Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,622 --> 00:00:16,089
I always wanted
to be a good cop...
2
00:00:18,393 --> 00:00:21,227
But there's no straight line
to that.
3
00:00:21,229 --> 00:00:22,562
I always told myself
4
00:00:22,564 --> 00:00:25,231
that the end would justify
the means...
5
00:00:29,671 --> 00:00:33,773
But now that I'm at the end,
6
00:00:33,775 --> 00:00:35,875
I can't justify anything.
7
00:00:39,514 --> 00:00:42,415
It happened so slowly,
I didn't realize,
8
00:00:42,417 --> 00:00:45,318
and so quickly,
I never saw it coming.
9
00:00:47,272 --> 00:00:49,294
_
11
00:01:00,602 --> 00:01:02,335
- Who?
- Lilies.
12
00:01:02,337 --> 00:01:05,338
Each flower's both boy and girl,
a self-contained aberration.
13
00:01:05,340 --> 00:01:07,173
Self-contained aberr--
what you're saying,
14
00:01:07,175 --> 00:01:09,976
every neighborhood in the
precinct is its own ecosystem?
15
00:01:09,978 --> 00:01:13,780
No, I'm saying
they screw themselves.
16
00:01:13,782 --> 00:01:15,815
Miss Ortiz says she saw
some suspicious activity
18
00:01:17,752 --> 00:01:19,485
Okay, what, drug activity?
19
00:01:19,487 --> 00:01:21,354
19-year-old OD'd
from a hot dose
20
00:01:21,356 --> 00:01:23,156
he picked up from a renegade
in this area.
21
00:01:23,158 --> 00:01:24,757
A renegade drug dealer?
22
00:01:26,094 --> 00:01:27,627
Anyone cliqued up
with a local crew
23
00:01:27,629 --> 00:01:29,896
knows that we cleaned out
this block.
24
00:01:29,898 --> 00:01:31,598
Right, right.
25
00:01:31,600 --> 00:01:33,700
H.
26
00:01:37,005 --> 00:01:39,005
Wait here.
27
00:01:40,442 --> 00:01:42,809
Hola, princesa.
28
00:01:42,811 --> 00:01:44,444
What a pretty scooter.
29
00:01:44,446 --> 00:01:46,779
Did you pick those streamers
yourself?
30
00:01:46,781 --> 00:01:48,581
I need you to do me a favor.
31
00:01:48,583 --> 00:01:51,818
Can you turn around and ride
back into your apartment
32
00:01:51,820 --> 00:01:53,519
and shut the door?
33
00:01:53,521 --> 00:01:55,488
Let me see how fast you can go.
35
00:02:02,163 --> 00:02:03,630
Police!
36
00:02:03,632 --> 00:02:04,831
Loman, no!
37
00:02:11,773 --> 00:02:13,673
Loman,
you see anyone else?
38
00:02:13,675 --> 00:02:15,141
How many suspects?
39
00:02:18,079 --> 00:02:19,078
Loman?
40
00:02:26,388 --> 00:02:27,387
Loman!
41
00:02:30,258 --> 00:02:32,892
You're dead.
You're dead. You're dead.
42
00:02:32,894 --> 00:02:35,395
A video game?
43
00:02:35,397 --> 00:02:37,630
I thought it was--
I mean, he just turned.
44
00:02:37,632 --> 00:02:39,298
I just--
45
00:02:39,300 --> 00:02:41,167
Did he reach for something?
46
00:02:42,904 --> 00:02:44,704
Loman, focus.
47
00:02:44,706 --> 00:02:46,873
Did he make
an aggressive gesture?
48
00:02:46,875 --> 00:02:48,808
No, he just...
49
00:02:48,810 --> 00:02:50,176
stood up.
50
00:02:50,178 --> 00:02:51,577
He pulled a gun.
51
00:02:51,579 --> 00:02:53,446
No, no gun.
52
00:02:53,448 --> 00:02:55,214
It was a video game.
53
00:02:55,216 --> 00:02:58,384
Where there's drugs,
there's a gun.
54
00:03:03,124 --> 00:03:04,524
His drink is still fizzy.
55
00:03:06,261 --> 00:03:08,961
I mean, the game must have been
paused when we did the--
56
00:03:08,963 --> 00:03:11,564
they'll understand that, right?
57
00:03:11,566 --> 00:03:14,267
Internal Affairs?
58
00:03:14,269 --> 00:03:16,869
We knocked,
identified ourselves
59
00:03:16,871 --> 00:03:18,337
as the suspect
fired a shot through the door.
60
00:03:18,339 --> 00:03:19,639
Harlee, I heard shots.
They sounded real.
61
00:03:19,641 --> 00:03:21,140
You heard them, too, right?
62
00:03:21,142 --> 00:03:25,078
I'll protect you,
but you got to trust me,
63
00:03:25,080 --> 00:03:27,780
and you have to do
exactly as I say.
64
00:03:27,782 --> 00:03:29,348
Take a step to the right.
65
00:03:31,553 --> 00:03:33,086
I kicked it in.
66
00:03:33,088 --> 00:03:35,955
You were first through,
squeezed off two rounds...
67
00:03:37,759 --> 00:03:39,959
As the suspect
fired a second shot.
68
00:03:39,961 --> 00:03:41,427
He shot twice?
69
00:03:41,429 --> 00:03:42,395
Yes.
70
00:03:48,369 --> 00:03:52,238
Breathe, Loman, breathe.
71
00:03:52,240 --> 00:03:55,675
Breathe, breathe.
72
00:03:58,213 --> 00:04:01,080
The truth is in the paperwork.
73
00:04:02,779 --> 00:04:05,263
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
74
00:04:08,156 --> 00:04:10,623
The rookie should go
buy himself a lottery ticket.
75
00:04:10,625 --> 00:04:11,858
I mean, what are the odds
he would earn a notch
76
00:04:11,860 --> 00:04:13,726
on his second day?
Come on.
77
00:04:13,728 --> 00:04:15,962
Let me tell you, I had this
kid the entire shift yesterday.
78
00:04:15,964 --> 00:04:17,363
He didn't strike me
as a gunslinger.
79
00:04:19,033 --> 00:04:21,200
I don't trust rookies
or cowboys.
80
00:04:21,202 --> 00:04:22,835
Or Facebook or your husband.
81
00:04:22,837 --> 00:04:24,804
And I'm right about all four.
82
00:04:24,806 --> 00:04:26,472
Tell me the son of a bitch
won't have any use
83
00:04:26,474 --> 00:04:27,473
for that ambulance.
84
00:04:27,475 --> 00:04:28,674
Coroner's en route.
85
00:04:28,676 --> 00:04:30,209
Rookie took a slug to the vest,
86
00:04:30,211 --> 00:04:34,213
but managed
to put the dealer down.
87
00:04:34,215 --> 00:04:35,648
Is Harlee inside?
88
00:04:35,650 --> 00:04:37,216
Yeah, she's fine,
not a scratch.
89
00:04:39,387 --> 00:04:40,753
How we doing?
90
00:04:40,755 --> 00:04:42,188
Are you okay?
91
00:04:46,161 --> 00:04:47,560
Name's Jamarr Malcolm.
92
00:04:47,562 --> 00:04:49,395
He runs with the Northside crew
until recently.
93
00:04:49,397 --> 00:04:52,365
- They claim he's independent now.
- Every corpse is.
94
00:04:52,367 --> 00:04:55,968
He had some kind of connect,
sizable stash, cut and bagged.
95
00:04:55,970 --> 00:04:58,237
- Where's our girl?
- In there.
96
00:04:58,239 --> 00:04:59,372
Socks and sandals?
97
00:04:59,374 --> 00:05:00,907
Yeah, they funky as hell,
right?
98
00:05:00,909 --> 00:05:02,909
When I told you
to show the kid the ropes,
99
00:05:02,911 --> 00:05:05,845
I assumed you'd work
your way into shootouts.
100
00:05:05,847 --> 00:05:07,446
Never thought much
of training wheels.
101
00:05:07,448 --> 00:05:10,016
That's because you
never needed them.
102
00:05:10,018 --> 00:05:12,852
There might have been a second
man out the bedroom window.
103
00:05:12,854 --> 00:05:14,253
Did you get a look?
104
00:05:14,255 --> 00:05:17,023
White boy,
blue tank, yellow sneakers.
105
00:05:17,025 --> 00:05:18,324
Did he have a bag on him?
106
00:05:18,326 --> 00:05:19,358
Not that I saw.
107
00:05:19,360 --> 00:05:21,127
Stash is in
the living room.
108
00:05:21,129 --> 00:05:22,929
Yeah, well,
hopefully that's all there is.
109
00:05:22,931 --> 00:05:26,666
I'll have the boys
look into known associates.
110
00:05:26,668 --> 00:05:28,734
You need anything from me?
111
00:05:28,736 --> 00:05:30,136
I always need you, Woz.
112
00:05:30,138 --> 00:05:32,338
Harlee, I'm asking.
113
00:05:32,340 --> 00:05:33,673
Are we good?
114
00:05:36,277 --> 00:05:38,544
How much do
you want to know?
115
00:05:38,546 --> 00:05:40,079
How much do
I need to know?
116
00:05:42,050 --> 00:05:44,150
- We're solid.
- All right.
117
00:05:44,152 --> 00:05:45,651
I'll lob a call in
to Internal Affairs,
118
00:05:45,653 --> 00:05:47,186
see if they can interview
you and Loman
119
00:05:47,188 --> 00:05:48,421
tomorrow at the precinct.
120
00:05:48,423 --> 00:05:49,989
Okay.
121
00:05:49,991 --> 00:05:52,825
We're on ice tonight
at Murphy's, all right?
122
00:05:52,827 --> 00:05:54,760
Why don't you take the rest
of the day off,
123
00:05:54,762 --> 00:05:56,829
hold the kid's hand
for a little bit.
124
00:05:56,831 --> 00:05:58,097
All right.
125
00:06:00,902 --> 00:06:02,134
A bullet penetrated the door.
126
00:06:02,136 --> 00:06:03,903
Officer Santos kicked it in,
127
00:06:03,905 --> 00:06:05,905
and the suspect made
an aggressive gesture after--
128
00:06:05,907 --> 00:06:08,407
No, shooting the door
was the aggressive gesture.
129
00:06:08,409 --> 00:06:09,542
Right.
130
00:06:09,544 --> 00:06:11,644
We took fire.
You were first to enter,
131
00:06:11,646 --> 00:06:14,580
engaging the assailant
and shooting him in the chest
132
00:06:14,582 --> 00:06:18,217
as he returned fire,
shooting you in the vest.
133
00:06:19,754 --> 00:06:23,089
Why didn't you tell me
about the second bullet?
134
00:06:24,559 --> 00:06:27,727
Because you would
have flinched,
135
00:06:27,729 --> 00:06:29,395
and I'm not that good a shot.
136
00:06:33,534 --> 00:06:35,368
That's my daughter's car.
137
00:06:40,942 --> 00:06:42,375
Write it down.
138
00:06:42,377 --> 00:06:44,477
"Engaged the assailant,
shooting him in the chest
139
00:06:44,479 --> 00:06:46,412
as he returned fire."
140
00:06:49,784 --> 00:06:51,083
Cristina.
141
00:06:51,085 --> 00:06:52,652
I'll catch up
with you guys later.
142
00:06:54,055 --> 00:06:57,590
Ma, come on, again?
We talked about this.
143
00:06:57,592 --> 00:06:59,091
I got you that car
144
00:06:59,093 --> 00:07:01,193
so you don't have
to lug your cello on the subway
145
00:07:01,195 --> 00:07:04,363
in the dark,
not to ditch school after lunch.
146
00:07:04,365 --> 00:07:07,633
Officer,
I was getting a Frappucino.
147
00:07:07,635 --> 00:07:09,602
You cannot keep
swooping over like this.
148
00:07:09,604 --> 00:07:12,171
I just came by to tell you
I have an extended shift.
149
00:07:12,173 --> 00:07:13,139
What, are you okay?
150
00:07:13,141 --> 00:07:15,308
Did something happen?
151
00:07:15,310 --> 00:07:17,510
Rough day.
152
00:07:17,512 --> 00:07:19,745
Better now
that I get to see my baby.
153
00:07:23,818 --> 00:07:25,551
Okay, Mom,
I got to get to class.
154
00:07:25,553 --> 00:07:27,053
Okay.
155
00:07:27,055 --> 00:07:29,255
Look, pick up
something to eat, okay?
156
00:07:29,257 --> 00:07:31,457
I shouldn't be too late.
157
00:07:31,459 --> 00:07:33,326
You have a date?
158
00:07:33,328 --> 00:07:35,828
No, a work thing.
159
00:07:35,830 --> 00:07:37,129
God, it's not that boxer,
is it?
160
00:07:37,131 --> 00:07:38,831
I'm not dating anyone.
161
00:07:41,135 --> 00:07:43,736
♪ human beings in a mob ♪
162
00:07:43,738 --> 00:07:46,172
♪ what's a mob to a king? ♪
163
00:07:46,174 --> 00:07:48,741
♪ what's a king to a god? ♪
164
00:07:48,743 --> 00:07:52,278
♪ what's a god
to a non-believer ♪
165
00:07:52,280 --> 00:07:54,847
♪ who don't believe in ♪
166
00:07:54,849 --> 00:07:56,949
♪ anything? ♪
167
00:07:58,019 --> 00:07:59,452
That all you got?
168
00:07:59,454 --> 00:08:02,722
♪ will he make it out
alive? ♪
169
00:08:02,724 --> 00:08:03,923
♪ all right, all right ♪
170
00:08:03,925 --> 00:08:05,491
♪ No church in the wild ♪
171
00:08:05,493 --> 00:08:06,892
♪ tears on
the mausoleum floor ♪
172
00:08:06,894 --> 00:08:08,894
You're pretty.
That's the problem.
173
00:08:08,896 --> 00:08:11,497
♪ blood stains
on the Colosseum doors ♪
174
00:08:11,499 --> 00:08:13,899
♪ lies on the lips
of a priest ♪
175
00:08:13,901 --> 00:08:16,502
♪ human beings in a mob ♪
176
00:08:16,504 --> 00:08:18,938
♪ what's a mob to a king? ♪
177
00:08:18,940 --> 00:08:21,407
♪ what's a king to a god? ♪
178
00:08:21,409 --> 00:08:22,708
Hey, how about another date?
179
00:08:22,710 --> 00:08:24,777
- This wasn't a date.
- Mm.
180
00:08:24,779 --> 00:08:27,513
♪ who don't believe in ♪
181
00:08:27,515 --> 00:08:29,648
♪ anything? ♪
182
00:08:32,153 --> 00:08:35,354
♪ we make it out alive ♪
183
00:08:35,356 --> 00:08:37,456
♪ all right, all right ♪
184
00:08:37,458 --> 00:08:39,925
♪ no church in the wild ♪
185
00:08:39,927 --> 00:08:41,761
♪ hey ♪
186
00:08:42,964 --> 00:08:44,663
♪ no church in the wild ♪
187
00:08:46,434 --> 00:08:47,766
Don't be dicks.
188
00:08:47,768 --> 00:08:49,568
It's your Happy
You're Not Dead day!
189
00:08:49,570 --> 00:08:51,070
Oh, is that why
we were clapping?
190
00:08:51,072 --> 00:08:52,471
I thought it was
'cause she finally showed up.
191
00:08:52,473 --> 00:08:53,772
Ha, ha, ha, ha.
192
00:08:53,774 --> 00:08:55,274
Any chance
my gift is the last parka?
193
00:08:55,276 --> 00:08:56,909
- Who took my parka?
- Oh, here, here, here.
194
00:08:56,911 --> 00:08:59,378
That wet hair, I'd say
you already got your gift.
195
00:08:59,380 --> 00:09:02,281
Remind me, Sap, is your vow
of chastity self-imposed
196
00:09:02,283 --> 00:09:03,882
or one of the rules
at your mommy's house?
197
00:09:03,884 --> 00:09:05,417
All right,
hey, hey, all right,
198
00:09:05,419 --> 00:09:06,885
are we gonna circle jerk,
or did someone collect?
199
00:09:06,887 --> 00:09:08,787
- Let's go.
- $1,200 apiece.
200
00:09:08,789 --> 00:09:10,823
Koreans on Fulton still owe.
201
00:09:10,825 --> 00:09:12,424
So does Big Chuckie
202
00:09:12,426 --> 00:09:14,593
and the escort who works
out of the foot massage place.
203
00:09:14,595 --> 00:09:16,729
And the boutique off Bedford
is cash strapped,
204
00:09:16,731 --> 00:09:18,197
gave us merchandise
to hold us over.
205
00:09:18,199 --> 00:09:20,699
Look at this,
Alice and Olivia, hmm?
206
00:09:20,701 --> 00:09:22,301
- What size?
- Zero.
207
00:09:22,303 --> 00:09:23,635
You want me to get
a shoehorn?
208
00:09:23,637 --> 00:09:25,504
I'm thinking
about for Cristina.
209
00:09:25,506 --> 00:09:27,539
All right, sold.
Bring the rest to Raj.
210
00:09:27,541 --> 00:09:29,041
He's good for 30¢ on the dollar.
211
00:09:29,043 --> 00:09:30,709
Harlee, there's a--
212
00:09:30,711 --> 00:09:33,112
there's a new bookie
working out of the food trucks
213
00:09:33,114 --> 00:09:35,080
on Bay Ridge.
214
00:09:35,082 --> 00:09:39,017
Name is Hame, Hime, Ham--
215
00:09:39,019 --> 00:09:40,085
Haim.
216
00:09:40,087 --> 00:09:41,420
Think phlegm.
217
00:09:41,422 --> 00:09:42,621
Haim, whatever.
218
00:09:42,623 --> 00:09:44,423
He checks out.
He's good, okay?
219
00:09:44,425 --> 00:09:46,058
You meet him,
you collect,
220
00:09:46,060 --> 00:09:48,160
and then you give him
the rundown, all right?
221
00:09:48,162 --> 00:09:50,696
Now on to some
real police work.
222
00:09:50,698 --> 00:09:53,065
Did the tox screen come back
on our shooter's heroin?
223
00:09:53,067 --> 00:09:54,900
The lab promises bright
and early.
224
00:09:54,902 --> 00:09:56,702
We got a few names
that could be Harlee's runner
225
00:09:56,704 --> 00:09:59,271
with yellow sneakers, none
with a permanent address though.
226
00:09:59,273 --> 00:10:01,507
All right, well, he's working
out of our drug-free zone,
227
00:10:01,509 --> 00:10:02,508
so he's not gonna be
in the book.
228
00:10:02,510 --> 00:10:03,909
I want this guy.
229
00:10:03,911 --> 00:10:05,577
Come on, Saperstein,
I'm 50 short.
230
00:10:05,579 --> 00:10:07,713
How hard is it to divide by six?
You owe me ten bucks each.
231
00:10:07,715 --> 00:10:09,047
Let's go, come on, pony up.
232
00:10:09,049 --> 00:10:10,282
Did you hear that?
You hear that?
233
00:10:10,284 --> 00:10:11,650
Espada just bought us
all a round.
234
00:10:11,652 --> 00:10:13,051
Why am I always the one
getting shorted?
235
00:10:13,053 --> 00:10:14,686
- You ain't the one--
- Waa.
236
00:10:14,688 --> 00:10:16,588
How hard is it to divide
by six, though, for real?
237
00:10:16,590 --> 00:10:18,190
No, no, no,
all I'm saying is my husband
238
00:10:18,192 --> 00:10:19,591
is texting like a teenage girl.
239
00:10:19,593 --> 00:10:21,093
Still doesn't mean
he's doing one.
240
00:10:21,095 --> 00:10:22,728
But, you know,
he bought a gym membership
241
00:10:22,730 --> 00:10:23,996
that we cannot afford.
242
00:10:23,998 --> 00:10:25,097
So what?
He's working out.
243
00:10:25,099 --> 00:10:26,532
You want him healthy, right?
244
00:10:26,534 --> 00:10:27,900
No.
245
00:10:27,902 --> 00:10:29,501
Where you going?
246
00:10:29,503 --> 00:10:31,470
I got that Internal Affairs
tomorrow, remember?
247
00:10:31,472 --> 00:10:32,571
So what?
248
00:10:32,573 --> 00:10:34,940
Joe's a stand-up guy, Tess...
249
00:10:36,677 --> 00:10:38,477
But if you
want a little insurance,
250
00:10:38,479 --> 00:10:40,879
a little nut massage
never hurt anybody.
251
00:10:43,517 --> 00:10:45,017
Good night.
Thank you very much.
252
00:10:54,829 --> 00:10:56,895
One more for the road?
253
00:10:56,897 --> 00:10:58,497
Bruce, you got change
of a hundred?
254
00:11:02,236 --> 00:11:05,037
You guys are having fun.
What are you celebrating?
255
00:11:05,039 --> 00:11:08,040
- Surviving the day.
- Huh.
256
00:11:08,042 --> 00:11:10,742
Well, with you, I'd be happy
to survive the night.
257
00:11:10,744 --> 00:11:12,077
Let me save you some time.
258
00:11:12,079 --> 00:11:13,745
I don't do witty banter,
259
00:11:13,747 --> 00:11:17,182
and chances are your follow-up
to that won't impress me.
260
00:11:17,184 --> 00:11:19,651
I'm a risk/reward
kind of guy.
261
00:11:19,653 --> 00:11:21,086
Sure took a risk
with that tie.
262
00:11:23,791 --> 00:11:25,123
I hate to break it to you,
263
00:11:25,125 --> 00:11:27,459
but I think that counts
as witty banter.
264
00:11:30,397 --> 00:11:31,997
- Here you go.
- Thank you.
265
00:11:43,143 --> 00:11:44,276
Need something, Loman?
266
00:11:44,278 --> 00:11:46,979
He coached kids baseball.
267
00:11:46,981 --> 00:11:48,180
Who?
268
00:11:50,618 --> 00:11:52,417
The man I killed.
269
00:11:52,419 --> 00:11:55,621
He also carried a bag full of
heroin with a loaded .45 in it.
270
00:11:57,391 --> 00:12:00,192
It's not right.
271
00:12:00,194 --> 00:12:01,226
Come on, let's go.
272
00:12:06,767 --> 00:12:07,833
I shouldn't have
done it.
273
00:12:07,835 --> 00:12:09,268
I got to make this right.
274
00:12:09,270 --> 00:12:11,837
There is no "I" anymore.
275
00:12:11,839 --> 00:12:13,672
There's only "we,"
and we have a plan.
276
00:12:13,674 --> 00:12:15,107
You remember that plan?
277
00:12:15,109 --> 00:12:17,109
Look, I'll tell them
that I put the gun in his hand.
278
00:12:17,111 --> 00:12:18,644
That way you don't have
to be a part of this.
279
00:12:18,646 --> 00:12:19,912
Knock it off.
280
00:12:19,914 --> 00:12:21,480
You're not doing this.
281
00:12:21,482 --> 00:12:23,348
I don't want to be
this kind of cop.
282
00:12:23,350 --> 00:12:25,918
None of us
are that kind of cop.
283
00:12:25,920 --> 00:12:27,352
I have a daughter, okay?
284
00:12:27,354 --> 00:12:28,687
Which means you have a daughter
285
00:12:28,689 --> 00:12:30,322
because that badge
in your pocket,
286
00:12:30,324 --> 00:12:31,990
that makes us family,
287
00:12:31,992 --> 00:12:33,859
and we love that daughter.
288
00:12:33,861 --> 00:12:37,362
That daughter is beautiful
and smart and talented,
289
00:12:37,364 --> 00:12:39,798
and she needs us,
290
00:12:39,800 --> 00:12:43,802
and that's how this works from
now on until death do us part.
291
00:12:45,139 --> 00:12:47,372
I saved your ass today,
which means tomorrow
292
00:12:47,374 --> 00:12:49,975
in that Internal Affairs
interview, you save mine.
293
00:12:57,685 --> 00:12:59,785
Look.
294
00:12:59,787 --> 00:13:01,219
Look.
295
00:13:01,221 --> 00:13:03,021
Listen to me.
296
00:13:03,023 --> 00:13:06,425
Kicking in a door
after hearing gunshots,
297
00:13:06,427 --> 00:13:10,429
throwing yourself
on the line,
298
00:13:10,431 --> 00:13:12,297
baby, that's hardcore
hero stuff.
299
00:13:14,568 --> 00:13:16,134
A hero who made a mistake.
300
00:13:21,175 --> 00:13:22,841
I got you here.
301
00:13:25,145 --> 00:13:27,479
I got you,
302
00:13:27,481 --> 00:13:28,880
and you got me.
303
00:13:46,242 --> 00:13:48,844
"We took fire.
I kicked in the door."
304
00:13:48,846 --> 00:13:50,812
Mom, I love it.
305
00:13:50,814 --> 00:13:52,147
It is so perfect.
306
00:13:52,149 --> 00:13:53,548
That much practice,
307
00:13:53,550 --> 00:13:55,217
you deserve to look
your best onstage.
308
00:13:55,219 --> 00:13:56,351
Thank you so much.
309
00:13:56,353 --> 00:13:59,021
Okay, which one for me?
310
00:13:59,023 --> 00:14:01,156
Mm, what kind of look
are we going for?
311
00:14:01,158 --> 00:14:02,157
Wholesome and honest.
312
00:14:02,159 --> 00:14:03,392
Get a new wardrobe.
313
00:14:05,763 --> 00:14:07,663
I'll wear the black.
314
00:14:07,665 --> 00:14:10,232
Hey, so you can get there
at curtain.
315
00:14:10,234 --> 00:14:12,567
Mr. Lewis said I could tape off
a few seats.
316
00:14:12,569 --> 00:14:15,270
I thought students
weren't allowed to save seats.
317
00:14:15,272 --> 00:14:17,773
Soloists are.
318
00:14:17,775 --> 00:14:19,274
Soloist?
319
00:14:22,079 --> 00:14:23,779
You have a solo tonight?
320
00:14:23,781 --> 00:14:25,013
Only the Bach concerto.
321
00:14:25,015 --> 00:14:26,581
What?
322
00:14:26,583 --> 00:14:28,717
I was gonna try and surprise
you, but I suck at secrets.
323
00:14:28,719 --> 00:14:31,186
Oh, my God.
I'm front row center?
324
00:14:31,188 --> 00:14:33,455
- Are you ki--
- Mom, you're smearing.
325
00:14:34,658 --> 00:14:36,124
Oh, my goodness.
326
00:14:36,126 --> 00:14:40,228
Oh, this came
from the Treasurer's Office.
327
00:14:42,499 --> 00:14:44,466
Everything okay with tuition?
328
00:14:44,468 --> 00:14:46,868
Yeah, I took care
of it last week.
329
00:14:46,870 --> 00:14:48,236
The concerto, really?
330
00:14:48,238 --> 00:14:49,538
I got to get gas.
331
00:14:49,540 --> 00:14:50,939
- So I'll see you tonight?
- Mm-hmm.
332
00:14:52,076 --> 00:14:53,508
Cristina.
333
00:14:56,180 --> 00:14:57,212
I love you too.
334
00:15:00,150 --> 00:15:01,149
When's it due?
335
00:15:01,151 --> 00:15:02,417
Two months ago.
336
00:15:02,419 --> 00:15:04,019
The school's sending notes home.
337
00:15:04,021 --> 00:15:05,387
You know, I knew
it was gonna be expensive,
338
00:15:05,389 --> 00:15:06,388
but she's doing so good.
339
00:15:06,390 --> 00:15:07,622
Got the solo tonight.
340
00:15:07,624 --> 00:15:09,157
So you pay me back
next month.
341
00:15:09,159 --> 00:15:11,960
I won't have it next month
or the month after.
342
00:15:11,962 --> 00:15:14,062
Cristina's doing well
in this school, isn't she?
343
00:15:14,064 --> 00:15:17,099
- Honor roll?
- I'm ten grand short, Woz.
344
00:15:17,101 --> 00:15:19,167
Our extracurricular
barely covers--
345
00:15:19,169 --> 00:15:20,402
You'll have it.
346
00:15:20,404 --> 00:15:21,636
I'm working on something.
347
00:15:21,638 --> 00:15:23,405
I can't get into the specifics,
348
00:15:23,407 --> 00:15:25,874
but it's Juilliard-type money.
349
00:15:25,876 --> 00:15:29,478
You'll have it, don't worry.
350
00:15:29,480 --> 00:15:31,213
Hey, tox screen
on our shooter's heroin.
351
00:15:31,215 --> 00:15:32,481
Jamarr was an amateur.
352
00:15:32,483 --> 00:15:34,883
Cut the stuff
with a synthetic opiate.
353
00:15:34,885 --> 00:15:37,452
Makes it hyper potent,
like a easy pass to an overdose.
354
00:15:37,454 --> 00:15:39,688
And if our runner has this
poison and it hits the streets--
355
00:15:39,690 --> 00:15:42,124
I want this guy picked up now.
356
00:15:46,230 --> 00:15:47,529
Donnie Pomp?
357
00:15:47,531 --> 00:15:50,399
As far as Internal Affairs
goes, you could do worse.
358
00:15:50,401 --> 00:15:51,633
And you lent him your office?
359
00:15:51,635 --> 00:15:53,435
Home field advantage.
360
00:16:04,081 --> 00:16:06,181
The assailant
was later pronounced dead
361
00:16:06,183 --> 00:16:07,549
by responding paramedics.
362
00:16:16,693 --> 00:16:19,027
What do you squat, Harlee?
363
00:16:19,029 --> 00:16:20,762
- Squat?
- Unassisted.
364
00:16:20,764 --> 00:16:22,064
I've seen you at the gym.
365
00:16:22,066 --> 00:16:23,265
What are you looking for,
366
00:16:23,267 --> 00:16:25,067
a chance to brag
about your numbers?
367
00:16:26,970 --> 00:16:28,904
I'm wondering why you
didn't let Detective Loman
368
00:16:28,906 --> 00:16:30,305
kick the door in?
369
00:16:30,307 --> 00:16:32,374
I mean, he's got
a decent frame on him,
370
00:16:32,376 --> 00:16:33,975
and then you,
as a more seasoned officer,
371
00:16:33,977 --> 00:16:35,210
could have been
the first one through.
372
00:16:35,212 --> 00:16:36,511
Well, a bullet
had just ripped past me,
373
00:16:36,513 --> 00:16:38,046
and I was in position.
374
00:16:38,048 --> 00:16:39,381
With your weapon drawn?
375
00:16:39,383 --> 00:16:40,916
Why don't we skip the dance
376
00:16:40,918 --> 00:16:43,385
and you ask your real question,
Lieutenant?
377
00:16:44,855 --> 00:16:46,788
A rookie from your unit
rushes in,
378
00:16:46,790 --> 00:16:49,224
opens fire,
gets hit in return.
379
00:16:49,226 --> 00:16:51,226
All the while,
you never discharge your weapon.
380
00:16:51,228 --> 00:16:53,161
Like I said,
381
00:16:53,163 --> 00:16:54,563
as I entered,
I took an averted step
382
00:16:54,565 --> 00:16:56,064
around Detective Loman
383
00:16:56,066 --> 00:16:58,467
and saw that the assailant
had been neutralized.
384
00:16:58,469 --> 00:16:59,935
With a SIG .45
in his right hand?
385
00:16:59,937 --> 00:17:02,037
- Correct.
- That's interesting.
386
00:17:02,039 --> 00:17:03,538
Try being there.
387
00:17:03,540 --> 00:17:06,842
No, no, it's just
I have a prior arrest record
388
00:17:06,844 --> 00:17:08,043
on your now-deceased shooter
389
00:17:08,045 --> 00:17:10,645
that describes him
as being left-handed.
390
00:17:15,252 --> 00:17:17,986
Can you explain that?
391
00:17:23,560 --> 00:17:25,393
Well, either
he was ambidextrous
392
00:17:25,395 --> 00:17:26,895
or broke his left hand,
393
00:17:26,897 --> 00:17:30,098
or a copper flat-out
confused him with another perp
394
00:17:30,100 --> 00:17:32,200
because this assailant
shot Detective Loman
395
00:17:32,202 --> 00:17:34,035
with his right hand.
396
00:17:37,808 --> 00:17:38,840
Nah, I'm messing with you.
397
00:17:38,842 --> 00:17:40,175
He wasn't a lefty.
398
00:17:40,177 --> 00:17:41,243
I couldn't resist.
399
00:17:42,980 --> 00:17:44,846
You should try harder.
400
00:17:49,286 --> 00:17:51,553
Ten minutes earlier,
we would have walked in on it.
401
00:17:51,555 --> 00:17:53,522
We came to question the girl
about her boyfriend,
402
00:17:53,524 --> 00:17:54,789
found her beaten unconscious.
403
00:17:54,791 --> 00:17:56,625
Looks like Raul Mendez's crew.
404
00:17:56,627 --> 00:17:59,528
The boyfriend
was on the fridge.
405
00:17:59,530 --> 00:18:01,329
What's so interesting
about the boyfriend?
406
00:18:01,331 --> 00:18:04,266
Earl Barlow, been hanging
with Loman's dead shooter,
407
00:18:04,268 --> 00:18:06,168
on our short list
of known associates,
408
00:18:06,170 --> 00:18:07,936
seen wearing yellow shoes.
409
00:18:07,938 --> 00:18:10,405
Well, I guess someone else
has the same list.
410
00:18:10,407 --> 00:18:13,542
We know Raul's not a fan
of unsanctioned competition.
411
00:18:13,544 --> 00:18:15,443
Okay. Thanks.
412
00:18:22,452 --> 00:18:24,019
Sorry to interrupt.
413
00:18:24,021 --> 00:18:25,554
- Lieutenant, can I have a second?
- Yeah, come on in.
414
00:18:25,556 --> 00:18:26,655
We're done.
415
00:18:26,657 --> 00:18:27,956
Out of your hair
in a minute.
416
00:18:27,958 --> 00:18:29,758
No, that's okay.
Take your time.
417
00:18:29,760 --> 00:18:33,695
Okay, so that's him, the guy I
saw out the window, Earl Barlow.
418
00:18:33,697 --> 00:18:36,097
Sap and Tufo traced him back
to his girlfriend's place.
419
00:18:36,099 --> 00:18:38,567
- She give him up?
- No, unconscious.
420
00:18:38,569 --> 00:18:39,968
She took a beating.
421
00:18:39,970 --> 00:18:41,970
Witness put
on Raul Mendez's crew.
422
00:18:41,972 --> 00:18:43,238
Son of a bitch.
423
00:18:43,240 --> 00:18:44,973
I'll take care of Raul.
424
00:18:44,975 --> 00:18:48,376
Go sign up that bookie, Haim
or Ham or whatever it is.
425
00:18:48,378 --> 00:18:49,844
He called again.
426
00:18:49,846 --> 00:18:51,980
You're sending Loman
back to the field?
427
00:18:51,982 --> 00:18:53,248
It's a clean shoot.
428
00:18:53,250 --> 00:18:55,250
Internal Affairs
cleared you both.
429
00:18:55,252 --> 00:18:56,851
Woz...
430
00:18:59,656 --> 00:19:01,022
It wasn't a clean shoot.
431
00:19:01,024 --> 00:19:03,258
You don't say.
432
00:19:03,260 --> 00:19:04,659
I took care of it.
433
00:19:04,661 --> 00:19:06,361
All Donnie got from me
was a closed file.
434
00:19:06,363 --> 00:19:09,197
No, what he got is a file
that he didn't want to touch.
435
00:19:09,199 --> 00:19:10,832
If he cleared us,
what's the difference?
436
00:19:10,834 --> 00:19:12,200
The difference is
you blinked.
437
00:19:12,202 --> 00:19:13,735
Tell me I didn't see
you blink up there.
438
00:19:13,737 --> 00:19:15,170
Look, the brass
pushes this newbie on us.
439
00:19:15,172 --> 00:19:16,371
You tell me to ride with him.
I ride with him.
440
00:19:16,373 --> 00:19:17,539
I don't need
to hear the details.
441
00:19:17,541 --> 00:19:18,773
I tell him to wait
at the door--
442
00:19:18,775 --> 00:19:20,141
I don't need
to hear the details!
443
00:19:20,143 --> 00:19:21,443
Then why are you
punching me on this?
444
00:19:21,445 --> 00:19:23,044
You want to save a pup
from drowning.
445
00:19:23,046 --> 00:19:24,412
I appreciate the instinct.
446
00:19:24,414 --> 00:19:25,547
I admire it.
447
00:19:25,549 --> 00:19:27,249
Maybe we even use the kid
someday,
448
00:19:27,251 --> 00:19:29,050
but never risk
a hole in my boat
449
00:19:29,052 --> 00:19:31,219
unless you're positive
you can plug it.
450
00:19:31,221 --> 00:19:32,821
Loman's not ready
to get back out there.
451
00:19:32,823 --> 00:19:33,989
I'm not even sure
he wants--
452
00:19:33,991 --> 00:19:35,190
Just-- just leave
the rookie to me.
453
00:19:35,192 --> 00:19:37,425
He's one of us now.
454
00:19:37,427 --> 00:19:40,228
Harlee, don't get wobbly.
455
00:19:40,230 --> 00:19:42,697
One slip at the wrong time,
456
00:19:42,699 --> 00:19:45,200
and we all go tumbling down,
457
00:19:45,202 --> 00:19:47,435
and I don't tumble well.
458
00:19:58,181 --> 00:20:01,283
This was my father's trade.
459
00:20:01,285 --> 00:20:05,220
He taught me
it was a sacred profession.
460
00:20:05,222 --> 00:20:08,323
Clearly an honorable front.
461
00:20:08,325 --> 00:20:10,792
Do you know why people
keep the ashes?
462
00:20:10,794 --> 00:20:12,427
So they don't forget.
463
00:20:12,429 --> 00:20:13,895
A reminder.
464
00:20:13,897 --> 00:20:16,064
I need to remind you
about our understanding, Raul?
465
00:20:16,066 --> 00:20:18,300
Oh, I remember.
466
00:20:18,302 --> 00:20:21,670
You wanted to protect parks
and schools from the drug trade.
467
00:20:21,672 --> 00:20:23,705
I trusted your assurance
468
00:20:23,707 --> 00:20:26,074
that no one else
will push into that territory.
469
00:20:26,076 --> 00:20:28,209
This isn't about your turf.
470
00:20:28,211 --> 00:20:30,211
The dope's cut hot.
471
00:20:30,213 --> 00:20:31,913
I need to get it
all off the street.
472
00:20:31,915 --> 00:20:33,915
You cracked the skull
of my only lead.
473
00:20:33,917 --> 00:20:36,818
I don't think you're
appreciating my situation.
474
00:20:36,820 --> 00:20:38,820
I can't look like a bitch.
475
00:20:38,822 --> 00:20:43,491
You don't dispense
street justice in my precinct.
476
00:20:43,493 --> 00:20:45,860
Now, where is he?
477
00:20:45,862 --> 00:20:48,530
The girlfriend never
gave him up.
478
00:20:48,532 --> 00:20:50,365
Tough girl.
479
00:20:50,367 --> 00:20:52,767
Don't worry,
I'll find him.
480
00:20:52,769 --> 00:20:55,103
No more mayhem, Raul.
481
00:20:55,105 --> 00:20:58,506
We both want what's best
for the community, Lieutenant.
482
00:20:58,508 --> 00:21:00,642
I think you know
what that's going to take.
483
00:21:02,512 --> 00:21:04,479
Let me explain to you
how this works.
484
00:21:06,583 --> 00:21:10,085
I tolerate you because you
keep your business contained
485
00:21:10,087 --> 00:21:12,721
and you don't cause me
any aggravation.
486
00:21:12,723 --> 00:21:16,991
We both know that
if I burned you down tonight,
487
00:21:16,993 --> 00:21:20,462
some punk phoenix
would rise from your ashes,
488
00:21:20,464 --> 00:21:23,198
and I'm already
starting to like him better.
489
00:21:25,602 --> 00:21:28,103
How's that for a reminder?
490
00:21:35,879 --> 00:21:36,878
Ground rules are simple.
491
00:21:36,880 --> 00:21:38,346
No dog fights, no cock fights,
492
00:21:38,348 --> 00:21:39,347
absolutely no minors.
493
00:21:39,349 --> 00:21:40,715
You stick to the payments, Haim,
494
00:21:40,717 --> 00:21:42,350
and we shouldn't have
any problems.
495
00:21:42,352 --> 00:21:43,952
What kind of payments?
496
00:21:43,954 --> 00:21:46,454
15% should take care
of any external threats.
497
00:21:46,456 --> 00:21:47,922
And vice?
498
00:21:47,924 --> 00:21:49,557
Best we can do there
is give you a heads-up
499
00:21:49,559 --> 00:21:50,625
if they're looking at you.
500
00:21:51,661 --> 00:21:53,228
Vice is half my problem.
501
00:21:53,230 --> 00:21:55,029
Half the problem, half the fee.
502
00:21:55,031 --> 00:21:56,865
Look, you pay to play.
We don't negotiate.
503
00:21:56,867 --> 00:22:00,201
15 against a grand gets you
in the game, end of story.
504
00:22:00,203 --> 00:22:02,036
- You in?
- ♪ all right, all right ♪
505
00:22:02,038 --> 00:22:03,571
You like chicken shawarma?
506
00:22:03,573 --> 00:22:04,572
♪ tears on
the mausoleum floor ♪
507
00:22:04,574 --> 00:22:06,374
I've never been a fan.
508
00:22:06,376 --> 00:22:09,377
♪ blood stains
the Colosseum doors ♪
509
00:22:09,379 --> 00:22:10,979
♪ lies on the lips
of a priest ♪
510
00:22:10,981 --> 00:22:13,114
I'm willing
to give it another try.
511
00:22:13,116 --> 00:22:15,250
♪ rolling in
the Rolls Royce Corniche ♪
512
00:22:15,252 --> 00:22:16,985
♪ only the doctors got this
I'm hiding from the police ♪
513
00:22:16,987 --> 00:22:18,520
Get on the ground.
514
00:22:18,522 --> 00:22:19,788
You're under arrest for
attempted bribery
515
00:22:19,790 --> 00:22:21,790
of a police officer.
516
00:22:21,792 --> 00:22:23,124
♪ All white like I got
the whole thing bleached ♪
517
00:22:23,126 --> 00:22:24,926
Police, NYPD.
518
00:22:24,928 --> 00:22:26,895
♪ drug dealer chic ♪
519
00:22:26,897 --> 00:22:29,297
♪ I'm wondering if
a thug's prayers reach ♪
520
00:22:29,299 --> 00:22:30,932
♪ if Pious pious
'cause God loves pious? ♪
521
00:22:30,934 --> 00:22:33,001
FBI, darling.
Nice try.
522
00:22:33,003 --> 00:22:34,602
♪ Socrates asked whose bias
do y'all seek? ♪
523
00:22:34,604 --> 00:22:35,804
Lower the weapon,
Detective Santos.
524
00:22:35,806 --> 00:22:37,439
It's you who's under arrest.
525
00:22:37,441 --> 00:22:38,807
♪ I know you hear
my sneaks ♪
526
00:22:38,809 --> 00:22:40,008
♪ Jesus was a carpenter ♪
527
00:22:40,010 --> 00:22:41,209
♪ Yeezy laid beats ♪
528
00:22:41,211 --> 00:22:42,811
♪ Hova flow the Holy Ghost ♪
529
00:22:42,813 --> 00:22:44,446
♪ get the hell up out
your seats ♪
530
00:22:44,448 --> 00:22:45,447
♪ preach ♪
531
00:23:04,974 --> 00:23:08,043
What, no witty banter?
532
00:23:08,045 --> 00:23:09,978
You're the tie from the bar.
533
00:23:09,980 --> 00:23:13,982
Special Agent Stahl,
Anti-Corruption Task Force.
534
00:23:13,984 --> 00:23:16,852
You can go ahead
and take a peek at those.
535
00:23:16,854 --> 00:23:19,121
We've been following
you for over a month.
536
00:23:21,658 --> 00:23:24,159
Street-level cop taking
tribute in Brooklyn,
537
00:23:24,161 --> 00:23:25,327
that'll win you a medal.
538
00:23:25,329 --> 00:23:27,029
Not so much,
539
00:23:27,031 --> 00:23:29,998
but it will win you
eight to ten years.
540
00:23:30,000 --> 00:23:33,135
Provided your cooperation
leads to convictions,
541
00:23:33,137 --> 00:23:35,070
we'll grant you full immunity,
542
00:23:35,072 --> 00:23:37,172
even recommend
that you keep your pension.
543
00:23:37,174 --> 00:23:39,541
Want to throw in a little
something to sweeten the pot?
544
00:23:39,543 --> 00:23:42,811
Say, my self respect?
545
00:23:42,813 --> 00:23:45,080
Something I can use
to buy back my soul?
546
00:23:45,082 --> 00:23:46,481
Well, there is
the other option.
547
00:23:46,483 --> 00:23:48,216
How do you like jumpsuits?
548
00:23:48,218 --> 00:23:51,386
You have no idea
what it takes to be a good cop.
549
00:23:51,388 --> 00:23:54,089
Does every cop walk
into a Jersey casino last month
550
00:23:54,091 --> 00:23:57,626
and cash in $50,000 in chips?
551
00:24:00,397 --> 00:24:01,563
You don't get it.
552
00:24:01,565 --> 00:24:04,866
Violent crime is down,
553
00:24:04,868 --> 00:24:06,368
drugs and gangs away
from schools
554
00:24:06,370 --> 00:24:08,270
because of this unit,
because of Wozniak.
555
00:24:08,272 --> 00:24:11,606
A good cop might conclude that
Wozniak's been taking payoffs
556
00:24:11,608 --> 00:24:13,075
and laundered money.
557
00:24:13,077 --> 00:24:16,378
Go after cops who are tearing
communities apart,
558
00:24:16,380 --> 00:24:18,380
not the ones who are trying
to hold them together.
559
00:24:18,382 --> 00:24:20,849
Corruption is corruption,
Detective.
560
00:24:20,851 --> 00:24:22,084
Your boss is making moves.
561
00:24:26,590 --> 00:24:28,256
Speak of the devil.
562
00:24:31,261 --> 00:24:33,028
You want me to answer it?
563
00:24:33,030 --> 00:24:34,763
Consider it an audition.
564
00:24:37,534 --> 00:24:41,236
Harlee, where are you?
565
00:24:41,238 --> 00:24:43,538
I couldn't make the deal
with the bookie.
566
00:24:43,540 --> 00:24:46,208
He wanted too many guarantees.
567
00:24:46,210 --> 00:24:48,443
I can't pronounce
the guy's name anyhow.
568
00:24:48,445 --> 00:24:52,380
I just left the mortuary.
Raul's standing down.
569
00:24:52,382 --> 00:24:54,649
Look, the crew's gonna be
hitting the streets, all right?
570
00:24:54,651 --> 00:24:57,419
We're gonna find out if this
Earl idiot is still dealing.
571
00:24:57,421 --> 00:24:59,254
Can you give me an hour?
572
00:24:59,256 --> 00:25:02,257
I can't.
573
00:25:02,259 --> 00:25:03,425
Cristina's car got hit.
574
00:25:03,427 --> 00:25:04,826
What?
What happened?
575
00:25:04,828 --> 00:25:06,828
- Is she okay?
- Yeah, no, she's fine.
576
00:25:08,832 --> 00:25:12,467
Her friend borrowed it
and smashed in the front end.
577
00:25:12,469 --> 00:25:14,002
All right, well--
well, what the hell
578
00:25:14,004 --> 00:25:15,604
are you talking to me for?
579
00:25:15,606 --> 00:25:17,806
Go take care of her.
Tell her I love her.
580
00:25:20,477 --> 00:25:22,844
That wasn't so hard.
581
00:25:22,846 --> 00:25:24,412
Look, if you planned
this whole thing
582
00:25:24,414 --> 00:25:27,582
thinking I was gonna rat
out my crew,
583
00:25:27,584 --> 00:25:29,184
you need to fire your profiler.
584
00:25:29,186 --> 00:25:31,319
Think so?
585
00:25:31,321 --> 00:25:33,588
I figured at least a couple
of your pals
586
00:25:33,590 --> 00:25:37,259
might actually consider
doing the time,
587
00:25:37,261 --> 00:25:40,562
but you-- you have a daughter,
don't you?
588
00:25:41,965 --> 00:25:44,266
A daughter who needs you.
589
00:25:44,268 --> 00:25:46,034
It's just the two of you,
isn't it?
590
00:26:02,819 --> 00:26:04,452
You can give your daughter
her blouse
591
00:26:04,454 --> 00:26:06,188
and maintain
her sense of normalcy,
592
00:26:06,190 --> 00:26:08,056
but I need to know
we have a deal.
593
00:26:08,058 --> 00:26:09,558
I need to think about it.
594
00:26:09,560 --> 00:26:11,359
You're not getting
the basic concept here.
595
00:26:11,361 --> 00:26:13,695
You're holding my daughter's
recital hostage now too?
596
00:26:13,697 --> 00:26:17,165
Your life changed
three hours ago, Detective.
597
00:26:17,167 --> 00:26:20,802
You need to start
accepting that fact.
598
00:26:20,804 --> 00:26:21,970
Hers doesn't need to.
599
00:26:21,972 --> 00:26:24,506
Two minutes,
600
00:26:24,508 --> 00:26:27,108
otherwise I'll be left feeling
you'd rather be behind bars.
601
00:26:32,149 --> 00:26:33,848
Oh, my God, you are my savior.
602
00:26:33,850 --> 00:26:35,650
What took you so long?
603
00:26:35,652 --> 00:26:37,152
Late arrest,
the wagon broke down.
604
00:26:37,154 --> 00:26:38,820
Mom, it was
a rhetorical question.
605
00:26:41,425 --> 00:26:43,658
You know I'm so proud
of you, right?
606
00:26:43,660 --> 00:26:45,727
You know, I know you've worked
so hard for this.
607
00:26:45,729 --> 00:26:47,229
Mom, you're gonna jinx me.
608
00:26:47,231 --> 00:26:51,199
Could you just
tell me later, please?
609
00:26:51,201 --> 00:26:54,736
That's the thing.
I can't stay.
610
00:26:54,738 --> 00:26:56,204
Now, you know
I wouldn't miss this
611
00:26:56,206 --> 00:26:59,374
unless it was something
important, right?
612
00:26:59,376 --> 00:27:02,611
Yeah.
613
00:27:02,613 --> 00:27:04,079
I get it.
614
00:27:04,081 --> 00:27:05,680
Baby, you're gonna be s--
615
00:27:31,708 --> 00:27:33,541
- Hey, we saved you a seat.
- Hey.
616
00:27:33,543 --> 00:27:35,744
- Hey, what are you doing here?
- You think we'd miss this?
617
00:27:35,746 --> 00:27:38,947
Our girl's got a solo.
618
00:27:38,949 --> 00:27:40,782
Excuse me, is this taken?
619
00:27:40,784 --> 00:27:42,617
No, go right ahead.
620
00:27:42,619 --> 00:27:43,918
Thank you.
621
00:28:12,268 --> 00:28:16,038
Get away from me.
He's not stupid.
622
00:28:16,040 --> 00:28:17,639
Tell me that you're in,
623
00:28:17,641 --> 00:28:19,641
and you can stay here
with your daughter.
624
00:28:19,643 --> 00:28:22,478
You can attend every one
of her concerts in the future,
625
00:28:22,480 --> 00:28:26,915
but if you warn Wozniak
about any of this in any way,
626
00:28:26,917 --> 00:28:28,484
I'll know,
627
00:28:28,486 --> 00:28:30,319
and I'll haul your ass
to jail.
628
00:28:32,790 --> 00:28:33,989
So what's it gonna be, Harlee?
629
00:28:33,991 --> 00:28:35,057
I need to know right now.
630
00:28:35,059 --> 00:28:36,792
Are you in, or are you out?
631
00:28:41,232 --> 00:28:42,698
He's coming over here.
632
00:28:42,700 --> 00:28:43,799
In or out?
633
00:28:48,339 --> 00:28:49,605
In.
634
00:28:49,607 --> 00:28:51,440
- Incredible.
- Thank you.
635
00:28:51,442 --> 00:28:52,608
Talented beyond her years.
636
00:28:52,610 --> 00:28:54,943
You know,
she works hard at it.
637
00:28:54,945 --> 00:28:56,945
There you go,
independent confirmation.
638
00:28:56,947 --> 00:28:59,414
I can't believe how much poise
she had after her car got hit.
639
00:28:59,416 --> 00:29:00,916
- Yeah.
- You know what?
640
00:29:00,918 --> 00:29:02,751
- Maybe we don't mention that.
- Of course.
641
00:29:02,753 --> 00:29:06,054
Ah, there she is,
Carnegie Hall.
642
00:29:06,056 --> 00:29:07,623
You were great.
643
00:29:07,625 --> 00:29:09,224
- Thanks, Uncle Woz.
- Flat out amazing, honey.
644
00:29:10,227 --> 00:29:13,095
Thank you.
645
00:29:13,097 --> 00:29:14,129
I'm glad you stayed.
646
00:29:14,131 --> 00:29:16,365
It was beautiful.
647
00:29:16,367 --> 00:29:19,468
Thank you.
648
00:29:19,470 --> 00:29:20,969
I got to go.
649
00:29:20,971 --> 00:29:22,304
Duty calls.
650
00:29:22,306 --> 00:29:24,306
Your runner's girlfriend
woke up talking.
651
00:29:24,308 --> 00:29:26,241
I got the address.
652
00:29:26,243 --> 00:29:27,743
You were great, excellent.
653
00:29:27,745 --> 00:29:30,712
See you at home.
654
00:29:46,764 --> 00:29:48,797
Earl spotted us
on the platform and jetted.
655
00:29:48,799 --> 00:29:50,299
Tiger jacket
and yellow kicks.
656
00:29:52,069 --> 00:29:54,469
I got him.
Suspect running east on 64th.
657
00:29:54,471 --> 00:29:55,571
♪ the beautiful people ♪
658
00:29:55,573 --> 00:29:57,506
♪ the beautiful people ♪
659
00:29:57,508 --> 00:30:00,909
♪ it's all relative
to the size of your steeple ♪
660
00:30:00,911 --> 00:30:04,413
♪ you can't see the forest
for the trees ♪
661
00:30:05,749 --> 00:30:06,748
Get on the ground!
662
00:30:06,750 --> 00:30:07,749
Get on the ground now!
663
00:30:09,019 --> 00:30:10,686
- Loman, he's yours!
- Police, stop!
664
00:30:10,688 --> 00:30:11,920
- Stop right there!
- He's yours!
665
00:30:11,922 --> 00:30:14,489
Stop right there!
666
00:30:14,491 --> 00:30:17,326
♪ there's no time
to discriminate ♪
667
00:30:17,328 --> 00:30:19,628
Stop! Police!
668
00:30:19,630 --> 00:30:22,464
Stop!
Don't make me chase you!
669
00:30:22,466 --> 00:30:24,132
Get on the ground!
670
00:30:24,134 --> 00:30:26,034
♪ something beautiful
or something free? ♪
671
00:30:27,638 --> 00:30:29,271
Suspect last seen westbound
on 65th.
672
00:30:34,678 --> 00:30:35,978
♪ the beautiful people ♪
673
00:30:35,980 --> 00:30:37,980
♪ the beautiful people ♪
674
00:30:37,982 --> 00:30:41,383
♪ it's hard to pick which one
they eat the most ♪
675
00:30:41,385 --> 00:30:44,052
♪ the horrible people,
the horrible people ♪
676
00:30:44,054 --> 00:30:47,556
♪ it's as anatomic as the size
of your steeple ♪
677
00:30:48,659 --> 00:30:50,058
♪ hey, hey ♪
678
00:30:52,329 --> 00:30:53,962
Got to hand it to you, Earl.
679
00:30:53,964 --> 00:30:56,164
That's how you resist arrest.
680
00:30:56,166 --> 00:30:58,200
- Little help?
- You got him, good job.
681
00:30:58,202 --> 00:30:59,735
I didn't do nothing.
682
00:30:59,737 --> 00:31:02,337
That's a hard sell
after ten blocks.
683
00:31:02,339 --> 00:31:04,139
♪ the beautiful people ♪
684
00:31:15,686 --> 00:31:17,686
Jason Bourne?
685
00:31:17,688 --> 00:31:19,655
I plugged my contact info
into your phone.
686
00:31:19,657 --> 00:31:22,157
You can change the name
to whatever you remember.
687
00:31:22,159 --> 00:31:24,159
I can think of a few names.
688
00:31:24,161 --> 00:31:26,094
Sunset Pier,
Salt Silo, 3:00 PM.
689
00:31:26,096 --> 00:31:28,263
If you're not there,
I come get you.
690
00:31:29,533 --> 00:31:30,732
Is that your daddy calling?
691
00:31:32,036 --> 00:31:35,771
- Anything else?
- Yeah.
692
00:31:35,773 --> 00:31:38,940
I just wanted to say I'm looking
forward to working with you,
693
00:31:38,942 --> 00:31:40,776
and that's--
694
00:31:41,879 --> 00:31:43,645
That's--
695
00:31:44,648 --> 00:31:45,781
Hey.
696
00:31:45,783 --> 00:31:47,749
Earl took me to the rest
of the bad dope.
697
00:31:47,751 --> 00:31:50,452
He had it
in a laundromat basement.
698
00:31:50,454 --> 00:31:52,454
Caper closed,
peace on the streets.
699
00:31:52,456 --> 00:31:54,122
Yeah.
700
00:31:54,124 --> 00:31:56,258
I forgot to tell you,
7:30 tomorrow morning
701
00:31:56,260 --> 00:31:58,193
a tow truck's coming
to your house.
702
00:31:58,195 --> 00:31:59,261
Tow truck?
703
00:31:59,263 --> 00:32:01,096
Yeah, for Cristina's car.
704
00:32:01,098 --> 00:32:02,731
You said she banged it up.
705
00:32:02,733 --> 00:32:04,299
Rodney over at
the precinct motor pool,
706
00:32:04,301 --> 00:32:05,801
he's hooking you up.
707
00:32:05,803 --> 00:32:07,903
You know,
Woz, you don't have to do that.
708
00:32:07,905 --> 00:32:10,372
It's better she learns that
not everyone has a motor pool.
709
00:32:10,374 --> 00:32:13,075
I know, but take advantage
of it, all right?
710
00:32:13,077 --> 00:32:15,243
Home safe.
711
00:32:15,245 --> 00:32:17,145
Safe tomorrow.
712
00:32:35,833 --> 00:32:37,566
♪ party girls
don't get hurt ♪
713
00:32:37,568 --> 00:32:38,934
♪ can't feel anything ♪
714
00:32:38,936 --> 00:32:40,335
♪ when will I learn? ♪
715
00:32:40,337 --> 00:32:41,970
♪ I push it down ♪
716
00:32:41,972 --> 00:32:44,573
♪ push it down ♪
717
00:32:46,443 --> 00:32:48,577
♪ I'm the one
"For a good time call" ♪
718
00:32:48,579 --> 00:32:50,045
♪ phone's blowing up ♪
719
00:32:50,047 --> 00:32:51,446
♪ ringing my doorbell ♪
720
00:32:51,448 --> 00:32:53,048
♪ I feel the love ♪
721
00:32:53,050 --> 00:32:55,350
♪ feel the love ♪
722
00:32:57,187 --> 00:32:59,921
♪ one, two, three,
one, two, three, drink ♪
723
00:32:59,923 --> 00:33:01,656
♪ one, two, three,
one, two, three, drink ♪
724
00:33:01,658 --> 00:33:02,958
♪ one, two, three,
one, two, three, drink ♪
725
00:33:05,362 --> 00:33:08,063
♪ throw them back
till I lose count ♪
726
00:33:08,065 --> 00:33:10,532
♪ I'm ♪
727
00:33:10,534 --> 00:33:13,068
♪ gonna swing ♪
728
00:33:13,070 --> 00:33:14,803
♪ from the chandelier ♪
729
00:33:15,939 --> 00:33:19,274
♪ from the chandelier ♪
730
00:33:19,276 --> 00:33:20,542
♪ I'm ♪
731
00:33:21,612 --> 00:33:23,211
♪ gonna live ♪
732
00:33:23,213 --> 00:33:27,048
♪ like tomorrow doesn't exist ♪
733
00:33:27,050 --> 00:33:28,683
♪ like it doesn't exist ♪
734
00:34:08,632 --> 00:34:10,365
Bought you a beer.
735
00:34:10,367 --> 00:34:12,868
Man, you can't cuff
me out here for an hour.
736
00:34:13,937 --> 00:34:15,570
Save it for later.
737
00:34:25,983 --> 00:34:27,315
I got my lawyer.
738
00:34:27,317 --> 00:34:29,251
You don't get a lawyer.
739
00:34:29,253 --> 00:34:30,852
All you get is me.
740
00:34:30,854 --> 00:34:33,922
Look, ain't no
big play here.
741
00:34:33,924 --> 00:34:36,058
Jamarr and I sold alone
looking to make a quick dollar,
742
00:34:36,060 --> 00:34:37,259
not wrestle corners.
743
00:34:37,261 --> 00:34:39,294
It wouldn't be
if your buddy Jamarr
744
00:34:39,296 --> 00:34:41,296
hadn't taken a shot
at a cop.
745
00:34:41,298 --> 00:34:43,165
You'd be in a lot
less trouble now, my friend.
746
00:34:43,167 --> 00:34:44,966
Hey, Jamarr
didn't even have a piece.
747
00:34:44,968 --> 00:34:46,868
He got popped playing
video games.
748
00:34:46,870 --> 00:34:48,170
I find that very hard
to believe.
749
00:34:48,172 --> 00:34:49,604
I was there.
750
00:34:49,606 --> 00:34:53,275
Had to bolt before
he shot my ass too.
751
00:34:53,277 --> 00:34:56,011
Pig's lucky I didn't have
my own piece.
752
00:34:56,013 --> 00:34:57,345
I'd have put two
between his eyes
753
00:34:57,347 --> 00:34:58,947
before the bitch could blink.
754
00:35:01,719 --> 00:35:04,052
Did you tell anybody that?
755
00:35:05,923 --> 00:35:07,923
Like I said,
756
00:35:07,925 --> 00:35:10,358
I want my lawyer.
757
00:35:10,360 --> 00:35:13,161
Let me ask you something,
Earl.
758
00:35:13,163 --> 00:35:14,162
You got kids?
759
00:35:14,164 --> 00:35:15,530
Hell, no.
760
00:35:15,532 --> 00:35:18,066
I wrap my junk up.
761
00:35:18,068 --> 00:35:19,835
That's good.
762
00:35:19,837 --> 00:35:22,704
If you were a father,
I'd have to think twice.
763
00:35:22,706 --> 00:35:24,239
From what I understand,
764
00:35:24,241 --> 00:35:26,942
you're a selfish prick
with a blatant disregard
765
00:35:26,944 --> 00:35:29,845
for innocent life,
who happens to have information
766
00:35:29,847 --> 00:35:32,147
that could hurt someone
that I love,
767
00:35:32,149 --> 00:35:33,648
so you leave me
with two options.
768
00:35:33,650 --> 00:35:36,985
The first option's the easiest--
book you,
769
00:35:36,987 --> 00:35:39,354
keep a clean conscience
and my head down,
770
00:35:39,356 --> 00:35:42,457
but I make
the hard choices, Earl.
771
00:35:42,459 --> 00:35:45,861
I sacrifice for the needs
of the neighborhood,
772
00:35:45,863 --> 00:35:47,896
and you, my friend,
773
00:35:47,898 --> 00:35:50,599
are on the other side
of that scale.
774
00:35:54,938 --> 00:35:55,971
What the hell, man?
775
00:35:58,876 --> 00:36:00,876
Man, no, please.
Please, I-- I won't say anything.
776
00:36:00,878 --> 00:36:02,277
Don't be playing me, man.
777
00:36:02,279 --> 00:36:04,079
I won't say anything,
please, just--
778
00:36:04,081 --> 00:36:06,047
please don't--
779
00:36:09,219 --> 00:36:10,318
Man, please.
780
00:36:10,320 --> 00:36:11,653
Please, I'm begging you.
Please.
781
00:36:11,655 --> 00:36:13,822
For the greater good, Earl.
782
00:36:13,824 --> 00:36:15,724
I protect and serve it.
783
00:36:38,515 --> 00:36:42,150
He knows, doesn't he?
784
00:36:42,152 --> 00:36:43,351
What we did.
785
00:36:47,257 --> 00:36:50,258
Look, he'll protect you.
786
00:36:50,260 --> 00:36:53,261
He'll expect loyalty,
787
00:36:53,263 --> 00:36:54,596
but he'll protect you.
788
00:36:57,167 --> 00:36:59,768
What do you mean by "loyalty"?
789
00:36:59,770 --> 00:37:01,636
It depends on the day.
790
00:37:09,813 --> 00:37:11,346
- Hey, sorry I'm late.
- Hey.
791
00:37:11,348 --> 00:37:13,014
I don't have a lot of time.
792
00:37:13,016 --> 00:37:16,551
Linda's got me shopping
for the barbecue tonight.
793
00:37:16,553 --> 00:37:19,421
You celebrating your team's
impeccable performance record?
794
00:37:19,423 --> 00:37:21,623
We're covered
on your end, right?
795
00:37:21,625 --> 00:37:23,358
Loman officially made
a clean shoot.
796
00:37:23,360 --> 00:37:24,626
Hey, as far as I'm concerned,
797
00:37:24,628 --> 00:37:25,694
your rookie,
798
00:37:25,696 --> 00:37:26,962
he did us all a favor.
799
00:37:26,964 --> 00:37:28,630
The kid might be worth
protecting.
800
00:37:28,632 --> 00:37:30,832
Well, it's all about
protecting Harlee.
801
00:37:30,834 --> 00:37:33,235
You know that.
802
00:37:33,237 --> 00:37:35,303
I want to bring her
in on the job.
803
00:37:35,305 --> 00:37:37,639
Not until we have to.
804
00:37:37,641 --> 00:37:39,307
These people value discretion.
805
00:37:39,309 --> 00:37:41,676
We make them happy,
we all benefit.
806
00:37:41,678 --> 00:37:44,312
One night
providing security only.
807
00:37:44,314 --> 00:37:46,014
One night, Lieutenant.
808
00:38:02,766 --> 00:38:04,466
Where did you get that?
809
00:38:04,468 --> 00:38:06,301
This is the piece of jewelry
that you wear the most.
810
00:38:07,404 --> 00:38:09,070
My daughter gave it to me.
811
00:38:09,072 --> 00:38:11,406
Now it's her gift
to the criminal justice system.
812
00:38:11,408 --> 00:38:13,241
You never said anything
about wearing a wire.
813
00:38:13,243 --> 00:38:15,210
I didn't say anything
about a lot of things.
814
00:38:15,212 --> 00:38:17,445
That's how this works,
so turn around.
815
00:38:17,447 --> 00:38:18,813
I got to set it.
816
00:38:22,419 --> 00:38:25,854
I said turn around...
817
00:38:25,856 --> 00:38:27,355
now.
818
00:38:32,496 --> 00:38:33,929
Lift your hair.
819
00:38:40,370 --> 00:38:42,304
Stay out of my apartment.
820
00:38:44,441 --> 00:38:45,840
There's a camera in the stone.
821
00:38:45,842 --> 00:38:47,175
Audio's in the setting.
822
00:38:47,177 --> 00:38:49,644
It emits a signal
that we can pick up
823
00:38:49,646 --> 00:38:50,879
from within a few hundred yards.
824
00:38:50,881 --> 00:38:52,147
Are you done yet?
825
00:38:56,053 --> 00:38:58,186
Say something
so I can test it.
826
00:39:03,060 --> 00:39:04,793
These are good people.
827
00:39:17,808 --> 00:39:21,476
- Yo, Woz.
- Hey, yo, yo, Mami.
828
00:39:21,478 --> 00:39:23,912
Oh, you gorgeous girl.
829
00:39:23,914 --> 00:39:25,880
Oh, glad to see
you could make it.
830
00:39:25,882 --> 00:39:28,316
Why are you always late?
Why can't you ever be on time?
831
00:39:28,318 --> 00:39:31,319
- Right?
- Ah.
832
00:39:31,321 --> 00:39:33,121
Fruit.
833
00:39:33,123 --> 00:39:35,156
I know, nobody
eats fruit at a barbecue.
834
00:39:42,933 --> 00:39:44,966
All righty.
835
00:39:45,969 --> 00:39:47,402
Come back for more.
836
00:39:47,404 --> 00:39:48,636
We get it.
Next to the laundry.
837
00:39:48,638 --> 00:39:50,338
But the laundry room
went downstairs.
838
00:39:50,340 --> 00:39:51,840
- That's what we did.
- So Woz will go immediately--
839
00:40:01,251 --> 00:40:03,051
Oh, it's all good.
840
00:40:03,053 --> 00:40:04,486
- Hey.
- Hey.
841
00:40:04,488 --> 00:40:08,056
Oh, he's burning
the burgers again.
842
00:40:08,058 --> 00:40:11,259
What would the man
do without us?
843
00:40:11,261 --> 00:40:12,961
Goes both ways.
844
00:40:12,963 --> 00:40:14,329
No, I have a kid,
so you and I--
845
00:40:15,999 --> 00:40:17,932
I think you're gonna start
getting into, like,
846
00:40:17,934 --> 00:40:20,402
professional cooking.
847
00:40:20,404 --> 00:40:21,903
No, I'll let you come over
for that.
848
00:40:24,741 --> 00:40:26,674
In here.
849
00:40:26,676 --> 00:40:28,143
What is it?
850
00:40:28,145 --> 00:40:29,177
What's the matter?
851
00:40:29,179 --> 00:40:30,612
What happened?
852
00:40:30,614 --> 00:40:34,082
Every betrayal
begins with trust.
853
00:40:35,085 --> 00:40:36,684
What betrayal?
854
00:40:36,686 --> 00:40:38,887
The one that you
never see coming.
855
00:40:38,889 --> 00:40:40,221
One that you--
856
00:40:40,223 --> 00:40:43,158
you don't-- you don't
think to look for.
857
00:40:43,160 --> 00:40:44,392
You anticipate--
858
00:40:44,394 --> 00:40:46,895
you anticipate certain--
859
00:40:46,897 --> 00:40:49,297
certain-- certain things.
860
00:40:49,299 --> 00:40:51,399
That's how you survive.
861
00:40:51,401 --> 00:40:53,501
But not this.
862
00:40:53,503 --> 00:40:55,837
Not this.
863
00:40:55,839 --> 00:40:57,505
What happened?
864
00:40:57,507 --> 00:41:00,308
Not happened--
it's happening.
865
00:41:00,310 --> 00:41:02,710
There's a rat.
866
00:41:02,712 --> 00:41:03,711
There's a rat!
867
00:41:05,515 --> 00:41:08,283
An FBI informant
868
00:41:08,285 --> 00:41:09,684
on my team!
869
00:41:15,692 --> 00:41:17,125
I need to kill it.
870
00:41:21,398 --> 00:41:23,198
I need to kill it.
871
00:41:37,581 --> 00:41:40,548
And you're gonna help me
872
00:41:40,550 --> 00:41:42,984
because you're the only one
I trust.
873
00:41:45,645 --> 00:41:47,700
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
62504
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof