Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,235 --> 00:00:06,365
#Ja sam vojnik u
Bo�joj armiji
2
00:00:06,439 --> 00:00:10,307
Ja sam vojnik u armiji
3
00:00:10,377 --> 00:00:14,404
Ja sam vojnik u
Bo�joj armiji
4
00:00:14,481 --> 00:00:18,577
Ja sam vojnik u armiji
5
00:00:18,652 --> 00:00:22,816
Ja sam vojnik u
Bo�joj armiji
6
00:00:22,889 --> 00:00:26,985
Ja sam vojnik u armiji
7
00:00:27,060 --> 00:00:31,190
Ja sam vojnik u
Bo�joj armiji
8
00:00:31,264 --> 00:00:35,132
Ja sam vojnik u armiji
9
00:00:35,202 --> 00:00:39,332
Imam svoje ratno odelo
u Bo�joj armiji
10
00:00:39,406 --> 00:00:43,274
Imam svoje ratno odelo
u Bo�joj armiji
11
00:00:43,343 --> 00:00:47,370
Imam svoje ratno odelo
u Bo�joj armiji
12
00:00:47,447 --> 00:00:51,577
Imam svoje ratno odelo
u Bo�joj armiji
13
00:00:51,651 --> 00:00:56,953
Ja sam vojnik u
Bo�joj armiji
14
00:00:57,023 --> 00:00:59,787
Ja sam vojnik u armiji
15
00:00:59,860 --> 00:01:03,990
Ja sam vojnik u
Bo�joj armiji
16
00:01:04,064 --> 00:01:08,262
Ja sam vojnik u armiji
17
00:01:08,335 --> 00:01:12,396
I verujem da �u umreti
u Bo�joj armiji
18
00:01:12,472 --> 00:01:16,203
I verujem da �u umreti u armiji
19
00:01:16,276 --> 00:01:20,406
I verujem da �u umreti
u Bo�joj armiji
20
00:01:20,480 --> 00:01:24,507
I verujem da �u umreti u armiji
21
00:01:24,584 --> 00:01:28,645
Ja sam vojnik u
Bo�joj armiji
22
00:01:28,722 --> 00:01:32,783
Ja sam vojnik u armiji
23
00:01:32,859 --> 00:01:37,319
Ja sam vojnik u armiji,
u armiji
24
00:01:37,397 --> 00:01:41,458
Ja sam vojnik u armiji.#
25
00:01:41,534 --> 00:01:45,095
Dolazi ovamo ubi�e nas.
26
00:01:45,171 --> 00:01:47,162
Ajde, Farrell,
fali nam �ovek.
27
00:01:47,240 --> 00:01:48,764
Ja �u.
28
00:01:48,842 --> 00:01:50,275
Samo jedan nam fali.
29
00:01:50,343 --> 00:01:53,369
A ti si mali �ovek.
30
00:02:11,798 --> 00:02:13,060
Ajde igraj.
31
00:02:25,445 --> 00:02:27,106
Sjajno!
32
00:02:38,158 --> 00:02:39,625
Jeste videlil?
33
00:02:39,693 --> 00:02:42,093
Ej, ajde!
Jo� jedna.
34
00:02:42,162 --> 00:02:44,221
-Jok.
-Imam jo� tri nedelje.
35
00:02:44,297 --> 00:02:46,356
Mo�da mi je ova poslednja.
36
00:02:46,433 --> 00:02:47,866
Ali ve� si kod ku�e.
37
00:02:47,934 --> 00:02:50,494
Telo ti je ovde,
ali duhom si odsutan.
38
00:02:50,570 --> 00:02:51,730
Nije istina.
39
00:02:51,805 --> 00:02:54,831
Da, Mangum, ti s kod ku�e
od kako si do�ao ovde.
40
00:02:55,742 --> 00:02:58,040
Da, da, da.
41
00:02:58,111 --> 00:03:01,046
Narode jo� samo jedna.
Ajde!
42
00:03:01,114 --> 00:03:03,981
Nisi lep i ne dopada
mi se tvoja li�nost.
43
00:03:04,050 --> 00:03:05,574
Nije ba� umiljat.
44
00:03:05,652 --> 00:03:08,052
-MIsli�?
-Da, mislim.
45
00:03:08,121 --> 00:03:10,783
Ljubomorni ste jer �u
biti kod ku�e za bo�i�.
46
00:03:10,857 --> 00:03:12,518
Ma da.
47
00:03:13,760 --> 00:03:16,126
Farrell! Jedan na jedan.
48
00:03:16,196 --> 00:03:18,164
Ajde.
Igraj.
49
00:03:18,231 --> 00:03:20,859
Ma ne mora tako.
50
00:03:20,934 --> 00:03:23,061
Treba da smo tamo u dva.
51
00:03:23,136 --> 00:03:25,627
Dan se zvr�ava u pet.
52
00:03:25,705 --> 00:03:27,502
A danas u dva.
53
00:03:27,574 --> 00:03:29,064
Nisam ja zakazao.
54
00:03:29,142 --> 00:03:30,200
Ja sam.
55
00:03:30,276 --> 00:03:31,800
Ti ne zakazuje�.
56
00:03:31,878 --> 00:03:34,108
Ja sam stariji.
I ja zakazujem.
57
00:03:34,180 --> 00:03:36,512
Do�ao sam ovde da predajem
a ne da igram basket.
58
00:03:39,285 --> 00:03:40,752
U redu.
59
00:03:51,431 --> 00:03:54,298
Tri nedelje.
Adios.
60
00:04:26,166 --> 00:04:28,634
NIsam rekao da je ba� tako.
61
00:04:28,701 --> 00:04:31,499
Nisam te birao niti
bilo koga odavde.
62
00:04:31,571 --> 00:04:34,267
Rekao sam da te ovo mo�e
pripremiti za brak.
63
00:04:34,340 --> 00:04:37,138
Kada se o�eni� bira� osobu
sa kojom �ivi�.
64
00:04:37,210 --> 00:04:39,144
Nekoga ko je lep,
65
00:04:39,212 --> 00:04:40,736
sa kim voli� da provodi� vreme,
66
00:04:40,814 --> 00:04:42,475
i kome ne smrde noge.
67
00:04:42,549 --> 00:04:44,813
To je od cipela.
Nema ventilacije.
68
00:04:44,884 --> 00:04:47,079
I ja ih imam.
Ali mi noge ne smrde.
69
00:04:47,153 --> 00:04:48,347
Tvoje noge ne smrde...
70
00:04:48,421 --> 00:04:50,719
Ne.
Kad smo kod �ena..
71
00:04:50,790 --> 00:04:54,351
Nismo pri�ali o �enama;
Nego o nogama.
72
00:04:56,663 --> 00:04:57,220
Ej.
73
00:04:57,297 --> 00:04:59,231
-�ao.
-�ao.
74
00:05:00,366 --> 00:05:01,628
Pevaj himnu.
75
00:05:01,701 --> 00:05:02,759
Nema �anse.
76
00:05:02,836 --> 00:05:05,498
Kada ima� pokvarene misli
otpevaj himnu.
77
00:05:05,572 --> 00:05:08,473
Meni se pojave takve misli
kad pevaju himnu.
78
00:05:08,541 --> 00:05:10,236
-�udan si.
-Ali tako je!
79
00:05:18,017 --> 00:05:20,451
Pazi kuda ide�!
80
00:05:21,154 --> 00:05:22,246
Izvini.
81
00:05:22,322 --> 00:05:24,381
Sme�no je a?
�ta se smeke�?
82
00:05:24,457 --> 00:05:25,617
Slu�ajno sam.
83
00:05:25,692 --> 00:05:27,125
-Sli�ajno?
-Nije slu�ajno!
84
00:05:27,193 --> 00:05:29,093
Ne diraj me mali!
85
00:05:29,162 --> 00:05:30,959
Niej gledao.
Mi smo krivi.
86
00:05:31,030 --> 00:05:32,258
-Ajmo �ove�e.
87
00:05:32,332 --> 00:05:33,560
�ta gleda�?
88
00:05:33,633 --> 00:05:34,964
Ne pri�a� sa mnom!
89
00:05:35,034 --> 00:05:36,058
Samo �etamo.
90
00:05:36,136 --> 00:05:37,262
NI�ta mi ne tra�imo.
91
00:05:37,337 --> 00:05:38,702
Pazi kuda ide�.
92
00:05:38,771 --> 00:05:40,466
Pazi koga dira�,
Isuse nakazo!
93
00:05:40,540 --> 00:05:42,701
-KOme ti nakazo?
-Tebi!
94
00:05:42,775 --> 00:05:44,299
Ka�e da si nakaza!
95
00:05:44,377 --> 00:05:45,776
�uti, ni re�i.
96
00:05:45,845 --> 00:05:47,312
Glupi belac iz crkve!
97
00:05:47,380 --> 00:05:48,540
Ni re�i!
98
00:05:48,615 --> 00:05:50,139
-�ta gleda�?
-Ni�ta.
99
00:05:50,216 --> 00:05:51,444
�a ka�e�? AA?
100
00:05:51,518 --> 00:05:54,612
Makni mi se s puta!
�a ka�e� mali?
101
00:05:54,687 --> 00:05:56,382
O�e� malo ovoga?
102
00:05:56,456 --> 00:05:59,016
Ajde nemoj da bije� popa.
103
00:05:59,926 --> 00:06:01,416
John the Baptist!
104
00:06:01,494 --> 00:06:03,928
Ajde brate!
Ajde idemo.
105
00:06:03,997 --> 00:06:05,157
pusti me!
106
00:06:05,231 --> 00:06:07,927
Pusti brate!
�ta ti je?
107
00:06:08,001 --> 00:06:10,231
Ajde �etaj!
108
00:06:10,303 --> 00:06:11,702
Pustio me!
109
00:06:11,771 --> 00:06:12,738
Ne mo�e ovako!
110
00:06:12,805 --> 00:06:14,773
-KOliko pi�tolja ima�?
-Ni jedan.
111
00:06:14,841 --> 00:06:16,331
Pa, ne bi smeli tako!
112
00:06:38,598 --> 00:06:40,361
MANDY, DOLEN!
113
00:06:40,433 --> 00:06:41,957
Imam je!
114
00:06:59,419 --> 00:07:00,716
iVamanos!
115
00:07:17,003 --> 00:07:18,129
Jesi li dobro?
116
00:07:18,204 --> 00:07:20,331
Moje oko.
Ne�to mi je u oku!
117
00:07:25,078 --> 00:07:26,306
Gruba ljubav.
118
00:07:35,388 --> 00:07:36,719
Ow!
119
00:07:40,193 --> 00:07:42,320
U redu je.
120
00:07:42,395 --> 00:07:46,764
Umirem �ove�e.
Umirem. Aaaaa!
121
00:07:46,833 --> 00:07:47,891
Pritisni ovo.
122
00:07:47,967 --> 00:07:48,934
Ummirem.
123
00:07:49,002 --> 00:07:51,562
Samo pritisni to.
124
00:07:51,638 --> 00:07:54,106
Mrtav je.
Mislim da je mrtav.
125
00:07:54,173 --> 00:07:55,367
Da, mrtav.
126
00:07:55,441 --> 00:07:57,773
Daj mi kravatu!
Daj mi kravatu!
127
00:07:57,844 --> 00:07:59,607
-Aaaaa!
-Ajde!
128
00:08:01,180 --> 00:08:02,704
MOra� da mi da�.
129
00:08:02,782 --> 00:08:04,079
�ta?
130
00:08:04,150 --> 00:08:06,084
Daj mi poslednje ispovesti.
131
00:08:06,152 --> 00:08:08,746
-Ne, Ne radim ja to.
-Mora�!
132
00:08:08,821 --> 00:08:11,187
Ne radim ja to.
NIsam katolik.
133
00:08:11,257 --> 00:08:13,691
Mora� da poznaje�
svog sve�tenika.
134
00:08:13,760 --> 00:08:15,352
Ni ja nisam katolik.
135
00:08:15,428 --> 00:08:17,396
Pa, �ta �e ti sve�tenik?
136
00:08:17,463 --> 00:08:20,455
A? Hey, hey, hey, hey, hey.
Budi se!
137
00:08:20,533 --> 00:08:22,296
Gubi krv.
138
00:08:25,538 --> 00:08:27,529
U redu.
Ej ej.
139
00:08:27,607 --> 00:08:29,234
Ne napu�taj nas.
Ne napu�taj nas
140
00:08:29,309 --> 00:08:31,174
Kako se zove�?
Kako se zove�?
141
00:08:31,244 --> 00:08:32,973
-Carl.
-Carl?
142
00:08:33,046 --> 00:08:36,277
-Zovem se Carl.
-Ja sam Elder Lozano.
143
00:08:37,917 --> 00:08:39,817
Radio sam lo�e stvari.
144
00:08:39,886 --> 00:08:42,616
I ja sam u svoje vreme.
145
00:08:42,689 --> 00:08:45,453
Zaista lo�e stvari.
146
00:08:45,525 --> 00:08:47,516
E, �ta radite tu?
147
00:08:47,593 --> 00:08:50,118
O�emo da se sva�amo?
148
00:08:50,196 --> 00:08:51,390
Moram da se ispovedam.
149
00:08:51,464 --> 00:08:54,297
Ne meni.
�uti u redu?
150
00:08:54,367 --> 00:08:57,495
Po�inju da dolaze.
Ne �ele da znaju.
151
00:08:57,570 --> 00:09:01,768
Umre�u.
Onda idem u pakao.
152
00:09:01,841 --> 00:09:04,366
Mo�da si u pravu.
Nemoj da umre�.
153
00:09:04,444 --> 00:09:06,776
Ne�e� umreti i ne ide� u pakao.
154
00:09:06,846 --> 00:09:07,972
Jel ti dobro ?
155
00:09:08,047 --> 00:09:09,207
Dobro zvu�i.
156
00:09:09,282 --> 00:09:11,807
U redu bilo je i gore.
157
00:09:11,884 --> 00:09:13,351
I ti mo�e� jel da?
158
00:09:14,787 --> 00:09:17,156
Ostani sa mnom u redu?
159
00:09:21,961 --> 00:09:23,519
Ostani poo strani.
Pusti da radimo.
160
00:09:23,596 --> 00:09:25,154
Ne ostajem s njim.
161
00:09:25,231 --> 00:09:27,927
Makni mi ovog lika!
162
00:09:29,235 --> 00:09:31,135
Pusti!
163
00:09:31,204 --> 00:09:33,399
Odvedi ga u bolnicu
Odmah!
164
00:09:45,685 --> 00:09:47,653
Imate li majcu?
165
00:09:50,490 --> 00:09:51,821
Treba mi majca.
166
00:10:09,976 --> 00:10:13,605
Nisam...
Nisam znao da ima� tetova�e.
167
00:10:15,281 --> 00:10:17,112
Nisam ponosan na njih.
168
00:10:19,485 --> 00:10:21,180
Odakle ti ti o�iljci?
169
00:10:22,288 --> 00:10:24,051
Ne bih o tome.
170
00:10:24,791 --> 00:10:26,622
Naravno, izvini.
171
00:10:31,998 --> 00:10:35,490
Mislio sam da znam sve o tebi.
172
00:10:46,245 --> 00:10:48,645
To je on.
Na� momak.
173
00:10:48,714 --> 00:10:50,011
Nije mu lako.
174
00:10:50,082 --> 00:10:53,245
Ne�e� mo�i da govori� par sati.
175
00:11:04,497 --> 00:11:06,294
Koliko metaka je bilo?
176
00:11:06,365 --> 00:11:09,562
Dva, jedan je za malo
proma�io srce.
177
00:11:09,635 --> 00:11:11,899
O dragi Bo�e.
Dva metka?
178
00:11:16,609 --> 00:11:18,975
Tu smo mali.
179
00:11:19,045 --> 00:11:21,377
Tod i ja smo tu.
180
00:11:37,930 --> 00:11:41,195
Ne volim kad se msonari
me�aju u uli�ne tu�e.
181
00:11:43,469 --> 00:11:44,800
Da, gospodine.
182
00:11:48,941 --> 00:11:50,135
Hvala gospodine.
183
00:11:52,879 --> 00:11:55,712
Ponosan sam na tebe.
Uradio si dobru stvar.
184
00:12:01,320 --> 00:12:04,517
U po�etku je bog stvorio nebo
i zemlju.
185
00:12:04,590 --> 00:12:07,684
Postanje !
186
00:12:07,760 --> 00:12:10,524
Mogu ti re�i sve o bra�i
i sestrama,
187
00:12:10,596 --> 00:12:12,461
Sve o tome!
188
00:12:12,532 --> 00:12:17,868
Jedna biblija 12 apostola.
Dva zaveta.
189
00:12:17,937 --> 00:12:20,371
I knjiga otkrovenja-
190
00:12:20,439 --> 00:12:21,667
Da, slavna knjiga Otkrovenja.
191
00:12:21,741 --> 00:12:23,641
Ajde �uti!
192
00:12:23,709 --> 00:12:24,801
Samo �uti!
193
00:12:24,877 --> 00:12:27,345
iC�llatel C�llate!
194
00:12:27,413 --> 00:12:30,246
Niko ne slu�a !
195
00:12:35,588 --> 00:12:36,850
Ej.
196
00:12:36,923 --> 00:12:37,947
�ao.
197
00:12:38,891 --> 00:12:40,256
Kasno, a?
198
00:12:40,326 --> 00:12:41,816
O da.
199
00:13:05,751 --> 00:13:08,276
Neka subota budew sveti dan,
200
00:13:08,354 --> 00:13:10,948
Jer tog dana je gospod
201
00:13:11,023 --> 00:13:12,422
napravio nebo i zemlju.
202
00:13:12,491 --> 00:13:15,016
A sedmog se dana odmarao.
203
00:13:15,094 --> 00:13:17,289
Seo je na nebesa
204
00:13:17,363 --> 00:13:19,661
i odmorio glavu na oblaku.
205
00:13:20,433 --> 00:13:21,957
Hvala gospo�o.
206
00:13:22,034 --> 00:13:24,229
Ne �ini preljubu.
207
00:13:24,303 --> 00:13:28,797
Bez obzira koliko je zgodna
208
00:13:28,874 --> 00:13:30,603
Da!
209
00:13:30,676 --> 00:13:32,871
Amen! Hallelujah!
210
00:14:20,726 --> 00:14:22,853
Ustani.
AJde.
211
00:14:36,275 --> 00:14:37,606
Ustaj!
212
00:14:38,678 --> 00:14:39,804
Bori se protiv �avola!
213
00:14:39,879 --> 00:14:42,473
U svakom se trenutku mora� boritil
214
00:14:42,548 --> 00:14:45,176
Aleluja mo�e jedan Amin?
215
00:14:45,251 --> 00:14:46,616
Aleluja!
216
00:14:46,686 --> 00:14:48,551
Moram da se borim protiv �avola!
217
00:14:48,621 --> 00:14:50,384
Kada si tu�an on je sre�an.
218
00:14:50,456 --> 00:14:52,754
Kada ti pla�e� on se smeje.
219
00:14:52,825 --> 00:14:54,918
Kada ti umire� on ple�e.
220
00:14:54,994 --> 00:14:56,962
Mora� da se bori� sa �avolom!
221
00:14:57,029 --> 00:14:58,553
MORA� DA SE BORI�!
222
00:14:58,631 --> 00:15:01,327
Jel mo�e amin?
Jel mo�e amin?
223
00:15:01,400 --> 00:15:04,028
Jel mo�e amin?
Amin Aleluja!
224
00:15:06,739 --> 00:15:09,071
-Ja �u re�i.
-U redu.
225
00:15:09,141 --> 00:15:12,008
Sveti gospode.
226
00:15:12,078 --> 00:15:14,205
Zahvalni smo za na�e blagoslove.
227
00:15:14,280 --> 00:15:16,976
Blagoslovi nas za�titom.
228
00:15:17,783 --> 00:15:19,114
Jel mo�e amin?
229
00:15:19,185 --> 00:15:20,880
Amenl Hallelujah!
230
00:15:21,587 --> 00:15:23,612
-�ao.
-�ao.
231
00:15:36,736 --> 00:15:37,828
�ta, pet minuta?
232
00:15:39,004 --> 00:15:40,528
Da, tako je!
233
00:15:40,606 --> 00:15:41,664
Pet minuta!
234
00:15:41,741 --> 00:15:42,935
Bio sam sam..
235
00:15:43,008 --> 00:15:47,001
Smiri se, tu mi je mali brat.
236
00:15:47,079 --> 00:15:50,207
Naravno, voli me.
Zna� �ta mislim?
237
00:15:50,282 --> 00:15:52,216
Ti uvek misli� da te ribe gotive.
238
00:15:52,284 --> 00:15:53,649
Niko ne�e tvoj ru�ni...
239
00:15:53,719 --> 00:15:55,152
Ajde daj brate!
240
00:15:55,221 --> 00:15:56,711
Osetila me--
zna�?
241
00:15:56,789 --> 00:15:58,450
U�asan si.
242
00:15:58,524 --> 00:16:00,924
Nije mi da la broj,
Ali zna�,
243
00:16:00,993 --> 00:16:02,221
osetila me je.
244
00:16:02,294 --> 00:16:05,092
Zna� kako to radim;
razume�?
245
00:16:05,164 --> 00:16:06,131
U redu �ove�e.
�tagod.
246
00:16:06,198 --> 00:16:08,166
Pa upoznao sam je pozadi.
247
00:16:08,234 --> 00:16:09,792
Izgleda da �e biti u redu.
248
00:16:09,869 --> 00:16:11,131
-Da.
-Dobro je.
249
00:16:11,837 --> 00:16:12,667
Da.
250
00:16:16,842 --> 00:16:19,606
-Jel imamo zakazano?
-Ne.
251
00:16:19,678 --> 00:16:20,838
Sjajno.
252
00:16:25,184 --> 00:16:26,515
Ja sam Elder Lozano.
253
00:16:26,585 --> 00:16:28,610
Ovo je Elder Farrell,
moj prijatelj.
254
00:16:28,687 --> 00:16:31,383
Mi smo misionari.
255
00:16:31,457 --> 00:16:32,446
Ne.
256
00:16:32,525 --> 00:16:36,552
Imamo bo�i�nu poruku
257
00:16:36,629 --> 00:16:38,790
o spasenju Isusa Hrista.
258
00:16:38,864 --> 00:16:41,025
Jel mo�emo da u�emo?
259
00:16:41,100 --> 00:16:43,625
Da, mladi�u.
U�ite!
260
00:16:43,702 --> 00:16:47,103
Ceo �ivot �ekam da mi ti
zakuca� na vrata.
261
00:16:47,173 --> 00:16:48,299
U�i unutra!
262
00:16:48,374 --> 00:16:50,365
Pa, hvala!
Mo�e tako.
263
00:16:50,442 --> 00:16:53,502
�ta misli� da napunimo kadu
264
00:16:53,579 --> 00:16:56,241
i da te krstimo dok smo tu?
265
00:16:56,315 --> 00:16:58,783
Dobro zvu�i.
Ajde!
266
00:17:00,519 --> 00:17:03,249
Joseph je �itao Bibliju
--
267
00:17:03,322 --> 00:17:05,790
prvo poglavlje peti stih.
268
00:17:05,858 --> 00:17:08,656
"If any of you lack wisdom,
let him ask of God,
269
00:17:08,727 --> 00:17:12,561
"that giveth to all men
liberally and upbraideth not,
270
00:17:15,935 --> 00:17:17,596
and it shall be given him."
271
00:17:19,939 --> 00:17:22,134
Mislim da je maca zainteresovana.
272
00:17:24,844 --> 00:17:26,175
U pravu si.
273
00:17:28,180 --> 00:17:29,545
Zlato.
274
00:17:29,615 --> 00:17:31,446
Ma�ak je od zlata!
275
00:17:38,991 --> 00:17:42,654
I re�e Isus,
"Mnogo je onih koji ne veruju.
276
00:17:42,728 --> 00:17:44,491
njih tako�e moram uveriti..."
277
00:17:44,563 --> 00:17:45,894
Da, da, da.
278
00:17:45,965 --> 00:17:50,231
Imate puno �ena?
279
00:17:52,037 --> 00:17:53,800
MI smo u celibatu.
280
00:17:53,873 --> 00:17:58,537
Vi ste ko Mormoni a?
281
00:17:58,611 --> 00:18:00,101
Da.
282
00:18:03,015 --> 00:18:07,076
Pa mo�ete imati puno �ena?
283
00:18:07,152 --> 00:18:09,985
Ne, to je poligamija.
284
00:18:10,055 --> 00:18:14,287
Da.
Poligamija.
285
00:18:14,360 --> 00:18:18,421
Crkva je to zabranila 1890e.
286
00:18:19,064 --> 00:18:20,190
Nema �anse.
287
00:18:20,266 --> 00:18:22,029
Ovih dana
288
00:18:22,101 --> 00:18:24,899
ako neko poku�a da o�eni
vi�e od jedne �ene,
289
00:18:24,970 --> 00:18:27,063
izop�te ga iz crkve.
290
00:18:27,139 --> 00:18:28,470
Nema �anse!
291
00:18:28,540 --> 00:18:29,700
Ima!
292
00:18:35,714 --> 00:18:36,772
Sranje.
293
00:18:36,849 --> 00:18:38,214
Da.
294
00:19:02,775 --> 00:19:06,006
"...sin Davidov, Spasitelj,
be�e Hrist na� gospod,
295
00:19:06,078 --> 00:19:08,239
i ovo je njegov znak tebi.."
296
00:19:23,395 --> 00:19:24,953
O Izvini.
297
00:19:25,731 --> 00:19:27,096
U redu je.
298
00:20:03,502 --> 00:20:05,470
Moja dva brata su u bandi.
299
00:20:07,072 --> 00:20:09,267
Neki iz predgra�a--
dosta zajebano.
300
00:20:11,443 --> 00:20:13,638
I ja sam bio tamo zbog njih,
301
00:20:13,712 --> 00:20:15,202
ali nezvani�no,
zna�?
302
00:20:16,682 --> 00:20:21,449
I jednog su dana odlu�ili
da me ubace,
303
00:20:21,520 --> 00:20:23,112
i iniciraju.
304
00:20:25,491 --> 00:20:28,085
MOrao sam da oplja�kam apoteku.
305
00:20:29,995 --> 00:20:34,295
Oni su trebali da voze,
ali ja sam morao da u�em sam.
306
00:20:34,366 --> 00:20:39,565
I ako bih se izvukao,
mogao sam da budem u bandi.
307
00:20:39,638 --> 00:20:43,870
I ako bih ubio vlasnika,
308
00:20:43,942 --> 00:20:47,639
mogao bih da budem u bandi
zauvek.
309
00:20:47,713 --> 00:20:49,977
Zauvek.
310
00:20:50,049 --> 00:20:53,041
Tako su mi rekli.
311
00:20:53,118 --> 00:20:58,681
I hteo sam to da uradim.
Zaidta.
312
00:21:03,262 --> 00:21:07,255
I kada smo u�li u kola da
odemo u apoteku,
313
00:21:07,332 --> 00:21:10,631
napala nas je druga banda,
314
00:21:10,702 --> 00:21:12,829
i to opasno.
315
00:21:16,608 --> 00:21:21,045
Ubili su mi oba brata i nekog, Beta.
316
00:21:22,915 --> 00:21:25,145
I mene su pogodili.
317
00:21:27,252 --> 00:21:29,049
MIslio sam da sam mrtaav.
318
00:21:30,422 --> 00:21:32,253
Jedva sam pre�iveo.
319
00:21:36,061 --> 00:21:39,155
Bio sam u bolnici skoro 6 nedelja.
320
00:21:42,935 --> 00:21:45,961
Bio sam u sobi sa misionarem--
321
00:21:46,038 --> 00:21:48,529
Elder Tubbs iz Ajdaha.
322
00:21:49,942 --> 00:21:52,274
Njega je udario auto.
323
00:21:52,344 --> 00:21:54,869
I stvarno je bio lo�e.
324
00:21:54,947 --> 00:21:59,407
Ali le�ao je tu i terao me
da mu poma�em da nau�i stihove.
325
00:21:59,485 --> 00:22:01,316
Dosta lukavo.
326
00:22:03,055 --> 00:22:09,016
Ustao je i krstio je oko 30
ljudi pre odlaska.
327
00:22:10,629 --> 00:22:12,563
Ja sam bio prvi.
328
00:22:14,633 --> 00:22:19,002
Bio je veliki misionar.
Stvarno je promenio stvari.
329
00:22:21,440 --> 00:22:24,603
I ti si .
330
00:22:24,676 --> 00:22:28,407
Mislim da sam bolji konvertit
nego misionar a?
331
00:22:28,480 --> 00:22:30,675
Bila je to dobra pri�a.
332
00:22:30,749 --> 00:22:35,152
De�ko iz bande kr�ten i
postao misionar.
333
00:22:43,962 --> 00:22:47,659
Ali nisam ni slutio da �u
biti dobar misionar.
334
00:23:09,354 --> 00:23:11,117
-Opa oppa.
-Opa.
335
00:23:12,324 --> 00:23:13,586
U redu.
336
00:23:15,928 --> 00:23:17,589
KOliko jo� dana, Lozano?
337
00:23:17,663 --> 00:23:19,688
-Sedam dana.
-Sedam dana!
338
00:23:19,765 --> 00:23:23,201
Sedam dana, devet sati,
i 48 minuta.
339
00:23:23,268 --> 00:23:25,634
Pitaj ga �ta �e sad.
340
00:23:25,704 --> 00:23:27,365
�ta �e� da radi�?
341
00:23:27,439 --> 00:23:30,306
Dan posle bo�i�a �u da pozajmim
auto od mame.
342
00:23:30,375 --> 00:23:33,811
-Koji auto?
-Ma nije va�no koji.
343
00:23:33,879 --> 00:23:35,141
Ok.
344
00:23:35,214 --> 00:23:37,614
Idem u pustinju-.
sam dve nedelje.
345
00:23:37,683 --> 00:23:39,674
Sam?
346
00:23:39,751 --> 00:23:41,480
Samo ja i "Dixie Chicks."
347
00:23:47,326 --> 00:23:49,351
Iznajmi�u 42 filma.
348
00:23:49,428 --> 00:23:51,521
Tri filma dnevno.
349
00:23:51,597 --> 00:23:54,657
Ima da ih gledam svaki
dan do 3 ujutru.
350
00:23:54,733 --> 00:23:56,098
Tako je.
351
00:23:56,168 --> 00:23:59,433
I onda �u da na�e An D�ensen.
352
00:23:59,504 --> 00:24:02,564
Poljubi�u je u usta 100 puta
353
00:24:02,641 --> 00:24:05,610
svakog dana do kraja �ivota.
354
00:24:05,677 --> 00:24:07,770
Da, ako ve� ne bude udata.
355
00:24:09,047 --> 00:24:10,844
Bolje da ne bude.
356
00:24:11,917 --> 00:24:12,884
Ahhh!
357
00:24:12,951 --> 00:24:14,282
Bum!
358
00:24:21,326 --> 00:24:23,590
-Ajde da to zavr�imo.
-Ajde.
359
00:24:39,478 --> 00:24:41,343
Ej.
360
00:24:41,413 --> 00:24:44,473
�ta ima brate?
Mislio sam da si to ti.
361
00:24:44,549 --> 00:24:46,039
Dobro izgleda�.
362
00:24:46,118 --> 00:24:49,986
Ka�u zato �to sam mlad
brzo zarasta.
363
00:24:50,055 --> 00:24:52,489
Ali ne bi trebalo toliko da �eta�.
364
00:24:52,557 --> 00:24:56,220
Ne mogu da budem u ku�i.
Izlu�uje me.
365
00:24:58,397 --> 00:24:59,694
�ta se de�ava?
366
00:25:01,066 --> 00:25:02,829
Nemam pojma.
367
00:25:12,744 --> 00:25:15,736
Samo da se zahvalim,
368
00:25:15,814 --> 00:25:19,841
za sve �to si uradio.
369
00:25:19,918 --> 00:25:22,443
Naravno.
Svako bi to uradio.
370
00:25:22,521 --> 00:25:24,216
Ne, nije istina.
371
00:25:25,357 --> 00:25:27,689
Moj najbolji prijatelj,
samo je oti�ao--
372
00:25:30,862 --> 00:25:32,887
ostavio me da umrem.
373
00:25:35,901 --> 00:25:41,100
Samo sam ustao u bolnici.
I ti si bio tu.
374
00:25:41,173 --> 00:25:44,267
Molio si se za mene.
375
00:25:44,343 --> 00:25:48,109
Ni�ta nisam rekao.
Zatvorio sam o�i.
376
00:25:50,582 --> 00:25:55,281
Mislio sam da mo�da nisam
umro zato �to
377
00:25:55,354 --> 00:25:58,846
si se ti molio z a mene.
378
00:26:05,230 --> 00:26:08,324
Za�to te taj belac stalno prati?
379
00:26:15,674 --> 00:26:19,303
Pusti me da na�em olovku,
i napisa�u ti na� broj.
380
00:26:20,112 --> 00:26:21,739
U redu, kul.
381
00:26:29,254 --> 00:26:30,653
�a je to?
382
00:26:30,722 --> 00:26:31,654
�ta?
383
00:26:32,591 --> 00:26:34,115
Knjiga.
384
00:26:34,192 --> 00:26:37,218
Mormonska knjiga.
385
00:26:37,295 --> 00:26:40,321
Kao biblija.
386
00:26:40,399 --> 00:26:43,664
Mi ih delimo ludima,
ali oni ih ne �ele.
387
00:26:43,735 --> 00:26:45,032
Ko biblija a?
388
00:26:45,103 --> 00:26:46,195
Da.
389
00:26:46,805 --> 00:26:48,204
Jel mogu da dobijem jednu?
390
00:26:50,942 --> 00:26:54,639
Naravno.
Da, uzmi ovu.
391
00:26:56,248 --> 00:26:57,510
�ao mi je �ove�e.
392
00:26:57,582 --> 00:27:00,176
Ne mogu da ti uzimam stvari.
393
00:27:00,252 --> 00:27:02,243
Ne, u redu je.
394
00:27:03,889 --> 00:27:05,083
Sigurno?
395
00:27:05,157 --> 00:27:08,718
Kao �to sam rekao mi ih delimo.
396
00:27:08,794 --> 00:27:13,163
Da ti zapi�em broj tu.
397
00:27:21,072 --> 00:27:24,007
Izgleda Lozano radi malo
misionarskog polsa.
398
00:27:24,075 --> 00:27:25,872
�uda ne prestaju.
399
00:27:35,387 --> 00:27:36,411
U redu.
400
00:27:36,488 --> 00:27:39,150
-Drago mi je da te vidim.
-I meni brate.
401
00:27:41,660 --> 00:27:42,888
�uvaj se.
402
00:27:42,961 --> 00:27:44,553
Ho�u.
403
00:27:57,742 --> 00:27:59,039
Wow!
404
00:28:00,512 --> 00:28:01,638
Da.
405
00:28:09,120 --> 00:28:10,747
-Ej.
-�ta?
406
00:28:11,623 --> 00:28:13,250
Neko je tamo.
407
00:28:13,325 --> 00:28:14,553
Gde?
408
00:28:21,733 --> 00:28:23,530
Onaj pop.
409
00:28:26,438 --> 00:28:27,928
Jel �iv?
410
00:28:28,006 --> 00:28:30,304
Da, jo� di�e.
411
00:28:30,375 --> 00:28:32,536
�ta �emo da radimo?
412
00:28:32,611 --> 00:28:35,478
O�e� biti dobro?
413
00:28:36,948 --> 00:28:40,145
Vodimo te u sklono�te ok?
414
00:28:44,055 --> 00:28:47,422
Mislim da ne �eli da ide.
415
00:28:47,492 --> 00:28:49,050
Ajde idemo.
416
00:28:49,127 --> 00:28:50,617
Bolestan je.
Ne mo�emo da ga ostavimo.
417
00:28:50,695 --> 00:28:52,754
Da mu donesemo �ebe?
418
00:28:52,831 --> 00:28:55,265
-Samo ga uzmi.
-�ta?
419
00:28:55,333 --> 00:28:56,994
Vodimo ga gore.
420
00:28:57,068 --> 00:28:59,730
U stan da gavodimo?
421
00:28:59,804 --> 00:29:02,534
Ovde je hladno i prljavo.
422
00:29:02,607 --> 00:29:07,977
Ali on je besku�nik.
Navikao je da �ivi tako.
423
00:29:08,046 --> 00:29:09,638
Imamo mesta.
Uzmi mu noge.
424
00:29:09,714 --> 00:29:12,410
Ne�u da ga hvatam za noge!
To nije zakonito!
425
00:29:12,484 --> 00:29:13,451
Nije zakonito.
426
00:29:13,518 --> 00:29:14,815
Protiv pravila je!
427
00:29:14,886 --> 00:29:15,875
Neka ja budem kriv.
428
00:29:15,954 --> 00:29:18,047
O�e da me po�alju ku�i?
429
00:29:18,123 --> 00:29:19,647
Ne mo�emo samo da ga odvedemo.
430
00:29:19,724 --> 00:29:22,249
Mo�emo da imamo pravila
431
00:29:22,327 --> 00:29:24,887
i ostavimo ga ovde u gara�i,
432
00:29:24,963 --> 00:29:27,864
ili da prek�imo pravila ali po�tujemo
zapovesti.
433
00:29:27,933 --> 00:29:31,300
I da ga stavimo u pravi krevet.
434
00:29:31,369 --> 00:29:34,167
Da ga �uvamo par dana.
435
00:29:34,239 --> 00:29:35,900
�ta bi Isus uradio, Farrell?
436
00:29:35,974 --> 00:29:37,202
Ne znam.
437
00:29:37,275 --> 00:29:39,470
On bi mu uhvatio stopala!
438
00:29:39,544 --> 00:29:42,377
U redu.
Ne�e spavati u mom krevetu.
439
00:29:42,447 --> 00:29:43,880
U redu.
440
00:29:45,750 --> 00:29:46,910
Ajde ajde.
441
00:29:46,985 --> 00:29:49,579
U redu u redu
U redu u redu
442
00:29:52,290 --> 00:29:53,848
Uhvatio sam ga.
443
00:29:55,527 --> 00:29:57,757
Ajde pomozi.
444
00:29:58,863 --> 00:30:00,455
Idemo.
445
00:30:38,970 --> 00:30:40,028
Ej.
446
00:30:41,139 --> 00:30:42,265
�ao.
447
00:31:04,129 --> 00:31:07,257
...ako se probudi da mo�e
da popije ne�to.
448
00:31:10,635 --> 00:31:11,829
Elder?
449
00:31:11,903 --> 00:31:13,666
�ta?
450
00:31:13,738 --> 00:31:18,607
�ta ako se probudi u sred no�i i-.
451
00:31:18,677 --> 00:31:21,942
ne znam--
pobije nas ili ne�to?
452
00:31:22,013 --> 00:31:24,573
Nemoj da umre� uz gre�ne misli.
453
00:31:24,649 --> 00:31:26,048
Pomoli se.
454
00:31:26,117 --> 00:31:27,482
Nije sme�no.
455
00:31:27,552 --> 00:31:30,749
Bi�e u redu.
Spavaj.
456
00:31:30,822 --> 00:31:33,552
Zna� da postoji razlika izme�u
dobrog hri��anina
457
00:31:33,625 --> 00:31:37,254
i budale.
458
00:31:37,328 --> 00:31:40,456
Nekad je to siva zona.
Spavaj.
459
00:31:41,866 --> 00:31:44,027
Ne�u ni da spavam.
460
00:31:46,371 --> 00:31:49,169
Ovo je jako-
�udno.
461
00:32:27,479 --> 00:32:30,175
LDS misionari ovde Elder Lozano.
462
00:32:31,249 --> 00:32:34,741
Ne, nemoj u redu je.
463
00:32:53,838 --> 00:32:56,306
Nisam ni spavao sino�.
464
00:32:56,374 --> 00:32:57,500
NIsi a?
465
00:32:57,575 --> 00:32:59,133
NI malo.
466
00:33:00,645 --> 00:33:03,307
Bolje mrdaj;
imamo zakazano u 10.
467
00:33:03,381 --> 00:33:05,315
-Nemamo.
-Imamo.
468
00:33:05,383 --> 00:33:09,046
Nako tip je zvao u 2:30
i pitao da ga podu�avamo.
469
00:33:09,120 --> 00:33:10,781
U redu.
470
00:33:10,855 --> 00:33:13,415
Rekao bih ti.
471
00:33:13,491 --> 00:33:17,655
Nisam hteo da te budim.
472
00:33:17,729 --> 00:33:20,493
Mo�e� da ostane� ovde zna�?
473
00:33:20,565 --> 00:33:22,430
Imam predavanja.
474
00:33:24,035 --> 00:33:25,866
Tiho moilitva.
475
00:33:36,614 --> 00:33:38,206
N emo�emo da ga ostavimo ovde.
476
00:33:38,283 --> 00:33:39,147
Za�to da ne?
477
00:33:39,217 --> 00:33:40,411
MO�e da odnese ne�to.
478
00:33:40,485 --> 00:33:42,544
A �ta �e uzeti Bibliju?
479
00:33:42,620 --> 00:33:45,180
Neka uzme.
Neka nas oplja�ka.
480
00:33:47,692 --> 00:33:49,023
�ta to radi�?
481
00:33:51,563 --> 00:33:52,621
�ao.
482
00:33:52,697 --> 00:33:55,427
Ja sam Elder Lozano.
Mi smo kom�ije.
483
00:33:55,500 --> 00:33:58,162
Da, da znam.
Ja sam Holly.
484
00:33:58,236 --> 00:34:01,262
Drago mi je da smo se upoznali.
485
00:34:02,707 --> 00:34:04,038
Elder Farrell.
486
00:34:04,108 --> 00:34:05,234
�ao.
487
00:34:05,310 --> 00:34:07,244
Iamo jednog lika u stanu.
488
00:34:07,312 --> 00:34:08,438
Mo�da ga poznaje�.
489
00:34:08,513 --> 00:34:10,845
To je onaj �to propoveda
na trotoaru.
490
00:34:10,915 --> 00:34:11,904
Oh, da.
491
00:34:11,983 --> 00:34:15,077
Jako je bolestan i pitao sam se
492
00:34:15,153 --> 00:34:18,088
da li mo�e� da ga pogleda�
povremeno
493
00:34:18,156 --> 00:34:20,681
ako si danas tu.
494
00:34:22,393 --> 00:34:27,126
Da tu sam.
Narvno.
495
00:34:28,366 --> 00:34:30,891
Sjajno!
Ba� ti hvala.
496
00:34:30,969 --> 00:34:34,200
Da ti dam klju�,
497
00:34:34,272 --> 00:34:37,503
i ja �u proveriti kasnije.
498
00:34:37,575 --> 00:34:38,906
Ok.
499
00:34:38,977 --> 00:34:41,104
U redu.
Drago mi je.
500
00:34:41,179 --> 00:34:42,578
Drago mi je.
501
00:34:43,314 --> 00:34:44,508
�ao.
502
00:34:47,418 --> 00:34:50,410
Dao si joj klju� od stana.
503
00:34:50,488 --> 00:34:52,922
Ovo je protiv pravila.
504
00:34:59,497 --> 00:35:01,158
Samo mi reci koga upoznajemo.
505
00:35:01,232 --> 00:35:03,097
Strpljivo.
506
00:35:14,445 --> 00:35:18,211
�itao sam ovo �to si mi dao.
507
00:35:18,283 --> 00:35:22,185
Nije bilo jako sa tim jezikom.
508
00:35:22,253 --> 00:35:23,686
Da.
509
00:35:23,755 --> 00:35:27,350
Moja baka je bila religiozna
ali mi je prevodila.
510
00:35:27,425 --> 00:35:28,687
Prevodila.
511
00:35:28,760 --> 00:35:29,954
Da.
512
00:35:31,963 --> 00:35:35,865
Samo treba da se navikne�.
513
00:35:35,934 --> 00:35:38,266
Ima� li neka pitanja?
514
00:35:38,336 --> 00:35:40,201
Kako si se ose�eo?
515
00:35:46,411 --> 00:35:50,142
Baka mi je �itala bibliju
kad sam bio mali.
516
00:35:50,214 --> 00:35:53,706
Ima kad Isus ka�e da treba
da se krsti�.
517
00:35:53,785 --> 00:35:59,815
da bi se oslobodio grehova
i oti�ao u raj.
518
00:35:59,891 --> 00:36:02,382
Ima i u tvojoj bibliji.
519
00:36:05,663 --> 00:36:08,063
Nikada nisam bio kr�ten.
520
00:36:10,835 --> 00:36:13,668
Mislio sam da me ti krsti�.
521
00:36:16,341 --> 00:36:18,070
Da, mo�e.
522
00:36:18,142 --> 00:36:20,167
Da, mislio sam da bi mogao.
U redu..
523
00:36:20,244 --> 00:36:22,678
Imamo bazen pored auditorijuma.
524
00:36:22,747 --> 00:36:26,342
Ve� sam pitao domara.
Ka�e da mo�emoi tamo.
525
00:36:28,252 --> 00:36:29,446
Odmah?
526
00:36:29,520 --> 00:36:32,216
Da ali moramo da zavr�imo
do sata
527
00:36:32,290 --> 00:36:34,224
jer �e do�i na plivanje.
528
00:36:36,527 --> 00:36:39,553
A �ta nam to smeta?
529
00:36:39,630 --> 00:36:44,124
Pa pre kr�tenja treba ne�to
da nau�i�.
530
00:36:44,202 --> 00:36:47,035
Da bi razumeo koja obe�anja
daje� bogu.
531
00:36:54,612 --> 00:36:58,480
Pa kako je to?
Ko u �koli?
532
00:36:58,549 --> 00:37:02,349
Ne, to je kao... ragovor.
533
00:37:02,420 --> 00:37:04,684
A koliko traje?
534
00:37:04,756 --> 00:37:07,452
Pa obi�no par puta nedeljno.
535
00:37:07,525 --> 00:37:09,083
Za par nedelja.
536
00:37:09,160 --> 00:37:12,823
U brate!
To je ba� dugo!
537
00:37:14,732 --> 00:37:18,566
Ali niko ne ka�e da ne
smemo da ubrzamo malo.
538
00:37:18,636 --> 00:37:20,001
A �ta je danas, utorak?
539
00:37:20,071 --> 00:37:21,038
Da.
540
00:37:21,105 --> 00:37:23,335
Onda mo�emo da se
krstimo u subotu.
541
00:37:23,408 --> 00:37:25,000
Jel mo�e� toliko da sa�eka�?
542
00:37:29,347 --> 00:37:30,837
Jel mo�e moja baka da do�e?
543
00:37:30,915 --> 00:37:32,815
Naravno.
544
00:37:36,120 --> 00:37:37,314
Imam vremena.
545
00:38:11,055 --> 00:38:12,420
Alo?
546
00:39:45,249 --> 00:39:46,807
O!
547
00:39:52,056 --> 00:39:53,353
Zdravo?
548
00:39:53,424 --> 00:39:57,019
Ja sam, Holly.
Kom�inica.
549
00:40:00,398 --> 00:40:01,695
Ovde nema nikoga.
550
00:40:01,766 --> 00:40:02,790
Znam.
551
00:40:02,867 --> 00:40:07,133
Mormoni su me zamolili da vidim
kako ste.
552
00:40:14,545 --> 00:40:15,910
Nisam ni�ta uzeo.
553
00:40:15,980 --> 00:40:20,314
Ne, ne, znam.
Jeste li dobrp?
554
00:40:25,189 --> 00:40:29,125
Imate..
ovde.
555
00:40:33,331 --> 00:40:35,162
Dajte da...
556
00:40:42,573 --> 00:40:44,268
Da samo da...
557
00:40:48,512 --> 00:40:51,174
Jel vidi� ti to?
Tri lekcije za jedan dan!
558
00:40:51,249 --> 00:40:54,275
-Ali nemoj mnogo da se uzbu�uje�.
-O �emu to pri�a�?
559
00:40:54,352 --> 00:40:56,081
"Da me krsti� u bazenu?"
560
00:40:56,153 --> 00:40:58,644
Zovem Franklina i Manguma.
Polude�e!
561
00:40:58,723 --> 00:41:01,385
Opusti se da se ne povredi�.
562
00:41:04,028 --> 00:41:07,225
Tati �e se dopasti.
Mam �e se onesvestiti.
563
00:41:07,298 --> 00:41:09,562
Ima svima da pri�am.
564
00:41:09,634 --> 00:41:11,659
Dopa��e im se.
565
00:41:14,772 --> 00:41:15,739
�ao.
566
00:41:16,741 --> 00:41:19,266
-�ao.
-�ao.
567
00:41:20,411 --> 00:41:21,878
�ao.
568
00:41:25,583 --> 00:41:26,641
Nadam se da ti ne smeta.
569
00:41:26,717 --> 00:41:29,515
Volim da kuvam,
570
00:41:29,587 --> 00:41:31,851
A muka mi je od kuvanja za sebe.
571
00:41:31,922 --> 00:41:33,253
Ne, ba� lepo.
572
00:41:33,324 --> 00:41:35,758
Tra�ila sam ovde ali
nema ba� ni�ega,
573
00:41:35,826 --> 00:41:37,851
pa sam donela neke stvari,
574
00:41:37,928 --> 00:41:39,953
ne�to sam spremila ni�ta posebno.
575
00:41:40,031 --> 00:41:42,295
Oh! Stani.
576
00:41:49,774 --> 00:41:50,672
Evo.
577
00:41:50,741 --> 00:41:52,368
-Hvala.
-Nema na �emu.
578
00:41:52,443 --> 00:41:58,609
Ok.
Kako se zove�?
579
00:41:58,683 --> 00:42:00,082
Louis.
580
00:42:00,151 --> 00:42:04,053
Louis, jel mo�e� da se pomoli�?
581
00:42:04,121 --> 00:42:05,918
Mogu naravno.
582
00:42:10,494 --> 00:42:15,431
Hvla ti za ovu dobrotu
i blagoslov
583
00:42:15,499 --> 00:42:18,696
i ovaj obrok koji si
nam danas pru�io.
584
00:42:18,769 --> 00:42:21,260
I blagoslovi ruke koje su ga
spremile.
585
00:42:21,339 --> 00:42:25,139
I zato smo ti zahvalni, Amin.
586
00:42:25,209 --> 00:42:26,676
-Amin.
-Amin.
587
00:42:29,513 --> 00:42:30,912
Hvala.
588
00:42:32,550 --> 00:42:33,881
Ok.
589
00:42:45,262 --> 00:42:47,287
Otac mi je bio sve�tenik.
590
00:42:47,365 --> 00:42:48,832
Stvarno?
591
00:42:48,899 --> 00:42:51,231
Moj deda je bio sve�tenik.
592
00:42:51,302 --> 00:42:53,998
I pradeda.
593
00:42:54,071 --> 00:42:58,508
A i oni pre njih verovatno.
594
00:42:59,477 --> 00:43:01,741
Moj otac je bio misionar.
595
00:43:01,812 --> 00:43:04,679
MOj otac je trgovac .
596
00:43:04,749 --> 00:43:07,912
Ne znam �ta je moj radio ali
je uvek imao para.
597
00:43:07,985 --> 00:43:09,111
-Stvarno?
-Da.
598
00:43:09,186 --> 00:43:10,847
Mo�da da pita� mamu.
599
00:43:10,921 --> 00:43:13,355
Jesam.
Nije ni ona znala.
600
00:43:16,227 --> 00:43:18,821
Mislim da nije ni htela da zna.
601
00:43:18,896 --> 00:43:20,625
Louis, ne jede�.
602
00:43:21,732 --> 00:43:24,394
I ja sam bio sve�tenik.
603
00:43:24,468 --> 00:43:28,199
Imao sam crkvu i parohiju
604
00:43:28,272 --> 00:43:30,297
pre nego �to mi je otac umro
605
00:43:30,374 --> 00:43:32,365
u Russellville, Kentucky.
606
00:43:32,443 --> 00:43:33,603
Stvarno?
607
00:43:33,677 --> 00:43:37,306
Da, gospo�o.
Mala crkva od cigle--
608
00:43:37,381 --> 00:43:39,178
crvene cigle.
609
00:43:40,785 --> 00:43:42,582
Ali izgubio sam je.
610
00:43:42,653 --> 00:43:44,780
Jel izgorela?
611
00:43:44,855 --> 00:43:50,316
Pa, nije tajna.
Voleo sam da popijem.
612
00:43:50,394 --> 00:43:52,658
Ali sam voleo i �ene.
613
00:43:54,432 --> 00:43:57,697
Bio sam sramota za mog oca.
614
00:43:57,768 --> 00:44:01,431
Rekao sam �ao mi je.
I vratili bi me.
615
00:44:03,073 --> 00:44:07,476
Ali nije mi bilo dovoljno
�ao jer bi me opet primili.
616
00:44:08,446 --> 00:44:11,574
Da, opet sam to uradio!
617
00:44:13,217 --> 00:44:16,653
I Isus �e ti oprostiti,
70 puta 7
618
00:44:16,720 --> 00:44:20,656
ali onaj narod iz Kentucky-ja,
opra�ta samo jednom.
619
00:44:22,193 --> 00:44:23,990
Mama mi je govorila
620
00:44:24,061 --> 00:44:27,497
jedina stvar gora od
besku�nika
621
00:44:27,565 --> 00:44:30,398
je kad ne,e� crkvu.
622
00:44:30,468 --> 00:44:32,834
Moja mama nije tako govorila.
623
00:44:34,371 --> 00:44:37,772
Vrati�u se kad oja�am.
624
00:44:40,945 --> 00:44:44,142
Nedostaje mi.
625
00:44:44,215 --> 00:44:46,877
I nedostaju mi ti ljudi.
626
00:44:50,054 --> 00:44:51,783
Naro�ito �ene.
627
00:45:08,873 --> 00:45:12,707
Izgleda dosta dobro zar ne?
628
00:45:12,776 --> 00:45:15,142
Kako ti misli�?
629
00:45:16,080 --> 00:45:17,172
�ta ja mislim?
630
00:45:17,248 --> 00:45:18,510
Da.
631
00:45:19,917 --> 00:45:21,441
Um...
632
00:45:21,519 --> 00:45:24,716
Jel mu dovoljno dobro
da se stara o sebi?
633
00:45:26,357 --> 00:45:28,552
-Ne znam.
-Za�to da ne?
634
00:45:28,626 --> 00:45:31,595
Mislim nisi doktor,
635
00:45:31,662 --> 00:45:35,257
ali kad bi morao da dijagnozira�.
636
00:45:35,332 --> 00:45:36,799
Dijagnoziram?
637
00:45:36,867 --> 00:45:38,061
Tako je.
638
00:45:39,036 --> 00:45:40,560
O�e� dijagnozu?
639
00:45:40,638 --> 00:45:42,003
Da.
640
00:45:42,072 --> 00:45:43,471
Od glumice?
641
00:45:46,143 --> 00:45:47,371
Izvini?
642
00:45:48,312 --> 00:45:49,939
Ja sam glumica.
643
00:45:50,014 --> 00:45:51,709
Ti...
644
00:45:55,786 --> 00:45:59,722
Oh!A mislio si da sam sestra
kad si me video u kostimu?
645
00:45:59,790 --> 00:46:01,348
Ti si glumica?
646
00:46:01,425 --> 00:46:03,791
Ja sam glumica.
647
00:46:03,861 --> 00:46:06,455
Wow! Hey, Lozano.
Provali!
648
00:46:06,530 --> 00:46:08,521
Imamo zvezdu u kom�iluku!
649
00:46:08,599 --> 00:46:10,089
Stvarno?
650
00:46:10,167 --> 00:46:13,330
Ne radim puno,
ali igram u nekim sapunicama,
651
00:46:13,404 --> 00:46:15,895
reklamam filmovma, svemu.
652
00:46:15,973 --> 00:46:18,441
Jesi glumila u
nekom poznatom filmu?
653
00:46:18,509 --> 00:46:20,272
Verovatno niste gledali.
654
00:46:20,344 --> 00:46:23,074
Pa, mo�da.
Ja sam gledao puno filmova.
655
00:46:23,147 --> 00:46:25,877
Ali moje nisi.
656
00:46:25,950 --> 00:46:28,714
Provali!
Zvezda!
657
00:46:32,957 --> 00:46:35,517
Dobro se zabavljaju.
658
00:46:35,593 --> 00:46:41,190
Mislio si da sam sestra?
Lepo, to je divno.
659
00:46:50,174 --> 00:46:53,075
O�e� da me otprati� do ku�e?
�alim se.
660
00:46:54,578 --> 00:46:57,672
Ako vam treba �i�anje javite mi se.
661
00:46:57,748 --> 00:47:00,410
Mo�da tako i bude.
662
00:47:00,484 --> 00:47:02,452
Mi se �esto �i�amo.
663
00:47:02,519 --> 00:47:05,283
Nadam se da se ne ljuti�
trebalo mu je da se obu�e
664
00:47:05,356 --> 00:47:09,850
pa sam uzela neke stvari iz ormana.
665
00:47:09,927 --> 00:47:13,829
U redu je.
Hvala na svemu.
666
00:47:13,897 --> 00:47:17,560
Ne, bilo je zabavno.
Treba da ponovimo ovo.
667
00:47:17,635 --> 00:47:22,800
Ali mi i ne bi trebalo da
dovodimo �ene u stan.
668
00:47:24,775 --> 00:47:28,575
U redu je jer ja i nisam "�enna"
669
00:47:29,680 --> 00:47:31,079
Samo sam �ensko.
670
00:47:33,584 --> 00:47:36,553
Ne zato �to su �ene ne�iste ili ne�to?
671
00:47:36,620 --> 00:47:39,350
Ne ne.
Zato �to su �ene ... vi,
672
00:47:39,423 --> 00:47:42,586
Nekada jako...
privla�ne.
673
00:47:44,294 --> 00:47:47,627
Ok.A vi ste u celibatu.
674
00:47:47,698 --> 00:47:51,725
Da jo� par godina.
675
00:47:51,802 --> 00:47:55,397
Ne mora� da mi obja�njava�.
676
00:47:55,472 --> 00:47:57,804
Ali jesi nekako.
677
00:47:57,875 --> 00:48:00,435
Ali skapirala sam.
Blagovremeno.
678
00:48:03,747 --> 00:48:05,339
Ako budemo morali da pri�amo,
679
00:48:05,416 --> 00:48:09,284
mo�emo da udaramo u zid
kao MOrzeova azbuka.
680
00:48:09,353 --> 00:48:11,253
Mislim da to mo�e.
681
00:48:14,558 --> 00:48:16,458
Drago mi je.
682
00:48:16,527 --> 00:48:19,189
I meni.
I meni.
683
00:48:26,870 --> 00:48:30,738
Mislim da si ti prvi koji
me je dopratio do vrata
684
00:48:30,808 --> 00:48:32,708
a nije probao da u�e.
685
00:48:38,048 --> 00:48:41,984
Pa, ovaj laku no�, Elder.
686
00:48:44,588 --> 00:48:46,556
Laku no�, Holly.
687
00:49:01,638 --> 00:49:03,663
Ne bih da te optere�ujem,
688
00:49:03,741 --> 00:49:08,110
ali ako bih mogao da
ostanem jo� jednu no�.
689
00:49:08,178 --> 00:49:11,978
Ne treba mi krevet.
Mogu da spavam na podu.
690
00:49:12,049 --> 00:49:15,917
Ali bojim se da se vratim tamo
691
00:49:15,986 --> 00:49:18,386
Gde mogu da pijem.
692
00:49:18,455 --> 00:49:21,185
Samo bih se odmorio.
Da oja�an.
693
00:49:23,761 --> 00:49:25,592
Ne bih da se name�em.
694
00:49:29,900 --> 00:49:31,390
Naravno.
695
00:49:33,237 --> 00:49:34,636
Hvala .
696
00:49:36,306 --> 00:49:37,933
Hvala.
697
00:50:17,147 --> 00:50:19,081
Nemoj se stideti.
698
00:50:20,317 --> 00:50:22,649
MOj otac je govorio
699
00:50:22,719 --> 00:50:27,622
�ovek je najvi�i kad stoji
na kolenima.
700
00:50:30,627 --> 00:50:32,219
Laku no�.
701
00:50:32,296 --> 00:50:34,526
Laku no�.
702
00:50:45,609 --> 00:50:49,636
Bo�e na nebesima
hvala ti za ovaj dan,
703
00:50:49,713 --> 00:50:51,647
i �to si doveo Carla
704
00:50:51,715 --> 00:50:54,843
i �to smo podelili ovaj obrok.
705
00:50:54,918 --> 00:50:58,979
Pitamo te da pazi� na njega
706
00:50:59,056 --> 00:51:02,457
i da mu poka�e� istinu
707
00:51:02,526 --> 00:51:04,892
Hvala ti za nove prijatelje...
708
00:51:04,962 --> 00:51:07,692
i za poklone koje smo dobili
709
00:51:07,764 --> 00:51:09,925
Nastavi da nas vodi�
710
00:51:10,000 --> 00:51:11,297
i blagosilja�
711
00:51:13,837 --> 00:51:15,702
-amin.
-amin.
712
00:51:30,554 --> 00:51:31,714
A tu si!
713
00:51:31,788 --> 00:51:35,724
Mislio sam da ne�emo uspeti.
714
00:51:35,792 --> 00:51:37,623
U redu je ja sam ih pozvao.
715
00:51:37,694 --> 00:51:40,629
Gledajte svoja posla.
U�ite unurtra.
716
00:51:48,338 --> 00:51:51,000
�itamo prvo poglavlje Isije,
717
00:51:51,074 --> 00:51:55,670
Kada gospod ka�e
"Though your sins be as scarlet,
718
00:51:55,746 --> 00:51:57,714
"they shall be as white as snow.
719
00:51:57,781 --> 00:52:01,148
Though they be red like crimson,
they shall be as wool."
720
00:52:01,218 --> 00:52:02,480
Amin.
721
00:52:02,552 --> 00:52:05,316
Ovo zna�i...
Ako se istinski kajemo...
722
00:52:09,192 --> 00:52:13,151
Todd, ugasi TV i slu�aj �ta
ovi ljudi govorre.
723
00:52:13,230 --> 00:52:15,357
Ugasi TV!
724
00:52:15,432 --> 00:52:16,899
Ne diraj me!
725
00:52:18,435 --> 00:52:19,732
Izvini.
726
00:52:22,039 --> 00:52:24,098
Aw, man!
727
00:52:24,174 --> 00:52:28,133
Todd!
Vrati se ovde i sedi!
728
00:52:28,211 --> 00:52:29,576
Todd!
729
00:52:31,949 --> 00:52:33,610
Izvini brate.
730
00:52:36,186 --> 00:52:37,517
Izvini.
731
00:52:38,956 --> 00:52:40,423
-Nastavi.
-U redu.
732
00:52:40,490 --> 00:52:42,651
Gospod poku�ava da nam ka�e
733
00:52:42,726 --> 00:52:45,752
da ako se istinski kajemo,
Oprosti�e nam.
734
00:52:45,829 --> 00:52:49,629
Pitali smo se o kajanju.
735
00:52:49,700 --> 00:52:51,531
Ho�ete da ponovimo to?
736
00:52:51,601 --> 00:52:52,966
Ne, jasno mi je.
737
00:52:53,036 --> 00:52:57,803
Kada smo se pokajali mo�emo
da zaboravimo na�e grehe,
738
00:52:57,874 --> 00:53:02,436
i Gospor nam obe�eva
da ih ni on ne�e pamtiti.
739
00:53:02,512 --> 00:53:05,003
A da se vratimo zavetu,
740
00:53:09,419 --> 00:53:11,512
O�e� da nam pro�ita�,
Elder?
741
00:53:12,422 --> 00:53:17,121
Naravno.
D & C 58:42.
742
00:53:20,430 --> 00:53:22,864
"Ko se ne pokaje za svoje grehe,
743
00:53:22,933 --> 00:53:24,230
ne�e mu biti opro�teni,
744
00:53:24,301 --> 00:53:26,360
i bi�e od mene zaboravljen."
745
00:54:05,142 --> 00:54:10,079
#Ja sam brod na moru
746
00:54:10,147 --> 00:54:15,483
moj se brod lomi u oluji
747
00:54:15,552 --> 00:54:19,318
bacam mre�u u vodu
748
00:54:19,389 --> 00:54:22,085
ho�e li me kapetan zameniti?
749
00:54:26,463 --> 00:54:31,400
Pa,ja pe�a�im u planini
750
00:54:31,468 --> 00:54:36,804
�elezni�ke �ine
znaju mi ime
751
00:54:36,873 --> 00:54:41,139
i ose�am groznicu avanture...
752
00:54:41,211 --> 00:54:42,644
poseban moj je put.#
753
00:54:42,712 --> 00:54:44,942
"Ali ka�em da �e patiti
754
00:54:45,015 --> 00:54:47,813
"onaj ko prosjaka odbije oholo
755
00:54:47,884 --> 00:54:49,875
i pusti ga da strada.
756
00:54:49,953 --> 00:54:54,322
Zbog toga stegnu�u ruku i
ne�u mu dati svoju hranu.
757
00:54:54,391 --> 00:54:58,760
I ka�em ti ,�ove�e,
ko god tako uradi,
758
00:54:58,829 --> 00:55:00,990
ima�e za �im da �ali.
759
00:55:01,064 --> 00:55:03,430
Zar svi ne zavisimo od volje Bo�je?
760
00:55:03,500 --> 00:55:04,694
Mogu li da �ujem Amen?
761
00:55:04,768 --> 00:55:07,498
Mogu li da �ujem Amen?
Mogu li da �ujem Amen?
762
00:55:07,571 --> 00:55:10,506
Amen! Haleluja! Amen!
763
00:55:14,911 --> 00:55:17,311
-I to je to?
-To je to.
764
00:55:17,380 --> 00:55:18,904
I sad sam diplomirao?
765
00:55:18,982 --> 00:55:20,506
Diplomirao si.
766
00:55:22,185 --> 00:55:24,449
Ima� li pitanja?
767
00:55:25,722 --> 00:55:29,385
Pitaj ga.
Ajde.
768
00:55:31,628 --> 00:55:33,926
U redu volim da ple�em jel tako?
769
00:55:33,997 --> 00:55:35,828
Da.
770
00:55:35,899 --> 00:55:40,802
Moji ro�aci ka�u da Mormoni
ne smeju da ple�u,
771
00:55:40,871 --> 00:55:43,931
i ako se krstim ne smem vi�e plesati.
772
00:55:44,007 --> 00:55:45,668
Jel' to ta�no?
773
00:55:47,544 --> 00:55:50,604
Uh, te�ko pitanje.
774
00:55:50,680 --> 00:55:54,081
Ne znam da li imam odgovor.
775
00:55:54,151 --> 00:55:55,743
Koliko je sati?
776
00:55:55,819 --> 00:55:57,946
Skoro 6:30.
777
00:55:59,089 --> 00:56:01,455
Hteo bih ne�to da ti poka�em.
778
00:56:21,278 --> 00:56:22,768
-Aloha.
-Aloha.
779
00:56:22,846 --> 00:56:24,040
-Aloha.
-Sretan bo�i�.
780
00:56:24,114 --> 00:56:27,413
-Aloha.
-Hvala.
781
00:56:27,484 --> 00:56:28,416
-Aloha.
-Aloha.
782
00:56:28,485 --> 00:56:29,213
Sretan Bo�i�.
783
00:56:29,286 --> 00:56:32,312
-Aloha. Aloha.
-Aloha. Aloha.
784
00:56:33,390 --> 00:56:35,290
Hvala.
785
00:56:47,137 --> 00:56:50,903
-Ovo su Mormoni?
-Da, Mormoni.
786
00:56:50,974 --> 00:56:53,499
Vi mormoni umete da se zezate.
787
00:56:54,611 --> 00:56:56,044
U�i.
788
00:56:57,047 --> 00:56:58,446
Kako ste?
789
00:56:58,515 --> 00:57:01,609
Sretan bo�i�.
Aloha.
790
00:57:14,931 --> 00:57:16,558
Ok,kampujemo u -.
Grand Canyonu.
791
00:57:16,633 --> 00:57:18,191
Po�inje ki�a.
792
00:57:18,268 --> 00:57:19,428
Jedemo pljeke,
793
00:57:19,502 --> 00:57:23,199
i divlji bik iza�e pred nas.
794
00:57:23,273 --> 00:57:26,037
-Divlji bik?
-Da, divlji bik.
795
00:57:26,109 --> 00:57:28,475
Kaoo da mu jedemo ro�ake.
796
00:57:31,514 --> 00:57:35,712
-Kako si?
-Kako ide?
797
00:57:35,785 --> 00:57:37,252
Dobro.
798
00:57:37,320 --> 00:57:38,685
U redu.
799
00:57:38,755 --> 00:57:41,383
-Carl, Elder Banks.
-Drago mi je.
800
00:57:41,458 --> 00:57:43,426
- Elder Myers.
-Kako ide?
801
00:57:43,493 --> 00:57:45,757
Upoznaj bbaku Mae,
802
00:57:45,829 --> 00:57:48,195
najlep�u �enu na svetu.
803
00:57:49,933 --> 00:57:53,232
Elder Banks ho�e da vas intervjui�e
pred kr�tenje.
804
00:57:53,303 --> 00:57:55,237
U redu kul.
805
00:57:55,305 --> 00:57:58,570
Jeste li za ples?
806
00:58:01,378 --> 00:58:02,777
Ne mogu da �ekam.
807
00:58:04,281 --> 00:58:05,680
Cool.
808
00:58:13,456 --> 00:58:17,051
Pa Lozano,
koliko je ostalo?
809
00:58:17,127 --> 00:58:19,322
Nemoj da po�inje�.
810
00:58:19,396 --> 00:58:21,261
Trudim se da ne mislim na to.
811
00:58:21,331 --> 00:58:22,559
Pri�a�u sa predsednikom.
812
00:58:22,632 --> 00:58:25,100
Pusti�e te da ostane� par meseci.
813
00:58:28,371 --> 00:58:30,498
Ha, ha.
Sme�no.
814
00:58:46,256 --> 00:58:47,416
Jesi dobro?
815
00:58:47,490 --> 00:58:49,754
Da u redu sam-.
816
00:58:49,826 --> 00:58:52,454
samo malo umoran.
817
00:58:54,297 --> 00:58:56,595
Koliko ih dugo poznaje�?
818
00:58:56,666 --> 00:58:59,567
-Koga?
-Ostale misionare.
819
00:58:59,636 --> 00:59:01,627
Ne dugo.
820
00:59:01,705 --> 00:59:05,072
Lozana znam oko godinu i po.
821
00:59:05,141 --> 00:59:09,237
Jeste li vi prijatelji?
822
00:59:09,312 --> 00:59:11,246
Da, jesmo.
823
00:59:13,316 --> 00:59:16,046
Meni meksikanci nikada
nisu bili prijatelji,
824
00:59:16,119 --> 00:59:18,986
niti belci.
825
00:59:19,055 --> 00:59:22,354
Ne pravi prijatelj razume�?
826
00:59:24,828 --> 00:59:26,318
Kako to?
827
00:59:28,465 --> 00:59:30,626
Dobro je.
828
00:59:30,700 --> 00:59:33,965
I niste se poubijali?
829
00:59:35,171 --> 00:59:36,729
Ne ba�.
830
00:59:40,977 --> 00:59:42,808
U redu je tro brate.
831
00:59:44,047 --> 00:59:47,642
Da, jeste u redu.
832
00:59:56,025 --> 00:59:57,356
Malo je potrajalo a?
833
00:59:57,427 --> 00:59:58,689
Da.
834
00:59:58,762 --> 01:00:00,923
Jel ti se svi�a ta kartica?
835
01:00:00,997 --> 01:00:03,488
Jel bi i ti bio misionar?
836
01:00:03,566 --> 01:00:05,056
Ne?
837
01:00:32,529 --> 01:00:34,258
Davno danvo
838
01:00:34,330 --> 01:00:38,357
bio je jedan misionar Amon.
839
01:00:38,435 --> 01:00:40,630
PO�eo je da u�i ove ljude,
840
01:00:44,207 --> 01:00:49,770
i oni su hteli da ih krsti.
841
01:00:51,047 --> 01:00:55,177
ali uradili su neke lo�e stvari,
842
01:00:55,251 --> 01:00:58,186
najgore �to �ovek mo�e da uradi.
843
01:01:00,423 --> 01:01:02,118
Ubili su.
844
01:01:04,260 --> 01:01:06,820
Pre nego �to je Amon do�ao
845
01:01:06,896 --> 01:01:08,921
Nisu imali Gospel.
846
01:01:08,998 --> 01:01:11,330
NIsu ga znali.
847
01:01:11,401 --> 01:01:14,234
Ose�ali su da je to pogre�no,
848
01:01:16,005 --> 01:01:17,836
ali nisu znali.
849
01:01:19,843 --> 01:01:24,007
Kada su spoznali zakon,
850
01:01:26,950 --> 01:01:29,646
shvatili su koliko su gre�ili,
851
01:01:31,554 --> 01:01:33,522
i hteli su da se pokaju.
852
01:01:34,791 --> 01:01:37,851
i da poka�uu da su ozbiljni,
853
01:01:37,927 --> 01:01:39,121
uzeli su svoje oru�je
854
01:01:39,195 --> 01:01:41,755
i zakopali ga u zemlju.
855
01:01:43,733 --> 01:01:45,963
I obe�eli su
856
01:01:46,035 --> 01:01:50,631
da ne�e nikada ni pod
kojim okolnostima
857
01:01:52,141 --> 01:01:54,234
oduzeti ljudski �ivot.
858
01:01:57,547 --> 01:02:01,881
I pridru�ili su se bo�ijem narodu.
859
01:02:05,388 --> 01:02:07,185
I �ta im se desilo?
860
01:02:09,726 --> 01:02:11,591
Negde tamo,
861
01:02:14,497 --> 01:02:16,294
duboko u zemlji,
862
01:02:19,636 --> 01:02:22,298
to oru�je jo� je zakopano.
863
01:02:23,706 --> 01:02:26,402
NIsu prekr�ili obe�anje.
864
01:02:26,476 --> 01:02:29,968
Svako od njih iako
su neki i stradali.
865
01:02:32,849 --> 01:02:34,476
Ali njihova deca,
866
01:02:36,786 --> 01:02:39,846
su odrasla sna�na i zdrava
i dobra.
867
01:02:41,891 --> 01:02:43,722
Imam malog brata.
868
01:02:47,163 --> 01:02:49,631
Ne bih da on bude kao ja.
869
01:02:51,367 --> 01:02:53,699
Sada si ti novi �ovek.
870
01:02:56,806 --> 01:02:59,866
Ne�e te se ni se�ati
za par godina.
871
01:03:19,128 --> 01:03:20,823
Pa?
872
01:03:20,897 --> 01:03:22,888
Pa...
873
01:03:24,667 --> 01:03:26,658
Sutra se krstimo!
874
01:03:26,736 --> 01:03:29,000
Da!
875
01:03:30,340 --> 01:03:31,807
�estitam.
876
01:03:43,319 --> 01:03:44,786
Krov?
877
01:03:49,425 --> 01:03:50,551
Ej ti.
878
01:03:50,627 --> 01:03:53,460
Mislili smo da ne�e� do�i.
879
01:03:55,031 --> 01:03:58,125
Sjajno miri�e.
880
01:03:58,201 --> 01:04:00,726
Louis se ve� pomolio, navalite.
881
01:04:00,803 --> 01:04:02,771
Opa, ovo je dobro.
882
01:04:02,839 --> 01:04:04,636
Meni se svi�e.
883
01:04:14,484 --> 01:04:15,974
Hvala.
884
01:04:18,621 --> 01:04:21,419
Jesi oduvek htela da bude� glumica?
885
01:04:21,491 --> 01:04:24,119
Sad nas sve zovu glumci �ak i �ene
886
01:04:24,193 --> 01:04:25,626
O Izvivni.
887
01:04:25,695 --> 01:04:27,788
U redu je.
888
01:04:27,864 --> 01:04:30,332
Po�elo je od �kolskih predstva.
889
01:04:30,400 --> 01:04:33,665
Svi su govorili da �u biti zvezda.
890
01:04:33,736 --> 01:04:35,567
Moja porodica, svi.
891
01:04:41,271 --> 01:04:42,271
Svi su se primali na mene
892
01:04:42,272 --> 01:04:46,231
karte za let...
prva klasa.
893
01:04:46,309 --> 01:04:48,243
Do�la sam ovde sa stilom,
894
01:04:48,311 --> 01:04:50,336
ne autobusom.
895
01:04:55,318 --> 01:04:58,116
zvala sam moje svake nedelje
896
01:04:58,188 --> 01:05:00,247
prvih par godina.
897
01:05:00,323 --> 01:05:02,382
Stalno su pitali kako mi ide.
898
01:05:02,459 --> 01:05:08,329
Uvek sam lagala i govorila
da mi treba jo� samo malo.
899
01:05:08,398 --> 01:05:13,859
Ali sam u stvari radila u hotelu.
900
01:05:16,773 --> 01:05:19,765
Jedva sam uspevala da platim kiriju.
901
01:05:19,843 --> 01:05:24,542
Stvari su mi ostarile i ja
sam dobila otkaz.
902
01:05:25,382 --> 01:05:26,849
Otkaz?
903
01:05:27,784 --> 01:05:29,775
Bio je neki menad�er.
904
01:05:29,853 --> 01:05:33,983
Stalno me je napadao.
905
01:05:34,057 --> 01:05:37,686
I jednom me je pipnuo
tamo gde ne sme.
906
01:05:39,596 --> 01:05:43,589
I gurnula sam ga.
Jako.
907
01:05:44,534 --> 01:05:46,263
I on je pao.
908
01:05:48,772 --> 01:05:51,639
Ustao je besan i otpustio me.
909
01:05:53,510 --> 01:05:55,034
KOji seljak.
910
01:05:56,613 --> 01:05:58,046
Da.
911
01:06:00,283 --> 01:06:03,548
Onda sam pala u depresiju
jer nisam ni volela taj posao.
912
01:06:05,822 --> 01:06:07,653
Nisam imala para.
913
01:06:08,892 --> 01:06:12,191
NI za kartu do ku�e.
914
01:06:12,262 --> 01:06:16,221
A neko od cimera,
915
01:06:16,299 --> 01:06:19,564
je radio tako neke filmove.
916
01:06:23,106 --> 01:06:24,733
Sex filmove.
917
01:06:27,077 --> 01:06:28,669
Porno filmove.
918
01:06:29,879 --> 01:06:33,542
I nije joj smetalo.
919
01:06:35,018 --> 01:06:37,987
Uvek je imala para.
920
01:06:40,023 --> 01:06:44,153
Nossila je skupe stvari,
921
01:06:44,227 --> 01:06:45,751
vozila je nova kola,
922
01:06:47,330 --> 01:06:51,027
jela u restoranima, kapira�?
923
01:06:54,471 --> 01:06:57,099
Ne znam za�to ti ovo pri�am.
924
01:06:58,875 --> 01:07:01,844
Valjdo �to si misionar.
925
01:07:06,616 --> 01:07:09,312
Samo sam par puta to uraila.
Samo...
926
01:07:12,288 --> 01:07:14,313
MI je ba� trebala lova, zna�?
927
01:07:18,194 --> 01:07:22,290
Ko bi znao?
928
01:07:26,403 --> 01:07:28,496
Glupo a?
929
01:07:28,571 --> 01:07:31,597
Ne dam �efu da me dira,
930
01:07:31,675 --> 01:07:34,508
a onda odcem da snimam porni�.
931
01:07:37,647 --> 01:07:39,512
Nema smisla.
932
01:07:42,585 --> 01:07:47,420
Jednom sam zvala ku�i
i niko se nije javio,
933
01:07:47,490 --> 01:07:48,980
�to je bilo �udno,
934
01:07:49,059 --> 01:07:51,289
jer uvek sam zvala u isto vreme
935
01:07:51,361 --> 01:07:53,591
i uvek su bili tamo.
936
01:07:54,330 --> 01:07:56,560
Uvek.
937
01:07:56,633 --> 01:08:02,037
I zvala sam uporno ali
nikoga nije bilo.
938
01:08:04,808 --> 01:08:09,507
Jednom se jvio �ale.
939
01:08:09,579 --> 01:08:13,345
I kad sam rekla zdravo
940
01:08:13,416 --> 01:08:17,409
spustio je slu�alicu...
941
01:08:22,325 --> 01:08:24,293
samo je spoustio.
942
01:08:26,730 --> 01:08:29,130
Opet sam pozvala pa se javila mama.
943
01:08:35,872 --> 01:08:38,432
Rekla je da je gledala moj film,
944
01:08:39,743 --> 01:08:42,041
gde sam imala glavnu ulogu.
945
01:08:43,480 --> 01:08:47,007
Bio je na Internetu.
946
01:08:47,083 --> 01:08:51,213
I jedan tip na
poslu kod mog tate
947
01:08:51,287 --> 01:08:54,484
svima je pri�ao o tome,
948
01:08:54,557 --> 01:08:56,718
i pokazivao.
949
01:08:56,793 --> 01:09:03,392
A grad je prili�no mali.
950
01:09:06,603 --> 01:09:09,436
Pitala me je da li sam ponosna na
sebe.
951
01:09:10,907 --> 01:09:12,966
I ja sam rekla da nisam.
952
01:09:16,713 --> 01:09:18,977
I rekla mi je da vi�e ne zovem.
953
01:09:22,318 --> 01:09:28,154
Moja majka.
Ro�ena majka.
954
01:09:32,762 --> 01:09:34,559
Ali i dalje zovem
955
01:09:35,732 --> 01:09:37,324
svake nedelje.
956
01:09:39,202 --> 01:09:41,932
Kada znam da su u crkvi
957
01:09:42,005 --> 01:09:43,336
i ostavljam poruke.
958
01:09:43,406 --> 01:09:45,306
Ka�em im da sam dobro
959
01:09:48,778 --> 01:09:50,439
i da ih volim.
960
01:09:53,883 --> 01:09:56,818
Rekla sam da mi je �ao
milion puta
961
01:10:01,024 --> 01:10:02,924
ali nikada me ne zovu.
962
01:10:07,197 --> 01:10:09,665
Nisu me zvali dve godine.
963
01:10:13,069 --> 01:10:15,594
najgore je oko praznika
964
01:10:15,672 --> 01:10:20,837
Jer tad bih trebala da sam ku�i
razume�?
965
01:10:22,779 --> 01:10:24,371
Ali ne mogu da idem.
966
01:10:26,583 --> 01:10:29,177
Svi u gradu me...
967
01:10:29,252 --> 01:10:33,052
smatraju za kurvu.
968
01:10:36,593 --> 01:10:38,584
Nije va�no �ta oni misle.
969
01:10:40,496 --> 01:10:42,691
Jel da?
970
01:10:42,765 --> 01:10:48,362
Bitno je �ta bog misli.
971
01:10:50,707 --> 01:10:52,971
I on misli da sam kurvetina.
972
01:10:53,042 --> 01:10:55,169
Ne, ne misli.
973
01:10:55,245 --> 01:11:01,343
Ne, Holi, on te voli.
974
01:11:01,417 --> 01:11:05,183
Kako kada si bila mala.
975
01:11:05,255 --> 01:11:08,019
Ne mo�e� u�ini ni�ta...
ni�ta..
976
01:11:08,091 --> 01:11:10,389
da bi te on prestao voleti.
977
01:11:12,462 --> 01:11:13,895
Misli� a?
978
01:11:16,165 --> 01:11:17,723
Znam.
979
01:12:09,085 --> 01:12:10,916
�ta je tebi?
980
01:12:12,155 --> 01:12:15,283
Ubili su Ejba a ti samo
981
01:12:15,358 --> 01:12:18,054
ho�e� da sedi� i �itap bibliju.
982
01:12:18,127 --> 01:12:20,789
Jel zna� �ta ovde pi�e
o osveti?
983
01:12:20,863 --> 01:12:23,127
NIje me briga �ta ka�e biblije.
984
01:12:23,199 --> 01:12:26,327
Ho�u da bude� mupkarac!
985
01:12:28,137 --> 01:12:30,901
-�ta ka�e�?
- �uo si me.
986
01:12:30,974 --> 01:12:35,308
Da ti je otac tu bilo bi ga sramota.
987
01:12:40,883 --> 01:12:42,874
Ajde brate.
988
01:12:42,952 --> 01:12:46,285
Moj otac nije ni bio �ovek razume�?
989
01:12:46,356 --> 01:12:49,154
J aga se ni ne se�am!
990
01:12:49,225 --> 01:12:52,683
MO�da to �to misli� da je biti �ovek,
991
01:12:52,762 --> 01:12:53,729
mo�da je to pogre�no.
992
01:12:53,796 --> 01:12:55,093
Jel razmii�lja� o tome?
993
01:12:55,164 --> 01:12:56,631
Pusti me!
994
01:12:59,669 --> 01:13:02,866
Da su tebe ubili Ejb bi u�inio
ne�to!
995
01:13:25,161 --> 01:13:29,291
Carl?
Jel dolazi�?
996
01:13:30,466 --> 01:13:32,263
Dolazim bako.
997
01:14:29,459 --> 01:14:30,892
Carl Monroe Griffin,
998
01:14:30,960 --> 01:14:32,825
kr�ten si,
999
01:14:32,895 --> 01:14:36,331
u ime oca i sina,
1000
01:14:36,399 --> 01:14:38,390
i svetog duha.
1001
01:14:50,880 --> 01:14:52,404
Hvala.
1002
01:15:44,167 --> 01:15:46,032
Bo�e.
1003
01:16:20,603 --> 01:16:22,730
Jel vam mogu pomo�i?
1004
01:16:23,873 --> 01:16:25,568
Vi ste sve�tenik?
1005
01:16:26,375 --> 01:16:27,865
Da, jesam.
1006
01:16:29,045 --> 01:16:31,343
O�ete da kupite ovo mesto?
1007
01:16:35,718 --> 01:16:39,654
Moj mu� je umro pre 10 meseci.
1008
01:16:39,722 --> 01:16:41,485
Ovo je bila njegova crkva.
1009
01:16:41,557 --> 01:16:42,956
Hvala vam.
1010
01:16:47,430 --> 01:16:51,025
Ne mogu vi�e da se nosim s tim.
1011
01:16:51,100 --> 01:16:53,295
Da budem iskrena,
1012
01:16:53,369 --> 01:16:56,463
nije mu bil aneka parohija.
1013
01:16:56,539 --> 01:16:59,337
samo je odr�avao ovo mesto
1014
01:16:59,408 --> 01:17:02,468
ako bi neko hteo da svrati
da se pomoli.
1015
01:17:02,545 --> 01:17:05,207
I sam sam bio par puta.
1016
01:17:05,281 --> 01:17:08,216
Va� mu� je bio dobar �ovek.
1017
01:17:08,284 --> 01:17:10,047
Dobar Baptista.
1018
01:17:16,359 --> 01:17:20,762
Imam ponudu.
I to dobru.
1019
01:17:20,830 --> 01:17:24,493
O�e da sagrade McDonald's.
1020
01:17:24,567 --> 01:17:27,832
Jel mo�ete da verujete?
McDonald's!
1021
01:17:27,903 --> 01:17:29,530
Ne gospodjo.
1022
01:17:30,673 --> 01:17:32,937
Ray, bi voleo da ovo ostane crkva.
1023
01:17:34,010 --> 01:17:36,945
Ne bih da vas la�em.
1024
01:17:37,013 --> 01:17:41,575
Nemam novca...
ni centa.
1025
01:17:41,651 --> 01:17:44,119
Ali ni Isus nije imao.
1026
01:17:44,186 --> 01:17:47,781
Mo�e se i tako gledati na to.
1027
01:17:47,857 --> 01:17:50,553
Valjda mo�e.
1028
01:17:50,626 --> 01:17:52,924
Ali mogu da pokrenem ovu crkvu.
1029
01:17:52,995 --> 01:17:54,189
Mogu.
1030
01:17:54,263 --> 01:17:56,493
Popravi�u je i dovwe��u ljude,
1031
01:17:56,565 --> 01:17:59,261
i propoveda�u do ludila.
1032
01:17:59,335 --> 01:18:00,996
Mo�ete ostati da �ivite ovde.
1033
01:18:01,070 --> 01:18:03,334
Mogu da napravim krevet pozadi
1034
01:18:03,406 --> 01:18:06,170
i plati�u sve ra��une
1035
01:18:06,242 --> 01:18:09,734
Spava�u na ulici ako treba.
1036
01:18:09,812 --> 01:18:11,143
Ho�u.
1037
01:18:14,750 --> 01:18:16,809
Imam pitanje za vas.
1038
01:18:18,921 --> 01:18:20,286
Da, gospodjo.
1039
01:18:22,291 --> 01:18:24,191
Koje ste vi religije?
1040
01:18:25,528 --> 01:18:28,019
Pentecostal.
1041
01:18:28,097 --> 01:18:29,724
Jel imate zmije?
1042
01:18:29,799 --> 01:18:31,926
Jer ja ne volim zmije.
1043
01:18:33,169 --> 01:18:36,138
Ne nemam nikakve zmije.
1044
01:18:39,241 --> 01:18:41,072
Ali bar ste hri��ani.
1045
01:18:42,411 --> 01:18:43,878
Da.
1046
01:18:53,823 --> 01:18:55,313
Da nazdravimo.
1047
01:18:57,193 --> 01:19:00,458
Danas je bio dobar dan za sve nas.
1048
01:19:00,529 --> 01:19:02,224
Ali ovo je za Louisa.
1049
01:19:02,298 --> 01:19:04,493
oti�ao je bez pare
1050
01:19:04,567 --> 01:19:06,262
a do�ao sa crkvom.
1051
01:19:06,335 --> 01:19:08,030
Celom crkvom!
1052
01:19:08,104 --> 01:19:13,064
Pa da popijemo ya njega.
1053
01:19:13,142 --> 01:19:15,372
- Za Louisa.
- Za Louisa.
1054
01:19:21,684 --> 01:19:24,175
Samo sam u�ao u crkvu.
1055
01:19:24,253 --> 01:19:26,346
Ne mogu da preuzmem
zasluge za to.
1056
01:19:26,422 --> 01:19:30,620
To je bio dar...
od Isusa.
1057
01:19:30,693 --> 01:19:33,662
Pa onda za Isusa.
1058
01:19:33,729 --> 01:19:35,094
- Za Isusa.
- Za Isusa.
1059
01:19:35,164 --> 01:19:36,529
Za Isusa.
1060
01:19:43,506 --> 01:19:45,201
Imam balon�i�e u nosu.
1061
01:20:27,016 --> 01:20:28,540
Ajde.
1062
01:20:32,888 --> 01:20:34,116
Bako gde je Tod?
1063
01:20:34,190 --> 01:20:37,626
Zna gde je .
Mo�e da do�e ako o�e.
1064
01:20:42,031 --> 01:20:43,999
U redu idem.
1065
01:21:49,999 --> 01:21:52,593
po�elimo dobrodo�licu
novom �lanu,
1066
01:21:52,668 --> 01:21:55,432
Brat Carl Griffin,
ju�e je kr�ten.
1067
01:21:55,504 --> 01:21:56,869
Carl, do�i,
1068
01:21:56,939 --> 01:21:59,203
da potvrdimo tvoje �lanstvo.
1069
01:22:27,403 --> 01:22:29,462
Carl Monroe Griffin,
1070
01:22:29,538 --> 01:22:32,166
u ime hrista
1071
01:22:32,241 --> 01:22:35,074
I Holy Melchizedek
,
1072
01:22:35,144 --> 01:22:37,271
stavljamo ti ruke na glavu
1073
01:22:37,346 --> 01:22:38,870
i potvr�ujemo da si �la-
1074
01:22:38,948 --> 01:22:41,678
Crkve Jesus Christ
of Latter-day Saints.
1075
01:22:41,750 --> 01:22:44,947
I ka�emo ti primi svetog duha.
1076
01:22:49,024 --> 01:22:50,548
Stani.
1077
01:22:52,628 --> 01:22:55,119
To je on.
Znam.
1078
01:22:56,465 --> 01:22:58,490
Ovoga puta
1079
01:22:58,567 --> 01:23:01,331
ti ka�emo da slu�a� svetog duha
1080
01:23:01,403 --> 01:23:03,530
koji �e te voditi i �uvati.
1081
01:23:15,684 --> 01:23:18,744
Ti ulazi� u vodu za k�tenje.
1082
01:23:18,821 --> 01:23:22,222
I uzima� hristovo ime
1083
01:23:22,291 --> 01:23:26,523
da bude� u miru s njim
1084
01:23:26,595 --> 01:23:29,428
da ispunjava� njegove zapovesti.
1085
01:23:47,750 --> 01:23:52,744
Upomo�!
Upomo�!
1086
01:24:00,262 --> 01:24:01,752
Izgubio si se mali brate?
1087
01:24:01,830 --> 01:24:04,628
...i da razazznaje� stinu od la�i.
1088
01:24:04,700 --> 01:24:06,565
Vrati se!
1089
01:24:06,635 --> 01:24:08,500
Odbijte!
1090
01:24:08,570 --> 01:24:11,698
Vodi�e te kroz va�neodluke
u �ivotu.
1091
01:24:11,774 --> 01:24:13,833
Bi�e� blagoslov svojoj porodici.
1092
01:24:13,909 --> 01:24:15,877
Ubio si mi brata!
1093
01:24:22,317 --> 01:24:25,377
Zaglavio ti se pi�tolj.
1094
01:24:25,454 --> 01:24:27,684
Ako o�e� da u�e� kod mene,
1095
01:24:27,756 --> 01:24:30,156
donesi vi�e od pi�tolja.
1096
01:24:35,731 --> 01:24:37,164
PUSTI ME!
1097
01:24:37,232 --> 01:24:39,132
Ovaj blagoslov ti dajemo...
1098
01:24:39,201 --> 01:24:43,900
Ne volimo pi�tolje.
Oni ometaju mir.
1099
01:24:43,972 --> 01:24:45,269
sa ostalim blagoslovima
1100
01:24:45,340 --> 01:24:48,605
koji ti pru�a na� otac.
1101
01:24:48,677 --> 01:24:54,047
Ovo je miran kraj mali.
1102
01:24:54,750 --> 01:24:56,149
Aaaaa!
1103
01:24:56,218 --> 01:24:59,210
To radimo iu ime oca spasitelja
1104
01:25:00,823 --> 01:25:02,222
Jesus Christ...
1105
01:25:02,291 --> 01:25:04,316
Aaaaa!
1106
01:25:06,295 --> 01:25:06,920
amen.
1107
01:25:06,995 --> 01:25:08,223
- Amen.
- Amen.
1108
01:26:54,770 --> 01:26:56,260
�ta se de�ava?
1109
01:26:57,573 --> 01:26:59,302
Ne znam.
1110
01:27:11,453 --> 01:27:13,045
Vi ste Mae O'Neal?
1111
01:27:13,121 --> 01:27:14,713
Da jesam.
1112
01:27:14,790 --> 01:27:16,382
�ta se de�ava?
1113
01:27:16,458 --> 01:27:18,688
Imate sina Todda Griffina?
1114
01:27:20,062 --> 01:27:23,589
On mi je unuk.
Mama mu je umrla.
1115
01:27:23,665 --> 01:27:25,098
Jel ne�to zgre�io?
1116
01:27:27,769 --> 01:27:29,236
Gde je brate?
1117
01:27:32,040 --> 01:27:33,769
Gde je?
1118
01:28:10,345 --> 01:28:14,577
CARL! CARL!
1119
01:28:14,650 --> 01:28:17,619
Gde �e�?
1120
01:28:18,887 --> 01:28:21,082
CARL!
1121
01:28:23,358 --> 01:28:25,417
Carl!
1122
01:28:29,731 --> 01:28:34,031
�ao, Mama.
Ja sam.
1123
01:28:34,102 --> 01:28:35,569
Pravim kola�i�e
1124
01:28:35,637 --> 01:28:38,037
i mislim na tebe,
1125
01:28:38,106 --> 01:28:42,805
pa reko da se javim.
1126
01:28:42,878 --> 01:28:44,573
Poslala sam vam ne�to.
1127
01:28:44,646 --> 01:28:47,479
Nadam se da �e sti�i pre bo�i�a.
1128
01:28:47,549 --> 01:28:51,713
NIsam bila sigurna za veli�inu.
1129
01:28:51,787 --> 01:28:54,381
Idem da spremi m sendvi�
o�e� ti?
1130
01:28:55,724 --> 01:28:59,626
Da.
�ta god.
1131
01:29:02,698 --> 01:29:04,131
Nedostajete mi.
1132
01:29:35,964 --> 01:29:37,090
Kasno je.
1133
01:29:37,165 --> 01:29:38,393
Nastavi.
1134
01:29:38,467 --> 01:29:41,698
Kriju se u Meksiku.
1135
01:29:41,770 --> 01:29:44,739
Ne stajemo dok ih ne na�emo
jel razume�?
1136
01:29:44,806 --> 01:29:46,603
Znam, samo ka�em.
1137
01:29:53,582 --> 01:29:55,675
Samo ka�em.
1138
01:31:21,903 --> 01:31:23,370
Misli� da su zajedno?
1139
01:31:24,706 --> 01:31:26,196
Ne znam.
1140
01:31:27,275 --> 01:31:29,038
Zove� �efa?
1141
01:31:32,013 --> 01:31:34,379
Dobar klinac.
1142
01:31:34,449 --> 01:31:36,508
Imaj vere u njega.
1143
01:32:28,103 --> 01:32:30,128
- Ej.
- Ej.
1144
01:33:00,268 --> 01:33:01,895
Dobro jutro, Elder.
1145
01:33:01,970 --> 01:33:03,198
Jutro.
1146
01:34:35,263 --> 01:34:37,959
Glupi klinac.
1147
01:35:15,337 --> 01:35:16,736
Hey, Elder.
1148
01:35:16,805 --> 01:35:17,999
�ao.
1149
01:35:18,073 --> 01:35:19,631
Jel Skot tu?
1150
01:35:20,475 --> 01:35:21,806
Nema vremena.
1151
01:35:23,244 --> 01:35:25,269
Oh. Ok.
1152
01:35:26,247 --> 01:35:27,305
�ao mi je.
1153
01:35:27,382 --> 01:35:28,246
Ja sam iz kom�iluka.
1154
01:35:28,316 --> 01:35:30,580
Neka me zove.
1155
01:35:30,652 --> 01:35:34,110
Ne mo�e da pri�a.
Ide ku�i.
1156
01:35:50,004 --> 01:35:54,873
Jel neki problem?
1157
01:36:03,151 --> 01:36:05,119
Donela sam mu ne�to.
1158
01:36:08,123 --> 01:36:11,251
Mogu da mu dam.
1159
01:36:20,869 --> 01:36:22,803
Ja sam kriva?
1160
01:36:27,242 --> 01:36:32,145
Ka�ite da ho�u da ga vidim.
1161
01:36:32,213 --> 01:36:34,374
Da mi je �ao.
1162
01:36:49,097 --> 01:36:52,260
Dala mi je krst.
1163
01:36:57,772 --> 01:37:06,146
A otac me je zaglrilo
pred ulazak u avion.
1164
01:37:06,214 --> 01:37:11,675
Ne se�am se da me je ikad
pre zagrlio.
1165
01:37:11,753 --> 01:37:16,315
I rekao mi je,
1166
01:37:16,391 --> 01:37:21,192
"radije bih da do�e�
u kov�egu
1167
01:37:21,262 --> 01:37:24,231
nego da me osramoti�"
1168
01:37:28,937 --> 01:37:31,303
Tako je rekao.
1169
01:37:33,842 --> 01:37:36,504
Onda je tvoj otac kreten.
1170
01:37:36,578 --> 01:37:41,606
Ne, dobar je �ovek.
Moj otac je dobar.
1171
01:37:53,094 --> 01:37:55,619
Kombi je tu.
1172
01:38:10,111 --> 01:38:12,579
Izvinite.
1173
01:38:12,647 --> 01:38:16,981
U redu je moli se
za prijatelja.
1174
01:38:17,051 --> 01:38:19,918
Mislim da se pomolim z asebe.
Jel smeta?
1175
01:38:19,988 --> 01:38:21,319
Ne.
1176
01:38:25,293 --> 01:38:29,286
Jel bolestan?
1177
01:38:29,364 --> 01:38:32,527
Ne ali ga boli.
1178
01:38:32,600 --> 01:38:34,727
Molim se za njega.
1179
01:38:34,802 --> 01:38:36,292
Kako se zove?
1180
01:38:36,371 --> 01:38:38,703
Elder Farrell.
1181
01:38:41,809 --> 01:38:44,710
Elder Farrell.
1182
01:38:57,859 --> 01:39:00,692
Hey, Lozano.
Kako si?
1183
01:39:00,762 --> 01:39:01,524
Ovo je Collins.
1184
01:39:01,596 --> 01:39:03,154
Bi�e ti prijatelj.
1185
01:39:03,231 --> 01:39:04,289
- �Ao.
- E.
1186
01:39:04,365 --> 01:39:05,423
Jel to sve?
1187
01:39:05,500 --> 01:39:07,229
Ne imam jo� ne�to.
1188
01:39:08,436 --> 01:39:09,835
Jel to ona?
1189
01:39:12,840 --> 01:39:15,707
Ne znam da li da ga �alim
1190
01:39:15,777 --> 01:39:17,108
ili da mu se divim.
1191
01:39:18,046 --> 01:39:19,377
Nije sme�no.
1192
01:39:22,250 --> 01:39:23,581
NIje �ala.
1193
01:39:39,300 --> 01:39:41,063
Da, to je on.
To je on!
1194
01:39:41,135 --> 01:39:42,602
To je on.
To je on!
1195
01:39:42,670 --> 01:39:44,535
Gde?
1196
01:39:44,606 --> 01:39:48,235
Ne staj!
Nastavi!
1197
01:39:48,309 --> 01:39:49,742
Idi iza ugla!
1198
01:39:51,212 --> 01:39:54,375
To je on.
To je on.
1199
01:40:03,257 --> 01:40:04,588
Farrell?
1200
01:40:08,062 --> 01:40:10,053
Farrell, ajde.
Mangum je tu.
1201
01:40:10,798 --> 01:40:12,595
Neverovatno a?
1202
01:40:12,667 --> 01:40:14,396
Divno je.
1203
01:40:15,169 --> 01:40:16,932
Farrell, jesi spreman?
1204
01:40:25,179 --> 01:40:27,272
Farrell?
1205
01:40:27,348 --> 01:40:30,806
Farrell, ajde.
Moramo da idemo brate.
1206
01:40:30,885 --> 01:40:34,321
Lozano, kako ti se zove sestra
koja je vlasnica ovoga?
1207
01:40:34,389 --> 01:40:36,448
Farrell, ajde.
Otvori vrata.
1208
01:40:38,960 --> 01:40:40,518
Farrell, otvroi vrata!
1209
01:40:41,629 --> 01:40:42,755
FARRELL!
1210
01:40:45,600 --> 01:40:46,965
Ne!
1211
01:40:47,035 --> 01:40:48,400
Ajde pri�aj sa mnom!
1212
01:40:48,469 --> 01:40:49,265
Mangum!
1213
01:40:49,337 --> 01:40:51,271
Zovi hitnu!
Zovi hitnu!
1214
01:40:51,339 --> 01:40:52,863
Stavi ga u kombi.
1215
01:40:53,641 --> 01:40:54,608
Pri�aj sa mnom!
1216
01:40:54,676 --> 01:40:56,610
Otvori o�i!
Nemoj ovako!
1217
01:40:56,678 --> 01:40:57,975
Ajde!
1218
01:41:02,283 --> 01:41:03,511
Scott!
1219
01:41:05,253 --> 01:41:06,515
Idemo!
1220
01:41:29,711 --> 01:41:30,575
Kako se zove?
1221
01:41:30,645 --> 01:41:32,408
Scott Farrell.
1222
01:41:32,480 --> 01:41:34,744
- A srednje ime?
- Ne znam.
1223
01:41:36,284 --> 01:41:37,546
Ajde.
1224
01:41:37,618 --> 01:41:40,553
Elder Scott Farrell,
prema zakonu...
1225
01:41:40,621 --> 01:41:42,612
Melchizedek sve�tenstva
koje mi imamo,
1226
01:41:42,690 --> 01:41:45,124
predajem ti ovo ulje...
1227
01:41:45,193 --> 01:41:46,558
Gde je?
1228
01:41:46,627 --> 01:41:48,492
Ne znam.
Bio je tu.
1229
01:41:48,563 --> 01:41:49,552
Gde ode?
1230
01:41:49,630 --> 01:41:50,654
Izgubio se.
1231
01:41:50,732 --> 01:41:52,063
Video nas!
1232
01:41:52,133 --> 01:41:54,658
Tamo!
1233
01:41:54,736 --> 01:41:56,795
U redu.
Okreni se.
1234
01:41:56,871 --> 01:41:59,499
U redu.
Hvataj ga.
1235
01:42:15,790 --> 01:42:17,621
Idemo.
Idemo!
1236
01:42:31,672 --> 01:42:33,731
�ta radi ona budala?
1237
01:42:33,808 --> 01:42:35,742
Tra�i metak.
1238
01:42:35,810 --> 01:42:37,243
U redu ubrzaj.
1239
01:42:44,285 --> 01:42:45,912
Gazi ga!
1240
01:42:45,987 --> 01:42:47,011
Ajde!
1241
01:42:49,824 --> 01:42:50,552
Hvataj ga!
1242
01:42:50,625 --> 01:42:52,388
Imam ga.
1243
01:42:55,630 --> 01:42:56,756
Ufati�u ga!
1244
01:42:59,066 --> 01:43:00,431
Imam ga
1245
01:43:09,877 --> 01:43:12,710
Upomo�!
Upomo�!
1246
01:43:12,780 --> 01:43:14,941
Ja �u ti pomo�i
1247
01:43:15,016 --> 01:43:17,678
Re�i�u te muka mo�e?
1248
01:43:17,752 --> 01:43:18,980
Ne moj me ubiti!
1249
01:43:19,053 --> 01:43:20,918
A ti si mi ubio brata.
1250
01:43:20,988 --> 01:43:22,478
Zvao se Todd.
1251
01:43:22,557 --> 01:43:24,752
Imao je 13 godina.
1252
01:43:24,826 --> 01:43:26,623
Ubio si ga no�em!
1253
01:43:27,929 --> 01:43:29,021
Nemoj da me ubije�.
1254
01:43:29,096 --> 01:43:31,929
Ubio si mi brata i najboljeg
prijatelja,
1255
01:43:31,999 --> 01:43:33,523
a mene si upucao!
1256
01:43:35,269 --> 01:43:36,634
Upucao si me!
1257
01:43:36,704 --> 01:43:38,296
Zovem se Manuel.
1258
01:43:38,372 --> 01:43:39,839
Umukni!
Ubij ga!
1259
01:43:39,907 --> 01:43:41,670
Zovem se Manuel
Rodriguez Cienfuegos...
1260
01:43:41,742 --> 01:43:42,709
Umukni!
1261
01:43:42,777 --> 01:43:45,143
Imam sestru.
Ima 8 godina.
1262
01:43:45,213 --> 01:43:45,975
Jel tako?
1263
01:43:46,047 --> 01:43:47,639
Aaaaa!
1264
01:43:50,151 --> 01:43:52,312
U�ini to!
Ubi ga!
1265
01:43:53,855 --> 01:43:54,913
U�ini to!
1266
01:43:56,757 --> 01:43:57,689
Ajde!
1267
01:44:00,494 --> 01:44:01,085
Molim se.
1268
01:44:01,162 --> 01:44:02,686
Pucaj!
1269
01:44:02,763 --> 01:44:03,752
Ajde, Carl!
1270
01:44:03,831 --> 01:44:04,957
Ubi ga.
1271
01:44:05,766 --> 01:44:08,792
Ne �elim da umrem.
1272
01:44:10,204 --> 01:44:12,195
Ne �elim da umrem.
1273
01:44:12,273 --> 01:44:13,763
Carl!
Ajde bre!
1274
01:44:15,409 --> 01:44:17,741
Carl, pucaj!
1275
01:44:25,553 --> 01:44:26,645
Zaboravi.
1276
01:44:26,721 --> 01:44:28,279
�ta?
1277
01:44:28,356 --> 01:44:30,347
Nije vredan.
1278
01:44:34,462 --> 01:44:35,554
Idemo.
1279
01:44:35,630 --> 01:44:36,654
�ta?
1280
01:44:36,731 --> 01:44:38,596
Hvala.
1281
01:44:38,666 --> 01:44:40,133
daj mii ti.
Ubi�u ga ja!
1282
01:44:40,201 --> 01:44:41,964
Idemo!
1283
01:44:42,036 --> 01:44:44,266
Nemoj da ide�.
1284
01:44:44,338 --> 01:44:45,805
Daj mi utoku!
1285
01:44:47,642 --> 01:44:48,870
Carl!
1286
01:44:50,544 --> 01:44:52,205
Nije pustio Toda.
1287
01:44:52,280 --> 01:44:53,770
Ni Ejba.
1288
01:44:53,848 --> 01:44:57,215
A ti ide�.
1289
01:44:57,285 --> 01:44:59,014
Pomozi mi molim te.
1290
01:44:59,086 --> 01:45:00,075
�ta?
1291
01:45:00,154 --> 01:45:01,451
Treba mi hitna.
Molim te.
1292
01:45:01,522 --> 01:45:03,217
Slomio si mu nogu-
1293
01:45:04,492 --> 01:45:06,323
Umukni!
1294
01:45:06,961 --> 01:45:08,292
Pomozi mi!
1295
01:45:08,362 --> 01:45:09,829
Imam ja pomo�.
1296
01:45:17,271 --> 01:45:18,295
Idemo.
1297
01:45:19,407 --> 01:45:20,533
Idemo!
1298
01:45:21,642 --> 01:45:23,542
Ajde, Carl.
Idemo brate.
1299
01:45:23,611 --> 01:45:25,704
Carl, Idemo!
1300
01:45:25,780 --> 01:45:27,577
Ulazi u kola!
1301
01:45:27,648 --> 01:45:29,309
Ajde kreni.
Ajde.
1302
01:46:48,529 --> 01:46:49,621
Ne ustaj.
1303
01:47:00,241 --> 01:47:01,435
�ao mi je.
1304
01:47:03,644 --> 01:47:06,204
Trebalo je da ga pazim.
1305
01:47:06,280 --> 01:47:07,838
NIsi ti kriv.
1306
01:47:09,817 --> 01:47:11,341
Zvao sam mu roditelje.
1307
01:47:12,453 --> 01:47:14,387
Idu na avion.
1308
01:47:28,369 --> 01:47:30,894
Sa njim je od kad se probudio.
1309
01:47:32,873 --> 01:47:37,401
Jel treba?
Mogu da je zamolim da ode.
1310
01:47:39,580 --> 01:47:40,979
Kakva je?
1311
01:47:43,117 --> 01:47:44,641
Dobra je osoba.
1312
01:47:46,754 --> 01:47:48,244
Bi�e u redu.
1313
01:47:50,591 --> 01:47:51,819
I jeste.
1314
01:47:54,462 --> 01:47:58,057
Ne znate �ta sam uradio.
1315
01:48:00,734 --> 01:48:02,361
Ne razume�.
1316
01:48:07,775 --> 01:48:11,404
Odavno nisam bio u crkvi.
1317
01:48:14,715 --> 01:48:17,616
Izgleda ne znam mnogo.
1318
01:48:17,685 --> 01:48:19,550
Ne koliko ti-
1319
01:48:21,822 --> 01:48:23,585
Ali znam jedno.
1320
01:48:31,732 --> 01:48:33,757
Isus...
1321
01:48:39,707 --> 01:48:41,538
Opra�ta.
1322
01:48:44,111 --> 01:48:51,313
�ta god uradi� ooprosti�e ti-
1323
01:48:51,385 --> 01:48:55,378
Voli te isto kao kad si bio mali.
1324
01:48:58,759 --> 01:49:00,989
�eli te nazad-
1325
01:49:06,634 --> 01:49:08,534
Pa ja i ne znam mnogo.
1326
01:49:09,904 --> 01:49:11,769
Ali znam to.
1327
01:49:27,421 --> 01:49:28,911
Ovo je tvoje-
1328
01:49:37,364 --> 01:49:40,197
Scott, ne treba da umre� za
svoje grehe.
1329
01:49:44,171 --> 01:49:46,662
Neko je to ve� uradio.
1330
01:50:46,667 --> 01:50:48,259
NE!
1331
01:50:49,103 --> 01:50:50,968
NE!
1332
01:51:29,310 --> 01:51:30,834
Vidi taj osmeh-
1333
01:51:32,613 --> 01:51:34,478
Bio je sretan dan-
1334
01:52:03,010 --> 01:52:05,478
O Bo�e!
1335
01:52:05,546 --> 01:52:06,274
Carl!
1336
01:52:06,347 --> 01:52:09,373
Oh, Carl!
Oh! Oh!
1337
01:52:15,556 --> 01:52:16,648
Ssh. Ssh.
1338
01:52:16,724 --> 01:52:17,554
Bako-
1339
01:52:21,028 --> 01:52:22,017
U redu je.
1340
01:52:25,899 --> 01:52:29,232
Ssh. Oh, bebo.
Oh-oh, hladno ti je.
1341
01:52:29,303 --> 01:52:34,468
Ajde sedi.
1342
01:52:37,344 --> 01:52:38,777
Done�u ti �ebe ok?
1343
01:52:45,719 --> 01:52:48,017
Brinuli smo za tebe.
Jesi li dobro?
1344
01:52:49,089 --> 01:52:50,386
Carl?
1345
01:52:50,457 --> 01:52:51,981
�ta se desilo?
1346
01:52:53,394 --> 01:52:56,454
Sve...
je sjebano.
1347
01:53:00,134 --> 01:53:03,626
U redu je.
Jel me �uje�?
1348
01:53:03,704 --> 01:53:05,194
Slu�aj me.
1349
01:53:05,272 --> 01:53:07,433
Sve �e biti u redu ok?
1350
01:53:12,780 --> 01:53:14,407
NE idi �ove�e.
1351
01:53:15,382 --> 01:53:16,872
E u redu je.
1352
01:53:16,950 --> 01:53:18,577
Ne idem nikuda.
1353
01:53:20,954 --> 01:53:23,320
Ne �elim da ide� ku�i.
1354
01:53:27,961 --> 01:53:30,725
Ne idem nikuda obe�avam.
1355
01:53:36,136 --> 01:53:38,001
Ja sam kod ku�e
1356
01:54:57,351 --> 01:54:59,148
Jel mogu da te zovem?
1357
01:55:01,421 --> 01:55:02,979
Naravno.
1358
01:55:07,995 --> 01:55:09,792
Svake nedelje.
1359
01:55:37,157 --> 01:55:38,920
Idem napolje.
1360
01:55:40,427 --> 01:55:41,985
Hvala.
1361
01:55:51,572 --> 01:55:56,271
Drago mi je da te vidim.
Davno je bilo.
1362
01:55:58,111 --> 01:55:59,578
Gde je tata?
1363
01:56:01,715 --> 01:56:03,979
Da hteo je da do�e.
Samo...
1364
01:56:08,188 --> 01:56:10,053
�ao mi je.
1365
01:56:11,758 --> 01:56:16,218
Bi�e sve u redu.
1366
01:56:16,296 --> 01:56:18,526
Bi�e u redu.
1367
01:56:19,433 --> 01:56:20,957
Kako?
1368
01:56:28,342 --> 01:56:29,400
Ja �u.
1369
01:56:29,476 --> 01:56:30,807
U redu je.
1370
01:56:58,271 --> 01:57:01,798
Zato �to si me primio.
Ne�u to zaboraviti.
1371
01:57:06,913 --> 01:57:09,143
Da te �ujemo.
1372
01:57:09,216 --> 01:57:10,615
U redu.
1373
01:57:25,966 --> 01:57:27,957
Ko bi rekao da idem ku�i
1374
01:57:28,035 --> 01:57:29,662
a ti ostaje� ovde?
1375
01:57:35,809 --> 01:57:37,401
�uvajte ga.
1376
01:57:37,477 --> 01:57:39,741
Ho�emo.
1377
01:57:49,956 --> 01:57:51,617
On je dobar �ovek-
1378
01:57:52,559 --> 01:57:54,288
Znam to.
1379
02:01:30,210 --> 02:01:32,235
Jel mogu da...
1380
02:03:45,211 --> 02:03:47,805
Bra�o i sestre �avo nije
va� drug.
1381
02:03:47,881 --> 02:03:50,076
On ne voli va� osmeh.
1382
02:03:50,150 --> 02:03:52,175
Niti va� smeh.
1383
02:03:52,252 --> 02:03:55,016
Niti va� ples.
1384
02:03:56,356 --> 02:03:58,881
Da gospodine, jel mo�e
sad amin?
1385
02:03:58,958 --> 02:04:01,085
- Amin?
- Amin!
1386
02:04:01,161 --> 02:04:02,822
Amen!
Halleluja!
1387
02:04:02,896 --> 02:04:05,228
Bra�o i sestre �avo vam nije drug.
1388
02:04:05,298 --> 02:04:07,198
Kada vi pla�ete on se smeje.
1389
02:04:07,267 --> 02:04:09,098
Kada vi umirete on ple�e.
1390
02:04:09,169 --> 02:04:12,366
Mora� se boriti.
Mora� se boriti!
1391
02:04:12,527 --> 02:04:19,134
PREVOD ANA BEOGRAD
1392
02:04:19,783 --> 02:04:24,783
@ LEP JE SRPSKI JEZIK.�TETA JE
�TO GA ANA NEZNA, PA PI�E PO HRVACKI @
1393
02:04:27,783 --> 02:04:31,783
Preuzeto sa www.titlovi.com
87713
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof