Original subtitles

Legendas pt por Equipa LegendasDivx

Sou um soldado no ex�rcito do Senhor

Sou um soldado no ex�rcito

Sou um soldado no ex�rcito do Senhor

Sou um soldado no ex�rcito

Sou um soldado no ex�rcito do Senhor

Sou um soldado no ex�rcito

Sou um soldado no ex�rcito do Senhor

Sou um soldado no ex�rcito

Tenho as minhas vestes de guerra No ex�rcito do Senhor

Tenho as minhas vestes de guerra No ex�rcito do Senhor

Tenho as minhas vestes de guerra No ex�rcito do Senhor

Tenho as minhas vestes de guerra No ex�rcito do Senhor

Sou um soldado no ex�rcito do Senhor

Sou um soldado no ex�rcito

Sou um soldado no ex�rcito do Senhor

Sou um soldado no ex�rcito

Eu acredito que morrerei Eu acredito

Eu acredito que morrerei No ex�rcito

Eu acredito que morrerei no ex�rcito do Senhor

Eu acredito que morrerei no ex�rcito

Sou um soldado no ex�rcito do Senhor

Sou um soldado no ex�rcito

Sou um soldado no ex�rcito No ex�rcito

Sou um soldado no ex�rcito

Chega aqui, p�, estamos a levar uma co�a.

Anda l�, Farrell, falta-nos um jogador.

Eu vou.

Eu disse que falta-nos um jogador.

Tu �s um jogador a menos, isso � o que tu �s.

Vamos jogar.

Espect�culo!

Viram isto?

V� l�! Mais um jogo, pessoal.

Faltam-me tr�s semanas.

Este pode ser o meu �ltimo jogo antes de voltar a casa.

J� est�s em casa.

O teu corpo pode estar aqui, mas o teu esp�rito est� bem longe.

Isso � verdade.

Sim, Mangum. Tu est�s em casa desde que aqui chegaste.

Sim, sim.

Pessoal, s� mais um jogo. Vamos l�!

N�o �s bonito e n�o gosto da tua personalidade.

Ele de esp�rito at� � querido.

- Achas? - Sim. Acho sim.

Voc�s t�m inveja porque eu vou passar o Natal a casa.

� o que tu quiseres.

Farrell! Um contra um?

Anda l�. At� se formar a palavra "horse".

Eu deixo que comeces j� com o "h".

� suposto estarmos na Sra. Mochado �s 14:00.

A folga s� acaba �s 17:00.

Hoje acaba �s 14:00.

Eu n�o marquei nada.

Marquei eu.

Mas n�o �s tu que marcas.

Sou o mais velho. Eu � que marco.

Estou aqui para ensinar e n�o para jogar basquetebol.

Est� bem.

Tr�s semanas. Adeus.

Eu n�o disse que era a mesma coisa.

Olha, n�o te escolhi a ti nem qualquer um dos meus companheiros.

S� disse que ser mission�rio prepara-nos para o casamento.

Quando casares, escolhes com quem partilhas a vida.

Podes escolher uma pessoa que seja bonita,

uma pessoa com que gostes de estar,

uma pessoa que n�o cheire mal dos p�s.

� dos sapatos. N�o deixam os p�s respirar.

Eu tenho os mesmos sapatos. E os meus p�s n�o cheiram mal.

Os teus p�s n�o cheiram mal...

N�o. Por falar em mulheres...

N�o est�vamos a falar de mulheres, est�vamos a falar de... p�s.

Ol�.

- Viva. - Ol�.

- Canta um hino. - Nem pensar.

Quando tiveres um pensamento pecaminoso, canta um hino.

A minha catequista costumava dizer-me isso.

Sempre que eles cantam um hino, eu tenho um pensamento pecaminoso.

- �s esquisito. - � verdade.

Oh p�, � melhor veres por onde andas, rapaz!

Desculpem.

Achas gra�a? Est�s-te a rir do qu�?

Foi sem querer. J� pedimos desculpa.

- Sem querer? - N�o foi sem querer, n�o!

N�o me toques, mi�do apost�lico!

Ele n�o estava a olhar. A culpa foi nossa.

- Vamos embora. - J� pedi desculpa.

Est�o a olhar para onde?

N�o fales comigo!

Estamos s� a andar.

N�o estamos � procura de nada.

� melhor olhares para onde est�s a andar.

V� l� em quem tocas, � tarado por Jesus!

- A quem � que est�s a chamar tarado? - A ti!

Ele chamou-te tarado, branco!

Cala-te. N�o digas nada.

� Jo�o Baptista, branquelo!

N�o digas nada!

- Para onde est�s a olhar? - Para lado nenhum.

O que � que disseste?

Sai-me da frente! Disseste o qu�, rapaz?

Queres provar disto?

Ent�o, n�o vais atirar num pregador.

Jo�o Baptista!

Anda l�, p�! Vamos embora.

N�o chateies!

Esquece, meu! Qual � o teu problema?

Continua a andar!

Tira as m�os de cima de mim!

Eles n�o podem fazer isto!

- Quantas armas tens contigo? - Nenhuma.

Ent�o eles podem fazer isto!

Mandy, baixa-te!

N�o, j� a tenho!

Vamos!

Est�s bem?

O meu olho. Tenho alguma coisa no olho!

Adoro-te, meu.

Est� tudo bem.

Vou morrer, p�. Vou morrer.

Aperta aqui.

Vou morrer.

Se apertares aqui n�o morres.

Aquele ali est� morto. Acho que est� morto.

Sim, est� morto.

D�-me a tua gravata!

Depressa!

D�-me a Un��o.

O qu�?

Tens de me dar a Extrema Un��o.

- N�o, n�o o fa�o. - Tens de fazer!

N�o dou a Extrema Un��o. N�o sou Cat�lico.

Tens de viver o tempo necess�rio para encontrares o teu padre.

Eu tamb�m n�o sou Cat�lico.

Ent�o precisas de um padre para qu�?

Acorda! Acorda!

Est� a perder muito sangue.

Est� bem.

Fica comigo.

Como te chamas?

- Carl... - Carl?

- O meu nome � Carl. - Muito bem, Carl, eu sou o Elder Lozano.

Eu fiz coisas terr�veis, meu.

Eu tamb�m fiz coisas terr�veis, no meu tempo.

Fiz coisas mesmo terr�veis.

Ent�o, o que � isto?

Vamos discutir sobre quem fez as coisas piores?

Tenho de me confessar.

A mim, n�o. Agora cala-te, est� bem?

H� pessoas a come�ar a chegar. Elas n�o querem saber disso.

Vou morrer. Depois vou para o Inferno.

Se calhar tens raz�o. Por isso, n�o morras.

Se n�o morreres n�o vais para o Inferno. Parece-te bem? Sim?

Parece-me bem.

Certo. J� sobrevivi a pior.

Tu tamb�m consegues, certo?

Fica comigo, est� bem?

- Afaste-se, deixe-nos trabalhar. - N�o, eu fico com ele.

Mantenha este tipo longe de mim.

Larga!

Chamem o Carson para o bloco operat�rio, j�!

Algum de voc�s tem uma camisa?

Preciso de uma camisa.

Eu n�o... N�o sabia que tinhas tatuagens.

N�o tenho propriamente orgulho nelas.

Onde arranjastes essas cicatrizes?

N�o quero falar sobre isso.

Claro. Desculpa.

� s� que... Eu pensava que sabia tudo sobre ti.

� ele. � o nosso rapaz.

Ele est� bastante sedado.

S� vais conseguir falar com ele daqui por duas horas.

Quantas balas estavam dentro dele?

Duas. Uma delas rasou-lhe o cora��o.

Meu Deus. Duas balas?

Estamos aqui por ti, querido.

Eu e o Todd estamos aqui por ti.

Por norma, prefiro que os meus mission�rios n�o se envolvam em lutas de "gangs".

Sim, senhor.

Obrigado, senhor.

Estou orgulhoso de voc�s. Praticaram o bem.

No princ�pio, Deus criou os C�us e a Terra.

Livro do G�nesis, cap�tulo um, vers�culo um!

Vers�culo dois... posso contar-vos tudo sobre ele, irm�o e irm�s,

posso contar-vos tudo!

Uma B�blia, 2 testamentos, 58 livros, 11 ep�stolas.

E depois o glorioso Livro das Revela��es...

O glorioso Livro das Revela��es.

Queres estar calado!

Cala-te de uma vez!

C�llate! C�llate!

Ningu�m est� a ouvir. N�o vejo que Deus te esteja a ouvir!

- Ol�. - Ol�.

Noite longa, n�o?

Se foi.

O dia de S�bado dever� ser sagrado,

pois � o dia em que o Senhor, teu Deus,

fez os C�us e a Terra.

E no s�timo dia, Ele descansou.

Deitou-se nos C�us

e pousou a cabe�a numa nuvem.

Obrigado, minha senhora.

N�o cometer�s adult�rio.

N�o, Senhor! Por muito bonita que seja a mulher!

Sim, Senhor!

�men! Aleluia!

Levanta-te. Anda l�.

Levanta-te!

Combate o dem�nio!

De manh�, � tarde e � noite, tens de lutar!

Aleluia! Posso ouvir um �men?

Aleluia!

Tens de combater o dem�nio!

Quando est�s triste, ele fica feliz.

Quando choras, ele ri.

Quando est�s a morrer, ele dan�a.

Tens de combater o dem�nio!

Tens de combater o dem�nio!

Posso ouvir um �men? Posso ouvir um �men?

Posso ouvir um �men? �men! Aleluia!

- Eu dou gra�as. - Est� bem.

Pai nosso, damos gra�as por aquilo que temos.

Damos gra�as pelas nossas b�n��os.

Aben�oa-nos neste dia com orienta��o e protec��o.

Posso ouvir um �men?

�men! Aleluia!

- Ol�. - Ol�.

O qu�? Cinco minutos?

Ai � assim?

Cinco minutos!

Eu estava sozinho...

Acalma-te, p�, tenho aqui o meu irm�o mais novo.

Ela adora-me, claro. Percebes?

Tu achas sempre que as mi�das te querem.

Ningu�m quer a tua fronha feia...

P�, deixa-te disso!

Ela estava a sentir-me... est�s a ver?

Matas-me com isso.

Ela n�o me deu o n�mero de telefone, mas est�s a ver,

ela estava a sentir-me.

Tu sabes como eu fico em baixo, percebes?

Sim, como queiras.

E ent�o, fui ter com ela nas traseiras.

Parece que ele vai ficar bem.

- Sim. - Isso � bom.

Sim.

- Tens alguma coisa marcada? - N�o.

�ptimo.

Ol�, sou o Elder Lozano...

Este � o Elder Farrell, o meu companheiro.

Somos mission�rios da igreja de Jesus Cristo dos Santos dos �ltimos Dias.

N�o.

Temos uma mensagem de Natal para si...

Sobre o nosso salvador, Jesus Cristo.

Importa-se que entremos e partilhemo-la consigo?

N�o, jovem. N�o me importo nada.

De facto, esperei toda a minha vida que voc�s me batessem � porta.

Entrem!

Obrigado! Vamos entrar.

E se ench�ssemos a sua banheira

e o baptiz�ssemos aqui, enquanto falamos?

Isso soa-me bem. Vamos a isso!

Jos� estava a ler a B�blia, no Livro de Tiago.

Cap�tulo um, vers�culo cinco.

"Se a algum de v�s faltar sabedoria, pe�a a Deus,

que a todos a d� generosamente e sem recrimina��es...

e ser-lhe-� dada".

Acho que o gato est� muito interessado.

Acho que tens raz�o.

Dourado.

O gato � dourado!

E Jesus disse: "Tenho muitas ovelhas que n�o pertencem a este rebanho.

Elas tamb�m, devo levar..."

Sim, sim, pois.

Voc�s v�o ter muitas esposas, n�o �?

Na verdade, somos uma esp�cie de celibat�rios.

Voc�s s�o como os M�rmones, certo?

Sim.

Portanto, voc�s podem ter bastantes esposas, certo?

N�o, tu est�s a falar de poligamia.

Certo. Poligamia.

Na verdade, a Igreja acabou com isso por volta de 1890.

Est�s a brincar?

Por acaso, hoje em dia se um homem tentar casar com mais do que uma mulher,

excomungam-no da igreja.

N�o pode!

Pode!

Que chatice.

Pois.

...o filho de David, um Salvador, que � Cristo Senhor,

e isto ser� um sinal para ti..."

Desculpa.

N�o tem import�ncia.

Os meus dois irm�os pertenciam a um "gang".

Um "gang" da fronteira, assim para o pesado.

Eu era como se fizesse parte, por causa dos meus irm�os,

mas n�o era oficial, percebes?

Ent�o, um dia, eles decidiram que estava na hora de eu entrar,

de ser iniciado.

Tive que roubar uma farm�cia.

Os meus irm�os conduziam, mas eu teria que entrar sozinho.

E se eu me safasse, poderia entrar para o "gang".

E seu matasse o homem, o propriet�rio,

poderia pertencer ao "gang" para sempre.

Para siempre.

Foi o que eles me disseram.

Eu ia faz�-lo. Eu ia mesmo faz�-lo.

Ent�o, est�vamos a entrar no carro para irmos para a farm�cia,

e fomos atacados por outro "gang",

e atacaram-nos em for�a.

Mataram os meus dois irm�os, e o outro tipo, o Beto.

Eu fui atingido e ca�.

Pensei que tinha morrido.

Quase que n�o me safava.

Estive no hospital quase seis semanas.

Puseram-me num quarto com um mission�rio...

Elder Tubbs de Idaho.

Ele havia sido atropelado, logo na sua primeira semana.

N�o estava nada bem.

Mas ficava deitado e fazia-me ajud�-lo a decorar as escrituras.

Esperto.

Ele teve alta e baptizou umas 30 pessoas antes de partir.

Eu fui o primeiro.

Ele foi um grande mission�rio. Fez mesmo a diferen�a.

Tu fizeste a diferen�a.

Eu acho que era melhor como convertido do que como mission�rio, percebes?

Fui uma boa hist�ria.

Mi�do de "gang" � baptizado e parte numa miss�o justa.

Eu...

Eu acho que n�o me tornei num grande mission�rio.

Certo.

Quantos dias faltam, Lozano?

- Sete dias. - Sete dias.

Sete dias, nove horas e quarenta e oito minutos.

Pergunta-lhe o que vai ele fazer.

O que vais fazer?

No dia a seguir ao Natal, vou pedir o carro da minha m�e emprestado.

- Que tipo de carro? - Quero l� saber qual � o tipo de carro.

Est� bem.

Guio at� ao deserto, fico sozinho durante 2 semanas.

Sozinho?

S� eu e as "Dixie Chicks".

E vou alugar 42 filmes.

S�o tr�s filmes por dia.

E vou ficar acordado todas as noites at� �s tr�s da manh�.

� isso mesmo.

Depois, vou � procura da Ann Jensen.

E vou beij�-la nos l�bios umas cem vezes.

Todos os dias do resto da minha vida.

Sim, isso se ela ainda n�o for casada.

� melhor que ela n�o seja casada.

- Vamos l�. - Vai. Vai.

Ent�o, meu, como �? Bem me pareceu que eras tu.

Est�s com bom aspecto.

Dizem que como sou novo, saro depressa.

Bem, mas n�o devias andar por a�.

N�o consigo estar em casa. Est� a p�r-me doido.

O que se passa?

N�o fa�o ideia.

S� te queria agradecer, percebes...

Por tudo o que fizeste por mim naquele dia.

De nada. Qualquer um o teria feito.

N�o, isso n�o � verdade.

O meu melhor amigo pirou-se...

Deixou-me l� a morrer.

Acordei uma vez no hospital e l� estavas tu.

Estavas a rezar por mim.

Eu n�o disse nada. Deixei-me estar deitado e fechei os olhos.

Estava a pensar que se calhar... a raz�o para eu n�o ter morrido

era porque tu estavas... estavas a rezar por mim.

Porque � que aquele rapaz branco anda sempre atr�s de ti?

Deixa-me encontrar uma caneta e dou-te o nosso n�mero.

Est� bem, fixe.

O que � isso?

O qu�?

O livro.

� o Livro do M�rmon.

� tipo a B�blia.

N�s tentamos oferec�-los, mas a maioria das pessoas n�o o quer.

� tipo a B�blia?

Sim.

Posso ficar com um?

Claro. Sim, sim, leva este.

Desculpa, meu.

N�o posso meter a m�o nas tuas coisas.

N�o, n�o, tudo bem.

Tens a certeza?

Sim, como eu disse, n�s tentamos oferec�-los.

Toma, deixa-me escrever o meu n�mero aqui.

Parece que o Lozano est� finalmente a fazer trabalho de mission�rio.

Os milagres nunca acabam.

Certo.

- Foi bom ver-te. - Igualmente.

Cuida-te.

Assim ser�.

Pois...

O que foi?

Est� algu�m ali.

Onde?

Oh p�, � o pregador.

Ele est� vivo?

Sim, ainda respira.

O que vamos fazer?

Est�s bem?

Escuta, vamos levar-te para um abrigo, est� bem?

Acho que ele n�o quer ir para um abrigo.

Anda, vamos.

Ele est� doente. N�o o podemos deixar aqui.

Trazemos-lhe um cobertor, ou assim?

- Pega nele. - O qu�?

Levamo-lo l� para cima.

Queres levar este tipo para o nosso apartamento?

Aqui arrefece muito e est� imundo.

Sim, mas ele � um sem-abrigo. Est� habituado a viver aqui.

N�s temos espa�o. Agarra-lhe os p�s.

N�o lhe agarro os p�s! Isto � completamente ilegal!

Isto n�o � ilegal.

� contra as regras!

Est� bem, o culpado sou eu.

O que v�o fazer? Mandar-me para casa?

N�o podemos levar este tipo...

Escuta, n�s podemos respeitar as regras

e deix�-lo aqui deitado no lixo,

ou podemos infringir as regras e respeitar os mandamentos.

E, n�o sei, deit�-lo numa cama a s�rio.

Cuidar dele durante uns dias.

O que faria Jesus, Farrell?

N�o sei.

Jesus agarrava-lhe nos p�s!

Est� bem. Ele n�o dorme na minha cama.

Est� bem.

Anda. Anda.

Est� bem, est� bem...

J� o tenho.

V� l�, ajuda-nos.

Aqui vamos.

Ol�.

Ol�.

...caso ele acorde e precise de beber alguma coisa.

Elder?

O qu�?

Ent�o e se ele acordar a meio da noite e...

Sei l�... Mate-nos ou qualquer coisa assim?

N�o morras com nenhum pecado na tua cabe�a.

Diz as tuas ora��es.

Isso n�o tem piada.

Est� tudo bem, dorme.

Sabes, h� uma diferen�a entre ser um bom crist�o

e ser apenas... um tolo.

� uma linha t�nue, por vezes. Dorme.

N�o vou conseguir dormir.

Isto �... � estranho.

Mission�rios dos Santos dos �ltimos Dias, fala o Elder Lozano.

Ol�. N�o, n�o, tudo bem.

Meu, a noite passada n�o dormi nada.

N�o dormiste?

Nem um pouco.

� melhor despachares-te, temos um encontro marcado para as dez.

- N�o, n�o temos. - Temos sim.

Um tipo qualquer ligou �s 2:30 e perguntou se pod�amos doutrin�-lo..

Certo.

Eu ter-te-ia dito.

Mas n�o te quis acordar.

Olha... podes ficar aqui, se quiseres, est� bem?

Eu vou doutrinar algu�m.

A ora��o.

N�o podemos deix�-lo l� dentro.

Porque n�o?

Ele pode levar alguma coisa.

E queres impedi-lo de levar o qu�? Uma B�blia?

Ele que leve. Que nos roube � vontade.

O que est�s a fazer?

Ol�.

Ol�. Eu sou o Elder Lozano. N�s somos vizinhos.

Sim, sim, eu sei. Eu sou a Holly.

Ol�, prazer em conhec�-la, formalmente.

Elder Farrell.

Ol�.

Escute, est� um tipo no nosso apartamento. Talvez at� o conhe�a.

� o tipo que costuma rezar l� fora, no passeio.

Ah, sim.

Ele est� muito doente e estava a pensar

se podia ir l� v�-lo, de vez em quando,

se � que vai ficar por casa.

Sim, fico por aqui... claro.

�ptimo! Fico mesmo agradecido.

Deixe-me dar-lhe a minha chave,

e n�s mais tarde vimos ter consigo.

Est� bem.

Certo. Foi um prazer conhec�-la.

Prazer em conhec�-lo.

Adeus.

Acabaste de dar a chave do nosso apartamento a uma mulher.

Isso � contra as regras, sem d�vida.

Diz-me s� com quem � que nos vamos encontrar.

Paci�ncia, paci�ncia.

Li um pouco deste livro que me deste.

N�o foi f�cil de ler, com aquela coisa dos V�s.

Pois.

A minha av� � crente, e ent�o ela alterou-o para mim.

Traduziu-o.

Sim.

S� demora algum tempo a habituares-te, mais nada.

Tens algumas perguntas sobre o que leste?

Como te fez sentir?

A minha av� costumava ler-me a B�blia, quando eu era pequeno.

H� uma l� uma parte onde Jesus diz que tens de ser baptizado

para que ele posso livrar-te dos teus pecados, para que possas ir para o C�u.

Tamb�m vi isso na tua B�blia.

Eu nunca fui baptizado.

Estava a pensar se me poderiam fazer isso.

Claro, sim, podemos fazer isso.

Sim, bem me pareceu que podiam.

H� uma piscina perto do audit�rio.

J� falei com o guarda. Ele diz que podemos faz�-lo l�.

Agora?

Sim, mas temos que estar despachados antes das 14:00,

porque v�o ter l� a equipa de nata��o.

Qual � o mal disso?

Bem... Normalmente, antes de baptizarmos as pessoas damos umas li��es.

Para que elas percebam as promessas que est�o a fazer a Deus.

Ent�o, como � que �? Como a escola?

N�o, n�o. � como... como uma conversa.

Bem, e quanto tempo � que demora?

Bem, costumamos dar duas li��es por semana e ficamos despachados em poucas semanas.

Meu! Isso � muito tempo, meu!

Mas n�o h� nenhuma regra que nos impe�a de acelerar a coisa.

Que dia � hoje? Ter�a-Feira?

Sim.

Ora bem, n�s temos um baptismo no S�bado.

Podes esperar at� l�?

A minha av� pode vir?

Claro.

Eu posso esperar.

Ol�?

Ol�?

Ol�, sou eu, a Holly. Moro ao lado.

N�o est� c� ningu�m.

Eu sei.

Os... os M�rmones pediram-me para olhar por si.

Eu n�o tirei nada.

N�o, n�o. Eu sei. Est� tudo bem consigo?

Tem uma...

Deixe-me s�...

Deixe-me s�...

Acreditas nisto? Tr�s li��es num s� dia.

- Sim, mas n�o te entusiasmes demais. - Do que est�s a falar?

"Podes baptizar-me na piscina?"

Vou chamar o Franklin e o Mangum. Eles v�o passar-se!

Acalma-te, ainda te magoas.

O meu pai vai adorar isto. A minha m�e vai desmaiar.

Vou contar esta hist�ria quando voltar a casa. V�o devor�-la.

Ol�.

- Ol�. - Ol�.

Ol�.

Espero que n�o se importem.

Eu... Eu adoro cozinhar,

mas canso-me de cozinhar s� para mim.

N�o, � �ptimo.

Procurei nos vossos arm�rios, mas voc�s n�o t�m l� nada,

por isso trouxe umas coisinhas,

e preparei qualquer coisa, n�o � nada de especial.

Esperem.

A� est�.

- Obrigado. - Claro.

Muito bem... Ent�o... como se chama?

Louis.

Louis, importa-se de dar gra�as pela nossa refei��o?

N�o, n�o me importo mesmo nada.

Senhor, obrigado pela tua generosidade, miseric�rdia e b�n��o divina,

e por esta refei��o que temos hoje � nossa frente.

Aben�oa as m�os gentis que a prepararam.

Por isso, n�s louvamos-Te, �men.

- �men. - �men.

Obrigada.

Muito bem.

O meu pai era pregador.

A s�rio?

O meu av� era pregador.

O meu bisav� era pregador.

Antes disso, n�o sei, mas tamb�m devem ter sido todos pregadores.

O meu pai era mission�rio.

O meu pai vende seguros.

Eu n�o sei o que o meu pai fazia, mas ele tinha sempre dinheiro.

- A s�rio? - Sim.

Talvez devas perguntar � tua m�e.

E perguntei. Ela tamb�m n�o sabe.

Acho que ela n�o queria saber.

Louis, n�o est�s a comer.

Eu tamb�m j� fui pregador.

Tinha uma igreja e uma congrega��o.

antes do meu pai morrer,

em Russellville, Kentucky.

A s�rio?

Sim, minha senhora. Eu tinha uma pequena igreja de tijolo...

Uma pequena igreja de tijolo vermelho.

Mas perdi-a.

Ardeu?

Bem, n�o � segredo nenhum. Eu tinha um fraquinho pela bebida.

Mas, principalmente, tinha um fraco por senhoras.

Fui uma vergonha para o nome do meu pai.

Disse que lamentava. Eles aceitaram-me de volta.

Mas acho que n�o lamentava o suficiente, pois fi-lo outra vez.

Sim, senhor. Voltei a faz�-lo!

Jesus perdoa-te 70 vezes 7 vezes,

mas o pessoal do Kentucky s� te perdoa uma vez.

A minha m�e costumava dizer que

a �nica coisa pior que ficar sem casa

� ficar sem igreja.

Era o que a minha m�e costumava dizer.

Vou voltar, quando estiver mais forte.

Sinto mesmo falta.

Sinto mesmo falta daquelas pessoas.

Especialmente das senhoras.

Ele est� muito bem, n�o achas?

Qual � a tua opini�o profissional?

A minha opini�o profissional?

Sim.

Ele estar� bem o suficiente para ficar sozinho?

- N�o sei. - Porque n�o?

Eu sei que n�o �s m�dica,

mas se tivesses que arriscar um diagn�stico.

Diagn�stico?

Sim.

Queres um diagn�stico?

Sim.

De uma actriz?

Como?

Eu sou actriz.

Tu...

Viste-me com aquela roupa e pensaste que eu era enfermeira?

�s actriz?

Sou uma actriz.

Lozano, olha s�!

Temos uma estrela de cinema a viver ao nosso lado.

A s�rio?

N�o trabalho muito, mas vou a audi��es para novelas,

an�ncios, filmes, para tudo.

Entraste em algum filme que possamos ter visto?

N�o, provavelmente, n�o.

Talvez sim. Eu costumava ver muitos filmes.

Acho que n�o viste nenhum dos meus.

Vejam s�! Uma estrela de cinema!

Eles est�o a divertir-se.

Pensavas que eu era enfermeira? Boa! Maravilhoso.

Ent�o, acompanhas-me a casa? Estou a brincar.

Se precisarem de cortar o cabelo, eu posso faz�-lo.

Talvez aceitemos a tua proposta. N�s cortamos muitas vezes o cabelo.

Estou a ver que sim.

Espero que n�o se importem, ele precisava de alguma roupa

ent�o eu tirei do arm�rio algumas coisas que lhe serviam.

Tudo bem. Obrigado por tudo.

N�o, at� foi divertido. Dev�amos repetir, um dia destes.

Na verdade, n�o � suposto recebermos mulheres no nosso apartamento.

Bem, mas n�o faz mal, eu n�o sou mulheres.

Sou apenas uma mulher.

N�o � por as mulheres n�o serem asseadas, ou algo assim, n�o?

N�o, n�o... � porque �s...

As mulheres, por vezes, s�o muito atraentes.

Tudo bem. E tu �s celibat�rio ou assim?

Sim, mas s� durante mais uns dois anos.

Certo, n�o precisas de o soletrar.

Por acaso, quase que o fizeste.

Mas eu entendi... eventualmente.

Se alguma vez precisarmos de comunicar,

podemos bater nas paredes em c�digo Morse ou isso.

Acho que isso � permitido.

Gostei mesmo muito de te conhecer.

Sim, a ti tamb�m...

Acho que �s o primeiro homem que me traz � porta de casa e n�o tenta entrar.

Bem... boa noite, Elder.

Boa noite, Holly.

Detesto ser um fardo,

mas ser� que posso ficar s� mais uma noite?

N�o quero a tua cama. Fico bem no ch�o.

Eu... eu receio que se voltar l� para fora

vou arranjar bebida algures.

S� quero descansar. Ficar forte.

Detesto ter de pedir.

Claro.

Agrade�o-te.

Obrigado.

N�o fiques envergonhado.

O meu pai costumava dizer

que um homem nunca fica mais alto do que quando est� de joelhos.

Boa noite.

Pai nosso que estais no c�u, agradecemos-Te por este bom dia,

agradecemos-Te por teres trazido o Carl �s nossas vidas

e teres-nos permitido que partilh�ssemos o Teu evangelho com ele.

Pedimos-Te que continues a olhar por ele

e que o mantenhas aberto � Tua Verdade.

Agradecemos-Te pelos nossos novos amigos...

e pelos fabulosos dons que eles j� partilharam connosco.

Pedimos-Te que a Tua sabedoria nos continue a guiar...

e que nos aben�oes.

Pedimos isto em nome de Jesus Cristo...

- �men. - �men.

A� est�o voc�s!

J� come�ava a pensar que n�o iam chegar a tempo.

Est� tudo bem, eu convidei-os.

Metam-se na vossa vida. Entrem.

Vamos ler do primeiro cap�tulo de Isa�as,

onde o Senhor diz, "Ainda que os vossos pecados sejam como escarlate,

"ser�o brancos como a neve.

Ainda que sejam vermelhos como o carmesim, ser�o como a l�."

�men.

O que isto significa... � que se nos arrependermos realmente...

Todd, desliga a televis�o e escuta o que estes jovens t�m a dizer.

Desliga a televis�o, meu!

N�o me toques!

Desculpem.

Todd! Volta aqui e senta-te!

Todd!

Desculpem.

Desculpem.

- Continua. - Est� bem.

O Senhor quer dizer-nos que

se nos arrependermos verdadeiramente, Ele perdoar-nos-�.

J� antes fal�mos de arrependimento e das suas etapas.

Gostarias de te debru�ar sobre elas?

N�o, p�, j� percebi.

Certo. Assim que nos arrependemos, podemos esquecer os nossos pecados,

e o Senhor promete que n�o se voltar� a lembrar deles.

Debrucemo-nos agora sobre as Sagradas Escrituras,

Doutrinas e Conv�nios, artigo 58, verso 42.

Podes ler, Elder?

Sim, claro. D e C, 58:42

"Contemplai, aquele que se arrependeu dos seus pecados,

"ser� perdoado,

e eu, o Senhor, n�o me voltarei a lembrar deles."

Sou um navio no oceano

As minhas velas agitam-se ao vento

Lan�o a minha rede para a �gua

Ser� que o capit�o me aportar�?

Sou a sop� da montanha

Um guia chamou por mim

Sinto o entusiasmo da aventura

A rasgar o meu caminho

"Mas digo-vos que n�o sofrer�o

"por o pedinte vos indagar em v�o,

"e o deixarem perecer.

"Por isso, aquietarei a minha m�o e n�o lhe oferecerei a minha comida.

"e digo-vos, homens, quem isto tamb�m fizer

tem muito de que se arrepender."

"Mas n�o dependemos todos de Deus?"

Posso ouvir um �men?

Posso ouvir um �men? Posso ouvir um �men?

�men! Aleluia! �men!

- Ent�o, j� est�? - J� est�.

Ent�o, agora estou formado?

Agora est�s formado.

Tens alguma pergunta?

V�, pergunta-lhe. V� l�.

Est� bem. Eu gosto de dan�ar, certo?

Sim.

Os meus primos disseram que n�o � permitido aos M�rmones dan�arem

e que se eu for baptizado n�o posso dan�ar mais.

Isso � verdade?

Essa � dif�cil.

N�o sei se consigo responder a essa.

Que horas s�o?

S�o quase seis e meia.

Quero que vejas uma coisa.

Feliz Natal Havaiano

- "Aloha". - "Aloha".

- "Aloha". - Feliz Natal.

- "Aloha". - Obrigado.

- "Aloha". - "Aloha".

Feliz Natal.

Obrigado.

- Eles s�o M�rmones? - Sim, s�o M�rmones.

Os M�rmones sabem como se divertir.

Venham.

Como est�s?

Feliz Natal! "Aloha".

Ora bem, est�vamos a acampar... No Grande Canyon.

Come�a a chover.

Est�vamos a comer hamb�rgueres,

e um touro come�a a caminhar na nossa direc��o.

- Um touro? - Sim, um touro.

� como se estiv�ssemos a comer os primos dele ou algo do g�nero.

- Como est�s? - Ol�, como est�s, meu?

Estou bem, meu.

Est� bem.

- Carl, Elder Banks. - Muito prazer.

- Ol�, Elder Myers. - Como � que isso vai?

Gostava que conhecessem a minha av� Mae,

a mulher mais bonita do mundo.

O Elder Banks vai fazer-te a entrevista para o teu baptismo.

� bem.

Desculpe, gostaria de dan�ar?

Eu posso esperar.

Porreiro, p�.

Ent�o, Lozano, como est� a contagem?

N�o puxes por ele.

Estou a tentar n�o pensar nisso.

Posso falar com o presidente.

Tenho a certeza que ele deixa-te ficar alguns meses.

Muito engra�ado.

Est�s bem?

Sim, estou.

S� estou um bocado sem f�lego, mais nada.

Ent�o, h� quanto tempo � que conheces estes tipos?

- Quais tipos? - Os outros mission�rios.

H� pouco tempo.

Conhe�o o Lozano h� cerca de ano e meio, porqu�?

Voc�s s�o todos, tipo, amigos?

Sim, somos amigos.

Eu nunca tive um mexicano como amigo,

nem nenhum branco.

Nem nenhum verdadeiro amigo, est�s a ver?

Como � que isso funciona?

Funciona bem.

Voc�s n�o acabam aos tiros uns aos outros, nem nada disso?

Poucas vezes.

Isso � bem, meu.

Sim, � bem.

Est� a demorar um bocado, n�o est�?

Sim.

Gostas da etiqueta com o nome?

Queres ser mission�ria, um dia?

N�o?

H� muito tempo atr�s,

havia um mission�rio com o nome de Ammon.

Ele come�ou a doutrinar as pessoas,

e, eventualmente, acabavam por quererem ser baptizadas.

Mas elas haviam feito algumas coisas m�s,

quase a pior coisa que um ser humano pode fazer.

Foram culpadas de assass�nio.

Antes de Ammon se lhes juntar

elas n�o conheciam o Evangelho.

N�o sabiam.

Quer dizer... Acho que sentiam que aquilo estava errado,

mas n�o sabiam.

Quando o receberam, quando finalmente receberam a lei,

a� perceberam o quanto a sua vida tinha sido errada,

e quiseram a reden��o.

E para mostrar o quanto falavam a s�rio,

pegaram em todas as suas armas e enterraram-nas bem fundo na terra.

E fizeram um voto,

que nunca mais, em qualquer circunst�ncia,

tirariam outra vida humana.

E depois juntaram-se ao povo de Deus.

O que lhes aconteceu?

Algures por a�,

bem fundo na terra,

essas armas continuam enterradas.

Todos eles mantiveram as suas promessas.

Todos eles, embora tenha custado a vida a alguns.

Mas as suas crian�as,

as suas crian�as cresceram fortes, felizes e saud�veis.

Eu tenho um irm�o pequeno, meu.

N�o quero que ele cres�a como eu.

S� um novo homem.

Dentro de poucos anos, ele j� nem se lembrar� do antigo.

E ent�o?

Ent�o...

Amanh� vai haver um baptismo!

Sim!

Parab�ns!

V�o ter connosco ao telhado - Holly

O telhado?

Ol�!

J� pens�vamos que voc�s n�o iam aparecer.

Isto cheira muito bem.

O Louis j� fez as gra�as, podem come�ar.

Eu habituava-me a isto.

Eu j� estou habituado a isto.

Obrigado, senhor.

Sempre quiseste ser actriz?

Agora somos todos chamados de actores... at� mesmo as mulheres.

Desculpa.

N�o faz mal.

Eu entrava em todas as pe�as na escola.

Todos diziam que iria ser uma estrela.

A minha fam�lia, todos.