Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {634}{729}SID AND NANCY|O Amor Mata {1412}{1447}Quem ligou para 911? {1754}{1803}Voc� ligou para 911? {1944}{1996}Voc� Iigou para 911? {2298}{2334}Chame Sal, aqui! {2349}{2397}Mantenha a porra da|imprensa longe daqui, sim? {2557}{2587}Vamos, garoto. {2606}{2682}Oh, n�o.|Sid n�o fez nada. {2699}{2806}Ele n�o fez isso.|Ela era legal... era sim. {2828}{2867}Voc� conhece a pe�a. {2871}{2926}Ela � uma tiete.|Ela era uma tiete. {2929}{2972}Iria pra cama com qualquer um... {2976}{3020}contanto que fizesse|parte de uma banda. {3025}{3126}Sid e Nancy.|Eram viciados em hero�na? {3130}{3175}Nada disso, cara.|Eles n�o transavam drogas. {3179}{3227}N�o admitimos|viciados aqui. Nunca! {3231}{3269}Ou�a venha c�. {3273}{3327}Ou�a, estou saindo da cidade.|Tem algum trocado? {3331}{3382}-N�o, eu n�o tenho dinheiro.|-Vamos, cara. {3396}{3436}Hei, Sid! {3768}{3815}Vamos, d�-nos um grande sorriso. {3899}{3937}Por qu� fizeram isso, garoto? {3940}{3978}Como que o registro|dizia que eram casados? {3982}{4018}Quem era a mina?|Tiete de voc�s? {4021}{4055}-N�o!!|-Saia, Greeley! {4059}{4107}Droga, eIe mordeu minha m�e. {4110}{4187}O sacana mordeu a droga|da minha m�o. Filho da puta! {4191}{4284}O que pensam que � isso?|Um jogo? D�em o fora! {4299}{4326}Foda-se. {4329}{4379}Voc� deixou o cara nervoso,|garoto. Est� ferrado {4383}{4442}-At� mais.|-Bem ferrado. {4771}{4818}Por que est� t�o tenso, garoto? {4887}{4959}A gente s� quer saber|quem era a garota. {5039}{5080}Onde a conheceu? {5175}{5206}Filho...? {5299}{5335}Filho...? {5722}{5767}Na casa de Linda. {5822}{5917}Linda?|Quem � Linda? {6233}{6285}Continue, Sidney. {6288}{6341}Libere a fera! {6346}{6383}Vamos. {6419}{6465}Chato! {6487}{6524}Linda! {6527}{6548}Chato! {6591}{6627}Linda! {6640}{6672}Linda! {6727}{6766}Sai de mim,|comida de cachorro! {7162}{7223}� um desperd�cio fumar essa merda. {7227}{7272}Voc� n�o tem agulhas? {7345}{7388}�timo. {7391}{7431}Quem ser� que �? {7439}{7522}Garotos maIvados. {7538}{7587}A gente n�o presta. {7591}{7621}A gente n�o liga. {7624}{7680}N�o, porra! A gente|n�o liga a m�nima. {7684}{7735}-Quantas vezes tenho que te dizer?|-Eu n�o ligo. {7756}{7807}Ei, Linda, adivinhe! {7816}{7866}-O qu�?|-Voc�s se casaram? {7872}{7968}Sou o principaI guitarrista...|dos Osmonds. {7982}{8025}O que aconteceu com o outro cara? {8028}{8077}Ele lavou demais os p�s. {8108}{8161}Sidney nunca lava os p�s. {8165}{8196}O que h� para o ch�? {8199}{8249}-Feij�es assados ou champanhe?|-Maravilha! {8687}{8756}Nancy, estes s�o Sid e John. {8759}{8810}-E eIes s�o...|-Os Sex Pistols. {8813}{8868}Eu adoro os Sex Pistols. {8872}{8942}Tenho todos os �lbuns|de voc�s, em Nova York. {8947}{8992}Ent�o, como � que ficamos? {8996}{9060}-Oi, Johnny.|-Sou Sid, ele � John. {9100}{9164}V�o dar um show hoje? {9168}{9255}Sim, vamos dar um show.|E da�? {9262}{9358}Posso ir pra checar se|s�o bons como dizem? {9398}{9477}N�s somos o m�ximo!|Somos os Sex Pistols. {9492}{9535}Fa�a a si mesma um favor. {9555}{9595}Chato, Sidney. {9598}{9640}Chato, chato. {9650}{9704}Chato, chato, chato. {9708}{9758}Exterminar! {9762}{9803}Exterminar! {9806}{9866}Exterminar! {9949}{10051}Dez garotas diferentes,|todas nuas, o tempo todo. {10065}{10115}Entrem e fa�am|a farra de sua vida. {10120}{10209}Venha, senhor. Tire|suas roupas e sinta as sensa��es. {10217}{10258}L� vamos n�s. {10264}{10330}Boa noite, garotos.|Gostariam de entrar? {10336}{10400}Essas donas, n�o|s�o estrangeiras, s�o? {10417}{10499}Claro que n�o.|Todas s�o rosas inglesas. {10502}{10536}Crescem em voc�. {10569}{10635}A porta ao f�rtil|submundo de Londres. {10639}{10756}Entre! Vale muito a pena.|E como! {10830}{10882}Pilantras! Conhece|aqueles caras? {11406}{11489}-Com defeito, n�o?|-Obrigada por me dizer. {11493}{11580}Ei, John. Quer ver eu|pirar aquele hippie? {11589}{11685}Levante-se e cumpra suas|obriga��es contratuais. {11712}{11769}Bom Deus, que � isso? {11774}{11869}Um contra-baixo.|Sid, veja Dick Dent. {11878}{11952}-Quem � Dick Dent?|-Um jornalista careta... {11956}{12013}que n�o gosta dos Sex Pistols. {12037}{12084}V� peg�-lo, Sidney, v�! {12245}{12319}Ei, Sidney, venha quando|estiver pronto. {12323}{12425}Um, dois.|Um, dois, tr�s, quatro. {13141}{13259}N�o vai funcionar.|N�o vai funcionar. {13645}{13681}Bastardos gordos. {14680}{14792}Sabe, estava de saco|t�o cheio um dia... {14813}{14906}que fodi um c�o? {14937}{15017}Sid, at� que ponto|se pode descer? {15072}{15177}-Um m�sico.|-Um dos "The Queen"? {15189}{15283}-J� est� ligado?|-N�o... talvez. {15776}{15817}Mau! {15882}{15950}-Cale-se!|-Caiam fora. {15961}{16024}-Tirou meu oIho fora.|-Bicha. {16186}{16327}Estou morto de fome.|Quero uma pizza. {16400}{16464}Voc� cheira � pizza. {16685}{16741}Voc� n�o est� conseguindo nada. {16745}{16824}-Por qu�?|-Ouviu. Fodam-se, americanos. {16828}{16883}S� pensa nisso, sexo. {16909}{16996}Nenhum de n�s transa.|Sexo � feio. {17002}{17062}Nada deste papo|hippie de sexo Iivre. {17067}{17119}Voc� � louco. {17123}{17188}-D�-me meu cobertor.|-Vai se foder. {17254}{17308}Olive, voc� � t�o boa. {17408}{17452}Linda! {17678}{17815}O sexo � chato.|Feio. Merda hippie. {17838}{17935}Louco tamb�m.|Voc�s todos s�o loucos. {18186}{18227}Pegue os meus, Paul. {18232}{18291}Mostre-me suas m�os.|Que fiquem onde eu possa ver. {18296}{18350}Estou de olho em voc�s,|seus bastardos. {18398}{18450}Caiam fora! Caiam fora! {18466}{18505}Fiquem firmes, garotos. {18509}{18572}Bastardos.|N�o tem gra�a. {18588}{18662}Podia me furar o olho.|P�-lo no meu c�rebro. {18666}{18705}Da� eu n�o poderia tocar bateria. {18710}{18747}Voc� n�o sabe tocar mesmo. {18750}{18784}Conversa. {18794}{18867}Est� falando de imbecis|que n�o sabem tocar. {18871}{18927}Ol�, garotas.|Onde conseguiram permiss�es? {19049}{19150}N�o quero sar mundana,|mas preciso de droga ou grana. {19154}{19217}Vamos, estou dura.|Preciso de 5 libras. {19220}{19263}Foda-se. {19307}{19345}Caia fora daqui. {19349}{19395}Sr. Podre!|Estou ensopada. {19483}{19522}Mais 5 copos, Sid. {19526}{19591}-Que acha da Irlanda do Norte?|-Est� bem aonde est�. {19817}{19890}Qual � o probIema?|Voc� est� bem? {19895}{20012}N�o!|Pare�o bem? {20085}{20173}O sacana l� me passou|a m�o em 5 libras. {20267}{20361}-Roubou de sua boIsa?|-Quase. {20371}{20453}Dei a ele, na primeira|noite que estive aqui. {20458}{20515}Foda!|� embara�oso. {20557}{20627}Nunca confie num viciado. {20649}{20743}-S�o viciados?|-E n�o s�o todos? {20748}{20805}Acha que me arranja aIguma? {20812}{20851}Talvez. {20943}{20979}Isso parece que d�i. {20983}{21055}-D�i.|-Isso tamb�m. {21202}{21280}-Quer mesmo um pouco?|-Sim. {21360}{21449}Certo. D�-me todo seu dinheiro. {21664}{21690}Est� bem? {21694}{21734}Sim. Est� �timo. {21737}{21780}Volto numa hora. {21876}{21918}Espero por voc� aqui.|No pub. {22099}{22156}Sid, voc� n�o vem|para uma rodada? {22174}{22232}Porra, WaIIy,|feche a porta. {22236}{22267}Cai fora. {22271}{22313}N�o.|Estou esperando a ave. {22316}{22382}-Como eIa chama?|-Nancy. {22387}{22473}Nancy? A ave americana?|A viciada? {22492}{22560}Ela n�o � viciada. {22563}{22628}Ela � amiga de Linda?|Sim. � uma viciada. {22632}{22689}Careta. De quaIquer modo,|espero por ela. {22703}{22761}Vamos, eu pago. {22776}{22825}-Estraga festas.|-O qu�? {22828}{22863}Qual �? {22871}{22925}Sempre pago minha rodada, n�o? {22928}{22988}Uma coisa que n�o pode|dizer de mim. Estou firme. {22991}{23030}Estou moIhado. {23284}{23329}Merda de garota! {23355}{23432}Eu preciso... quero minha|grana de voIta, certo? {23473}{23528}Estou pensando|em abrir um clube. {23532}{23570}E como vai cham�-lo? {23574}{23622}Wally's Gaff. {23644}{23714}Isso � muito bom, deve ter levado|s�culos pra voc� bolar isto. {23718}{23771}Tem um toque de cr�dito de rua. {23776}{23853}Vamos todos ao Wally's|Gaff beber uma cerveja. {23858}{23920}Sete libras e quarenta e nove p�nis. {23924}{23974}-�gua?|-Doze e cinquenta. {23984}{24028}E onde vai conseguir|toda a grana pra isso? {24031}{24066}Vou conseguir um empr�stimo. {24072}{24123}Rod Stewart �s duas horas. {24187}{24227}Oi, caretas! {24477}{24548}V� por aquela porta|e suba ao topo da escada. {24555}{24598}N�o fale com ningu�m. {24601}{24688}Pergunte por Ashrhaf.|E n�o deixe que a fa�a esperar. {24693}{24758}Por que eu tenho que ir?|Meu salto est� quebrado. {24842}{24901}E n�o se queime. {25272}{25368}Odeio esperar. {25598}{25635}Tire-me daqui. {25640}{25680}E a bolsa da mo�a? {25685}{25721}Jettison! {25760}{25812}-� Rock!|-Certo, Rock? {26041}{26102}Aqui est�.|S�o de sua m�e. {26167}{26264}-PiIantras! Minhas roupas.|-Onde est� minha grana? {26276}{26335}-Merda! Droga!|-Ajudem-me! {26339}{26403}Eu te dei uma grana|no outro dia. Onde est�? {26406}{26455}-Ou�a, estou faIando com voc�.|-Cale-se e me ajude. {26460}{26517}Ningu�m apronta comigo.|Devia quebrar sua cara. {26522}{26626}-Ou�a e minhas drogas?|-Tome. {26696}{26740}Desculpe a bagun�a. {26744}{26818}S�o esses Skinheads.|Mas os vimos sair. {26821}{26874}N�o pode usar drogas|na cal�ada, Johnny. {26877}{26932}-O que voc� �, um idiota?|-Sou Sid. {26936}{27011}-Quer usar o meu "Gaff"?|-O que � "Gaff"? {27017}{27095}Minha casa.|Meu apartamento. {27102}{27147}� dono de um clube. {27189}{27260}-Onde est�o os peixes e as fritas?|-Que peixe e fritas? {27273}{27332}O peixe e fritas|que prometeu nos comprar. {27349}{27408}Por que n�o entramos?|Faz isso depois. {27412}{27481}Depois de entrarmos|e tomarmos as drogas... {27486}{27536}eIe vai comprar|o peixe e as fritas. {27539}{27587}Mas eu quero um pouco de droga. {27592}{27645}Certo. A gente guarda|um pouco pra voc�. {27652}{27676}Sa�de! {27686}{27743}Aqui ficar�o os|guardas de seguran�a. {27874}{27903}Wally! {28008}{28110}Como se eu fosse CBGB|em seu teste, certo? {28114}{28209}Da� o cara disse: "Voc�|canta como Debbie Harry"? {28219}{28319}� mau neg�cio parecer um|astro consagrado, saiba disto. {28333}{28383}Quero dizer, eu gosto de Debbie. {28386}{28429}Somos grandes amigas,|na verdade. {28432}{28468}J� fez isso antes, n�o? {28470}{28504}Oh, sim.|Sim. {28639}{28681}Boas veias. {30405}{30497}-Aonde vai?|-Voc� sabe. {30535}{30616}N�o. Aonde? O qu�? {30700}{30762}N�o quer que eu v�? {31609}{31641}Wally! {31712}{31771}A gente n�o liga a m�nima. {31789}{31845}N�o.|N�o, porra. {31850}{31917}� s� "a gente n�o Iiga".|Cuidado! {31952}{31993}Hora da pizza! {31999}{32042}Pizza!|Minha comida favorita. {32054}{32104}O que est� esperando?|Playback? {32113}{32154}Quantas triIhas j� fez? {32158}{32206}Nenhuma.|Nem m�sica tamb�m. {32210}{32274}-Por que n�o?|-Sid ainda est� aprendendo. {32281}{32345}Sid!|O que voc� est� fazendo? {32348}{32377}Estou comendo. {32381}{32455}N�o pode comer nenhuma pizza at�|terminar pelo menos uma m�sica. {32458}{32496}V� se foder! {32499}{32545}N�o!|Estou falando s�rio. {32548}{32584}O que estamos fazendo aqui? {32589}{32687}Est�o num est�dio. Esses lugares|custam 50 paus por minuto. {32695}{32765}Voc� poderiam estar briIhando. {32787}{32897}-S� est�o embromando.|-Reclamando. {32915}{32957}Que aconteceu com voc�? {32961}{33030}-Tentou beijar sua m�e?|-N�o � da sua conta. {33033}{33082}John apanhou dos fascistas. {33085}{33163}-Cinco minutos at� �ltima ordem.|-Vou pegar uma pizza. {33170}{33230}-Suma.|-Quer pizza, Johnny? {33234}{33275}Quer pizza, Johnny? {33285}{33361}N�o gosta de ser chamado|de Johnny e sim de John. {33374}{33460}Motoristas de t�xi.|� o que dever�amos ser. {33470}{33538}Ganha-se 200 Iibras por noite,|sendo chofer de t�xi. {33543}{33596}Por que n�o d� o|fora e vira chofer? {33603}{33659}Porque leva 18 meses|para aprender. {33662}{33716}E precisa de uma carteira|de motorista tamb�m. {33720}{33771}E conhecer um monte|de clubes de golfe. {33825}{33853}At� mais. {33968}{34037}Acho que Johnny n�o gosta de mim. {34087}{34186}EIe n�o gosta de ningu�m.|� um tonto. {34292}{34341}Voc� gosta de mim, n�o? {35114}{35173}Beije meus dedos do p�. {35268}{35348}-Quer?|-Sim. {36671}{36722}Hora da pizza! {36765}{36854}Ei, John vou tatuar|minha cabe�a. {36859}{36906}Dano cerebraI. {36911}{37030}-Segure isto.|-N�o seja pervertido. {37033}{37074}Por que ele n�o vomita de lado? {37078}{37129}Por isso temos fot�grafos.|Precisamos de manchetes. {37131}{37168}Aonde vai Sidney? {37175}{37247}Malkie-Walkie,|d�-me aIguma grana. {37257}{37324}Sidney, como um Sex Pistols,|suas necessidades humanas... {37327}{37392}se resumem a comida,|cerveja e um vestu�rio assinado. {37395}{37439}Para que precisa de dinheiro? {37442}{37516}N�o sei. Umas coisinhas|para a casa. {37519}{37585}Que tipo de coisinhas?|O que s�o essas manchas? {37589}{37624}Eu ca�. {37627}{37687}-Deixe-no em paz.|-Sim. Deixe-me em paz. {37696}{37746}Este homem � violento. {37750}{37789}Esse � meu garoto. {37795}{37840}Essa ai � a sua c�mera, nr. 2. {37844}{37933}Dou-lhe total|liberdade de express�o. {37941}{38049}Seus bastardos sujos.|Safado sujo. {38077}{38135}Que coisa podre. {38139}{38190}Que garoto mau.|Garoto mau. {38193}{38239}-� sua namorada, Sid?|-Qual? {38251}{38289}Ambas somos. {38293}{38330}V�o nos dar alguma|grana por isso? {38336}{38380}Maldito Dylan. {38403}{38449}Pense num nome para o meu beb�. {38451}{38485}Bastardo. {38489}{38521}�timo, n�o? {38591}{38690}Isso � um barato.|Onde est� a chave? {38698}{38738}Que chave? {38798}{38851}Sua m�e diz que voc� �|um bom garoto. Coment�rios? {38866}{38966}Oh, Nancy, meu cabelo, n�o!|Inferno! {39956}{40030}N�o sabia que porcos nadavam. {42090}{42234}M�e, adivinhe.|N�s nos casamos, eu e Sid. {42251}{42396}-Sid Vicious, dos Sex Pistols.|-Al� m�e, al�! {42404}{42503}O qu�? N�o.|Vai gostar dele tamb�m. {42523}{42604}Sim... ent�o... {42649}{42692}de qualquer modo... {42697}{42752}Por que n�o nos manda|um presente de casamento... {42756}{42810}para nossa lua-de-mel? {42852}{42957}N�o.|N�o precisamos de len��is. {42969}{43025}Por que n�o manda aIguma grana? {43060}{43121}� cedo ai, certo? {43125}{43181}Ent�o podia ir j� para o|American Express... {43186}{43265}antes que feche e nos|enviar uns 200 d�lares? {43269}{43379}Da� Sid, poderia retirar|amanh�, assim que abrirem. {43454}{43510}Por que n�o? {43544}{43615}Casei sim. {43620}{43784}Casei! Como assim?|Ele me ama mais do que voc�. {43807}{43951}Sim estou. N�o!|Cale-se. Ou�a! {43961}{44089}Se n�o mandar a grana|j�, n�s vamos morrer. {44103}{44217}Gostaria disso, n�o?|Foda-se! {44241}{44292}Eu os odeio! {44314}{44499}Filhos da puta! N�o querem|nos mandar dinheiro! {44502}{44562}Disseram que|gastar�amos em drogas. {44564}{44604}Bem...gastar�amos. {45577}{45620}Estou cheia! {45625}{45682}Podia estar no|Old Red Lion fumando. {45685}{45733}Punks n�o saem|por a� puxando um. {45737}{45808}V�o a lugares chatos como este.|Esse � o esp�rito. {45819}{45872}N�o vou mais ser punk. {45877}{45935}O qu� vai ser ent�o, Clive?|Um Skinhead? {45961}{46050}Serei um garoto rude,|como meu pai. {46781}{46912}Phoebe, gostaria de supervisionar|nosso Sidney por 2 meses? {46915}{46948}De jeito nenhum. {46953}{46995}Vamos. Seria boa|influ�ncia para o garoto. {46998}{47032}Por que n�o? {47035}{47095}Hepatite infecciosa,|garotas piradas, drogas. {47098}{47141}Garotos ser�o sempre garotos. {47145}{47196}Est� na hora dele|voltar para sua m�e. {47678}{47752}-Foda-se. Foda-se!|-O qu�? Que foi? {47757}{47790}Foda-se. {47793}{47852}N�o o acho.|Meu homem da a��o. {47856}{47900}Quer dizer G.I. Joe? {47903}{47956}Estava na minha|m�o h� 5 minutos. {47958}{48007}Tenho-o desde garoto.|Quero matar. {48009}{48041}Est� por aqui. {48044}{48096}Espere!|Est� chegando Telly Savalas. {48131}{48219}Oh, n�o.|Ele est� se afogando. {48221}{48266}Tentei saIv�-Io,|mas � tarde demais. {48331}{48410}Eu tinha um cabeIo|tipo o da Barbie. {48414}{48454}Quer dizer Cindy, Nancy. {48458}{48514}N�o.|Quero dizer Barbie, Sidney. {48534}{48641}Nunca vou parecer com a Barbie.|Barbie n�o tem manchas. {48645}{48706}Sid, oIhe isto!|� nojento! {48717}{48802}OIhe, Nancy. Por que|n�o lava estes pratos? {48814}{48900}O qu�?|O que voc� me disse? {48908}{48966}Foda-se.|Eu mesmo lavo. {48970}{49037}Bom!|Que � que h�, Sid? {49041}{49103}Pegou uma velocidade|ou coisa assim? {49114}{49174}N�o.|Bem, s� um pouco. {49188}{49310}Estava entediado. Estou entediado|agora. Onde est� o sab�o? {49442}{49504}� meIhor eu esconder isto,|antes que algu�m veja. {49620}{49704}Olhe, minha m�e vai chegar.|Pare de reclamar. {49709}{49751}Que diferen�a faz? {49755}{49784}� o m�nimo que eu posso fazer. {49788}{49846}Ela arrisca sua vida todo dia|como entregadora de moto. {49865}{49916}Deus, se voc� ganhasse|a metade do que vale... {49920}{49981}podia comprar uma Harley Davidson|para sua m�e, sua besta. {49985}{50041}Por que n�o cala|a droga de sua boca? {50044}{50149}Se dependesse da bondade da|sua m�e estar�amos na rua. {50159}{50232}E se n�o fosse por sua|pr�pria burrice estar�amos... {50239}{50301}morando no nosso pr�prio|apartamento em Paris, Fran�a. {50306}{50342}Saia da cama. {50348}{50414}N�o. Olhe esta merda.|D� pra acreditar? {50424}{50478}Agora, pare.|J� nos divertimos. {50482}{50562}-Tire isso. � da minha m�e.|-Pensei que fosse seu! {50599}{50630}Foda-se. {50634}{50712}Fico uma arara,|quando a coisa engrossa. {50778}{50833}Fodam-se os dois. {50846}{50904}Filhinho de mam�e.|Seu idiota. {50934}{51026}-Sid! Sid!|-Que foi? {51044}{51108}Olhe pra mim! {51111}{51162}Pare�o Stevie Nicks|em roupas de hippie. {51166}{51201}N�o. Est� legal. {51206}{51293}-N�o. Est� legal.|-Sid, n�o! N�o estou. {51782}{51869}Ol�, John. Que faz acordado|t�o cedo da tarde? {51872}{51922}Vim ver meu meIhor amigo. {51926}{51967}Ele est� em seu boudoir. {51971}{52010}Ele est� fora? {52050}{52150}Linda, tem um cara|pendurado no seu teto. {52172}{52239}N�o ligue para ele.|� um de meus clientes. Edward. {52244}{52327}Espanque-o bastante e|ficar� bom como ouro. {52343}{52410}N�o me machuque...|por Deus, n�o me machuque. {52413}{52491}Farei o que quiser, mas|imploro que n�o me machuque. {52579}{52656}Sidney, acorde!|Acorde! {52666}{52744}Sid...|acorde, querido. {52775}{52838}Sidney, acorde! {52878}{52982}Sinto t�-lo chutado, Sidney.|Foi um acidente. {52995}{53042}Nos deixe em paz. {53098}{53210}Tenho duas entradas para|o Rock Head no Rainbow. {53238}{53297}Seria bom voc� ir v�-lo. {53301}{53339}Soube que deu uma|limpeza em seu n�mero. {53343}{53387}N�o usa mais drogas,|nem bebe. {53420}{53473}E ficar� numa boa. {53478}{53566}-Conhe�o Rock Head.|-Aposto que sim. {53579}{53651}Rock Head tem|as melhores drogas. {53663}{53725}Vamos ver Rock Head. {53759}{53830}John, meu chapa,|prepare-nos uma x�cara de ch�. {53882}{53923}Uma ova! {54015}{54065}Nem quero estar l�. {54263}{54304}Sim, madame. {54307}{54372}Os Sex Pistols,|para o Sr. Head. {54375}{54457}Que pal�cio!|Quisera eu morar aqui. {54461}{54510}O quarto do Sr. Head,|por favor. {54595}{54638}Rock! {54660}{54733}Rock!|Seu cabe��o. {54799}{54835}Peggy, n�o? {54838}{54922}Nancy.|E este � Sid Vicious e Johnny. {54927}{55013}S�o dos Sex PistoIs. {55018}{55074}Impressione-os|com suas drogas. {55087}{55161}Drogas?|Temos drogas, pessoal? {55164}{55219}Rock Head n�o transa drogas. {55239}{55314}N�o sejam t�o metidos. {55319}{55391}Abra a gaveta.|Vamos ler a b�blia. {55395}{55443}D�-me 5 libras. {55447}{55500}OIhe, quer um pouco de �gua? {55505}{55551}Tenho uma com bolhas. {55553}{55631}Que tal um servicinho|de quarto, Sr. Head? {55634}{55671}Cai fora. {55675}{55722}Jennifer pe�a o menu. {55729}{55798}Que se foda, Sidney.|As drogas dele eram um lixo. {55801}{55837}Eram nada! {55842}{55886}Empreste-nos 5 libras. {55890}{55933}Al�?|Servi�o de quarto. {56148}{56238}Parece que temos uma liga��o. {56280}{56379}A imprensa. Chamam-me de|o grande pai dos punks. {56384}{56428}Seu papel modelo. {56471}{56516}Dupla ador�vel. {56526}{56583}Foda-se...|Rock Head! {56600}{56660}Afinal, o que fazem aqui? {56675}{56733}Prefiro vomitar. {56809}{56885}Por Deus, MaIcom.|Sei que n�o somos os melhores... {56888}{56938}mas o baixista tem|que manter o ritmo. {56942}{56978}Temos que desligar|o amplificador dele... {56980}{57040}a metade do tempo.|Ele toca uma coisa, n�s outra. {57043}{57151}Sim, eu compreendo.|Sidney � mais que um baixista... {57156}{57291}� um desastre fabuloso.|� um s�mbolo. Uma met�fora. {57301}{57389}EIe incorpora a dimens�o|da gera��o niilista. {57392}{57436}� um puta de um astro. {57440}{57498}� uma porra de|um caso psiqui�trico. {57528}{57568}Phoebe. {57572}{57619}Voc� n�o usa meias|medidas, Malcolm. {57624}{57664}Metade do meu charme, do�ura. {57669}{57738}Mas Sidney n�o � o problema... {57745}{57809}-O problema, como todos sabem...|-S�o os punks. {57835}{57888}Ela quer que reserve|uma su�te no... {57899}{57941}Onde? {57945}{57982}Tamb�m quero uma su�te. {57985}{58028}No hoteI dos Rock Head? {58035}{58088}N�o podem ficar aqui|por muito mais tempo. {58092}{58147}A pol�cia pintou por aqui ontem. {58156}{58200}Pris�es foram feitas. {58208}{58261}Subst�ncias confiscadas. {58265}{58309}Eles at� t�m ficado|dependurados na janela. {58312}{58349}Que sujeira! {58352}{58415}� um hotel respeit�vel.|Lilly Langtry se hospedou aqui. {58512}{58625}Oi... Sid, Sid!|Temos companhia. {58632}{58727}Eu disse, Sid...|corte para que eu des�a. {58801}{58844}Sid!|Nancy! {58889}{58927}Sid! {59110}{59142}Fique onde est�. {59145}{59210}Est� carregada. {59256}{59301}Voc� est� bem, Nancy? {59306}{59376}Oh, sim.|S� est�vamos n�s divertindo. {59381}{59419}� desamparo. {59422}{59458}Quer uma x�cara de ch�? {59461}{59506}Arranje-nos uma|x�cara de ch�. {59509}{59551}E quatro cubos de a��car,|imbecil. {59553}{59594}N�o temos servi�o de telhado. {59596}{59628}Est� morto. {59631}{59663}Olhe, n�o temos tempo para ch�. {59666}{59712}Ele tem que ensaiar.|Tem uma turn� chegando. {59715}{59760}N�o.|N�o quero ir. {59766}{59844}Quero ficar aqui, dar|uma bela transada e pirar. {59941}{60040}Quatro palavras...|nada de mulher na turn�. {60071}{60128}S�o cinco paIavras. {60146}{60240}De jeito nenhum, MaIcom.|De jeito nenhum. {60292}{60358}Certo, de jeito nenhum. {60389}{60447}Olhe � puramente financeiro.|N�o temos grana para... {60461}{60533}...uma "entourage".|-N�o sou uma "entourage". {60539}{60576}Olhe, sei como se sente. {60580}{60637}Sei como sua rela��o|� importante. {60640}{60712}Mas, se quiserem ficar juntos|teremos que achar outro baixista. {60727}{60823}Sid Vicious � o Sex Pistols. {60826}{60871}Conversa! {60883}{60989}Sim, certo.|N�o podem me deixar. {61001}{61081}Paul n�o ia aguentar.|Somos o ritmo. {61109}{61150}Paul. {61276}{61324}Olhe, � s� um m�s. {61328}{61389}Podem viver este tempo|um sem o outro, n�o? {61401}{61536}E se sobreviverem...|falei com a gravadora... {61546}{61641}e v�o te comprar uma casinha. {61698}{61761}Que ador�vel para voc�s. {61767}{61843}-Acha que sou idiota, n�o?|-Acho. {61851}{61947}Pensam que podem|comprar Sidney de mim? {61982}{62078}Foda-se...|leve-o. {62100}{62169}S� quero o que for|meIhor para o Sidney. {62177}{62262}N�o quero ir na droga|de sua turn� mesmo. {62284}{62348}Tenho minhas pr�prias|coisas para fazer. {62430}{62464}Paul. {62517}{62552}Paul. {63506}{63558}Para faIar com voc�. {63606}{63666}Para que a gente possa transar. {63734}{63787}Para que possamos ficar juntos. {63841}{63917}Bem, estamos juntos.|D�-me um tempo, sim? {63945}{64040}N�o.|D�-me um tempo voc�. {64058}{64130}Eu � que vou ficar para tr�s. {64370}{64468}-Beije os dedos do meu p�.|-Vai se foder. {64497}{64541}Foda-se. {64562}{64601}Foda isto! {64621}{64672}Foda isto!|Jesus! {64678}{64761}Sid, que est� fazendo?|O que est� fazendo? {64794}{64841}Sid, Sid volte. {64844}{64906}Vou para o aeroporto.|Vou chegar cedo uma vez. {64910}{65002}Entende o que digo?|Sid descuIpe, venha. {65014}{65095}Qual �?|O que est� fazendo? {65111}{65220}Sid, n�o seja idiota.|Foda-se, Sid, n�o v�. {65230}{65336}Sid e as drogas de despedida? {67066}{67202}-Como se soletra f�rias?|-S.H.I.T. {67221}{67275}Querida m�e,|estamos tendo ador�veis... {67316}{67346}Seu safado! {68023}{68080}� uma turn� maravilhosa, John. {68084}{68135}Grande turn�, num grande pa�s. {68139}{68193}Ador�vel.|Pena que seja a Am�rica. {68199}{68248}Sabia que tamb�m j� fui m�sico? {68252}{68287}Aposto que n�o sabia disso, sabia? {68291}{68313}N�o, n�o sabia. {68317}{68353}Escrevi uma, h� pouco tempo,|que voc� pode gostar... {68357}{68428}porque tem um|toque punk. Entende? {68771}{68807}Isso � s� o refr�o. {68812}{68868}-Como � mesmo o nome da m�sica?|-Chama "Quero um emprego". {68871}{68898}Oh, ador�vel. {69192}{69227}-Gostou?|-Ador�vel. {69231}{69289}-Gostou Sid?|-Cara burro. {69814}{69870}Drinques para todos|os meus amigos texanos. {69927}{69974}N�o tem cervejas importadas? {70315}{70395}Saiam, seus bastardos. {70418}{70502}Mato voc�. {70516}{70602}Seus paspalhos!|Caia fora! {70739}{70767}Caia fora! {70835}{70878}L� est� Sid! {70885}{70958}-N�o consegue brigar.|-EIe curte isto. {71343}{71375}Voc� est� bem? {71529}{71625}Tem sido um leitor|de not�cias malvado. {71708}{71770}Al�, Nancy...|� Sid. {71775}{71910}-Sid, onde voc� est�?|-Na Am�rica. {71926}{71991}N�o acredito que tenha ligado. {71998}{72050}Pensei que me|odiaria para sempre. {72060}{72123}Tenho ficado louca|por sua causa. {72128}{72208}-Sinto tantas saudades.|-Eu tamb�m. {72237}{72337}-Como est� a Am�rica?|-Entendiante. {72341}{72388}Lamento a briga, meu bem. {72391}{72461}Eu tamb�m. Nunca mais|quero brigar com voc�. {72488}{72563}-Eu te amo.|-Tamb�m te amo. {72632}{72675}J� me comprou|aIgum presente? {72682}{72740}-Sim, comprei montes.|-Comprou? O que �? {72743}{72813}Comprei roupas|�ntimas combinando. {72835}{72902}Nancy gostaria que|estivesse aqui. {72905}{72952}Eu tamb�m. {72959}{73006}-Eu te amo.|-Eu tamb�m te amo. {73019}{73054}Eu te amo! {73057}{73103}Ou�a, tenho que ir.|N�o posso faIar agora. {73107}{73144}Linda est� com um cliente. {73148}{73196}Ou�a...|Nancy! {73199}{73244}Sid, tenho que desligar.|Estamos trabalhando. {73248}{73290}Quero transar com voc�.|Queria estar com voc�. {73293}{73332}Eu tamb�m. {73335}{73379}Mas eu estou aqui|e voc� est� a�. {73388}{73444}Sei que estou,|mas quero voc�. {73448}{73543}O que fa�o, Sid?|Entro numa caixa e vou? {73557}{73616}Pegue um avi�o, Nancy. {73620}{73673}Vai ter que transar|com outra pessoa. {73689}{73760}Al�, o qu�?|Inferno! {73928}{73983}Foda-se!|Droga de lugar chato. {74404}{74479}Certo! Quem vai|transar comigo, ent�o? {75196}{75235}� Johnny Rotten? {75244}{75308}N�o.|S� o usei duas vezes. {75311}{75358}Sim, sim.|Muito gozado. {75367}{75464}A sabedoria ing�nua dos|imbecis sempre me encantou. {75469}{75539}Por que n�o cala a boca e canta? {75543}{75591}Estava bem fora do tempo, Sid. {75608}{75664}Toque a m�sica, sim? {75669}{75724}J� teve a sensa��o de|estar sendo enganado? {75740}{75800}Qual � a m�sica favorita de voc�s? {76706}{76774}Estavam t�o mal no palco,|que tocaram apenas 5 m�sicas. {76949}{77032}"Bem-vindos, Sex Pistols."|Tolos! {77064}{77118}Ent�o, vir� � festa? {77145}{77210}N�o, acho que n�o.|N�o me sinto muito bem. {77232}{77274}Que coisa mais t�pica. {77369}{77417}-Ei. Sid!|-Certo? {77713}{77788}O Rio � uma deI�cia,|nesta �poca do ano. {77793}{77833}Vai ficar para o Carnaval? {77838}{77889}Diga �quela muIher|para se calar. {77893}{77924}Diga voc� mesmo, cretino. {77927}{77977}N�o. Diga voc� e n�o|sou um cretino. Cale-se. {77987}{78050}Calem a boca, todos voc�s! {78149}{78249}J� estava na hora de|algu�m cair na real. {78325}{78390}-Quero sair da banda.|-Eu tamb�m. {78394}{78501}�timo. Todos se dividindo.|Adeus. {78535}{78587}Por que n�o o levam? {78591}{78667}N�o v�o me deixar|com o "in�til", v�o? {78671}{78718}-� seu amigo, John.|-N�o, obrigado, Steve. {78721}{78761}-Caia fora!|-Caia fora voc�. {78977}{79031}Gostaria que n�o|estiv�ssemos nos separando. {79034}{79079}Meio tarde para isso, n�o? {79084}{79141}Malcom est� em Londres.|Paul e Steve v�o ao Rio. {79143}{79176}John est� em Nova Iorque. {79180}{79228}�timo. O que vou fazer? {79248}{79318}O que quiser.|� um agente livre agora. {79401}{79486}Quero ir para casa,|ver Nancy. {79509}{79551}Fa�a isso. {79578}{79619}Mestre do Kung-Fu. {79629}{79682}Olhe, procure se|livrar da hero�na. {79700}{79754}-Vamos, prometa.|-Est� certo. {79762}{79800}E diminua a bebida tamb�m. {79803}{79856}Certo.|Eu prometo. {79902}{79982}Palavra de honra.|Juro pela minha morte. {80079}{80122}Seu conhaque duplo, senhor. {80682}{80741}O astro Sid Vicious, desembarcou|hoje inesperadamente no... {80745}{80827}Aeroporto La Guardi� e foi levado|diretamente para o hospital. {80831}{80875}Um porta-voz de sua|gravadora disse que... {80877}{80970}Vicious sofria|de "exaust�o nervosa". {81814}{81885}Querida m�e, adivinhe|onde seu Simon apareceu? {81891}{81941}J� que n�o adivinha, eu conto. {81949}{82005}Paris na primavera. {82010}{82077}Sid est� gravando aqui.|Ele � brilhante. {82080}{82140}Fazemos compras todos os dias. {82144}{82195}Sid me comprou um|monte de roupas �ntimas... {82199}{82239}s�o todas francesas. {82242}{82274}Voc� ia adorar aqui. {82278}{82350}Muito amor de Sid e Nancy. {82358}{82401}Sid, h� quanto tempo! {82406}{82482}Hugh Kares. Nos conhecemos|no Trumps. Lembra? {82486}{82545}N�o, eIe n�o lembra.|Sid! {82551}{82593}Esta � minha namorada,|Nancy. {82609}{82663}-Oi, Nancy.|-Sidney, vamos. {82667}{82730}Sidney, vamos aImo�ar.|Iremos � La Coupole. {82734}{82784}Pegue uma cadeira|e sente-se. Cale-se! {82789}{82831}Est� tudo uma loucura|para mim agora. {82834}{82886}Mas Sid, eu sempre|tenho tempo para voc�. {82943}{83000}Jesus Cristo! Ponha para fora.|Ponha para fora, Sidney. {83005}{83047}Certo! Certo! {83055}{83132}C�us! Ponha tudo para fora.|Vamos. Oh, Jesus! {83138}{83176}Quando se sentir meIhor, Sid... {83179}{83232}Ele est� �timo.|Voc� � que o deixa doente. {83236}{83272}Vamos!|Sid. Sid. {83280}{83337}Vamos. Que se dane!|Deixamos a conta para ele. {83340}{83406}Voc� vai render muita grana|para algu�m algum dia, Sidney. {88683}{88754}Parece que todos os|meus amigos est�o mortos. {88947}{89030}Quando eu morrer...|vai ficar triste? {89134}{89187}N�o poderia viver sem voc�. {89272}{89423}N�o poderia? Ent�o �|melhor irmos juntos. {89541}{89583}Como faz�-lo? {89667}{89783}Pod�amos puIar de um edif�cio. {89842}{89987}Nos atirarmos em|baixo do metr�. Overdose? {90124}{90272}Se eu pedisse para me|matar, me mataria? {90360}{90556}O que eu poderia fazer?|N�o poderia viver sem voc�. {90630}{90679}Iria se matar tamb�m? {90743}{90772}Sim. {91172}{91297}Merda! Odeio essa|droga de vida. {91326}{91407}� s� um caminho �rduo. {91440}{91495}As coisas ser�o muito melhores|ao chegarmos na Am�rica. {91497}{91568}-Prometo.|-Estamos na Am�rica. {91700}{91739}Estamos aqui h� uma semana. {91744}{91794}Nova Iorque � na Am�rica. {91880}{91960}-N�o diga... estamos mesmo?|-Sim. {91978}{92104}Que dia � hoje? Merda!|� ter�a ou quarta? {92112}{92191}Devemos ir � casa|dos meus av�s, na quarta. {92195}{92253}Onde est� a droga da minha agenda? {92258}{92299}Merda! {93285}{93353}Olhe!|L� est� o Rolerama. {93357}{93448}Sid, ganhei um trof�u de|patina��o, aqui, aos 6 anos. {93453}{93507}-Nancy, n�o conte mentiras.|-Dane-se, vov�! {93605}{93658}Esse lugar � um para�so. {93742}{93785}T�m que ir nos|ver em Nova Iorque... {93788}{93840}quando eu conseguir|uns n�meros para Sid. {93844}{93884}N�o consegue cortar|sua pr�pria carne? {93889}{93954}Querem-no no Max,|mas s�o p�o-duros. {93956}{94051}S� querem lhe pagar 3 miI...|ele vale 5 no m�nimo. {94056}{94126}Sid � um grande|astro em Nova Iorque. {94129}{94175}N�s dois somos. {94189}{94280}�. Mal temos tempo|para n�s mesmos. {94285}{94348}Nem temos tempo para|chegar � Methadone Clinic. {94351}{94403}S� temos o suficiente|para dois dias. {94407}{94449}V�, me empresta seu carro? {94453}{94508}Quero ensinar Sid a dirigir|� moda americana. {94513}{94581}Por que Nancy consegue|o carro da vov� e eu n�o? {94586}{94636}Ela que se ferrou e|o arrebentou todo. {94640}{94663}Chipper! {94667}{94703}Do que voc� sabe,|cara de cratera? {94706}{94776}Debil�ide. Azar dos|seus irm�os, Mary Jane. {94779}{94827}Ainda tendo aulas de idiotia? {94915}{95014}Vai fazer de Nancy uma|muIher honesta, Sid? {95071}{95165}Ela sempre foi|honesta comigo, vov�. {95193}{95244}Nunca mentiu para mim. {95250}{95337}Mas...|quais s�o suas inten��es? {95363}{95485}Antes de tudo, iremos|� cI�nica na segunda. {95504}{95573}Da�, Nancy vai me|arrumar uns shows... {95586}{95660}e iremos morar em Paris. {95689}{95760}E sairemos numa luz de gl�ria. {95773}{95849}Mas n�o se preocupe.|V�o se orgulhar de n�s. {95945}{96016}Por que n�o descemos|� sala de jogos? {96490}{96554}Essa � boa.|� velha. {96611}{96665}Que mais faremos agora? {96669}{96717}N�o quero fazer mais nada. {96720}{96782}Estou cansado.|Quero apagar. {96803}{96869}Em que quarto vamos dormir? {96873}{96926}Na verdade, n�o ficar�o aqui. {96935}{97005}Achamos que seria mais|divertido ficarem no centro. {97009}{97047}No Sunshine Inn. {97051}{97129}Que tal umas torradas? {97148}{97207}N�o v�o querer voltar|para o caf� da manh�. {97211}{97278}Seu �nibus parte �s 9:17. {97295}{97356}Mas vamos ficar mais um dia. {97388}{97452}Acho que o vov� e eu|entendemos mal. {97458}{97533}Vamos sair da cidade amanh�. {97538}{97602}A fam�lia inteira|vai sair da cidade. {97607}{97643}N�o sabia que|�amos a parte aIguma. {97648}{97683}Cale-se, Chipper. {97728}{97803}Tudo bem.|Podemos ir? {97808}{97856}N�o, Nancy.|N�o podem. {97966}{98023}Pelo menos nos|levam at� o motel? {98029}{98101}Vamos lhes dar dinheiro|para o t�xi de manh�. {98104}{98152}Vai lev�-Ios ao �nibus|com tempo de folga. {98157}{98233}Sim, querida, foi|ador�vel v�-la. {98246}{98274}Coloque isto. {98333}{98371}Olhe. {98418}{98496}Aquela gente...|foi muito legal. {98501}{98556}A melhor comida que j� comi. {98614}{98670}Por que nos expulsaram? {98827}{98879}Porque me conhecem. {99486}{99543}Consegue mover seu p�? {99930}{99978}Conhece o "Tri�ngulo Dourado"? {100022}{100084}� de l� que vem toda a hero�na. {100110}{100170}Soube disto quando|estava no Vietnam. {100186}{100230}Ouviu falar do Vietnam, certo? {100306}{100413}Enquanto lut�vamos,|morr�amos e nos ferr�vamos... {100434}{100490}a CIA trazia a droga de l� para c�. {100494}{100549}Em nossos avi�es. {100615}{100723}Sabe quem pagava por isso?|N�s. {100765}{100873}Isto �, o governo.|Sabem por qu�? {100905}{100975}Porque "Smack" �|um grande controlador. {101094}{101182}Mant�m as pessoas burras,|quando deveriam ser espertas. {101233}{101309}-Qual � a dele?|-Papo de pol�tica. {101333}{101398}Voc�s n�o t�m o direito|de ficarem presos nisto. {101414}{101473}Podiam estar vendendo|anarquia saud�vel. {101491}{101607}Enquanto forem viciados...|estar�o cheios de merda. {102005}{102059}Vamos, Vito,|n�o seja t�o trouxa. {102063}{102131}N�o sei quantos querem|ver Vicious sozinho. {102135}{102204}Est� brincando?|Sid Vicious � o maior... {102207}{102247}Ele n�o estar� sozinho. {102251}{102307}Vai ter uma superbanda|de apoio atr�s deIe. {102326}{102352}Quem? {102357}{102430}Quem? Iggy! Dee Dee!|Chrissy! Debbie! {102434}{102482}Debbie Harry canta no apoio. {102487}{102571}� verdade. Johnny Thunders!|Joe Strummer. {102575}{102641}Eu a amo Nancy, mas|voc� � louca de hosp�cio. {102651}{102690}Estou dirigindo|um neg�cio aqui. {102695}{102737}Acha que consegue descolar isto? {102743}{102853}-Ele consegue tocar?|-CIaro. Ensaia o tempo todo. {102859}{102942}Vito, d�-nos um n�mero. {103036}{103098}Quer que eu transe com voc�? {103105}{103215}N�o... e n�o deveria oferecer.|N�o � profissional. {103541}{103599}Certo. Dou 3 mil por 3 shows. {103604}{103680}-Fechado.|-Fechado. {103807}{103874}Sid! Sid!|Ei, Max! {103878}{103937}Sid, adivinhe! {103970}{104059}Consegui 3 n�meros|para voc� no Max. {104063}{104142}No m�nimo 3. Talvez mais.|N�o est� animado? {104251}{104304}Ouviu o que eu disse?|O que est� acontecendo? {104307}{104347}S� estamos improvisando, sabe. {104349}{104385}Estamos assistindo Trigger. {104395}{104449}Espere um minuto...|que � isso? {104453}{104554}-Deu isso para ele?|-Vamos, Nancy. {104559}{104629}S� viemos improvisar.|Fique fria. {104634}{104680}N�o me mande ficar fria. {104685}{104743}Sid, fizemos um trato. {104746}{104822}Dissemos que n�o ia haver|nenhum "Smack" antes do show. {104825}{104887}Seu idiota!|Sua besta! {104892}{104971}Merda! N�o posso|nunca confiar em voc�. {104978}{105069}T�nhamos um trato. Nada|de Smack at� depois do show. {105075}{105165}E nem guardou um pouco para mim. {105172}{105247}Seu idiota!|Cretino, filho da m�e! {105527}{105606}Sid, voc� � um bosta! {105739}{105816}O que diabos est� acontecendo?|Merda! {105826}{105932}-Ele est� bem?|-N�o. � um idiota viciado. {105942}{106016}V�o gostar daqui. {106020}{106066}V�rios grandes artistas|se hospedaram aqui. {106069}{106118}Espero que fiquem muito tempo. {106123}{106155}Vamos lev�-lo ao meu quarto. {106195}{106263}S�o estudantes estrangeiros. {106267}{106311}Por que n�o vamos|at� o elevador? {106315}{106338}Pegaremos o elevador. {106432}{106554}Esse show � para todas|as pessoas sens�veis. {106565}{106633}Para os jovens amantes. {108252}{108298}-Ei, Nancy.|-O qu�? {108301}{108351}Quer um gatinho? {108808}{108845}Ele gosta de mim. {109649}{109688}Gostaram dessa? {109708}{109759}Querem ouvir|"My Way" imbecis? {109796}{109822}Bem, eu esqueci. {109869}{109966}Esteve �timo.|Bom demais. {109969}{110007}Bem, isto eu n�o sei. {110010}{110064}A maioria das pessoas|chamava por John... {110068}{110115}e atirando drogas|em cima de mim. {110117}{110153}Porque amam voc�, cara.|S�o seus f�s. {110156}{110211}Estaria bem meIhor|se ensai�ssemos. {110215}{110272}Ele n�o precisa de ensaio.|� natural. {110276}{110312}Um estrago natural. {110316}{110368}Podia conseguir, Sid,|se decorasse a letra. {110371}{110417}Letras! Letras! {110420}{110499}� que aqueles palermas|n�o apreciam o estilo dele. {110513}{110544}"My Way". {110548}{110595}Ei, Sid, n�o se diminua. {110598}{110636}Se trabaIh�ssemos|um pouco mais... {110639}{110704}-O que voc� sabe?|-Esfrie, Nancy. {110706}{110740}S� estou tentando ajudar o Sid. {110744}{110824}Todos gostam de Sid.|Mas n�o da merda que voc� faz. {110829}{110880}-Nancy, fique fria.|-N�o se preocupe com isto. {110883}{110931}As pessoas estar�o|na minha em 85, 86. {110935}{111007}Tem sorte de estar na|banda de Sid. Todos t�m. {111011}{111045}Nancy, esfrie! {111049}{111087}Foda-se...|Deus. {111091}{111172}Cale-se. Tudo estava bem.|Muito bem. {111175}{111253}N�o merecemos isto, idiota. {111285}{111338}At� o ensaio, ent�o. {111349}{111429}Sid...|vimos seu show no Max. {111434}{111481}Certo.|O que acharam? {111485}{111532}Voc� fede. {111555}{111621}Sid, este pessoal|tem merda na cabe�a. {111626}{111706}Sei o que � melhor para voc�.|Por isso sou sua empres�ria. {111711}{111758}Aprender as drogas das letras. {111762}{111803}N�o precisa saber a letra. {111807}{111887}Ele n�o precisa das letras.|Invente, como fez em "My Way". {111957}{112010}Quem me dera se|tiv�ssemos mais coca�na. {112574}{112623}Sid! {112769}{112832}Acho que estive sonhando. {112868}{112944}Pensei que t�nhamos|um cachorrinho. {112958}{113077}Era bem pequeno|e eu o amava. {113089}{113221}Mas da� adoeceu e morreu. {113333}{113425}Morreu e o am�vamos. {113437}{113531}E n�o sab�amos onde|enterr�-lo em Nova Iorque. {113598}{113731}Quer�amos ficar com ele,|ent�o o comemos. {113952}{114027}Sid, suba l�.|Temos um n�mero, vamos. {114058}{114132}Traga o apoio, vamos. {114152}{114281}Levante o rabo,|temos um n�mero importante. {114321}{114409}Levante o rabo, vamos. {114437}{114539}Levante-se! Levante-se!|Vamos! {116146}{116286}Est�o todos vazios.|Pequenos quadrados de papel. {116365}{116440}-Aonde vai?|-Buscar mais. {116467}{116535}Como voc� facilita|esta comunica��o, John? {116546}{116654}Sobre qualquer coisa que|achemos ser relevante no momento. {116658}{116708}E o que � relevante|no presente momento? {116712}{116762}Nada, realmente, panaca. {116765}{116825}Gretchen!|Garota, voc� est� bem? {116833}{116877}Tem que entrar naquele pr�dio. {116880}{116914}Naquele pr�dio. {117041}{117101}Onde est� o dinheiro?|Me d� o dinheiro! {117105}{117149}Quero aquele dinheiro, garoto. {117153}{117251}-Eu quero.|-Parem! Deixe-o ir! {117255}{117299}Ele nos deve 3 pratas, cara. {117302}{117347}N�o ligo, deixe-o em paz. {117350}{117392}Que diabos voc� pensa que �? {117397}{117433}Sid Vicious. {117551}{117610}Boa Sid...|essa foi boa. {117986}{118054}Quando foi a �ltima vez|que transamos? {118120}{118186}N�o consigo me lembrar. {118247}{118394}Sabe, Sid... podemos,|se voc� quiser. {118467}{118556}N�o, d�-me s� um beijo. {120780}{120846}Droga!|At� meus ossos doem. {121768}{121805}Ol�, Bowery. {121809}{121859}Sid! Nancy!|O que est� acontecendo? {121863}{121912}Perd�o cara!|Este � Sid Vicious. {121989}{122054}Certo, ponha seu dinheiro a�. {122783}{122854}N�o � da minha conta,|mas n�o sei porque... {122857}{122894}voc� fica com esta garota. {122936}{123007}N�o passa de uma viciada,|vamos encarar. {123022}{123094}Al�m de tudo, ela sempre|est� diminuindo voc�... {123098}{123147}pegando no seu p�,|se queixando. {123189}{123264}Ela � legal.|N�o � por mal. {123269}{123318}Ela tinha que respeit�-lo mais. {123333}{123428}Se eu tivesse uma namorada,|ela iria me respeitar mais. {123446}{123474}Pode crer. {123478}{123538}Do que est� falando?|Respeito. Nem a conhece. {123545}{123598}Ela me conseguiu uns|n�meros no Max. {123601}{123651}N�s dois estamos nos livrando|da hero�na. {123655}{123721}Belo passo.|Belo passo. {123743}{123842}-� minha vez.|-Pode ser. {123894}{124001}N�o me leve a mal, Sid.|Nancy � j�ia. Gosto dela. {124028}{124078}Entende o que digo. {124169}{124226}Deixei muita grana por aqui? {124231}{124273}Deixei uma grana alta|em algum lugar. {124276}{124364}Pensei que podia|ter sido aqui. N�o? {124555}{124612}Posso ter um pouco|disto, depois? {124642}{124709}OIhe Sid, n�o � muito. {127620}{127699}T�m id�ia de quem j�|se hospedou aqui? {127709}{127748}Dylan Thomas.|Com licen�a... {127755}{127836}Thomas Woolfe, Arthur Miller,|Tennessee Williams. {127840}{127898}Aqui n�o � lugar de p�r|fogo no pr�prio quarto. {127907}{127972}O Hotel Chelsea � um marco. {127978}{128045}� uma parte hist�rica da|cidade de Nova Iorque. {128053}{128125}Quero fazer compras.|Quero fazer compras. {128151}{128233}Quero fazer compras.|Quero fazer compras. {128281}{128333}Vou coloc�-Ios aqui,|no quarto 100. {128335}{128392}Fica no primeiro andar.|N�o precisam esperar o elevador. {128397}{128451}V�o gostar. Vejam,|a porta est� aberta. {128490}{128534}Esperem um segundo!|Desculpem-me. {128537}{128595}Aonde vai com este abajur?|� nosso abajur. {128599}{128650}N�o se pode mudar a mob�lia|de quarto para quarto. {128656}{128727}-Eu esque�o das instala��es.|-� nossa l�mpada, a compramos. {128741}{128798}-Onde est� a TV?|-N�o tem TV? {128840}{128892}N�o tem TV! {128897}{128940}Querem me fazer um favor?|Voltem ao antigo quarto... {128944}{128996}peguem o televisor,|e traga-o para baixo. {129025}{129084}Ele quer que gostem|deste quarto. {129258}{129330}Bob Dylan nasceu aqui. {129470}{129547}N�o tenho nada a n�o ser|minha inje��o de acordar. {129550}{129603}N�o h� ningu�m no centro. {129642}{129696}Bowery disse que|nos encontraria aqui. {129719}{129780}Ainda compram de Bowery? {129786}{129853}Soube que vendeu um papel a|umas pessoas que morreram. {129864}{129911}Papo furado! {129955}{130049}-Voc�s ainda brigam, Nancy?|-Ele anda deprimido. {130062}{130147}Jimmy tamb�m. {130163}{130222}-Venha!|-Quebrou tr�s costelas minha. {130248}{130312}Estamos sendo t�o burras, Nancy.|Dev�amos deix�-los. {130315}{130425}Claro... o amor mata.|Tchau. {130533}{130573}Como vai? {130576}{130612}Tem um "smack" para mim? {130616}{130647}Tenho entradas para ver|Bruce Springsteen. {130651}{130714}N�o quero porra de entrada|nenhuma. {130717}{130760}Caia fora e arranje "smack". {130807}{130838}Merda! {130853}{130909}Sid... veja isto. {130919}{130976}Acho que precisamos disto. {130982}{131026}Mas eu n�o tenho|dinheiro aIgum. {131092}{131187}-Sid, onde voc� o p�s?|-Nancy, n�o consigo lembrar. {131220}{131268}Fez sem mim. {131271}{131349}Se tivesse o bastante|para um, daria para voc�. {131353}{131397}Mentiroso! {131414}{131452}Foda-se! {131456}{131511}Foda-se!|Coisa mais chata. {131526}{131561}Foda-se! {131566}{131661}-Voc� me odeia.|-N�o... n�o. {131989}{132072}Queria estar morta. {132084}{132166}Cale-se, por favor.|N�o p�ra de falar nisso. {132198}{132257}Tenho mais raz�es para|estar deprimido que voc�. {132262}{132322}Est� muito melhor que eu. {132365}{132491}Por qu�?|Ao menos voc� j� foi algu�m. {132551}{132610}Eu nunca fui nada. {132993}{133046}� Bowery? {133081}{133165}N�o.|� aqueIe an�o. {133180}{133269}N�o � um an�o, Sid.|� um garotinho. {133273}{133347}Como sabe? garotinhos|n�o se vestem assim. {133352}{133423}-Foda-se!|-Foda-se voc� tamb�m. {133737}{133868}Sinto muito.|DescuIpe. {133898}{133969}Gostaria que tiv�ssemos aIgo. {134035}{134106}Gostaria de dar|o fora daqui. {134175}{134228}Sid! Nancy!|Ponham as cal�as! {134267}{134317}-Bowery!|-O que voc� tem? {134327}{134366}N�o muito. {134370}{134406}Tem soda por a�? {134411}{134478}N�o enrole.|Temos a grana. {134487}{134554}Todos t�m grana,|mas ningu�m segura. {134561}{134614}J� subi e desci essa ilha|duas vezes hoje. {134619}{134690}Fui at� o Brooklyn.|Odeio aquela cidade. {134721}{134766}Tenho lido este livro.|J� viu? {134771}{134847}Vamos. D� isso logo,|monte de merda. {134853}{134909}Sinto, n�o consigo ouvi-la.|O que disse? {134914}{134965}Disse que �|um monte de merda {134969}{135009}N�o fale comigo assim,|sua vagabunda. {135015}{135077}N�o preciso ouvir|suas besteiras. {135080}{135130}D�-nos o que tem|ou caia fora. {135134}{135177}Certo, calma.|Calma. {135180}{135228}Quer saber o que tenho aqui?|Olhe. {135240}{135288}Tome.|Algo para voc�. {135291}{135312}Maldito farrapo! {135315}{135355}N�o se Ievante, Sid!|Eu j� estava indo. {135359}{135412}-N�o, espere!|-Foda-se, Nancy! {135419}{135460}Voc�s s�o grosseiros! {135467}{135539}-Sinto muito.|-O que � isto? {135579}{135627}Sinto muito. {135687}{135712}Assim est� melhor. {135748}{135818}Veja onde pisa.|Est�o de olho em voc�. {135949}{136006}-Que � isto?|-�. O que � isto? {136015}{136058}-Velocidade.|-Sulfato? {136061}{136097}Quer um pouco?|Quer isto? {136102}{136149}N�o toco nisso, cara.|Fico paran�ico. {136321}{136420}Est�o por fora. Se injetarem|isso, ficar�o doentes. {136426}{136469}E o "dilaudid"? {136472}{136513}Tentei. N�o consegui|encontrar o cara. {136516}{136551}Tem um telefone?|Tentarei de novo. {136556}{136602}Sim.|Est� no sagu�o. {136619}{136663}O telefone est� no sagu�o. {136675}{136714}Certo. {136751}{136869}Sem promessas. Mas para|meus amigos famosos... {136878}{136944}andarei a milha extra. {136993}{137042}N�o v�o a parte alguma, v�o? {137407}{137459}Meus olhos doem. {137479}{137559}A TV � t�o brilhante|que fere meus oIhos. {137880}{137934}Oh, foda-se! {138275}{138400}O sujeito estava como|que pescando para eles. {138413}{138558}Ele morreu. Ou coisa assim|N�o lembro. {138561}{138656}Cale-se!|Ou�a. {139091}{139128}O qu�? {139199}{139238}N�o consigo ouvir nada. {139310}{139353}Ou�a-me. {139458}{139561}-N�o quero.|-Por que n�o? {139677}{139737}N�o sei.|N�o quero. {139780}{139837}O que est� esperando? {140075}{140116}Bowery? {140131}{140194}Bowery n�o tem a|menor import�ncia. {140364}{140433}O que importa? {140505}{140538}Voc�. {140646}{140687}E? {140827}{140862}Voc�. {140974}{141028}N�o vou.|Ok? {141033}{141085}Voc� precisa.|Prometeu? {141089}{141125}Sim, mas mudei de id�ia. {141128}{141191}N�o pode mudar de id�ia. {141195}{141266}Disse que sair�amos, juntos.|N�o pode mudar de id�ia. {141270}{141309}Claro que posso.|Acabei de mudar {141313}{141403}N�o!|A luz da gl�ria. {141407}{141476}Voc� prometeu!|Voc� prometeu! {141480}{141533}Vou sair desta droga de lugar.|Vou voltar para a Inglaterra. {141537}{141573}N�o!|Por qu�? {141577}{141620}Porque quero me endireitar.|Voc� sabe disso. {141624}{141671}Estou cheio desta gente|que s� puxa o saco. {141675}{141704}Foda-se. {141707}{141775}Quero voltar aos meus amigos.|Gente que se importa. {141778}{141842}Est� bem.|Deixe-me. {141848}{141901}Voc� sempre p�e|palavras na minha boca. {141905}{141955}Sabe o que estou dizendo?|Eu a deixaria? {141960}{141999}N�o deixei droga nenhuma. {142003}{142051}Sou sua melhor amiga, Sid. {142054}{142087}� o que vive me dizendo. {142090}{142144}E voc� nunca vai endireitar. {142148}{142268}Nunca, Sid.|Diz isso todo dia. {142280}{142423}� o mesmo. N�o consigo acordar|amanh� para a mesma coisa. {142430}{142556}N�o d� mais. Oh, Deus,|por favor me ajude. {142573}{142625}Por favor, voc� prometeu. {142629}{142699}� t�o cheia de merda.|T�o cega. {142704}{142767}N�o.|N�o sou cega. {142770}{142828}Eu vejo tudo. {142835}{142884}-Aonde vai?|-Vou sair. {142889}{142993}N�o! S�o 5 da manh�.|N�o h� nada l� fora. {142997}{143038}Saia da droga do caminho. {143042}{143087}Foda-se, Sid.|� t�o burro. {143091}{143135}-Saia da frente!|-Voc� � t�o fraco. {143148}{143187}Ajude-me. {143191}{143280}Por favor!|� t�o fraco e burro! {143284}{143360}-Ajude-me! Ajude-me!|-Caia fora. {143373}{143478}Inferno, quer sair daqui? {143498}{143540}Quer morrer? {143544}{143591}-Sim.|-Ent�o, morra! {143634}{143729}Eu odeio voc�.|Odeio isto. {144013}{144070}Eu me sinto doente mesmo. {144402}{144456}Ajude-me. {145078}{145134}Estou doente! {146364}{146401}Sid! {147305}{147375}Est�o acordados?|H� algo aqui para voc�s. {147382}{147432}Querem sair daqui? {147609}{147685}Isso � uma fria s�ria, cara. {147714}{147761}Sid! {147771}{147869}Vou cair fora.|Cena muito ruim. {148119}{148155}Quem ligou 911? {148268}{148319}Voc� ligou 911? {148510}{148575}Caiam fora! {148579}{148641}Esmago essa|droga de c�mera! {149390}{149466}-� ele?|-Sim, � ele. {149470}{149517}Sid Vicious. {149650}{149774}Saiu sem fian�a de novo! {149784}{149851}Por que n�o se d� um tempo? {149858}{149936}Sei que se acha duro...|Richie. {149951}{150026}Tem muito cara l� fora,|muito mais dur�o. {150034}{150147}Pode sair por aquela porta,|e ficar fora para sempre. {150151}{150220}Ou pode dar a volta|e voltar para c�. {150223}{150281}540 d�Iares em dinheiro! {150382}{150457}-Assine aqui, por favor.|-Depende tudo de voc�, Richie. {150506}{150573}N�o vejo nada em suas pernas. {150862}{150950}-Mais uma coisa.|-CIaro, garoto. O qu�? {150955}{151004}Onde consigo uma pizza? {152923}{152974}Sid, quer dan�ar conosco? {152985}{153035}N�o vou dan�ar|com garotinhos. {153039}{153075}Por que n�o deixa|de ser t�o metido? {153079}{153126}�!|Pare de ser t�o metido. {154442}{154485}Olhe, est�o beijando! {154489}{154554}Sid, nem a conhece,|o que est� fazendo? {155014}{155092}"Sid Vicious morreu de uma|overdose de hero�na em 02/02/79." {155105}{155165}Nancy & Sid descansem em paz. 53781