Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,261 --> 00:00:09,271
(Organizations and characters used in this drama are fictitious.)
2
00:00:10,630 --> 00:00:13,460
Sa Ma Chun. It's highly likely that he's Do Chan's father.
3
00:00:13,831 --> 00:00:16,201
Geum Tae Woong was a detective who was chasing after him back then.
4
00:00:16,600 --> 00:00:20,100
Do Chan firmly believes Grizzly murdered his father.
5
00:00:20,100 --> 00:00:22,570
What if they aren't two different individuals but the same person?
6
00:00:22,570 --> 00:00:24,940
Don't handle Grizzly based on your personal feelings.
7
00:00:25,140 --> 00:00:27,581
Baek Joon Soo is already giving me enough headache as it is.
8
00:00:27,940 --> 00:00:30,210
Find out about Oh Ha Ra, the prosecutor.
9
00:00:31,311 --> 00:00:34,751
Geum Tae Woong. It took me 20 years to face you.
10
00:00:35,020 --> 00:00:36,050
Just wait.
11
00:00:36,391 --> 00:00:39,721
I will get close to you one step at a time.
12
00:00:40,590 --> 00:00:41,620
Hey.
13
00:00:46,560 --> 00:00:48,160
(Episode 15)
14
00:01:05,181 --> 00:01:07,580
You... You're...
15
00:01:08,381 --> 00:01:10,991
Nice to see you again.
16
00:01:28,401 --> 00:01:30,640
Aren't you curious about who I am?
17
00:01:37,280 --> 00:01:40,250
I'm a con man.
18
00:01:41,220 --> 00:01:43,920
But I followed you to the office and checked.
19
00:01:45,590 --> 00:01:47,521
Thanks to you, I get to pretend to be a prosecutor.
20
00:01:47,521 --> 00:01:48,590
You get to pretend?
21
00:01:48,761 --> 00:01:51,330
The real Baek Soon Soo was hurt in a car accident.
22
00:01:51,330 --> 00:01:52,390
It happened in Sokcho.
23
00:01:53,560 --> 00:01:56,401
I didn't let him out of my sight from Sokcho.
24
00:01:57,470 --> 00:01:59,000
I didn't get the wrong guy.
25
00:02:01,301 --> 00:02:03,670
So in a nut shell, I'm a con artist who is a prosecutor...
26
00:02:03,670 --> 00:02:05,670
and a prosecutor who is a con artist.
27
00:02:07,881 --> 00:02:09,240
Think about it.
28
00:02:09,240 --> 00:02:12,511
A competent con artist like myself has access to a prosecutor's title.
29
00:02:12,980 --> 00:02:15,821
It's equivalent of acquiring wings on my shoulders.
30
00:02:15,821 --> 00:02:16,890
Got that?
31
00:02:19,591 --> 00:02:22,561
Since I started this job, I'm planning something big.
32
00:02:23,191 --> 00:02:24,930
His name is Geum Tae Woong.
33
00:02:25,661 --> 00:02:28,900
I'm setting this up against him, the owner of Feel Gallery.
34
00:02:28,900 --> 00:02:30,900
The job will be about 300 million dollars.
35
00:02:30,900 --> 00:02:31,971
300 million...
36
00:02:38,571 --> 00:02:42,281
But somebody is standing in my way.
37
00:02:47,450 --> 00:02:48,450
You.
38
00:02:48,450 --> 00:02:50,550
Me? I... I didn't...
39
00:02:52,291 --> 00:02:53,321
(Garam Cement)
40
00:02:59,490 --> 00:03:00,830
The boat is ready.
41
00:03:05,501 --> 00:03:06,770
Don't hate me too much.
42
00:03:07,270 --> 00:03:09,240
This is a 300-million-dollar project.
43
00:03:09,240 --> 00:03:11,210
Shouldn't I get rid of an obstacle that stands in my way?
44
00:03:11,541 --> 00:03:14,841
Please... Please spare me.
45
00:03:18,580 --> 00:03:21,550
I'm sorry. I can't keep a secret.
46
00:03:21,821 --> 00:03:24,251
I told you a secret you weren't supposed to know.
47
00:03:24,650 --> 00:03:26,691
I won't tell anyone. Never.
48
00:03:27,121 --> 00:03:28,890
I won't tell anyone, please.
49
00:03:33,300 --> 00:03:34,561
(Ms. Oh)
50
00:03:36,501 --> 00:03:37,571
Yes?
51
00:03:38,330 --> 00:03:40,140
I think our game is coming to an end.
52
00:03:41,900 --> 00:03:44,371
I got the result for the fingerprint we found on the belt.
53
00:03:46,311 --> 00:03:48,841
- You know this person too. - Someone I know?
54
00:03:50,381 --> 00:03:51,480
Cho Sung Doo.
55
00:03:53,781 --> 00:03:56,950
The target of this set-up is the guy...
56
00:03:56,950 --> 00:03:59,960
who came back after going through near-death experience.
57
00:04:01,360 --> 00:04:02,520
Mr. Spare My Life.
58
00:04:02,591 --> 00:04:04,730
- Mr. Spare My Life. - Mr. Spare My Life.
59
00:04:10,800 --> 00:04:12,071
Where are you?
60
00:04:13,400 --> 00:04:15,300
Really? How many are there?
61
00:04:21,681 --> 00:04:23,210
- Ma'am. - Yes?
62
00:04:24,080 --> 00:04:25,210
Do you know this guy?
63
00:04:26,080 --> 00:04:28,650
- I heard he comes here often. - I've never seen him.
64
00:04:28,650 --> 00:04:29,751
- Are you sure? - Yes.
65
00:04:30,821 --> 00:04:33,191
My gosh, this jerk.
66
00:04:34,590 --> 00:04:37,290
It's hot. Please get me some water.
67
00:04:50,140 --> 00:04:53,080
Ma'am, where's the restroom?
68
00:04:53,080 --> 00:04:55,910
All right. Let me join you.
69
00:04:58,280 --> 00:04:59,681
You're that guy.
70
00:04:59,681 --> 00:05:01,350
That guy from the island?
71
00:05:02,921 --> 00:05:04,191
Hey, stop right there!
72
00:05:07,720 --> 00:05:08,861
Take care.
73
00:05:08,991 --> 00:05:10,590
- Let's finish this up. - Yes, sir.
74
00:05:12,900 --> 00:05:15,030
No. I'll help. Let me help.
75
00:05:15,200 --> 00:05:16,371
I'll help you.
76
00:05:17,330 --> 00:05:20,840
To tell you the truth, that jerk, Geum Tae Woong, tried to kill me.
77
00:05:21,470 --> 00:05:23,140
Give me a chance to get back at him.
78
00:05:23,441 --> 00:05:25,441
Either way, I'm done for.
79
00:05:28,640 --> 00:05:32,011
I'm serious. I'm telling you the truth.
80
00:05:33,350 --> 00:05:36,890
I'll ruin that scumbag, Geum Tae Woong.
81
00:05:38,090 --> 00:05:40,590
You will? Are you sure you're up for it?
82
00:05:40,590 --> 00:05:43,290
Yes, I can do it.
83
00:05:43,960 --> 00:05:46,600
But if I do succeed, in exchange,
84
00:05:47,030 --> 00:05:48,900
give me a cut of the 300 million dollars.
85
00:05:50,501 --> 00:05:51,830
Give me a few million dollars.
86
00:06:00,381 --> 00:06:01,580
I'm serious.
87
00:06:01,840 --> 00:06:05,280
I'll ruin that scumbag, Geum Tae Woong.
88
00:06:18,431 --> 00:06:19,431
You.
89
00:06:20,330 --> 00:06:22,100
Make one wrong move,
90
00:06:22,561 --> 00:06:24,371
and I'll send the video to Geum Tae Woong.
91
00:06:40,020 --> 00:06:42,350
Did Cho Sung Doo find them?
92
00:06:42,890 --> 00:06:45,691
Hopefully, he will bring something this time.
93
00:06:45,921 --> 00:06:50,191
Sir, something is fishy about Cho.
94
00:06:50,830 --> 00:06:52,691
You should be careful around him.
95
00:06:55,001 --> 00:06:56,900
When I went to Chinatown,
96
00:06:56,900 --> 00:06:58,470
the prosecutors followed me.
97
00:06:59,840 --> 00:07:03,710
If Cho Sung Doo asked the prosecutors for help...
98
00:07:03,941 --> 00:07:06,340
The prosecutors were there? Are you sure?
99
00:07:06,710 --> 00:07:09,280
Be careful with Cho Sung Doo.
100
00:07:10,350 --> 00:07:12,080
He can betray you whenever he wants.
101
00:07:13,450 --> 00:07:16,821
There's no way I'll let him betray me.
102
00:07:17,450 --> 00:07:18,450
Okay.
103
00:07:18,850 --> 00:07:21,890
People are betrayed when they trust others.
104
00:07:22,590 --> 00:07:24,061
When you don't trust them,
105
00:07:25,131 --> 00:07:26,460
you can't be betrayed.
106
00:07:37,140 --> 00:07:39,540
(Switch - Change the World)
107
00:07:39,640 --> 00:07:43,881
(Betrayal Eats Up the Soul)
108
00:08:51,910 --> 00:08:54,150
There's a savings bank called K Savings Bank.
109
00:08:54,481 --> 00:08:56,451
When Mr. Geum wrote the receipts for the payment,
110
00:08:56,591 --> 00:08:59,491
we'd get the money and distribute it to other people.
111
00:09:00,461 --> 00:09:01,560
Okay.
112
00:09:10,930 --> 00:09:11,930
Seriously?
113
00:09:12,731 --> 00:09:14,001
(Flow chart of the fund)
114
00:09:14,001 --> 00:09:15,471
I drew up the chart...
115
00:09:15,471 --> 00:09:18,810
with information from Cho Sung Doo and from what we found out.
116
00:09:18,910 --> 00:09:21,040
K Savings Bank acts as Choi Jung Pil's private bank.
117
00:09:21,241 --> 00:09:23,150
Gye Choon Shik is the president only on papers.
118
00:09:23,981 --> 00:09:27,221
That's where the slush fund goes in and out.
119
00:09:27,451 --> 00:09:28,881
It goes in and out.
120
00:09:29,180 --> 00:09:30,650
That's where all the money flowed out.
121
00:09:31,451 --> 00:09:33,820
If we set them up, this will be a huge break for us.
122
00:09:35,961 --> 00:09:38,491
So that's the reservoir.
123
00:09:41,530 --> 00:09:43,601
I said to order soda.
124
00:09:43,601 --> 00:09:45,300
Eat one each.
125
00:09:45,331 --> 00:09:46,841
Do we have pickles?
126
00:09:46,841 --> 00:09:48,040
We don't.
127
00:09:48,270 --> 00:09:49,300
What...
128
00:09:49,841 --> 00:09:50,910
Who sent you?
129
00:09:52,940 --> 00:09:54,180
Whom are you with?
130
00:09:54,940 --> 00:09:56,111
Super supreme?
131
00:09:59,150 --> 00:10:00,680
I'm with the Prosecutors' Office.
132
00:10:11,131 --> 00:10:12,831
- You're back. - Get over here.
133
00:10:12,831 --> 00:10:14,030
Eat.
134
00:10:16,430 --> 00:10:17,601
It's strange.
135
00:10:17,971 --> 00:10:20,471
Although Cho Sung Doo's prints were found on the belt,
136
00:10:20,741 --> 00:10:23,910
he adamantly insists it isn't his.
137
00:10:23,940 --> 00:10:26,810
He does? If he says it isn't his, it isn't his.
138
00:10:26,810 --> 00:10:28,211
He says it isn't, after all.
139
00:10:28,810 --> 00:10:30,751
Then why did you send me?
140
00:10:32,511 --> 00:10:33,721
Super supreme?
141
00:10:35,451 --> 00:10:37,121
(Viktor Jang)
142
00:10:46,261 --> 00:10:47,601
(Smart Economy)
143
00:10:51,731 --> 00:10:54,101
I heard you met alone with Mr. Choi.
144
00:10:54,800 --> 00:10:56,371
What did he tell you to do?
145
00:10:58,410 --> 00:10:59,540
Well...
146
00:11:04,050 --> 00:11:07,721
He asked for 100 million dollars for his slush fund.
147
00:11:08,050 --> 00:11:09,121
100 million dollars?
148
00:11:14,920 --> 00:11:16,160
Give it to him.
149
00:11:43,050 --> 00:11:45,890
Mister... Mr. Geum.
150
00:11:46,050 --> 00:11:47,591
Do you have the 100 million dollars?
151
00:11:56,201 --> 00:11:58,530
Deposit that money here.
152
00:11:58,530 --> 00:12:02,070
But this money is for Mr. Choi...
153
00:12:02,070 --> 00:12:03,471
If don't do as I say,
154
00:12:04,410 --> 00:12:06,070
you'll die here and now.
155
00:12:45,050 --> 00:12:49,150
What a great view.
156
00:12:53,520 --> 00:12:56,091
Please! Don't kill me!
157
00:12:56,761 --> 00:12:59,900
Please! Don't kill me!
158
00:13:00,631 --> 00:13:05,201
You said you wouldn't kill me if I gave you the money!
159
00:13:07,440 --> 00:13:09,540
When did I say I wouldn't kill you?
160
00:13:10,011 --> 00:13:12,310
I never made such a promise.
161
00:13:12,310 --> 00:13:16,611
Mr. Geum! Please! Please don't kill me!
162
00:13:18,150 --> 00:13:21,221
Someone who knows my secret has two options.
163
00:13:23,520 --> 00:13:26,520
Either die or commit suicide.
164
00:13:26,520 --> 00:13:27,621
Why you...
165
00:13:28,221 --> 00:13:31,091
You're a demon!
166
00:13:35,731 --> 00:13:36,930
What about the cameras?
167
00:13:36,930 --> 00:13:39,540
I've turned off the security system.
168
00:13:53,320 --> 00:13:55,621
(I'm sorry to my family and clients)
169
00:14:04,331 --> 00:14:05,731
(K Savings Bank's President Commits Suicide)
170
00:14:11,755 --> 00:14:16,755
[VIU Ver] SBS E15 Switch - Change the World
"Betrayal Eats Up the Soul"
-♥ Ruo Xi ♥-
171
00:14:22,581 --> 00:14:24,711
The last person to see...
172
00:14:24,711 --> 00:14:26,981
What? Is this true?
173
00:14:27,180 --> 00:14:31,050
Yes, sir. Every media is covering it as breaking news.
174
00:14:31,621 --> 00:14:33,890
This is absurd. Absurd, I tell you.
175
00:14:33,961 --> 00:14:37,390
How dare he die without my permission?
176
00:14:42,831 --> 00:14:46,001
As for the bank president's suicide...
177
00:14:48,101 --> 00:14:49,670
Dae Ro, you do it.
178
00:14:50,310 --> 00:14:51,471
Yes, ma'am.
179
00:14:54,180 --> 00:14:56,451
We have the suicide note and motive,
180
00:14:56,451 --> 00:14:58,611
so tie it together with the embezzlement and close the case.
181
00:14:59,011 --> 00:15:00,221
I'll do that.
182
00:15:02,451 --> 00:15:03,520
Next.
183
00:15:03,790 --> 00:15:06,920
How's the lobbying case going?
184
00:15:10,530 --> 00:15:11,831
Isn't it strange?
185
00:15:12,461 --> 00:15:13,501
What?
186
00:15:13,930 --> 00:15:16,371
Rather than telling him to confirm if it was a suicide,
187
00:15:16,371 --> 00:15:19,170
she concluded it was suicide before ordering the investigation.
188
00:15:19,430 --> 00:15:22,001
That's right. She said to tie embezzlement to it too.
189
00:15:22,741 --> 00:15:24,111
Something's off.
190
00:15:25,111 --> 00:15:27,011
The prosecutors are the problem.
191
00:15:28,211 --> 00:15:29,280
Where are you going?
192
00:15:29,881 --> 00:15:32,211
Feel Gallery. To play some janggi.
193
00:15:33,020 --> 00:15:35,520
Why are you going there again? What if you get caught?
194
00:15:35,520 --> 00:15:38,650
"Keep your friends close, and your enemies closer."
195
00:15:41,621 --> 00:15:42,790
I give up.
196
00:15:54,101 --> 00:15:55,471
(Feel Gallery)
197
00:15:58,211 --> 00:15:59,440
What is that?
198
00:16:00,810 --> 00:16:01,981
Janggi pieces.
199
00:16:02,081 --> 00:16:04,451
Yours are made in China,
200
00:16:04,451 --> 00:16:06,680
so it's hard for me to play with them.
201
00:16:06,680 --> 00:16:08,650
An artist isn't finicky about his brush.
202
00:16:08,881 --> 00:16:11,520
It's not like that changes the rules of the game.
203
00:16:12,520 --> 00:16:14,591
The demon is in the details, after all.
204
00:16:14,621 --> 00:16:16,390
Who knows what the variable is?
205
00:16:20,430 --> 00:16:22,430
Come to think of it,
206
00:16:22,430 --> 00:16:24,530
you tend to keep your horses together.
207
00:16:24,530 --> 00:16:25,800
(Keeping your horses together is a janggi strategy)
208
00:16:25,800 --> 00:16:28,070
You've figured out my style of play already.
209
00:16:28,070 --> 00:16:30,570
They say people who keep their horses together...
210
00:16:30,570 --> 00:16:32,611
tend to be happily married.
211
00:16:33,140 --> 00:16:37,011
Come to think of it, I've never met your wife.
212
00:16:37,310 --> 00:16:38,951
Let's have dinner sometime.
213
00:16:40,951 --> 00:16:44,690
I'm sorry. Do you not get along?
214
00:16:45,621 --> 00:16:49,121
That's not it. She passed away many years ago.
215
00:16:50,231 --> 00:16:51,660
How?
216
00:16:52,030 --> 00:16:53,701
It was a car accident.
217
00:16:54,131 --> 00:16:56,631
My father-in-law was an assemblyman.
218
00:16:56,631 --> 00:16:58,930
She was on her way home after helping with his campaign.
219
00:16:59,841 --> 00:17:01,371
How tragic.
220
00:17:02,241 --> 00:17:05,810
I'm sorry for bringing up such a sad memory.
221
00:17:05,810 --> 00:17:06,941
It's fine.
222
00:17:08,411 --> 00:17:09,651
Let's start.
223
00:17:11,211 --> 00:17:12,310
Okay.
224
00:17:28,330 --> 00:17:29,600
(Prosecutor Gil Dae Ro)
225
00:17:32,100 --> 00:17:33,241
Where's Dae Ro?
226
00:17:33,241 --> 00:17:35,701
He left to go to an alumni gathering.
227
00:17:35,901 --> 00:17:36,911
Okay.
228
00:17:41,511 --> 00:17:42,911
(Prosecutor Gil Dae Ro)
229
00:17:46,110 --> 00:17:47,981
Mr. Gil. Where are you going?
230
00:17:47,981 --> 00:17:49,421
- Alumni gathering. - What?
231
00:17:49,421 --> 00:17:50,951
You're not investigating the bank president's death?
232
00:17:51,421 --> 00:17:53,790
It was clearly suicide. Why should I bother?
233
00:17:53,820 --> 00:17:56,191
I went to the bank to investigate, and the workers said...
234
00:17:56,191 --> 00:17:58,431
he wasn't the type to gamble.
235
00:17:58,431 --> 00:17:59,530
Hey.
236
00:18:00,600 --> 00:18:02,731
You never know how a person really is inside.
237
00:18:02,731 --> 00:18:04,830
Aren't you rushing it too much?
238
00:18:04,830 --> 00:18:07,901
What if they find signs of murder? You'll be criticized again.
239
00:18:07,941 --> 00:18:10,370
It was a suicide. Want to make a bet?
240
00:18:11,310 --> 00:18:13,880
Do you like to gamble too?
241
00:18:36,330 --> 00:18:37,530
Hello, Mr. Choi.
242
00:18:37,530 --> 00:18:38,630
Hi.
243
00:18:39,540 --> 00:18:43,411
This is Gil Dae Ro, the prosecutor investigating Mr. Gye's case.
244
00:18:44,011 --> 00:18:45,870
Thank you for your hard work.
245
00:18:46,411 --> 00:18:48,941
Please investigate thoroughly.
246
00:18:48,941 --> 00:18:50,080
I will.
247
00:18:50,681 --> 00:18:52,580
- I'll get going now. - Okay.
248
00:18:53,780 --> 00:18:55,780
So, how is the investigation going?
249
00:18:55,820 --> 00:18:58,620
They obtained the security videos and are reviewing them.
250
00:18:59,721 --> 00:19:01,891
- Please, come this way. - Okay.
251
00:19:21,110 --> 00:19:23,951
I'm sorry for your loss.
252
00:19:36,991 --> 00:19:39,860
Mr. Geum, fancy running into you here.
253
00:19:40,560 --> 00:19:42,501
I presume you knew the deceased?
254
00:19:42,501 --> 00:19:45,671
Yes, he was a member of a club at Feel Gallery.
255
00:19:46,270 --> 00:19:48,340
I see. A member.
256
00:19:48,340 --> 00:19:49,770
What brings you here?
257
00:19:50,110 --> 00:19:51,641
Well, you know. It's part of my job.
258
00:19:55,810 --> 00:19:57,251
Prime Minister Choi Jung Pil.
259
00:19:58,780 --> 00:20:00,780
It's a great honor to meet you, sir.
260
00:20:03,151 --> 00:20:04,251
And you are?
261
00:20:04,721 --> 00:20:06,320
His name is Baek Joon Soo. He's a prosecutor.
262
00:20:10,330 --> 00:20:13,530
Is the prime minister a member of the club too?
263
00:20:22,671 --> 00:20:24,840
Something doesn't add up.
264
00:20:24,941 --> 00:20:27,011
It's only fair that I share it with you.
265
00:20:28,511 --> 00:20:29,981
Mr. Gye Choon Shik.
266
00:20:30,451 --> 00:20:32,580
He wasn't a gambler.
267
00:20:33,181 --> 00:20:35,951
To gamble away over 100 million dollars,
268
00:20:36,080 --> 00:20:38,350
he would need to go abroad.
269
00:20:38,991 --> 00:20:40,921
But there's no record of his leaving the country.
270
00:20:42,620 --> 00:20:43,790
I agree.
271
00:20:44,931 --> 00:20:47,001
It's not like him to gamble.
272
00:20:52,501 --> 00:20:54,600
To understand the case,
273
00:20:54,840 --> 00:20:57,810
there's a saying that we must figure out who benefits from the case.
274
00:20:59,880 --> 00:21:02,110
Mr. Baek, you are very bright.
275
00:21:04,110 --> 00:21:05,780
But you have the suicide note.
276
00:21:06,451 --> 00:21:08,651
One can easily fabricate the suicide note.
277
00:21:08,780 --> 00:21:12,520
Mr. Baek, you and I should meet up some other time.
278
00:21:13,120 --> 00:21:15,191
Whenever I see a brilliant individual,
279
00:21:15,620 --> 00:21:17,560
I tend to go all nuts.
280
00:21:19,060 --> 00:21:21,731
Sir, you are truly a great judge of character.
281
00:21:34,310 --> 00:21:36,681
That scumbag, Geum Tae Woong.
282
00:21:36,981 --> 00:21:38,610
How dare he lie to me?
283
00:21:39,580 --> 00:21:42,380
Assemble the members of Namsan Club tomorrow.
284
00:21:44,251 --> 00:21:45,421
Is everything ready?
285
00:21:45,751 --> 00:21:48,161
Yes, everyone has joined except one member.
286
00:21:49,421 --> 00:21:52,231
That won't do it. We need to move up our timeline.
287
00:21:53,501 --> 00:21:55,931
That old geezer catches on fast.
288
00:22:02,870 --> 00:22:03,971
Did you get anything?
289
00:22:04,540 --> 00:22:06,580
Yes, I sounded them out first.
290
00:22:06,941 --> 00:22:08,380
They completely fell for it.
291
00:22:10,411 --> 00:22:12,011
Geum Tae Woong became anxious,
292
00:22:12,011 --> 00:22:13,721
and Choi Jung Pil bit the bait.
293
00:22:13,820 --> 00:22:16,120
Now, my work here is done.
294
00:22:16,421 --> 00:22:17,721
It's your turn.
295
00:22:44,211 --> 00:22:45,751
(Dae Ro, can you meet me on the rooftop for a second?)
296
00:22:51,151 --> 00:22:52,221
(Dae Ro, can you meet me on the rooftop for a second?)
297
00:22:53,191 --> 00:22:54,290
What is this?
298
00:22:54,790 --> 00:22:58,961
Dae Ro, can you meet me on the rooftop for a second?
299
00:23:00,501 --> 00:23:02,870
Did she wake up on the wrong side of the bed today?
300
00:23:09,711 --> 00:23:13,441
How dare she orders me around? I'm speechless.
301
00:23:24,090 --> 00:23:25,151
Hello.
302
00:23:26,421 --> 00:23:29,261
Dae Ro can be such a hassle.
303
00:23:30,530 --> 00:23:32,290
Why is he making his juniors do his work?
304
00:23:32,290 --> 00:23:35,001
- He just stepped out. - I know.
305
00:23:35,201 --> 00:23:37,501
He asked me to check the spelling of his report.
306
00:23:37,501 --> 00:23:38,770
How could he ask me to do that?
307
00:23:40,401 --> 00:23:42,040
Then should I do it for you?
308
00:23:42,241 --> 00:23:43,911
No, no. That's all right.
309
00:23:44,070 --> 00:23:46,741
I got a perfect score on Korean. Please carry on.
310
00:23:46,880 --> 00:23:47,880
Okay.
311
00:23:52,511 --> 00:23:55,850
(The deceased's fingerprint was not found on the suicide note.)
312
00:24:01,391 --> 00:24:04,161
Hey, Ha Ra. Did you send me this text?
313
00:24:04,891 --> 00:24:06,830
Don't try to charm me.
314
00:24:07,560 --> 00:24:09,330
Hey, why did you want to see me here?
315
00:24:09,431 --> 00:24:12,231
Are you investigating the bank president's suicide case properly?
316
00:24:12,231 --> 00:24:13,840
Hey, who are you to intervene in my case?
317
00:24:13,840 --> 00:24:16,610
Tell me how your investigation is going. I'm just curious.
318
00:24:16,840 --> 00:24:19,810
Forget it. I'll handle my case however I want.
319
00:24:20,380 --> 00:24:22,951
Besides, don't forget you're my subordinate. Don't try to get smart.
320
00:24:24,880 --> 00:24:25,880
Dae Ro.
321
00:24:27,681 --> 00:24:28,751
What now?
322
00:24:31,320 --> 00:24:33,520
Which one is worse? The fine dust or the yellow dust?
323
00:24:37,090 --> 00:24:39,630
Do you want me to beat you until you become dust? Is that it?
324
00:24:40,001 --> 00:24:42,630
- Are you a real prosecutor? - What are you talking about now?
325
00:24:42,630 --> 00:24:45,501
Passing the bar exam doesn't make you a real prosecutor.
326
00:24:45,830 --> 00:24:47,800
How can a real prosecutor conclude the investigation as a suicide...
327
00:24:47,800 --> 00:24:50,241
without checking the facts because the higher-ups told you to do so?
328
00:24:50,241 --> 00:24:52,411
If you are a real prosecutor, you ought to do your part.
329
00:24:52,411 --> 00:24:54,040
What's gotten into you today?
330
00:24:55,110 --> 00:24:57,610
Oh Ha Ra. Must I teach you a lesson today?
331
00:24:58,511 --> 00:25:01,721
I'll let you learn your place today.
332
00:25:01,721 --> 00:25:02,751
I apologize.
333
00:25:05,421 --> 00:25:06,721
I was too blunt.
334
00:25:10,431 --> 00:25:12,231
You're unbelievable.
335
00:25:28,810 --> 00:25:30,751
Was there any evidence that points to a homicide?
336
00:25:32,110 --> 00:25:34,050
There isn't a single fingerprint on the suicide note.
337
00:25:39,290 --> 00:25:41,520
There isn't a single fingerprint?
338
00:25:43,860 --> 00:25:45,231
You saw the crime scene photos, right?
339
00:25:45,991 --> 00:25:47,530
Where was the suicide note?
340
00:25:47,661 --> 00:25:49,901
Was it in the printer or on top of the desk?
341
00:25:51,431 --> 00:25:52,600
On the desk.
342
00:25:53,441 --> 00:25:54,901
But there was no fingerprint.
343
00:25:56,070 --> 00:25:57,641
The deceased wrote the suicide note,
344
00:25:57,641 --> 00:26:00,040
printed it, and placed it on his desk,
345
00:26:00,681 --> 00:26:01,810
but there were...
346
00:26:02,711 --> 00:26:04,251
no fingerprints on it, not even his own?
347
00:26:09,280 --> 00:26:11,991
Ms. Oh, you were a real prosecutor.
348
00:26:31,270 --> 00:26:33,241
Yeouido Cathedral. Father Thomas.
349
00:26:33,241 --> 00:26:35,511
(Yeouido Catholic Cathedral)
350
00:26:52,161 --> 00:26:56,201
My gosh, this con man. It was difficult to find him.
351
00:26:56,471 --> 00:26:57,830
His name is Bong Man Ho.
352
00:26:57,830 --> 00:26:59,570
He goes by Mr. Bong.
353
00:27:04,641 --> 00:27:07,011
You found him?
354
00:27:08,011 --> 00:27:09,080
Yes.
355
00:27:11,711 --> 00:27:14,050
Give this to Geum Tae Woong.
356
00:27:14,350 --> 00:27:15,380
Really?
357
00:27:15,921 --> 00:27:17,020
I can do that?
358
00:27:17,020 --> 00:27:19,790
You must seem competent for him to keep you around.
359
00:27:22,120 --> 00:27:23,391
When did you find out?
360
00:27:23,991 --> 00:27:26,761
You couldn't find anything about him when we were working together.
361
00:27:27,501 --> 00:27:30,330
Mr. Kim, are you jealous that I found him?
362
00:27:30,800 --> 00:27:32,830
You're pettier than I thought.
363
00:27:34,270 --> 00:27:37,711
What's the relationship between this con man and Baek Joon Soo?
364
00:27:40,441 --> 00:27:42,241
I haven't gotten that far yet.
365
00:27:44,481 --> 00:27:46,580
Bring me evidence that those two are working together.
366
00:27:46,981 --> 00:27:49,991
If they deny it, there's no point in getting to them now.
367
00:27:50,590 --> 00:27:52,991
Yes, sir. Leave that to me, sir.
368
00:28:03,701 --> 00:28:07,270
All right. Those were the golden days.
369
00:28:07,971 --> 00:28:10,270
When I said that I was from Namsan Club,
370
00:28:10,870 --> 00:28:13,280
everyone including the rich and politicians...
371
00:28:13,280 --> 00:28:15,310
would be intimidated of my influence.
372
00:28:18,380 --> 00:28:20,981
The number of people our club has influence over...
373
00:28:20,981 --> 00:28:23,991
went from hundreds to thousands.
374
00:28:25,020 --> 00:28:27,491
This is the underground administration which has...
375
00:28:27,491 --> 00:28:29,090
influence over Korea.
376
00:28:31,630 --> 00:28:34,060
Here's the thing about this world.
377
00:28:34,961 --> 00:28:37,971
It doesn't change just because you try to change it.
378
00:28:38,830 --> 00:28:41,340
You must change the world little by little from behind.
379
00:28:42,070 --> 00:28:44,540
- Got that? - But sir,
380
00:28:45,471 --> 00:28:49,110
I don't think you should wholly trust Geum Tae Woong.
381
00:28:49,340 --> 00:28:50,550
Of course.
382
00:28:51,780 --> 00:28:53,280
I must be careful.
383
00:28:53,780 --> 00:28:55,880
I'll assemble the club tomorrow.
384
00:28:56,721 --> 00:28:57,991
I will...
385
00:28:59,290 --> 00:29:00,620
kick him out of the club.
386
00:29:01,221 --> 00:29:02,620
You made the right decision.
387
00:29:20,711 --> 00:29:23,751
He doesn't even come to greet me anymore.
388
00:30:03,548 --> 00:30:06,948
(Episode 16 will air shortly.)
28115
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof