Original subtitles

VENECIA

- ��l est� aqu�? - Sabes que s�.

�Puedes llamarlo? Nos gustar�a hablar.

La clase termin� por hoy, muchachos.

A menos que quieran inscribirse para la siguiente.

- �Sabes, Franc�s? Me agradas. - �De veras?

Pero no puedes administrar un negocio por nada.

Nosotros s�.

Nuestras escuelas dan ganancias pero tu ense�anza tradicional

- es cada d�a m�s obsoleta. - �En serio? �Por qu�?

�Porque repartes cinturones negros como si fueran caramelos?

�Oye! Dile que guarde la cinta m�trica.

Es s�lo cuesti�n de tiempo, Franc�s.

Tengo efectivo aqu� hoy.

Puedo pagar para que transfieras el alquiler a mi cuenta.

�Puedes irte como un hombre rico! No es una verg�enza.

- �Qu� dices? - Digo que dices estupideces.

Franc�s, diez mil d�lares comprar�n tu contrato hoy.

La semana que viene ofrecer� siete.

La siguiente, cinco.

�Ves ad�nde va a parar?

�Te importa sacar los pies de mi tatami?

Por una vez en la vida, toma una decisi�n inteligente.

Dije que sacaras los zapatos de mi tatami.

�O qu�?

Podr�amos hacerlo a la antigua, �no?

�S�?

T� y yo podr�amos hacer un bailecito en el tatami.

Ver qui�n gana.

Si ganas t�, muy bien, me mudar� hoy.

Pero si gano yo,

ustedes tres se largan y no vuelven a aparecer por aqu�.

- �Quieres pelear conmigo? - Enfrentar� a los tres, idiotas.

�Como en una pel�cula de kung fu?

S�, as� es, amigo. Como en una pel�cula de kung fu.

Vamos, entonces.

�Muy bien!

- �Cu�nto tiempo estuve desmayado? - Es martes, amigo.

Deja el hielo sobre la nariz. Estar�s bien.

Cierren la puerta al salir, �s�?

Tu patada hacia atr�s...

est� muy descuidada, Franc�s.

S�, claro que s�.

�LTIMO AVISO

Ese fue un gran espect�culo, Franc�s.

Esperemos que no vuelvan e incendien el lugar.

Mi seguro acaba de vencer.

- Est�s en apuros, �no? - S�, se podr�a decir eso.

Supongo que no hablaste con tu hombre, �no, Alex?

Digo, me vendr�a muy bien el dinero extra.

No es para ti.

Eres un tipo recio. Tambi�n eres un buen hombre.

No soy tan bueno, amigo. Viste lo que les hice, �no?

Franc�s, tu vida ser�a mucho m�s f�cil s� traspasaras el alquiler.

�Por favor! �Por diez mil? �Qu� har� con diez mil?

Debo pagarle al banco, primero.

Luego, tendr� que comprar un auto, pagar el alquiler y luego, �qu�?

Es mi gimnasio. Constru� todo desde cero.

Yo mismo revoqu� esas paredes. Cort� los tatamis.

Trabaj� muy duro para que vengan esos imb�ciles y destruyan todo.

Vamos, amigo, necesito tu ayuda. Har� lo que sea para conservar esto.

Franc�s...

La gente dice eso todo el tiempo, pero rara vez es en serio.

Yo lo digo en serio. Estoy dispuesto.

Esta clase de trabajo no te da una vida mejor.

Es buen dinero, pero tiene un precio.

Le exige a tu consciencia.

Soy tu amigo, no quiero hacerte entrar en esto, Franc�s.

Ya soy grande, Alex. Puedo cuidarme.

Te recordar� que dijiste eso.

En realidad no depende de m�.

Tendr�s que venderte a Tommy.

- �Tommy? - S�, Tommy. Es su negocio.

Nadie trabaja para Tommy si �l no lo aprueba.

Yo te presentar�,

pero tendr�s que convencerlo de que eres apto para el trabajo.

Gracias, Alex.

No me agradezcas, Franc�s. No es ese tipo de trabajo.

�S� que est�s ah�, Franc�s! Te o� en la escalera de incendios.

�Llevas tres meses de atraso!

Me falta poco para llamar a unos cretinos para que te cobren.

El gimnasio est� flojo, pero espero que repunte.

�A qui�n le importa? �P�game!

S�, muy bien. Dame una semana. �S�? Una semana.

�Mientras tanto, podr�as reparar el lugar de la basura!

�Paga el maldito alquiler!

�Fracasado!

S�, de acuerdo.

Mira c�mo te comportas. No fanfarronees, te perjudica.

Habla suavemente, haz que te presten atenci�n.

Mira a cualquiera que tenga verdadero poder.

No hacen gestos extravagantes. Son escuetos, concisos.

Y, sobre todo, evita el contacto visual.

�Por qu�?

Porque esa es tu carta de triunfo.

Gu�rdalo para cuando quieras dejar algo bien claro.

Y no te hagas una reputaci�n. D�jamelo a m�.

Tengo un equipo de abogados disponibles las 24 horas, t� no.

S�lo diles que haces cobros para Tommy.

Mi nombre es lo �nico que necesitar�s.

�Sabes cuidarte?

S�.

Habla alto s� har�s cobros para m�.

S�, s� cuidarme.

Fui paracaidista al servicio de su majestad, 15 a�os.

Vi una buena cantidad de tiroteos y grescas, entonces...

- s�, podr� hacerlo. - �Est�s seguro?

Los caminos que recorrer�s, las puertas que llamar�s,

est�n muy lejos del servicio a su majestad.

Escuche, Sr. Kowalski,

necesito este empleo.

No tiene que preocuparse por m�.

He estado peleando desde que tengo memoria

y partir� uno o dos cr�neos si es necesario.

Lo tendr� en cuenta.

Tengo un hombre al que no le importa compartir la comisi�n.

�l tiene mucho trabajo esta semana,

as� que es un buen momento para aprender el oficio.

Quiz� �l salga de una larga juerga, pero es uno de los mejores.

- Me parece bien. - Y c�mprate un lindo traje.

Debes lucir profesional cuando me representes.

VIERNES

Maldita sea.

- Llegas temprano. - Son las nueve en punto.

Sube.

S�, te acostumbrar�s.

Soy Sue.

Franc�s.

No pareces franc�s.

No lo soy.

�Tommy te hizo el discurso del traje cuando lo representas?

Lo hizo, en realidad.

�Tienes la lista de la comisi�n?

Cielos, a Tommy le gusta hacer valer su dinero, �s�?

Est� bien,

pero dime, �hiciste muchos trabajos as�?

En realidad, no, amigo. Este es mi primer d�a.

�No es genial?

Ser� sincero contigo, novato.

No es f�cil ganarse el pan. Nos lo ganamos de forma dif�cil.

Est� bien, porque soy trabajador.

No necesito a un trabajador, sino a alguien valiente y r�pido.

Tienes suerte, tengo ambas cosas.

- �De acuerdo? - �Las tienes?

- S�. - �Por qu�? �Vas a un gimnasio?

Mira, amigo, me las arreglo, �s�?

No tienes que preocuparte Yo te cubro.

M�s te vale. O esta sociedad ser� muy breve.

Me caer�a bien un caf�.

Conduce t�. Me duele la cabeza.

- �Ya condujiste un auto as�? - Nunca vi un auto as�, amigo.

Tr�talo con el respeto que se merece.

Y hazme un favor,

cuidado con los neum�ticos.

�Algo m�s?

S�, conducimos del lado derecho aqu�.

S�, bien dicho. Nunca hab�a o�do hablar de eso.

EAGLE ROCK MADERA Y HERRAJES

- Hola. - �C�mo est�s?

Quiero dos tarrinas y un caf�, por favor, �s�?

Claro. �Con crema y az�car?

S�, por favor. Uno sabor Italia y...

uno de vainilla.

Aqu� tienes, franchute.

Te traje uno de vainilla.

�Sabes qu�? Es una mala idea para m�, creo.

Estoy bien. �Lo quieres?

Estoy bien.

Aqu� vamos.

Calle Vanowen, 2731.

No, no. Gu�rdala.

Me dorm� sobre los lentes anoche. Los part� al medio.

Tommy no me dijo que eras ingl�s.

S�, soy ingl�s, pero no te preocupes.

He vivido en EE. UU. lo suficiente como para tomarlo como un cumplido.

No lo era.

�A qui�n tenemos?

Oliver Waldstein. Ollie. Debe 17.500 d�lares.

�Qu� n�mero hay al lado del nombre?

Es un diez. �Qu� significa un diez?

Una advertencia f�sica con perjuicio.

�Dice si hubo otros cobros de nosotros?

El nombre al lado del texto dice el Serbio...

- El Serbio es un maldito idiota. - �Por qu�? �Eso es bueno o malo?

Ninguno de los dos. �Vamos?

Oficialmente, somos intermediarios, no matones.

Pero a veces los l�mites son borrosos y si eso te parece problem�tico...

toma distancia.

Es f�cil de decir.

No todos pueden.

�Qu� hacemos si est�n armados?

Probablemente no lo est�n. El papel lo dir�a.

No te preocupes, Doris. Vas a estar bien, �s�?

�Qu� haces? Llama a la puerta, �quieres?

Muy bien.

Y luego, �qu�?

No lo s�, pregunta si Ollie puede salir a jugar o algo as�.

EST� LOCA PERO ES M�GICA. NO HAY MENTIRA EN SU PASI�N.

Maldita sea, Clive.

C�llate la boca. Hay alguien en la puerta. Haz silencio.

Uno de ellos parece Sue.

- �Est�s bromeando? - �Sue? �Sue? �Qu� Sue?

�Qui�n es ella?

- No es una mujer. Es un hombre. - Golpea de nuevo. No fue fuerte.

Atiende la puerta y di lo que sea, pero detenlos. �Por favor!

�Ellos son polic�as?

Ojal� lo fueran. Cobran para Big Tommy.

- �Eso es un arma? - �No, Trista, es una pistola!

�De d�nde la sacaste? �Y qui�n es Big Tommy?

- Qu�date aqu� y atiende. - Quiero que vayas a la puerta

y... No los dejes entrar, �de acuerdo? Ve.

- �No me empujes! - �Vas a estar bien!

Te dije, �no?

Hola, cari�o. Vinimos a ver a Oliver.

�l no est� aqu�.

Sabemos que �l est� ah�, entonces...

L�rgate, imb�cil. Te equivocaste de casa.

Por el fondo. �Amigo, por el fondo!

Ve, ve, ve.

- Dame las llaves y ve tras �l. - �Qu�?

- �Ve, vamos! - �Qu� quieres? �Ve tras �l!

Te encontrar� en el... �Dame las llaves, novato! �Las llaves!

Cielos santos.

��l acaba de dispararme!

�D�nde te dio?

- �No! - �Entonces, ve!

- ��l acaba de disp...! - �Ve tras �l!

- Maldita sea. - �Ve!

�Hijo de puta!

�Baja del auto! �Baja, hijo de puta!

Mierda.

�Mierda!

�Maldita sea!

- �Mierda! - Maldito cretino.

�Maldita sea!

- �Maldita sea! - �Si�ntate!

Entonces...

La polic�a va a llegar aqu� en un minuto, Oliver.

�Tengo que preocuparme por lo que vas a decirles?

No, se�or.

Te divertiste con dinero ajeno, Ollie.

Y a�n est�n los $17.500 que debemos tratar.

- �S�, se�or! - Consid�ralo una advertencia.

- �Qu� te pasa? - Me golpe� la cabeza contra el piso.

Y los pies me est�n matando. Yo no sab�a que �bamos a correr tanto.

Debiste haber dejado tus zapatos de baile en casa.

- Pero los compr� con el traje, �no? - No debiste hacerlo.

�Era necesario tirar la puerta contra la cara de esa chica?

En realidad, s�, era necesario.

Toma. Ll�vanos al siguiente.

Pens� que �ramos cobradores de deudas, �s�?

No cobramos nada.

Un diez es una advertencia con prejuicio.

Sin comisi�n, pero Tommy nos paga $300 a cada uno.

As� que ya sabes.

�Qu� sigue en la lista?

Harvey Small. Bulevar Lankershim.

Deb�as haber tomado Sep�lveda. Franchute, vamos.

- Sigue con el programa. - Lo siento. Lo siento.

A�n estoy intentando recuperarme de los disparos.

Lo esperas en Irak. No lo esperas en los suburbios.

Espera un minuto. Viste acci�n, �s�?

- S�, her� algunos sentimientos. - Entonces, �cu�l es el problema?

T� lo dijiste, si estuvieran armados, esto lo habr�a dicho.

�S�? �Te acuerdas?

Una primicia, amigo. Estaban armados.

�Te quejabas tanto all�?

HARVEY SMALLS FINANCIACI�N DE AUTOS

Muy bien, aqu� vamos. Financiaci�n de autos de Harvey.

S�, Harvey tiene un grave problema de apuestas.

Debe m�s de cien mil d�lares,

eso es una comisi�n de $4.000 de n�mero cinco.

Cierto, est� bien. Cuanto m�s bajo el n�mero,

m�s duro es el cobro, pero mayor es el pago, �s�?

S�, adem�s Harvey, se cree un tipo importante.

Contrat� a unos matones baratos del Sur de los �ngeles.

Se puso atrevido con Tommy, lo que... A Tommy no le gust�.

Por eso vamos a cobrar $4.000 por este trabajo.

La �ltima vez vinieron el Loco Alex y el Serbio,

pero se fueron con la cola entre las piernas.

- �C�mo lo tom� Tommy? - Es el procedimiento normal.

�l subi� la comisi�n y nos envi� a nosotros.

Muy bien, d�jame aclarar algo, Sue, �de acuerdo?

El �ltimo trabajo era un diez, �s�? Debi� haber sido un paseo

pero me dispararon, t� atropellaste a un idiota

y me arrastraron desde un auto en movimiento.

Ahora, este en un cinco, �s�?

Pero me dices que al Loco Alex y al Serbio los echaron unos matones.

Lo siento. S� que soy nuevo en esto,

pero creo que Tommy debe repensar su sistema de numeraci�n.

S�lo eso.

El diez de un hombre es el cinco de otro, supongo.

- �S�? - S�.

S�.

La cuesti�n es que tenemos que conseguir unos documentos

y luego tendr� todo listo.

Te toca a ti.

Disc�lpeme,

Estamos buscando a Harvey.

�Qu� puedo hacer por ustedes, caballeros?

- �T� eres Harvey? - No.

- Quiz� puedas llevarnos con Harvey. - �l est� ocupado.

�Hay algo espec�fico en que pueda ayudarlos?

Oye, amigo. Dinos d�nde est� Harvey y nos iremos. �S�?

Jeanette, llama al Sr. Massey.

Espero que esa llamada sea s�lo a Harvey.

Oye, Sue.

Es hora de demostrar de lo que eres capaz, franchute.

Es s�lo Franc�s...

Maldita sea.

No importa cu�nto te pague �l,

lo duplicar�, lo triplicar�...

�Dios m�o!

�No!

Dame las piernas. �Dame tus malditas piernas!

�Creo que me rompiste la nariz!

Si yo fuera t�, no me mover�a, Harvey.

�Socorro!

�Vas a hacer algo, joder?

�Disc�lpame! Estoy vigilando a Harvey, �s�?

- �No puedes salirte con la tuya! - �Ya c�llate!

�No!

FINANCIACI�N DE AUTOS �LL�MENOS AHORA!

No, no.

- Franchute. - No hay testigos.

Podr�an irse, dejarme en paz

y lo convertir� en su mejor decisi�n financiera

desde que alquilaron una limusina la noche de graduaci�n.

�Miren, d�ganle a Tommy que yo no estaba aqu�!

Sea cual sea la comisi�n, yo... Yo la cuadriplicar�.

Para ser sincero, Harvey, tu comisi�n no es tan especial.

- �Qu� quiere �l que hagas? - No querr�s saber.

�Qu�? �Qu� es?

- Es una r�tula. - O dos.

- �No, muchachos! �No, no, no! - �Me permites?

�Voy a llamar a la polic�a!

�Dios m�o!

Quiz� quieras discutir eso con Harvey, Jeanette.

�No importa la polic�a, Jeanette! �Llama a una ambulancia, joder!

- Muy bien, estaciona aqu�. - �Por qu�? No est� en la lista.

Rel�jate, franchute. Tengo que recoger algo r�pido.

- Maldita sea. Perd�n. - �Qu� diablos hiciste?

�Qu� hiciste? S�lo te ped� que cuidaras los neum�ticos, �s�?

En primer lugar, amigo, me hiciste conducir todo el tiempo.

Te llevo a todos lados como si fueras la Sra. Daisy

porque bebiste demasiado y luces y hueles como la mierda.

Luego me pides que entienda un trabajo que no hice jam�s.

Luego, despu�s de esquivar balas,

�me atacaron los cretinos m�s grandes que haya visto en mi vida

y ni siquiera es mediod�a!

�As� que perd�name si no importan los neum�ticos de tu maldita lancha!

�Acabaste el berrinche?

No, creo que no. Porque no s� si prestaste atenci�n,

�pero me hicieron atravesar una maldita pared!

Yo no me preocupar�a tanto por eso, chico.

Sobre todo, despu�s de c�mo te manejaste.

Eres bueno para esto.

Y perd�n por hacerte conducir mi lujoso Coup DeVille de 1971.

Pens� que ser�a un lindo gesto para darte confianza el primer d�a,

pero creo que no fue as�.

Es un auto muy lindo.

Cuando pasemos este fin de semana, s� pasamos este fin de semana,

podremos hablar de mis neum�ticos, �s�?

Ese fue un cinco, �no? Cinco.

- M�s peleado que un cinco habitual. - Podr�as repetirlo, amigo.

Te dir� algo, franchute. Tienes un lago negro, hermano.

Derribaste a esos tipos como un campe�n

y te gusta entrenar todos los d�as, pens� que apreciar�as el ejercicio.

En realidad, no, amigo. No lo apreci�.

- Quiz� un poquito. - Bueno.

Enseguida vuelvo.

VIDEOCLUB VALLEY

L�mpiate la cara, pareces un vampiro.

Mira esto.

�EMOCIONANTE COMO UNA MONTA�A RUSA LLENA DE TIGRES!

EL REGRESO DEL �LTIMO NINJA

Emocionante, se escribe con "C" �verdad?

- �Eras t�? - S�.

�S�?

- Mierda. �Estuviste en una pel�cula? - S�.

�Mierda!

Unas pel�culas clase B en el pasado.

- �S�? - S�.

Qu� estupendo, amigo, pero parece una porquer�a.

S�, lo era, pero al menos estoy en el p�ster, �s�?

Se parece a ti, amigo.

�Qu� hicieron? Cortaron los ojos y los pegaron ah�, �verdad?

Tengo hambre. Vayamos a comer algo.

Fuiste un ninja, �s�?

Gordon Karp.

Qu� nombre horrible, espero que sea un pseud�nimo.

Este barrio es muy lindo.

As� debe ser. Gordo es un dos.

Un diez, un cinco y un dos por la tarde. Es un d�a arduo.

Gordo debe $40.000. Nos pagan la mitad, es un buen negocio, �s�?

Espera un minuto. Harvey deb�a cien mil, �verdad?

Pero �qu� era? �Un cinco?

Este tipo s�lo debe $40.000 y es un dos. �C�mo funciona?

Tommy pone los n�meros basado en el nivel de violencia.

No hay una raz�n l�gica, franchute,

as� que no gastes materia gris intentando descifrarlo.

Gordo es un dos.

Lo horneas y te lo llevas.

�Lo horneas y te lo llevas?

S�. Lo haces arder y te llevas el dinero.

Lo haces arder y te llevas el dinero...

�Por Dios!

�Qu� quieren ustedes dos?

No a ti, abeja reina. Eso es seguro.

�C�mo me llamaste?

Para ser un tipo grandote, tienes lindos ojos. Podr�as ser modelo.

Es mejor que vuelvan en Noche de Brujas, payasos.

Oye a este tipo. Lo elogias... �no, franchute?

Deber�as aceptar el cumplido, amigo. �l no dice muchos.

S�.

�Tengo cosas que hacer!

Apuesto a que puedes cambiar una lata. �Eres grandote!

Ah� tienes, dos cumplidos seguidos. Tienes suerte, amigo.

Tienen que desaparecer, tonto y retonto.

Est� bien, quiz� empezamos mal. Soy Sue. �l es Franc�s.

Vinimos a ver a Gordon. ��l est�?

No, �l no est�.

Mis cumplidos no son buenos para ti. �Mu�rete, italiano de mier...!

- �Gordie? - No digas nada, Angelica.

Buenos d�as, Sr. Karp, Sra. Karp.

�Supongo que los dos saben por qu� vine?

- No. - No.

Cuarenta mil.

�S�! Est� eso.

�No te ocupaste de eso, Gordie? Tonto hijo de puta.

- Cielos, �d�nde est� Manno? - �Qu� sucede aqu�?

�Qui�n se creen que son? �Unas estrellas solitarias forajidas?

�Vienen a mi casa e intentan intimidarme?

�Tienen idea de qui�n soy yo? �Soy amigo de Big Tommy!

Gordo. Trabajamos para Big Tommy, maldito idiota.

Supongo que eso cambia todo.

Escuchen, d�ganme cu�nto debo pagar

y me asegurar� de que reciban cada centavo,

ma�ana al mediod�a.

Esto va a ser as�, Gordo.

Vas a llevar al Sr. Franc�s adonde sea que guardes todo tu dinero

y sacar�s todo el capital que puedas.

Con suerte, cuando �l lo cuente, no deber� darte una paliza.

La Sra. Karp puede quedarse aqu� conmigo.

Si no sirve lastimarte, quiz� yo empiece con ella.

�De acuerdo, querida?

- ��l no te tocar�, cari�o! - Gordo...

Llevo mucho tiempo haciendo esto. Har� lo que sea necesario.

- La caja fuerte est� en la oficina. - �Angelica!

- �Mu�rete, Gordie! - Eso es, mu�rete, Gordie.

Vamos.

Mira, s� que estoy atrasado. �No puedo evitarlo!

Postergo todo.

No pago ninguna cuenta antes del �ltimo aviso.

Eso vuelve loca a Angelica. Con raz�n, �no?

- 40.000 d�lares, Gordie. Vamos. - S�, s�, s�.

Te dieron un valor de corte, �verdad?

Una cifra que ser�a suficiente, �verdad? �Un acuerdo?

�Te voy a reventar, Gordie!

�Deja de negociar y saca el dinero!

Ganas un porcentaje, �verdad?

Oye, podr�amos hacer un trato.

Cinco mil para ti y cinco para Tommy.

Puedes comprar un traje nuevo con los $500 que �l te pagar�a.

Lev�ntate.

- �S�? - S�.

�Quieres m�s?

Claro, �por qu� no?

Tu hombre no era un gran guardaespaldas.

Manno es mi amante,

no mi guardaespaldas.

�De veras?

��l era tu jardinero tambi�n?

No, esa vacante a�n est� disponible.

Me pregunto... �Est�s calificado?

Vamos, Gordie.

�Vamos, Gordie!

�D�nde est� la llave, Gordie? �D�nde est� la llave?

- Dame la llave. - �No est� ah�?

�No, no est� ah�! �D�nde est� la llave?

No me acuerdo, estoy nervioso.

- Est�s nervioso, �verdad? - S�, no me acuerdo.

No extra�ar�s mucho tu memoria a corto plazo, �no, amigo?

Gordie, no tengo tiempo para esto. �D�nde est� la maldita llave?

�Date prisa!

�Es esa? D�mela. �Vamos!

Maldita sea.

�Qu� diablos es esto?

Por Dios, hay m�s de cien mil aqu�, imb�cil masoquista.

Ten�as el dinero desde el comienzo y elegiste recibir una paliza.

�Cu�l es tu problema?

Soy parsimonioso.

No es un juego, Gordie. �De acuerdo? No es un juego.

Tienes que trabajar m�s la autoconservaci�n. �Me oyes?

- S�, s�, s�. - �S�?

Maldita sea.

Est� bien.

- Terminaste, �verdad? - S�, s�. Termin�.

Eres muy linda. Eres buena.

Mira eso, franchute.

Das suerte. Esto no pasa muy a menudo.

S�, me alegro que la disfrutes.

Vamos. �Qui�n te agu� la fiesta? S�.

S� que ten�amos que ser recios con el tipo,

pero �ten�as que acostarte con ella?

Claro que s�. Ella era muy sexy.

Oportunidades as� no aparecen muy a menudo.

- Es v�lido, supongo. - �Y?

No lo s�.

No quiero ser la raz�n del d�a horrible de alguien, es todo.

Revisa tu conciencia, Pepito Grillo.

O tendr�s un largo fin de semana, tesoro.

Lo tendr� en cuenta.

- No se rindi� f�cilmente, �no? - No, no, no, y enti�ndelo,

el tipo ten�a suficiente dinero como para ser prestamista.

No deberle a uno.

Aun as� tuve que golpearlo, no entiendo a la gente a veces.

D�melo a m�.

Una vez colgu� al hijo de un tipo por la ventana hasta que pag�.

�l ten�a el dinero desde el comienzo. Era su propio hijo.

Pero no habr�as dejado caer al ni�o, �no?

Cielos, espero que no. No me acuerdo.

Pero admito que yo ten�a pereza ese d�a.

Deb� haber colgado al padre.

Los principios morales en este negocio son como una granada sin seguro.

- �A�n te quedan energ�as, franchute? - Claro que s�.

Son ellos.

Vamos, Sue. Estos tipos no est�n en nuestra lista, �no?

Ya tenemos el dinero, �verdad?

No ganamos nada meti�ndonos con estos idiotas.

S�, podr�amos huir de estos matones,

pero si Tommy se entera, quiz� debamos seguir huyendo.

Adem�s, odio ser el que te lo diga,

pero parte de tu trabajo es cubrirme, �s�?

S�, pero no me dejes todo a m� esta vez, �quieres?

- �S�? - S�.

Mierda.

Maldita sea.

N�mero 127...

127, su comida est� lista. Y pedido 129...

129, su comida est� lista.

Te dir� algo. El d�a de hoy fue irreal para m�.

�Es as� siempre?

No, debo ser franco, franchute.

Hoy tuvimos m�s de lo que nos corresponde.

S�, puedes repetirlo. �Viste mi traje?

S�, vi tu traje.

Es el traje m�s barato que haya visto. No me preocupar�a por eso.

Este traje me cost� $99, Corbata incluida.

Pareces un vendedor de autos usados. Deshazte de �l. T�ralo.

Voy a usar mi kimono, �s�? Maldita sea.

No tuve que romper tantos cr�neos en Irak.

Vamos. No fue tan malo, �no?

El primer d�a de todos es dif�cil. Ya te acostumbrar�s.

En cuanto a tu t�cnica, fue MMA, �s�?

S�, MMA.

Eres boxeador, �verdad? Tu juego de piernas es muy bueno.

S�, a�n tengo la fuerza, pero...

la velocidad la perd� hace tiempo.

Te dir� algo, franchute. Terminemos por hoy.

Ll�vame a casa y me recoges por la ma�ana.

�Oye, cari�o! �Puedes venir a buscar esto, por favor?

�Ya voy, se�or!

Maldita sea.

�Qu� hay en el men� de hoy?

Coco me consigui� trabajo en el Westside.

Dos jeques �rabes o algo as�.

Mucho dinero.

Oye, espera un minuto. Ven aqu�, mira lo que encontr�.

�Qu�?

�Es ese?

Claro que s�. Ese soy yo. Hice de malo en esta pel�cula.

�As� se escribe emocionante?

S�, en esa �poca era diferente, �sabes?

Adem�s son de bajo presupuesto, ya sabes c�mo son.

SEGUNDOS PRINGOSOS CON LOLA GARGANTA

S�, lo s�.

Oye, querido,

me vendr�an bien unos verdes.

�Cu�nto necesitas, cari�o?

Podr�a aprovechar unos $300.

Aqu� tienes.

- Gracias. - D�jame subirte el cierre.

S�.

Oye, quiero que tengas cuidado.

Barbosa me llam� hoy.

�l estuvo preguntando por ti.

- Qu� raro. �Qu� quer�a? - Nada, en realidad, pero...

conozco bien a ese canalla y s� que no querr�s meterte con �l.

Lastim� a mucha gente.

Descuida, ser� cuidadoso. Gracias, querida.

S�BADO

- Hola, Sean. �C�mo est�s? - Hola, Sue. �Qu� tal?

Lola debe estar trabajando. �Ella viene hoy?

Ya sabes c�mo es ella. Ella vendr�.

Una para la cuenta, �s�?

- �C�mo van los negocios? - Van bien, �c�mo est�s t�?

- Estoy bien, amigo, salud. - Salud.

�Est�s bien?

Vamos.

�Qu� est�s vendiendo? D�jame ver.

Ya est� vendido.

No pregunt� eso. D�jame ver, quiero ver lo que vendes.

�C�mo se llamaba?

Es un MP40 alem�n. Dudo que hayas visto uno.

�Lo dudas?

No seas tan condescendiente, ped�filo desgraciado.

- �Est�s trabajando en mi pedido? - No te preocupes, Tommy.

Es una pieza rara. Es dif�cil de encontrar.

M�s vale que sonr�as si vas a hablarme as�.

Buen trabajo, muchachos. En las tres cuentas.

Acabo de hablar con la gente de Rick en Reno.

Harvey pag� todo.

As� que nuestras reservas subieron despu�s de ayer.

Les dar� este lindo trabajito que me cay� en las manos.

Hola, jefe.

Hola, Franc�s. Supe que est�s en esto.

Hola, amigo.

Pero es una l�stima que te pusieran con este f�sil sucio de pis.

- �C�mo est�s, Alex? - Estoy bien.

Por cierto, recibimos la llamada sobre Harvey.

Descuida. Hicimos el trabajo por ti ayer, entonces...

Da igual. �Lo tiene, padre?

�Vamos afuera?

Claro. Tommy, Franc�s.

Compras un lindo ejemplar, Alex. Muy caro.

Entiendo que necesites un arsenal m�s grande

que debes haber sacudido fuerte la jaula, �sabes?

Lo siento. Es algo terrible perder el coraje.

Mu�rete, hombre.

Te mostrar� mi coraje cuando est�s listo.

Saludar� a Lola de tu parte.

Sigue bebiendo para dormirte, Susan,

y recuerda algo, cuando la beses,

yo le acababa en la boca despu�s de met�rsela en el...

Despu�s.

Tienes clase, Alex. Mucha clase. Disfruta del d�a.

Tommy.

- �Est�s bien? - Estoy bien, Tommy.

- �Puedes conducir? - Vamos.

Muy bien. Hablaremos del trabajo.

En el Cadillac.

En realidad, franchute, �te importa conducir?

- Por el otro carril, �verdad? - S�, muy bien.

Pens� que te hab�a dicho que te compraras un lindo traje.

El traje no dur� ni el primer d�a, Tommy.

Bien,

o� cosas buenas sobre lo de ayer.

Sue dijo que te portaste como un profesional.

- S�, gracias. - �Lo disfrutaste?

Tuvo sus altibajos pero s�,

estuvo bien.

�Bien? No es la rese�a m�s brillante.

�Qu� te parece?

- �l tiene potencial, Tommy. - El antiguo potencial.

- �D�nde est� �l? - En su guarida.

�Tommy!

- Tommy, amigo m�o. - Es bueno verte, amigo.

�Por qu� no se sientan y se ponen c�modos?

Amigos, �quieren comer, beber algo?

�Algo para calmar los nervios?

Mis nervios est�n bien.

�C�mo est�s?

Amigo, nunca fui un admirador de la ma�ana.

Hago mi mejor trabajo de noche.

Pero salgo de la cama por ti, Tommy.

�Sabes por qu�?

Porque somos unidos, �verdad?

Tenemos una historia.

Eso es muy importante para m�.

- Significa que puedo confiar en ti. - Por supuesto.

�Te acuerdas de Sue?

Por supuesto que s�.

�C�mo est�s, Chico de Oro?

Me las arreglo.

�l es Franc�s. El hombre del que te hablaba.

- Mucho gusto, franchute. - Mucho gusto tambi�n.

Es s�lo Franc�s, por cierto.

�Qu� es ese acento ingl�s y nombre franchute?

�Es un hombre del mundo!

S�, soy diverso.

- Claro que s�. Sr. Franc�s. - Sigue siendo s�lo Franc�s...

�Qu� tienes para nosotros, Barbosa?

Tengo a este hijo de puta irland�s delgado y encantador.

Administraba uno de mis antros en Melrose.

Descubr� que robaba de mi caja hasta m�s no poder.

Este cretino estuvo sacando m�s del doble de propina.

- �Sabes lo que significa? - Eso sucede.

�Puedo ser un reverendo hijo de puta! Preg�ntale a mi personal.

Preg�ntales a mis chicas.

Tom� a este cretino, lo ase�, le di un cargo.

�Le limpi� el culo!

Este desgraciado va y muerde la mano que le da de comer.

�Amanda!

�Ad�nde vas?

Debes quedarte. Escucha.

Quiero que todo el mundo sepa que no puedes robarle

a Barbosa Fabioso.

No sin pagar los platos rotos.

Qu� ganas de joder.

Cuida la lengua.

No fue lo que me dijiste cuando me pediste la mano, mi amor.

�Cu�nto te rob�? La cifra aproximada que calculas.

Lo lamento, �qu� tiene que ver eso?

Trabajamos por porcentaje.

Lo atrapaste, �no?

Debes tener una idea de cu�nto se llev�.

�Qu� tiene que ver eso con tu forma de hacer negocios?

Te pagar� una fuerte suma por adelantado.

Creo que tomar� ese trago.

�Con qu� estamos tratando aqu�?

Amanda,

�por qu� no llevas a tus chicas a la piscina?

Naden un poco.

Este es un problema personal y necesito que te encargues.

Entonces, �podemos proceder?

Los muchachos lo encontrar�n. Recuerda, tenemos una escala.

Uno es la paliza m�s fuerte y diez es una advertencia severa.

- �D�nde colocas a este chico? - �En el n�mero uno, joder!

Eso costar� veinte mil d�lares. La mitad por adelantado,

- el resto al terminar. - �Billy!

Toma. Dame los dos.

Ese es su nombre completo y su �ltimo trabajo.

Deber�a ser suficiente para empezar.

Sue,

Sr. Franc�s, encantado de conocerlo.

�Qu� piensas de este tipo Barbosa?

T�pico de su taberna. �Sabes?

Cree que puede pagar para salir de apuros. Y debe poder.

Veinte mil. Veinte mil para abofetear a un chico.

No s�, no importa cu�nto gane yo

nunca pagar� para hacer mi trabajo sucio.

Empiezo a sentir l�stima de este chico Connor.

Aprend� hace mucho tiempo a tratar estos tipos como carne.

S�, lo s�. Sigo intentando entrar en esa onda.

Entonces, �qu� te parece?

�Quieres verificar la direcci�n del �ltimo club donde trabaj� �l?

Dame un segundo.

Aqu�, a la derecha.

�No ser�a mejor telefonear a estos lugares primero?

Me parece que te ahorrar�as una fortuna en gasolina.

A algunos cobradores le gusta usar los tel�fonos.

No a m�, franchute.

Me gusta salir. Dar un peque�o paseo.

Llamando a una puerta

obtendr� m�s informaci�n que esos idiotas con veinte llamadas.

Esperemos que tengas raz�n.

Tenemos que llenar el tanque otra vez.

Porque tienes un pie pesado.

Acaricia el pedal.

Es aqu� entonces, �s�?

S�, aqu� est� bien.

- �Seguro que es aqu�? - S�.

Est� bien. �Tienes las llaves?

�No vieron el cartel all� fuera? �El que dice cerrado?

No, s�lo queremos hablar. Es muy r�pido.

S�.

Bueno, obviamente no lees ni entiendes ingl�s.

Est� cerrado, estoy ocupado. �De acuerdo?

As� que hazme un favor y l�rgate.

Ver�s, �por qu� tienes que ser tan grosero e insultarnos?

- Ya no hay buenos modales. - Debe ser un tipo recio, Sue.

�Qu� opinas, quieres que salgamos y entremos de nuevo?

�Te gustar�a eso, amigo? �Te molestamos?

Est� bien.

�Quieren buenos modales? Se los dar�.

�Ser�an tan amables, caballeros,

de retirarse ya de nuestras instalaciones? Por favor...

hijo de puta.

�La arruinaste ahora, amigo!

�Joey!

�Qu� diablos sucede aqu�?

Cielos santos, todos en esta ciudad tienen guardaespaldas.

�Mierda! �Te conozco!

S�, eres Sulinski. Te vi por ah�.

- Trabajas para Big Tommy, �no? - Eso es, tesoro. Es as�.

�Maldita sea! No quiero meterme contigo, Sulinski.

Me dar�as una paliza. �S�?

Pero no conozco a este cretino.

�Est�s por descubrir qui�n es!

- Se complican las cosas, �no? - �Qu� quieres?

�Est�s bien, franchute?

�Te parece?

�Que estoy bien?

�Este ser�a un buen momento para usar el jiu-jitsu!

�Mierda!

Hablemos de Connor Mulligan

y dime d�nde puedo encontrar a ese duende, �s�?

�Connor Mulligan?

- �De eso se trata? - S�.

�Est�s bromeando?

Connor, renunci� hace un mes. �l se meti� con Barbosa.

Pero debo decirte, es un buen tipo.

Por lo que sea que Big Tommy te haya enviado debe ser mentira.

Cielos, �quieres terminarla?

Bueno, escucha, escucha.

�l... �l se mud� con un barman del club.

�Dile a Big Tommy que es todo lo que s�, joder!

�Deja de hacer eso con el palillo de dientes!

�Espera!

�Muerde ese ca�o! �Pon la cara en ese ca�o!

En los pr�ximos diez segundos, te patear� la maldita nuca.

�Qu� sabes? Est� resuelto.

�Franchute! �Ven aqu�! �Podr�as usar tu bota!

Est� bien. Te preguntar� una vez m�s.

- �D�nde encuentro a este irland�s? - �Espera, muy bien, muy bien!

Responde la maldita pregunta, �quieres?

El tipo con el que viv�a, Tim. ��l sabe d�nde encontrarlo!

Su maldita direcci�n

est� en la n�mina encima de la barra, �de acuerdo?

�Fue tan dif�cil?

Todos estamos bien. Bueno.

Franchute, �est�s bien?

S�, amigo. Estoy estupendo, as� estoy.

- Maldita sea. - Bueno. Eso es. Lo conseguimos.

V�monos.

Maldita sea.

Estoy harto de las 20 preguntas. Puedes manejar este, �s�?

- �Puedo manejar este, Sue? - Por supuesto.

�S�? Parece que estoy manejando todos, amigo.

Preferir�a hacer 20 preguntas que tener otra pelea terrible.

Aqu� tienes. Puedes hacer las preguntas.

Bien, muchas gracias.

SON LAS 4:20 EN ALG�N LADO

�Qui�n ser�?

Hola, amigo. Vi humo saliendo por la ventana. �Est� todo bien?

Sale mucho humo por la ventana de la cocina, amigo...

Muy bien, �lo ves? �Ves c�mo lo hice?

Lindo y f�cil. Sin l�grimas, sin sangre. Nadie se lastim�. Bien.

�Qui�n de ustedes es el afortunado Tim?

- �Ustedes no pueden entrar as�! - Est� bien.

- �Voy a aplastarte la cara! - �Es �l! ��l es Tim!

- Es �l. �Tim? - No soy yo. �Por favor, no!

- Cierto. Nos ocuparemos de este. - Fuera.

- Vamos, sal de aqu�. - Cierto, t�. L�rgate.

- �Lev�ntate! - �Sal de aqu�!

�Espera! No, intent� llamarlos durante m�s de una semana, �s�?

Lo juro por Dios, Ya no tengo las drogas.

Vend� casi toda y fum� el resto. Lo siento.

Lo siento mucho. �M�rame, soy pat�tico!

Si me matan, me har�an un favor. �De acuerdo?

Miren, le pagar� a Davey. �S�? Lo juro.

Los envi� Davey, �verdad?

�Davey?

�No?

�Bien, cielos!

�Qu� quieren ustedes? �A qui�n hice enojar ahora?

Buscamos a Connor Mulligan. �Lo viste?

�A qui�n?

�Cielos, basta! ��l ya no vive aqu�! �Est� bien?

��l ya no vive aqu�!

�Maldita sea!

Esperen. �Por qu� buscan a Connor?

�l es un buen tipo, no le har�a da�o a una mosca.

S�, todos nos dicen eso, lo buen tipo que es este ladr�n.

�No! Connor no es un ladr�n, amigo. Mira...

Toma, mira. ��l es un hombre honesto!

�Ves?

Me quedar� con esto.

Vamos, no. Esa es la �nica foto que �l...

Espera un minuto...

�Ese hijo de puta de Barbosa los envi� a ustedes dos?

Connor Mulligan, �d�nde est�?

�No, Barbosa es el tipo que necesita una zurra!

El canalla deber�a tener una muerte lenta y dolorosa.

�Y saben qu�? Esa maldita Amanda,

ella es la causa de todo esto.

Muy interesante, amigo, pero te preguntar� por �ltima vez.

De lo contrario, mi hombre te romper� la cabeza a golpes.

�D�nde est� Connor Mulligan?

Bueno, bueno.

�l se mud� con una chica.

En Topanga, �saben? �Una de esas comunidades de artistas?

Un mont�n de hippies blancos ricos

que viven de fondos fiduciarios en Cambodia.

Qu� encantador. Este Connor tiene una chica en cada puerto.

No, no es as�, amigo. �l es un buen tipo.

�D�nde est� el honesto Connor? �Tienes una direcci�n?

- Una direcci�n... - �Vamos, amigo! �Una direcci�n!

- S�, s�, toma. - �Haz algo!

- Date prisa. - No, esa no... Toma.

Sean justos, muchachos, �est� bien?

�l no merece nada de lo que le vayan a hacer.

Oye, amigo. Yo me alejar�a de las drogas si fuera t�.

Est� bien.

No entiendo esto de darle un n�mero uno a este chico Connor.

Me parece que es un pr�ncipe azul.

No nos corresponde cuestionarlo, s�lo encontrarlo y golpearlo.

S�, pero, �c�mo puedes no cuestionarlo?

No somos man�acos que andan por ah� buscando una presa, �no?

Se supone que cobramos deudas, no que damos palizas a voluntad.

�Recuerdas esas l�neas borrosas?

Hoy, somos matones a sueldo. �S�?

Este empleo puede ser una monta�a rusa, franchute.

Por cierto, t� asumes el liderazgo en este.

- Como era de esperar. - Puedes renunciar cuando quieras.

No, tienes raz�n. Estoy listo para eso.

Bueno.

Porque me gusta eso del humo. Fue bueno.

�S�? Te gust�, �no?

- S�, me gust�. - �S�?

Pero no te dejar�n entrar siempre.

Espera. Vamos, amigo. �Qu� sugieres?

Aparte de, por supuesto, tirar la puerta abajo,

�cu�l es la mejor forma de entrar?

Darle un golpe en la cabeza. S�lo un golpecito. �S�?

S�lo un golpecito. No quieres aplastarle la nariz

porque lo guardas para cuando lo necesites. �Verdad?

Cierto. Como hiciste con ese chico en la casa de Tim.

Precisamente.

- S�lo un golpecito. - S�lo un golpecito.

Lindo y simple.

Un golpecito simple. Muy bien. Lo entend�.

Bueno.

Golpecito simple.

S�lo un golpecito.

Es aqu�.

Hola, amigo. Estamos buscando a Sandy.

�Qui�n pregunta, mu�eca?

Maldita sea, fue un poco duro.

Cielos, amigo. Dije un golpecito, no que lo mataras.

Intent� golpearlo, pero no es tan simple.

Bueno.

Tengo mucha experiencia, d�jame ver.

- �Qui�n diablos eres? - �Eres Sandy?

�Dime d�nde puedo encontrar a Connor Mulligan!

Oye, t�malo con calma. Ella es peque�a.

Soy Sue, �l es Franc�s.

�Puedes, por favor,

decirnos d�nde est� Connor Mulligan?

No les dir� nada.

Si ustedes dos, arrogantes de mierda, se van ahora

quiz� no los denunciemos.

As� que l�rguense de aqu�.

No lo s�. �Hice algo para ofenderte?

�Fui un poquito rudo? �Qu� te parece, franchute?

- �Fui un poquito rudo? - S�came a tu Pit Bull de encima.

�Espera, espera!

�De veras vas a desmayarla a golpes?

No me toques, ne�fito, y deja trabajar al profesional.

�Profesional?

�S�lo los hombres d�biles golpean a las mujeres!

�Ya c�llate, Sandy! �De acuerdo? C�llate.

Porque no podr� impedir que te rompa tu lengua afilada.

No es el momento de ser tan valiente, �s�?

Es el momento de ser sensata.

�Cielos santos!

�No est�s siendo sensata!

Connor tiene un coraz�n de oro.

�l me recogi� cuando yo estaba mal y me instal� aqu�.

�l es amable, compasivo y afectuoso.

Algo que ustedes dos nunca comprender�an.

Aunque yo supiera algo,

no se lo dir�a a un par de cucarachas como ustedes.

S�, s�, s�.

Todos nos dicen el maravilloso angelito que es este tipo,

pero lo que queremos saber es d�nde est�.

�Al final del arco iris quiz�?

Toda esta pesadilla empez� cuando ella le clav� sus garras.

�Qui�n es ella?

Amanda, la prometida de Barbosa.

Esa mocosa acos� a Connor hasta que �l cedi�,

pero eso no fue suficiente para una est�pida como ella.

Ella ten�a que decirle a Barbosa que la complaciera.

Por favor, �puedes decirnos d�nde est� Connor?

No, no lo dir�, Sue.

No te dir� nada.

El primer golpe que le das a una mujer, quiz� lo resista.

Pero hay un golpe...

que rompe el hueso...

y desprende el cart�lago a trav�s del m�sculo.

Pierdes la pierna de forma permanente.

S�. Hacer este da�o permanente en general funciona.

Si alguien sabe d�nde est� �l, yo apostar�a a que es esa est�pida.

Apuesto mi vida a que ella a�n est� intentando verlo ahora.

�Lo desapruebas? Quer�as este empleo.

- Es as�. Acost�mbrate. - No dije una palabra.

Los �ltimos dos d�as no tuviste problemas con reventar a todos.

- S�, era diferente, �no? - No veo c�mo.

Cada tipo con el que pele� hasta ahora

hab�a intentado sacarme la cabeza, �verdad? Puedo manejar eso

y estoy listo para tratar con esos idiotas.

Pero golpear a una hippie para averiguar d�nde est� su exnovio,

no, gracias, amigo. �No me interesa, joder!

No te interesa.

Adivina qu�. Es mejor que encuentres un nuevo inter�s.

Porque a este tipo no le gusta perder el tiempo.

Creo que no me entiendes.

Estamos en apuros si no encontramos a este idiota y se lo damos a Barbosa.

Olvida todas las sonrisas, todos los apretones de manos.

Este Barbosa es un maldito demonio.

No me jodas.

S�, Barbosa podr�a joderte. Si fuera t�, volver�a al trabajo.

Empezaste este trabajo, lo quer�as, debes terminarlo.

Te dir� algo.

Terminemos por hoy, ve a casa, pi�nsalo bien.

D�jame en casa y rec�geme por la ma�ana, �s�?

�No quieres conducir?

No puedes seguir con resaca, �no?

Si bebes tanto como yo la resaca nunca pasa,

pero te dir� algo. Si es demasiado trabajo para ti...

No, est� bien, amigo. Tienes raz�n.

En fin, me gusta ahora.

Me distrae de toda esta mierda.

Maldita sea.

DOMINGO

�Qu� te parece, Sue?

�Crees que esta chica merece todo este problema?

Creo que es una guarra.

S�, debes tener raz�n.

Tenemos un trabajo de mierda aqu�, �no, amigo?

Nuestro trabajo es ayudar al lun�tico de Barbosa

a mantener los grilletes en la escoria de su prometida.

S�, es un trabajo bien pago y no lo pensar�a mucho si fuera t�.

Hace una semana, yo hubiera hecho cualquier cosa por este empleo,

pero despu�s de los �ltimos dos d�as...

No s� si llevas tanto tiempo haciendo esto que no te afecta.

Me afecta, no te preocupes.

�S�? Lo hice s�lo dos d�as y quiero beber hasta morir.

Por eso bebes, �no?

�Beber te ayuda a anestesiar el dolor de la mierda que causaste?

No creo que haya tanto alcohol en el mundo.

Hazme un favor, no me juzgues, �s�? Mu�rete.

�Crees que no me importan las cosas horribles que hice? Me importan.

Es una de las razones por las que bebo hasta dormirme todas las noches.

�Qu� piensa tu mujer de esto?

No estoy casado. Lo estuve, pero ya no.

�Por qu� sigues usando la alianza?

- Como un recordatorio, supongo. - �De qu�?

No acercarme a nadie otra vez.

Eso me parece una vida solitaria, amigo.

Bien, es mi vida.

Es una mierda, es fea, pero es m�a y me gusta, �s�?

Tengo una especie de novia.

Ella es prostituta, trabaja en el club

y dudo que le importe si yo estuviera en llamas, pero...

Franchute, ya sabes,

es raro que a ciertas personas les gusten personas como nosotros.

�Nosotros? No, amigo. No.

- T�, querr�s decir. �S�? - S�, bueno, lo acepto.

�Qu� sucedi� con tu esposa?

Lo habitual.

Lo lamento, amigo. No quiero entrometerme.

No, no, est� bien. Nos casamos j�venes.

Estaba casi terminado cuando perdimos a Milly, nuestra hija.

Mierda. Lamento haber sacado el tema, amigo.

No lo lamentes. No le provocaste leucemia, �no?

S�.

Ella ten�a seis a�os cuando ella ya no pudo luchar.

Entonces...

no lo s�, despu�s de eso, estaba todo acabado.

Lo �nico que qued� fue el recuerdo de perder lo m�s hermoso...

de la tierra. Entonces, s�.

Por eso parece que bebo hasta dormirme todas las noches,

porque si no, s�lo veo la cara de Milly y las penas que caus�.

As� que pi�nsalo, franchute.

S�, tienes que ver todo esto.

Veamos si pasas el d�a de hoy.

Ah� est� ella.

Ella tiene una vida dura, �no?

Personalmente, no creo que haya suficientes compras en el mundo

que compensen vivir con Barbosa, pero...

S�, quiz� tengas raz�n.

�Cu�l es tu historia, franchute?

�Qui�n dijo que tengo una?

Est�s aqu�, �no?

Comet� unos errores.

Me alist� en las fuerzas armadas.

Yo ten�a las mejores intenciones.

No me sali� bien.

No fui el �nico que sufri� por eso tampoco.

�Da�o colateral? Mi especialidad.

Este no es el Paseo del Rodeo, franchute.

�Qu� est� haciendo ella por aqu�?

No lo s�, amigo. Ella no parece muy feliz.

- �Mu�rete! �Irland�s idiota! - Esto podr�a ser bueno.

�Demasiado buena para ti! Maldito imb�cil.

�S�, s�! �Demasiado buena para ti! �Sabes qui�n diablos soy yo?

�Soy lo mejor que jam�s tendr�s, cari�o!

�Mu�rete! �Termin� contigo de todos modos!

�Qu� diablos hacen aqu�?

Asegur�ndonos de que est�s bien, Amanda.

- Estoy bien. �Ahora, l�rguense! - Ven aqu�, maldita...

�Qu�tame las manos de encima!

�Sabes lo que te har� mi prometido si se entera?

Cu�ntale tambi�n que estabas fuera del apartamento de Connor.

�Qu�? �Hablaste con la est�pida de su ex?

- �La china aspirante a artista? - No tienes ad�nde huir, Amanda.

�No debiste haber bajado del autob�s en esta ciudad!

Te dir� algo. Tienes dos opciones.

Puedes volver a ese autob�s o puedes casarte con Barbosa.

El chico Connor no es para ti.

Pens�ndolo bien,

quiz� �l siempre haya sido demasiado bueno para ti, �no?

L�rgate, abuelo.

�C�mo si yo necesitara tomar el autob�s!

Conduzco un Maserati.

Creo que no entendiste lo del autob�s, querida.

Entonces, lo encontraron.

Mi prometido va a deleitarse con sus subordinados.

Apartamento 610. Hagan lo que puedan.

Y env�enle cari�o.

El 610.

- Pase, se�ora. - �Gracias!

Despu�s de usted.

- Gracias, querido. - Fue un gusto.

El ascensor est� por aqu�.

No, nada de ascensores. No uso ascensores.

Vamos por las escaleras.

- �Seguro que puedes manejarlo? - S�, puedo.

�Qui�n es usted?

�Espere, espere, espere un minuto! S� lo que usted...

�Por favor, espere! �Espere un minuto! �S� lo que usted quiere!

Qu�date ah�.

S� lo que usted quiere. Escuche, no puede ser aqu�.

No puede ser aqu�.

Por favor, por el amor de Dios, vayamos afuera.

Sabes por qu� vinimos, �verdad, Connor?

S�. Amanda revent� el intercomunicador, �no?

Oye, cari�o. Ven aqu�. Todo est� bien.

Pap� s�lo est� jugando con sus amigos, �s�?

Querida, no te asustes. No te asustes, no te asustes.

�Qu� pasa? �Qui�nes son estos hombres, papi?

Son amigos de pap�, �est� bien? S�lo estamos charlando.

Lainie, cari�o, m�rame. Mira a pap�.

Quiero que vuelvas a tu cuarto a jugar. �Est� bien?

Est� bien, pero... Oye, �cari�o?

Estos son juegos de adultos, �s�?

Es un juego muy divertido, Lainie. �Quieres jugar?

Vamos. Todo el mundo, de rodillas, �s�?

Te dir� c�mo se juega, Lainie. Todos nos tomamos de la mano.

Cerramos los ojos y contamos, y alguien se esconde.

�Puedes sentarte mier...?

�Puede sentarse, por favor, Sr. Franc�s?

Ah� est�.

�Sabes qu�? Eso significa que te toca esconderte, Lainie.

- �Cu�nto tiempo tengo? - Vamos a contar hasta 50,

luego todos vamos a buscarte, �s�?

Encuentra un buen lugar donde esconderte.

- Espera un minuto. �Qu� es eso? - �Qu�?

Aqu�.

�Vaya! �De d�nde sali� eso?

Es magia, cari�o. �S�? Ahora, ve adentro y esc�ndete.

Es magia, cari�o. Ve adentro, ll�vate eso.

Vamos a buscarte en un rarito. As� que uno...

dos...

tres...

cuatro...

Dejemos algo en claro.

�Entiendes que no puedes huir para siempre?

No estoy huyendo.

S�lo intento seguir con mi vida. Con mi hija.

�Y d�nde est� su madre?

- Ella falleci�. - Qu� conmovedor.

�C�mo te metiste en este l�o?

�C�mo un tipo como Barbosa te est� cazando?

Yo administr� unos clubes en Dubl�n

y, cuando llegu� aqu�, consegu� empleo en un club de Barbosa.

- �Vine con ideas, amigo! Yo... - Vamos, cu�ntame m�s, �qu�?

Para resumir,

me enamor� de una de las bailarinas de Barbosa.

Crystal.

Ella era perfecta, amigo.

Era perfecta para m�, al menos.

Pero el problema fue que Barbosa, �l es un...

es un idiota posesivo, �no?

�l odi� que ella se enamorara de m� en vez de �l.

Crystal estaba embarazada

y, cuando �l lo descubri�, le dio una paliza terrible.

�Incluso la apu�al�! S�. �Puede creerlo?

La maldita serpiente apu�al� a una chica embarazada.

Lainie, ella naci� muy prematura. Ella estuvo en la UCI mucho tiempo.

Crystal... Ella nunca sali� del hospital.

- Ella muri� poco despu�s del parto. - �D�nde entra Amanda en todo esto?

Ella quer�a una mordida de la fruta prohibida, supongo. No s�.

Ella es la que le cont� a Barbosa y eso provoc� su ira psic�tica...

y aqu� estamos.

Esc�cheme, esc�cheme,

se lo suplico,

se lo suplico, por favor. Por el bien de mi hija.

Sue...

- Muy bien. Esc�chame, �s�? - S�.

Vas a dejar la ciudad, �de acuerdo?

�Nunca m�s pisar�s Los �ngeles? �Me entiendes?

- Lo juro. - �S�?

Espera. Vamos despacio aqu�.

No est�s en posici�n de tomar esa decisi�n.

�De acuerdo? �No hagas eso!

- Sue, si lo que �l dice es verdad... - �No tienes la autoridad!

Si lo que �l dice es verdad

y cedemos ante Barbosa, somos unos terribles est�pidos,

�no es cierto?

�Y la ni�a?

Si te dejamos ir,

te vas ahora mismo.

- �Gracias! Gracias. Lo entiendo. - No nos agradezcas.

Estamos arruinados al dejarte ir. Salva a tu hija, �de acuerdo?

De acuerdo.

�Sal, sal de donde est�s! No puedes estar lejos.

Andas por una l�nea que nunca debes cruzar.

Es la l�nea entre ser respetable, serio,

y ser un completo hijo de puta amoral

y, si te ablandas,

se acab�.

Era lo que hab�a que hacer, Sue. Lo sabes, �verdad?

�Mu�rete, franchute! �Mu�rete!

�Qu� crees que har� Tommy cuando lo descubra?

Amanda nos vio entrar.

Ella va a delatarnos. �Mu�rete!

Al menos puedo vivir conmigo mismo.

Quiz� no por mucho tiempo, tonto hijo de puta.

�Yo deber�a hacerme examinar la cabeza por escucharte!

Podr�a ser bueno, �no?

Por una vez, poder mirarte al espejo y no sentirte asqueado.

Ella ten�a la misma edad de Milly. �Sabes, franchute?

Yo no pod�a hacerlo.

Yo no pod�a. No pod�a dejar que ella nos viera golpeando a su pap�.

Simplemente yo no pod�a hacerlo.

�Qu� haces aqu�, Amanda? �Deber�as irte a tu casa!

�Qu� est�n haciendo? �D�nde est� Connor?

�l no estaba.

�Claro que estaba! Habl� con �l.

No, no hablaste. No era su voz.

Reconozco su acento irland�s cuando lo oigo.

Adem�s, nada de eso importa.

Barbosa est� aqu�. Les tendi� una trampa, imb�ciles.

Ellos vinieron a matar a Connor y culparlos a ustedes dos.

- Ellos ya subieron por el ascensor. - Y est�s feliz por eso, �no?

Maldita puta.

�Nos tendiste una trampa para esto?

�Ella nos tendi� una trampa para esto! �Maldita puta!

No lo puedo creer.

�Qu� crees que debemos hacer, Sue?

No lo s�, principiante. Nunca pas� por esto hasta que viniste t�.

Podr�amos llamar a Tommy, reunir a los muchachos.

Hacerles saber lo que trama Barbosa y borrar del mapa su descendencia.

�S�?

�Y el chico?

Ellos tienen armas, franchute.

Tienen armas.

No, no, no. Podemos con ellos.

Podemos con ellos.

Los golpeamos duro, r�pido. �Verdad?

Yo tomo el arma,

le disparo unos tiros al resto, se van a asustar.

Tenemos que ir a buscar a Connor y a la ni�a. Luego nos vamos.

Podemos hacerlo, amigo.

- Bueno, claro. - �S�?

Vamos. Nosotros podemos.

Oye, Sue. Trabajamos bien juntos este fin de semana, amigo.

Pero no creo que venga a trabajar el lunes.

Este es, por mucho, el peor trabajo que haya tenido en mi puta vida.

Ojal� yo hubiera tenido tu sabidur�a hace 20 a�os, chico.

�Vamos?

�Alex?

Franc�s, te lo advert�. Es un negocio despiadado.

Ve.

�Connor, abre la puerta ahora!

- �Entra ah�! - �R�pido, r�pido, r�pido!

�Lainie, ven aqu�! Ven aqu�.

�Hay otra forma de salir de aqu�?

Por ah�. La escalera de incendios a trav�s del cuarto de Lainie.

Te llevar� por la escalera hasta el vest�bulo.

Ve t� abajo. T�mala a ella y ve ahora. Ve.

�Sue, c�brete con algo!

Maldita sea.

Sue, no eres ni la mitad del hombre que Tommy pens� que eras.

Mira eso, amigo.

Deb�as haberte ido.

Haberte conformado con un nocaut,

Chico de Oro.

Tommy.

Tus muchachos, amigo. Ellos lo empezaron.

Fue un ba�o de sangre. Intent� detenerlos.

Por eso te llam�.

- �Mis muchachos hicieron esto? - S�.

Como siempre dice Sue,

siembre habr� un gato m�s grande y m�s malvado esperando derrotarte.

Tommy...

tenemos una historia.

Basura,

�crees que no s� que nos tendiste una trampa?

�De veras cre�ste que matar�as a un hombre

como Sulinski Chico de Oro Baker y te saldr�as con la tuya?

No despu�s de todos estos a�os, �l se port� bien conmigo.

Arriba.

- �T�! �Pon a S.W.A.T. en la radio! - �S�, se�or!

�Ustedes dos, cuando yo lo diga!

Necesito a S.W.A.T. en Eastside, 5610. Equipo completo. Cambio y fuera.

�Aqu� tienen!

- Muchas gracias. Gracias. - �De nada!

- Esto parece encantador. - Aqu� tienes, tesoro.

- �Puedo servirles algo m�s? - No, eso es todo. Gracias.

D�jame cortarlo para ti, �est� bien?

No debes atragantarte despu�s de todo eso.

Oye, come la espinaca. Es deliciosa, �de acuerdo?

�Las vacas tienen una buena vida antes de convertirse en bistec, papi?

S�, s�, s�. Claro que s�, querida. S�.

Las vacas hacen cosas divertidas que les encanta hacer. �Sabes? Como...

Como comer margaritas, revolcarse en la hierba. Como t�.

Luego, ya sabes, llega el granjero.

�l mira a la vaca a los ojos y dice:

�Hora del asado!

Me alegra que ellas se diviertan, papi.

S�, a m� tambi�n, querida. A m� tambi�n.

Come la cena.