All language subtitles for Switch.Change.The.World.E13.180418.HDTV.H264-NEXT-VIU

(Organizations and characters used in this drama are fictitious.)

Sure, if we release that scumbag, Choi Sang Hyun...

Should we cause a car accident?

Then he'd run away...

- and go to his master. - Sir, it's me.

But that's illegal. I'm a prosecutor,

so I can't do such a thing even if it is a possible solution.

She has turned into a con artist all right.

Shall we find out whom that mutt belongs to?

How could you sell the goods at this dangerous time?

Cho Sung Doo. Shouldn't we take care of him first?

Teach him a lesson he won't forget.

You must save him...

if you want to catch Grizzly.

(Episode 13)

Chinatown, Jung-gu, Incheon. Room Seven at Chunji Motel.

(Chunji Motel)

Hey.

- Who are you supposed to be? - Who are you?

- Hey. - Get him!

- Who is this guy? - Get him.

Turn the lights on!

Hey.

Open up!

Hey. Go around.

Let's go.

- Please check inside. - Yes, ma'am.

Where's the informant?

You're too late. They took him.

Did you get the license plate number?

Are you okay?

Do you think Do Chan agreed to be my stand-in...

without any ulterior motives?

Come with me.

- Let go! - Stay still!

- Lift your head. - Stop it!

Put his head in.

This punk is so strong.

- Stay still. - Put it in!

Let go, you scumbags!

Stay still!

- Put it in! - Darn it.

- What are you doing? - Do it already!

Yes, sir.

How did it go?

- Do it! - It will be over...

soon.

Bring him here.

I need to check something.

Stop struggling.

Give it up.

Lift your head!

Why are we here?

This isn't your first time, is it?

We came before because of the drugs in the pool.

Not the pool.

Inside of this house.

Do Chan,

you knew about this place...

before you met me.

When you found out that we were after Grizzly,

something flickered in your eyes.

We do know one thing. His nickname.

Grizzly.

Now, I need to know the reason.

The reason you must find Grizzly.

You almost died when you were hit on the head with a lead pipe,

but you came back to pretend to be a prosecutor.

You had swiped an enormous amount of drugs,

but you used it all to catch Hwang Bum Do without blinking.

You're bleeding and your shoulder's hurt,

but you're more upset...

about losing Grizzly. Why?

You saw Grizzly here.

Grizzly, don't do this.

I did not.

I didn't see him.

I'm warning you.

Don't try to come too deep into my life.

I'm warning you.

Don't handle Grizzly based on your personal feelings.

I set the rules for the game.

Game?

Weren't you and I...

playing a game?

Hide-and-seek.

Who finds Grizzly first.

(Switch - Change the World)

(Ready or Not, Here I Come)

(20 years ago, Year 1998)

It's so nice.

There's a pool too.

What do you think? Do you like it?

- Dad. - Yes?

Did you con someone again?

I went clean.

I'm the caretaker here, so we'll live here together.

What do you think?

- For real? - Of course.

Let's go.

This place is super nice.

Dad. Look at that.

4-4-4-4.

Do Chan.

Listen carefully, okay?

We're going to play hide-and-seek.

Hide-and-seek?

Yes. Go and hide well...

until I say I give up. Don't come out, okay?

What do I get if I win?

I won't con people anymore as you wish.

You said you went clean.

I mean it this time. Promise me.

You swear, right? You really mean it?

Do you know this person?

Red underwear.

How beautiful. Red is really my color.

See? This really works.

I do. I know this punk.

More water please.

Come to think of it,

it's my first time eating with you.

Mr. Kim.

Yes, sir.

Treat each other like family. Don't fight anymore.

- Mr. Choi said... - I don't take orders.

I will protect my family.

Do you understand?

Sir, but...

Move together from now on.

With Mr. Kim?

Until you find the guy in the photo.

Your life hangs on whether or not...

you find the guy in the photo.

Trust me, sir.

(Ministry of Justice)

Hwang Bum Do, the president of Dong Young Mills,

who was arrested for smuggling in...

and distributing a large volume of drugs...

returned to the Seoul Central Prosecutors' Office for questioning.

Following the developments this morning that proved...

his claim against the President was a false confession,

the special prosecutor's team is expected to be disbanded.

Your daughter is studying in Vancouver, correct?

You must do it if you are worried about your daughter's safety.

Why do you keep calling me in and making me repeat myself?

I'm telling you. I'm Grizzly.

My gosh.

The drugs were smuggled in through the diplomatic bags.

Mr. Hwang Bum Do.

We have enough evidence that you distributed the drugs.

We have enough to prosecute you.

The figure we want is...

the head of the operation, Grizzly.

Who is Grizzly?

It's me.

I'm Grizzly.

If so, where's the money?

You must have millions of dollars for selling drugs.

Where did that all go?

Weren't you threatened...

to say you were Grizzly?

The one who instructed you must be Grizzly.

I'm not following you at all.

I'm Grizzly.

Look. There's no other way around it.

Make Hwang Bum Do the head of this operation.

Wrap this case up.

By the way,

what will you do to Baek Joon Soo and Oh Ha Ra?

You should either fire them...

or transfer them to a rural area.

Mr. Choi, that may backfire.

There are many eyes on them...

since the President picked them to handle the case.

What then? What will you do?

Do you have a plan?

He keeps claiming that he's Grizzly.

They're making sure there won't be any loose ends.

He was probably threatened.

Did you find anything in Chinatown?

What if Grizzly took him?

It'd be a problem if he's found dead like Nam Seung Tae.

We did find a leather belt at the site.

We only have a partial print. It will take a while.

My gosh.

We have to find the informant as soon as possible.

Yes? What?

The district prosecutor?

My gosh, hey, hey.

I will share the result of the initial investigation...

of the drug smuggling case through diplomatic bags.

The owner of Dong Young Mills, Hwang Bum Do,

confessed that he is the head of the operation...

for smuggling in the drugs through diplomatic bags.

Seoul Central District Prosecutors' Office is...

doing its best in order to gather related evidence.

To do so, we have decided to transfer...

the case from Criminal Department Six to Violent Crime Unit...

and launch a more thorough investigation.

Joon Soo and Ha Ra were in charge of this case.

The prosecutors in charge haven't come to a conclusion yet.

Why did you make the announcement before that?

We have the confession...

and the evidence. What else do we need?

Wrap up the case.

Did someone get to you from outside?

Should I personally conduct the investigation...

from the beginning?

You must fly when you have wings.

If you don't, the wings will become nothing but useless.

Opportunities don't come often.

I will give you this seat.

(District Prosecutor Jung Do Young)

(Seoul Central District Prosecutors' Office)

"Door to the Underworld".

Karakum Desert is located in the middle of Turkmenistan.

To get rid of the poisonous gas,

they lit this fire, but this fire has been burning for 45 years.

1 of the 5 nations that utilizes the highest amount of natural gas...

is Turkmenistan.

It's 17.5 trillion m³.

It's not an overstatement...

that Turkmenistan is floating on natural gas.

As soon as the factory is built,

we plan to initiate drilling.

If we find the gas, we'll make profits by hundredfold.

No, it could be 1,000 times higher.

If the business is as promising as you say,

I'm sure investors must be lining up for a dip.

Mr. Choi, the royalty runs the country.

The royalty holds every right to develop...

and sell the land.

You can invest under a condition that you will sign a dual contract.

A dual contract?

I see. You're saying that...

we must return a part of our profits to the royalty, correct?

Hence, my presence here.

I came here to find a great political leader...

who may become the head of the next administration.

The next administration?

You are a great judge of character.

However,

I have a condition.

Please do tell.

I must meet the royal family in person.

Of course, you should.

Let me set up the meeting.

It seems like the nettlesome drug case...

is somewhat taken care of now.

Now, we must come up with a new business.

A new business?

Try to put together about 100 million dollars from the bank.

Did you say 100 million dollars, sir?

To make that much of a slush fund...

Does the bank belong to you?

You're just a puppet. Don't question me.

Just do it!

Yes, sir.

Viktor?

He's a businessman close to the royal family of Turkmenistan.

I believe he's planning a business with Mr. Choi.

And the president of a savings bank secretly visited Mr. Choi.

I think Mr. Choi might have given him an instruction.

Good work.

Keep your eyes on Mr. Choi.

Yes, sir.

What is this old geezer up to?

Aren't you embarrassed?

- About what? - You said that...

the money from the drug was used in the presidential campaign.

You printed your article without checking the facts first.

Thanks to you, there was a great scandal.

It was true back then, but it's not anymore now.

Why? Is there a problem?

To me, today's big scoop is more important...

than tomorrow's truth.

(Copy of Real Estate Register, Land)

That house had nothing to do with Geum Tae Woong.

- It had nothing to do with him? - No.

I even checked the old documents.

I didn't find anything on him.

(Copy of Real Estate Register, Land)

1998.

(Owner: Choi Jung Pil)

"Choi Jung Pil"?

What? Choi Jung Pil?

Wait, the Choi Jung Pil who was born in 1948...

The former prime minister?

My gosh, it's still the same.

Nothing has changed.

I do have what you asked for. Please check.

My gosh, how could we find him with this?

- Welcome back, sir. - Welcome back, sir.

All right.

Did you find the guy with the red underwear?

Didn't Mr. Geum spare you...

under the condition that you find the guy?

I'll pretend that I'm looking for him.

Will Mr. Kim let you do that?

That scumbag...

If I get a chance, I'll crush him.

But Mr. Geum ordered him...

I know.

I'll kill that jerk Geum Tae Woong too.

Once I have enough power,

I'll kill them all.

I went to Hwang Bum Do's house,

but I couldn't do much.

I couldn't check a single drawer.

It was all staged.

Was Section 337 of the Penal Code the law on fraud?

Pardon?

Up to 10 years of imprisonment or...

I can't remember.

Do you know...

what penalty a con artist faces?

I don't really...

I thought you would've checked. I guess you don't know.

Maybe you'll need to experience it first-hand to know.

Of course, we can't say with confidence...

that we've lived blamelessly,

but you shouldn't quote the law to us.

If you'd have more of an attitude of collaboration,

and show mercy considering our past work together...

It's so frustrating.

Hwang Bum Do, the president of the flour company...

must have made tons of money,

but I have no idea where all that money went.

Why are you asking us?

- We have nothing to do with it. - Hey, hey.

This is Hwang Bum Do's house.

I wish we could just barge in with a warrant,

but it isn't our case.

We can't officially investigate,

but we can't break in unofficially.

If we...

can help in the smallest of ways,

perhaps we can break the law ever so slightly...

to help resolve your frustration. Is that it?

Okay, then. I'd prefer if Joon...

I mean, I'd prefer if Do Chan didn't find out about this.

What was that just now? Did she just ask us to set up a con?

While hiding it from Do Chan?

Ms. Oh is a real pro.

Let's get our costumes.

What is this about?

We're from the Centers for Disease Control.

Portrom Toxis. It is a level-one poisonous insect.

Show her.

It's dangerous!

There's a report that it's spreading wildly in this region.

They cause pneumonia, rheumatism...

Are your joints okay?

I don't know.

But our house can't be infected.

- Over there! - Where? Where?

Here!

Oh my gosh!

I'm telling you, our house is fine!

Excuse me! You can't go in there!

Why are you coming into our bedroom?

Our house is clean.

Do you have any computers?

They tend to nest there because it's warm.

We don't have any kids,

and we don't know how to use it.

[VIU Ver] SBS E13 Switch - Change the World
"Ready or Not, Here I Come"
-♥ Ruo Xi ♥-

This room is fine.

What will you do if it becomes pandemic?

Show me your ID.

We'll report you for violating...

Rule 303 of Public Health Law.

Step aside!

Basements have poor ventilation, and the fumes are toxic,

so you should wait here.

- Here. - You found it?

Okay. The files are coming through.

Nice.

Why are there so many pieces of art?

How did it go?

It's done. Let's go.

Let's go.

What did he say? Think.

I have no choice if you refuse to take the deal.

You killed my wife...

and committed suicide, okay?

"You killed my wife..."

(Choi Jung Pil)

"Choi Jung Pil"?

Geum Tae Woong married Choi Jung Pil's daughter...

and killed her.

And then, he tried to frame it on my dad.

Dad. Look at that. 4-4-4-4.

April 4.

Do Chan.

I gave Ms. Oh the item.

Thanks everyone.

Once we trace Hwang Bum Do's funds,

we'll be able to find out who's behind him.

You know, there's something I've been wondering.

You said the money is where the drugs are.

That's why you pretended to be a prosecutor.

Weren't we planning to take off with Hwang Bum Do's drugs?

Exactly. Aren't you getting too into your role-play?

You spend too much time with Ha Ra.

I'm disappointed in you.

You seem to have a secret you aren't sharing with Eun Ji and me.

Hey. Do Chan has a good reason.

And what is that reason? Why can't you tell us?

If you won't tell us,

I can't stay on this team.

Come on. Give him time. Trust him.

No. I'll tell them.

Grizzly...

is the one I've been searching for.

What?

Catching him is my goal.

That's why I came this far.

I had no idea you went through something like that.

Why didn't you tell us sooner?

You saved me when I was conned.

Do Chan, I'll heal your wounds now.

Do Chan.

Eun Ji. In Tae, she won't let go.

Hey, Eun Ji.

Here. See?

It's June, not April.

"Choi Min Ah was on her way home after helping with..."

"her father's campaign when she was in a car accident."

"The police say she was dead when they arrived."

Why isn't it April 4?

Did you check where Choi Min Ah was buried?

She's in a columbarium in Chuncheon.

I called to check,

and Choi Jung Pil goes every June 9 and holds a memorial.

They remember, since he's so famous.

What about Geum Tae Woong? Does he attend?

Choi Jung Pil goes alone, quietly, with only his driver.

Do Chan, I think you've got it wrong this time.

How could a dad not know the date his child died?

Why won't the last piece of the puzzle fit?

Once I get the last piece in, this game of hide-and-seek would end.

It's clean.

Hwang Bum Do laundered his money clean.

- Ms. Lim. - Yes?

Can you find out about these paintings?

Sure.

Mr. Baek, I'm going to work.

Do you need anything?

(Baek Joon Soo)

Okay.

(Episode 14 will air shortly.)