoofd en het oor.

Mag ik niet weg? Wat is er aan de hand?

Ik wil het zeker weten. Ik wil u niet bang maken.

Wat doe je hier beneden, Shaun? -Ik wacht tot ze een wind laat.

Flatulentie, maar tegen de pati�nt zeg ik wind.

Maar tegen u als hoofd zeg ik flatulentie.

Heel aardig van je. Waarom doe je dat?

Ze is geopereerd aan haar neusschot, dus ik controleer de darmwerking.

Vindt dr. Melendez het zinvol als je op winden zit te wachten?

Ik doe nog meer. -Godz?dank.

Ik doe alle klusjes.

Welkom op de afdeling.

Dank u.

Zo, ik heb er een gelaten.

Ik denk het niet.

Ik wacht nog wel even. Dit is belangrijk.

De ingreep heet een laparotomie

Uw hart klinkt goed.

We maken een incisie bij de tumor. -Ga ik dood?

Dr. Melendez is de beste chirurg die ik ken.

Kan het niet wachten? -Dat raad ik u sterk af.

Een paar weken maar, m'n zoon gaat trouwen.

Ze zien er gelukkig uit. Na de incisie...

Ze zijn er allang mee bezig.

Als ze het moeten verzetten... -Als de operatie goed gaat...

herstelt u snel. Verzetten is onnodig.

En als de operatie niet goed gaat?

M'n man is omgekomen bij een auto-ongeluk.

Mark is ons enige kind.

Ik mag niet sterven voor z'n bruiloft.

U gaat niet dood. U bent er gewoon bij, op uw mooist.

Dat mag u niet beloven, dokter. -Dat wilde ze horen.

Volgens onze juristen moeten we de waarheid vertellen.

Dat deed je niet. -Ik vind dat stom.

Bang maken heeft geen zin.

Je kunt beter liegen als dat jou beter uitkomt.

Het gaat niet om mij, maar om haar.

Ik ben een sneu figuur.

Wat? -Ik ben een sneu figuur.

Luister goed, want het zegt niet veel goeds over ons beiden.

Je kent die vrouw net en je liegt, omdat je om haar geeft.

Voor jou heeft dat geen voordeel, maar om mij geef je helemaal niks.

Ik wil overleggen.

Gaat het hierover? Deze pati�nt is kerngezond, geen afwijkingen.

Dat roept een vraag op: Waarom is er een MRI gemaakt?

Ik weet er niks van.

Aangevraagd door jouw team, dus het is jouw schuld.

Hoe weet je... -Het is mijn taak om alles te weten.

Dan is het toch jouw schuld? -Sorry, ik was gestopt met luisteren.

Doet dit pijn? -Ja.

Doet dit pijn? -Ja.

Doet dit pijn? -Wat kost dit? Buiken doen pijn.

Ze spijbelt. -Hoe zou dat toch komen?

Jij meldt je ook ziek als je gaat golfen.

Ik vind school leuk. -Ik ook.

Wat heb je gisteren gegeten? -Cornflakes.

Gehaktbrood toch? -Dat was al koud.

D-dimeer, lactaat en amylase. -Welke tests?

D-dimeer, lactaat en amylase. -Bij buikpijn?

Ja, ik ben bang dat...

Op de gang overleggen? -Ik zei het toch?

Ben je nou blij? -Omdat jij het mis hebt.

Even naar de gang.

Doen ze dit de hele tijd? -Geen idee, ze zijn niet ziek.

Dat noemen we een vector, de oorzaak van de ziekte.

De ouders? -Ja.

Ze krijgt buikpijn door het geruzie.

Stuur ze weg. -Intestinale malrotatie kan fataal zijn.

Iedereen kan malaria hebben, maar dat gaan we niet testen.

Zoals die MRI voor die oorontsteking, geniaal.

Dank u. -Dat heet sarcasme.

Hij is gezond, stuur hem ook weg.

Waarom lach je? -U hebt gelijk.

Je hebt er niks van gezegd.

Je keek toe hoe hij ieders tijd verspilde? Is dat jouw werk?

Artsen luisteren niet naar verpleegsters. Ze lezen ons alleen de les.

Doe geen zinloze tests. -Ik weet pas achteraf of het zinloos was.

Zij zegt het wel. Vandaag is zij je baas.

Ik eet nooit voor een operatie, overgeven lukt wel.

Dan word ik chagrijnig.

Shaun had erom gevraagd? -Hij kan er wat van.

Geef hem een baan b? radiologie. -Hij wil opereren.

Daarom is hij aangenomen, daar heb ik m'n best voor gedaan.

Hij is geen hulpje. -Aio's doen klusjes.

Behandel je hem hetzelfde? -Doe jij dat?

Ja, hij heeft het verdiend.

Hij heeft constant te maken met bevooroordeelde mensen, zoals jij.

Enig idee hoeveel mensen hij heeft laten schrikken vandaag?

Leid hem op. -Doe ik ook.

Maar hij hoort hier niet.

Dan moet ik m'n autoriteit laten gelden.

Dit is mijn ziekenhuis. -Maar het is mijn team.

Ik stuur m'n team aan.

Hoe gaat het? -Waar is sarcasme voor?

Het kan een grappige manier zijn om kritiek te uiten.

Het komt minder hard aan. -Is het liegen?

Nee, want de mensen weten dat je liegt. -Ik kan dat niet.

Misschien herkent u me?

We verkopen repen voor de trip naar Mount Rushmore.

Maar dit jaar gaan we niet, want Kenny kan niet mee.

Hij heeft kanker.

Samantha vond dat we niet moesten gaan en dat vonden we een goed idee.

Dus houden we een feest in het ziekenhuis.

Welke van de twee Kenny's bedoel je? -Er is niemand ziek.

Heb je gelogen? Dat mag niet.

Wij mogen geen honger lijden. We hebben geld nodig.

Was er wel iets van waar? -Jawel.

We gaan niet naar Mount Rushmore.

Ik kan mensen niet wegsturen als ze ziek zijn.

Waarom zou je? -Fryday is vandaag m'n baas.

Zal ik naar dr. Glassman gaan? -Nee.

Wat had je verwacht? -Dat ik levens zou redden.

Nee. Nou ja, we redden wel eens een leven.

Maar wij moeten gewoon doen wat Melendez wil.

Ik assisteer de chirurg en ik doe de time-out.

Naam van de pati�nt? -Stephanie Willis.

Operatie? -Verwijderen van een tumor.

We verwachten geen complicaties. -Dank u.

Scalpel 10.

We gaan opereren.

Nee..

Misschien een infectie. Het is verkleurd.

Hij is 82, alles is verkleurd.

Voorzichtig als we door de spier zijn.

Bloeddruk 120/70, hartslag 60. Ze is stabiel.

De fascie is open.

Hebt u uw braaksel bewaard? -Ik wilde het laten zien.

Het ziet eruit als braaksel. -Nee, de kleur is anders.

Heeft 't een vaste kleur?

De kleur is wat ongebruikelijk. We zouden een...

Ik stuur u naar huis. -Weet u het zeker?

Kan ik veilig naar huis?

Wat moet ik zeggen? -Dat leer je wel...

door het te doen.

Volgens m'n broer is Kenny ziek. U moet ons geld geven.

Ben ik dan in orde?

Ben ik dan in orde? -Wel volgens de regels en instructies.

Maar...

We moeten hem beter blootleggen.

Geef me de wondhaak. -De wondhaak.

Ik moet zien waar ik kan snijden.

Hij heeft de slagaders ingekapseld. Zie jij wat?

Nee, de tumor is veel groter dan we dachten.

Ik zie haar aorta niet eens.

Dat is problematisch.

Is dat het meisje met die ouders? We hadden haar weggestuurd.

Dr. Murphy? Kom mee naar de OK.

Dat is niet nodig.

De slagaders zijn ingekapseld.

Als hij in de aderwand zit, sterft ze als u erin snijdt.

Met een biopsie bepaalt u de marges.

Dank u. -Geen dank.

Dat was weer sarcasme.

Want u wist het al en u hebt al een biopsie naar het lab gestuurd.

Ja, ik ben namelijk ook arts. -Had u me nodig?

Ren naar het lab en zeg dat ze opschieten.

Ik ben dr. Murphy, chirurg in opleiding.

Wanneer is de biopsie klaar? -Als ik eraan toekom.

Het is belangrijk. -Dat zijn ze allemaal.

Geef me de aanvragen, dan bepaal ik de volgorde.

Ik zal eerlijk en rechtvaardig zijn. -Zo werkt het niet.

Wacht op je beurt.

Nog eens.

Wegwezen, idioot. -We smeren hem.

Wacht.

Als je iets wilt bereiken, onthou dan dit: Wees nooit bang.

U bent zelf een idioot.

Als u het niet nu doet, gooi ik een steen door uw ruit.

Dat wil ik niet.

Ga zitten. Over een kwartier hebt u de uitslag.

Heb je even? -Er ligt een pati�nt te wachten in de OK.

Ik zit te denken wat ik kan doen en het bevalt me niks.

Dus ik heb wel even.

Het komt wel. -Heb je Glassman gesproken?

Ik heb niks tegen hem. -Maar wel als hij voor je werkt.

Meen je dat? -Het is niet persoonlijk.

Jullie vinden me bevooroordeeld. Deze arts kan niet communiceren.

Goed, dan maken we het persoonlijk.

Voor wie heb je respect hier? -Voor jou en Glassman.

En voor wie niet?

Zit het je dwars dat jij geen perfect team hebt?

Als de tumor niet in de aderwand zit, kunnen we snijden.

Dan kunnen we hem van buitenaf weghalen.

Stukje voor stukje afpellen.

Het is een leiomyosarcoom.

Dat is balen. -Triest.

Dan kunnen we niet opereren. -Ik zal haar wakker maken.

Ze heeft nog drie maanden met palliatieve zorg.

Opereren is niet onmogelijk, maar wel heel moeilijk.

We moeten blind opereren. -De linkernier zit in de weg.

De gezonde nier. -Beide nieren zijn gezond.

Zonder de linker kunnen we de tumor weghalen.

Je wilt een gezond orgaan wegsnijden?

Dan sterft ze misschien alsnog. -Klopt.

Ik ga een steenpuist opensnijden.

Het is een briljant en vreselijk plan.

We maken haar dicht.

Zullen we gaan zeggen dat ze nog zes weken heeft?

Er is nog een mogelijkheid.

Zonder de linkernier zien we het beter.

Een gezonde nier weghalen zodat je het beter ziet, dat is waanzin.

Goed zicht is het halve werk.

Waarschijnlijk overleeft ze het niet. -Maar als het lukt...

Je wilt de held uithangen.

Maar als ze sterft, mist ze de bruiloft van haar zoon.

Dat is het hele punt.

Jij hebt beloofd dat het goedkwam.

Ze moest sowieso geopereerd worden.

Het gaat niet alleen om de juridische kant.

Je was onvoorzichtig en niet objectief. -Wie is dat wel?

We moeten haar wakker maken, uitleggen wat we willen doen...

en toestemming vragen. -Ze weet wat we gaan doen...

de tumor weghalen. Maar jij hebt het gebagatelliseerd.

We gaan het doen. Jij bent m'n nieuwe assistent.

Schaar.

Ik ga de nier blootleggen. Klem jij de nierpoort af.

We hebben een gezonde nier uitgeschakeld.

Ik heb geen voice-over nodig.

Je kent Trevor? -Ja, ik heb hem naar huis gestuurd.

Hij is niet naar huis gegaan, hij is naar mij toe gekomen.

Dacht je nu dat hij ziek was? -Dat wilde ik juist niet zeggen.

Wat betekent dat in godsnaam?

Ben ik gezond? U hoort dat te weten.

Je weet niets zeker. Je kunt zo dood neervallen.

Wat is dit voor kerel? Val ik dood neer?

Shaun communiceert moeilijk, maar als hij zegt...

Dat interesseert me niet. Ben ik gezond of niet?

Ik heb uw dossier bekeken en u bent in topconditie.

Godz?dank.

Mensen moet je geruststellen.

Ik heb gezegd dat hij kon gaan.

Maar je gedrag zei wat anders. -Nee hoor, m'n gedrag zei niks.

Je woorden moeten binnenkomen.

Je moet bepalen of ze ook echt gerustgesteld zijn.

Begrijp je dat?

Wanneer hebt u 't dossier bekeken? -Dat heb ik niet gedaan.

Het is geen leugen. Als jij zegt dat hij naar huis kan, dan is dat zo.

Ik heb een meisje weggestuurd.

Hoe vaak zie je psychische maagproblemen?

Uit eigen ervaring zeg ik elke dag.

Ik wil D-dimeer, lactaat en amylase aanvragen.

Ze heeft buikpijn door de stress. Maar misschien ook niet.

Dat zijn een hoop tests, pas maar op. -Zal ik doen.

Verwijder de nier.

Als we het uitzuigen, kan ik het beter zien.

Daar is ie.

Het is een zooitje. -Dat is het zeker.

Maar we zien 't tenminste.

Geen afwijkende waarden.

Lactaat en amylase verhoogd. Ze is klein.

Het zou lager moeten zijn.

Wat zou ze hebben?

Dank je.

Het is al na enen.

Uit de tests kwam een vage uitslag. Haar darm is gedraaid, ze heeft torsie.

Een vage testuitslag? -Het is aangeboren en lijkt op stress.

Bel morgen maar. -Dan is ze misschien dood.

Weet uw baas hiervan?

Nee, dan zou hij boos worden.

Ik maak haar niet wakker voor een gek.

U hoeft mij niet te bellen, want ik bel uw baas.

Was dat sarcasme? -Wat is er nou?

Ik ben inderdaad raar.

Ik ben koppig, dus ik blijf ergens aan denken.

Ik blijf aankloppen zolang het nodig is.

Je moet wakker worden.

Liefje.

Ze heeft overgegeven. -Ik bel 911.

Daar is geen tijd voor. Hebt u een auto?

Wat is er aan de hand? Je hebt me gebeld.

Kijk me aan. Je hoeft niet alles te vertellen, ��n ding.

E�n ding. -M'n broer.

Hou vol, Shaun. Volhouden.

Haar hartslag is te zwak. -Wat betekent dat?

Schiet op.

Pati�nt heeft lage hartslag en is in shock.

Zorg voor zuurstof, een infuus, adrenaline en saline.

Hartslag is beter, maak een echo.

Dit is hem.

Dit was denk ik alles

Ik kan het niet geloven -Het was jouw idee, niet zo onzeker.

Goed gedaan.

Daar. De dunne darm zit om de slagader gedraaid.

Ze moet nu worden geopereerd.

Dr. Melendez moet dat bevestigen. -Hij is in de OK.

Haar darm sterft af.

U bepaalt dat niet. Dr. Melendez was heel duidelijk.

Dat klopt. Het is na middernacht, dus u bent m'n baas niet meer.

Spreek ik met de planning? U spreekt met dr. Murphy.

Maak een OK klaar voor operatie.

Scalpel 10.

Ik neem het wel over. Goeie diagnose, ik neem het over.

Gaat het goed met Stephanie? -Ja.

Jared had een goed idee, het komt goed. Licht.

Zal ik assisteren? -Ik red het wel in m'n eentje.

Ga maar naar huis.

Laat hem blijven.

Wat betreft z'n aanstelling... -Dat is beslecht.

We behandelen hem als ieder ander.

Het is mijn team. -En mijn afdeling.

U mag gaan afzuigen, gefeliciteerd. -Afzuiging klaar.

Ik neem een borrel, ik ben klaarwakker.

Ga je mee? -Lijkt me niet.

We waren deel van iets heel bijzonders.

We hebben die vrouw genezen. Ben jij nu chagrijnig?

Je kunt nog van me leren. -Met de eer strijken'?

Shauns idee pikken? -Ik heb geknokt.

Ik heb m'n nek uitgestoken. Dat is mijn verdienste.

Waarom heb je me niet gesteund?

Daar ging het niet om. -Nee, je vond het een slecht plan.

Ik mocht het opknappen. Vind je dat eerlijk?

Mijn idee als het mislukt en Shauns idee als het slaagt.

Maar weet je, ik wil je wel gelijk geven.

Ik bied m'n excuses aan...

als jij bewijst dat je niet hypocriet bent. -Hoe doe ik dat?

Onze pati�nt komt zo bij. Vertel haar de waarheid.

Als ze bijkomt en hoort hoe we haar leven hebben gered...

vertel dan eerlijk hoe dat komt.

Vertel dat jij het niet wilde, dat jij haar naar huis wilde sturen.

Ik heb gehoord dat Shaun dankzij jou weer mag opereren.

Jij had je best gedaan.

Graag gedaan.

Ik weet dat je er niet bij gebaat bent om hem te helpen.

Je laat hem wat verzieken, dan ben je van hem af. En dan...

ben je ook van mij af. En je hebt gelijk.

Ik word inderdaad oud en een beetje emotioneel.

Ik ben te betrokken.

Maar wat Shaun betreft, zit je fout. Hij kan alles aan.

Hoe dan ook, als het hem lukt...

heb ik hem gesteund. En zo niet...

dan word ik het hoofd.

Het is heel goed gegaan. -Dank u.

Er waren complicaties. -Is 't nu goed?

Maar de operatie... -Laat maar. U hebt me gered.

M'n zoon komt. Ik had gezegd dat het goed kwam, maar hij komt toch.

U hebt me gered.

U zult er prachtig uitzien.

Ga je applaus in ontvangst nemen.

Waarom moet je met de eer strijken?

Als je met de eer strijkt, hoef je geen rotklusjes op te knappen.

Hartelijk dank.

Dank u wel.