Original subtitles

Een mooie zomerochtend in een schilderachtig landschap.

Beter nog, het is het weekend!

Vrede, ontspanning en geneugten van de natuur zijn gewoon te verleidelijk.

Maar helaas, het moment komt dat de stad weer roept...

En het is tijd om afscheid te nemen.

Emmi en Felix zijn geen uitzondering hier.

Altijd ijverige Emmi blijft thuis.

Moge de rest van de wereld lui zijn,

Zij zal nog steeds plichtsgetrouw haar klusjes voltooien.

Maar ook Felix zal niet te lang wegblijven.

Één ding is zeker: Je kan de man uit het dorp krijgen

Maar je zal nooit het dorp uit de man krijgen.

Hij is tenmninste goed uitgerust met de nodige versnaperingen.

Heb je alles?

Ik denk het wel. Heb je de lunchbox ingepakt?

Natuurlijk! Er zitten vegetarische broodjes in.

Yummy. Daar houd ik van.

Ik weet het.

Nou, heb een geweldig weekend met patat en rock'n'roll.

Echt, ik ben zo blij. Fraktus gaat geweldig worden.

- En geef Kai een knuffel. - Zal ik doen.

En overdrijf het niet met, je weet wel...

En waag niet...

Naaah. Maar ik moet een keer slagen voor die examens op een bepaald punt.

Wat is het eigenlijk? Frans en muziek?

Alleen Frans.

Mmmh Frans. Mijn foxy lerares Frans.

Ik zal aan je denken af en toe.

Alleen af en toe?

Dat zal... Alsof Felix tijd heeft om aan zijn geliefde te denken op een festival.

Dit is Felix' beste vriend Kai.

Hij komt altijd te laat...

op afspraken dan hè

En hij is een sluwe.

Hoe dan ook, de dames houden van hem.

- Hé, wat is er? - Je bent verdomd laat, man!

Het spijt me echt man.

Maar eerst verneukte ik mijn fiets...

En vervolgens neukte ik dit meisje!

Kerel. Maak je een grapje?

Ik zweer het, dat is wat er gebeurd is!

Kijk, mij en de jongens waren uit gisteravond. Slechts een paar biertjes, weet je.

Toen ontmoette we dat meisje en je weet hoe dat gaat.

Houd je mond nou maar. Laten we nou maar gewoon gaan!

Wow, wow wacht!

Dus, ik fiets door het park, alles perfect op schema.

Dat meisje, Nazran, of was het Nazen?

Ik ging naar huis vanaf haar, pakte m'n spullen

En zorgde ervoor dat die tickets veilig waren.

Omdat je ze niet wilt verliezen, toch!

Toen naar Lena's - ze zegt hoi - om Karsten, onze camping kachel op te halen.

Het weer is prima, de zon schijnt, koptelefoon op volle toeren,

Alles onder controle, Ik ben de beste!

Dan opeens, uit het niets...

Daar is dit meisje!

Voor ik het wist klapte ik vol op haar.

Oh fuck! Shit!

Ben je verdomme gek ?!

Haar woede is vrij gerechtvaardigd.

Steffi is meestal niet het soort meisje dat makkelijk uit balans wordt gegooid.

Eh, het spijt me zo! Ben je gewond?

Nah, ik ben in orde. Maar mijn kont doet pijn. Dat wordt een gigantische blauwe plek.

Enige kans dat ik het goed kan maken?

Waarom lik je me niet.

Misschien moeten we nummers ruilen? Trouwens, ik ben Kai. Hoi!

Hoi Kai. Maar verwacht er niet te veel van:

Je bent slechts een 'rebound' en ik heb iets meer nodig.

Huh? Wat zijn 'rebounds'?

Gehoorzame mannen met wie ik slechts 1 keer seks heb.

Om mijn klote ex te vergeten.

Wat? Nee, ik wilde je nummer omdat ik je fiets gesloopt hebt.

Als je wilt, kan ik het repareren.

Goed, dan. Geef me je telefoon!

Het is dus Steffi.

Yup.

Oh shit, zo laat al !? Ik moet een trein halen!

Ik moet gaan.

Telefoon!

De fietsen zijn daar!

Waar ga je heen?

Ik moet naar Amsterdam!

Oké, misschien overdreef ik het een beetje met dat weggaan. Maar je kent me...

En ik wilde je niet laten wachten.

En toen ik mijn fiets uit de bosjes haalde...

Lul niet, Kai! Je verzint dit!

En het weer is echt niet zó zonnig.

Dat is slechts een klein wolk - de zon schijnt altijd in Keulen, toch?

Hey Mister Rebound, je vergat je jas. Is dat je gebruikelijke stijl?

Hey, het is haar.

- Wie? - Dat meisje uit het park!

Ja, en? Maakt niks uit!

En ze heeft onze tickets.

Waarom heeft zij de tickets?

Godsamme Kai, dat meen je niet!

De tickets zaten in mijn jas en zij heeft de jas.

Man en we zijn al laat!

Fuck!

Ok, luister. Wat wij doen is:

We nemen gewoon de volgende trein en nu gaan we die tickets ophalen.

Kom op, Felix! We gaan gewoon iets later!

Nou als dit niet gewoon perfect gaat!

Laten we een kijkje nemen of Emmi zich wel aan het plan houdt.

Oh nee, Emmi! Niet het internet!

Nou, nou, nou. Wat heeft Felix allemaal gedaan?

Wat echt ?!

Als dit Magda niet is!

Magda?

Heb je het over Emmi's nummer één collega onruststoker van school?

Ik herinner me gewoon te goed dat incident met de rolschaatsen en de aubergine.

Ach, ja. Dat waren de dagen...

Hallo Magda, het is Emmi! Dat is lang geleden!

Hey ben jij dat in een kat foto op het internet, helemaal naakt ?!

Hey, Emmykins!

Geweldig om van je te horen!

Yup, dat ben ik zeker! Sexy toch, of niet?

Wat?? Heb je dat met opzet op internet gezet?

Nou, niet echt. Nogal een lang verhaal.

En voordat ik pijn krijg van het typen, laten we praten over de telefoon binnenkort.

Het is de hoogste tijd, na al die jaren!

Oke, nu ben ik helemaal nieuwsgierig. Doei!

Spreek je later!

Leuk dat jullie er zijn, jongens! Heet, is het niet?

Misschien een verfrissend drankje?

Ja, graag!

Eigenlijk kwamen we alleen even snel de tickets ophalen.

Maar Felix, kijk naar deze heerlijke fruit punch. Dat is precies wat we nodig hebben!

Willen jullie misschien wat fuit?

- Misschien een klein beetje... - Hier, neem er één!

- Proost? - Proost!

Kom op Felix! Wat is dat met jou !?

Hij is niet goed in meer drinken, hij zal ook genieten van een schot, net als, voor altijd!

Wat is je probleem?

Dit spul is zo heerlijk, je moet het proeven.

Klopt!

Wat is hier aan de hand ?!

Steffi laat felix' hoofd ook niet draaien, ofwel?

Dus... Wat doe je voor de kost?

Ik ben een software engineer.

En wat doet een software engineer de gehele dag?

Nou, ik maak software voor banken

Die op de achtergrond draaien terwijl jij wat geld uit de muur haalt.

Dat is geweldig! Kun je niet iets doen waardoor ik meer geld krijg?

Naah, mensen vragen altijd dat, maar als gevolg van de kwaliteitsborging dat onmogelijk is.

Kom op! Jij doet het coderen, je moet in staat zijn om dat te doen!

Nope. Er zijn een heleboel mensen die mijn shit controleren en...

- Wat? - Gozer!

Hoi.

Dit is Anke.

De kleur zegt het al:

Anke drinkt natuurlijk...

...Sojamelk!

Dus, hebben jullie meisjes vanavond nog plannen?

Kai! We gaan nog steeds naar dat festival, man!

Ik wil Fraktus zien en patat eten!

Kom op, Felix, We kunnen ook morgen gaan.

Ja, goed plan! Je gaat morgen.

We gaan naar het meer nu.

Kom op... Felix!

Nou oke, maar we nemen de trein morgenochtend om 09:30!

Ja, geweldig!

Is dat niet gewoon geweldig!

Hoewel de dingen volledig uit de hand lijken te lopen voor de jongen...

...is Emmi weer op de goede weg!

Of niet ?!

Nee, Emmi! Niet de telefoon!

- Ja? - Hoi! Ik ben het.

- Wie is daar? - Het is Emmi.

Ik heb besloten om je te bellen, ik heb niks te doen enzo.

Stoor ik iets?

Nee, helemaal niet.

Ik heb gewoon seks met mijn vriendje en zo'n andere vent.

"What the fuck"!

Hey, ben je daar nog? Te veel informatie voor je?

Dat was vroeger nooit een probleem.

Goed je stem weer te horen.

Nou, ja, eh...

Wacht even, mijn vriend is te luid.

Wil je iets zachter zijn, alsjeblieft? Ik ben aan de telefoon.

- Oké. - Bedankt.

Als je zin hebt, waarom doe je niet met ons mee.

Meedoen ?!

Hier, luister.

Emmi? Ben je daar nog?

Uh, Magda! Wat was dat ?!

Serieus, ik wilde alleen maar meer weten over die foto en de kat.

Nou, schat, ik denk dat je gewoon op bezoek moet komen.

Dan kom ik morgen wel even langs.

Ik heb toch geen zin om nog meer na te kijken.

Nou dat was makkelijk! Wat doet Felix tegenwoordig?

Dat is een erg goede vraag, Magda!

Op dit moment is hij aan luisteren naar Steffis nummer één onderwerp.

Hoe doe je dat? Die klootzak!

Eerst neukt hij dat lelijke wijf in de sportschool, dan kom je erachter,

Dan heeft hij niet de ballen om het toe te geven,

En dan is het alleen maar schreeuwen, vechten, sms'en en huilen,

Het maakt je alleen maar ziek!

Dus heb ik hem gedumpt en nu is alles weer gewoon goed.

Ik ben vrij om te doen wat ik wil, niet?

Ja, ik herken dat beeld.

Ja, jij niet, Felix!

Weet je wat: ik denk er nu aan.

Na de laatste ronde van het fucking Ik was zo blij om zich te ontdoen van die vent.

Maar ik moet minstens 5 rebounds na hem. Kai was nummer 3.

Je telt dat ?! Ben je 16 jaar ofzo?

Tellen, kwellen! Tot 3 is echt niet veel.

10 en hoger, zal ik een kleine zwarte boekje aanschaffen.

- Serieus, die man was een totale mislukkeling, Effi! - JEP. Een echte klootzak, toch?

Ja, en al die tijd moest ik naar dat gekwaak luisteren.

Je ex-vriend, de eend.

Verteld Steffi dat duck-dick-verhaal weer?

Morgen, Normen!

Die heb ik nog nooit gehoord...

- Wie is dat? - Hij? Hij is onze huisgenoot.

En hoe zit het met dat duck-dick-verhaal?

Ah, dat is een grappige!

Want Anke vond Het bizarre Sex leven van dieren op de boekenrek van haar ouders.

Ze gaf het aan mij als een verjaardagscadeau.

En het zegt dat sommige penissen van eenden...

...tot 40 cm lang worden en gedraaid zijn als een kurkentrekker.

Ik voel zelf niet veel voor een gigantische kurkentrekker pik!

Maar die fuckers schroefen dat ding erin met pure kracht. Ugh!

Maar: Die eendenkutjes hebben een soort van ingebouwd schroefdraad

Die kunnen worden geopend en gesloten.

Mooi klein voorbeeld van feministische weerstand.

En wanneer kerel-eend zijn ding er in heeft geschroefd merkt hij niet eens...

...dat inseminatie geen optie meer is.

Pech, sukkel!

Nou, ik vertelde Normen daarover , maar hij kan het gewoon niet aan.

En Anke was helemaal doodsbang en wilde dat we...

er iets aan zouden doen, zoals het verzamelen van handtekeningen of zo

Want dit is totaal...

Fucking seksistisch eend stront!

- Cool. - Dus! op naar het meer, zullen we?

Nou, ik zeg meestal vulva.

Vulva ?! Absoluut niet!

Klinkt alsof je spreekt met een arts!

Nou Emmi noemt het gewoon Mumu . Ik vind dat wel lief.

Lief, oké. Dat is gewoon schattig.

- Ja, net als jullie beide, Felix. - Wat bedoel je daar mee?!

Net als mijn opa. Hij zei altijd kersje.

Maar dat klinkt als jaren '70 porno!

Zeker!

Whoa, Steffi!

Wat is er aan de hand met deze gast? Ik herkende hem bijna niet!

Nou dat doet me denken aan vorig jaar!

Ik ging zwemmen met wat jongens, had echt een goede tijd.

En... we waren allemaal super-naakt!

Dus?

En toen zoenden we allemaal met elkaar. Het was geweldig!

Goed porno verhaal probeer je me te vertellen.

- Welkom bij Porntopia! - Wat Pornotopia?

Ja, Marcuse zei dat je pornografie op de juiste manier moet classificeren...

En niet verwarren met echte seks.

Omdat het media-vertaalde seksualiteit is en totaal anders dan het echte leven.

Oke, dus...?

Porno kent geen negatieve gevoelens. Geen "niet in de stemming", geen jaloezie,

Alle lichamen passen elkaar, iedereen wil iedereen de hele tijd.

Die lichamen zijn altijd klaar, altijd bereid...

Dus eigenlijk is het net als ons nu?

We zijn nu 10 jaar samen. Dat is een behoorlijk lange tijd.

Ik kan het me niet voor stellen. Dat is gewoon niks voor mij!

Nou, we kunnen goed met elkaar overweg en het beste is:

Als je elkaar al zo lang kent, kan je de andere persoon gewoon lezen.

- Dus alles is vrij perfect... - Maar?

Er is geen "maar".

Goed voor jou dan! Wij hadden veel ", maar".

Veel gezeik vanaf het begin.

Maar je probeert het omdat je het wilt en je denkt dat het op een dag wel moet werken.

Maar nu ben ik gewoon blij dat ik van de vent af ben.

Ik denk dat wat me het bangst maakt is het niet meer samen zijn met Emmi.

Echt waar?

Ik vrees ook om in zo'n relatie te zitten voor altijd.

Wat meer zou er van kunnen komen?

Nou het gras is altijd groener aan de overkant, toch?

Wat bedoel je daar mee?

Gejatte kleden?

Gestolen kleren !?

Het zal deze mensen in iedergeval niet alarmeren.

De resten worden gedeeld in harmonie en gemengd met zelfverzekerde stijl.

Kijk dat is iets om aan je kleinkinderen te vertellen, Kai!

Hey, iets langzamer!

- Hier! - Geweldig!

Wacht eens even. Wat ben je aan het doen?

Ik doe, zeg maar mijn werk!

Nee nee nee, Kai.

Jouw taak is pijpen.

Echt niet!

Nou als dat niet precies goed uitpakt.

Nou, laten we eens kijken wat Steffi en Felix aan het doen zijn in de tussentijd.

Wat is het?

Ik denk dat ik een beetje te dronken ben.

Van al die radijs en komkommer, of wat !?

Ze vallen niet zo lekker.

Weet je wat: ik zal snel een anti-kater drankje voor ons maken.

Oké...

Mooi...

Die twee daar, wie zijn dat?

Dat zijn mijn twee liefjes, mijn geliefden.

- Beide? - Jep! Beide.

We hebben een menage a trois.

Een echte relatie tussen drie?

Geweldig.

En welke is je vriendje?

- Nou, gewoon allebei. - Zoals, serieuze vriendjes?

- Zoals, serieuze vriendjes. - En je houdt van alle twee?

Ik houd van alle twee maar op verschillende manieren.

Maar als ik een meisje leuk vind, Wil ik haar voor mezelf!

Maar dat is gewoon zo bezitterig om dat te denken.

Ik wil ze beide bevrijden, Ze zouden...

...moeten kunnen doen wat ze willen. En ik ook.

- Hoi! - Hallo.

- Woont Magda hier? - Dat klopt.

- Doei Roman. - Tot ziens!

Jij moet Emmi zijn, dan.

- Magda zei al dat je zou komen. - Eh, ja.

Dus we kennen elkaar van de telefoon gisteren, toch?

Kom binnen!

Ik was net op weg om wat ontbijt te halen.

Magda ligt nog steeds te slapen, maar maak haar maar wakker.

En kan ik misschien wat geld lenen voor de broodjes?

Ja natuurlijk.

- Cool, bedankt. Ik ben zo terug. - Tot ziens!

Hallo?

Hallo?

Morgen!

Magda?

Waarom zit je me zo te schudden?

Mijn hersenen vallen eruit.

- Emmi! Wat heerlijk! - Hallo daar!

Had je een ruwe nacht of wat?

Nou ik sta meestal niet zo vroeg op.

Hallo daar!

Mademoiselle Schmidt! Je hebt zeker je goede uiterlijk gehouden!

Dankjewel.

Ik zal me even een beetje opfrissen

En dan vertel ik je alles over de kat foto.

Wacht daar!

Dat is een beetje te snel voor mij.

Wat is er nou met die kat foto, Magda?

Oh ja. Nou...

Er was een man, Peter, van de gemeenschappelijke tuin.

Ik heb heb hem altijd al lekker gevonden.

Dus we hadden seks.

Maar na een tijdje wilde hij me al die kat dingen laten doen.

Zoals miauwen, krabben, mijn rug buigen en m'n pootjes likken.

Eerst was het leuk maar op een gegeven moment niet meer.

Maar toen waren er nog al die foto's van mij op het web

En nu voelt Peter zich schuldig en geeft hij me gratis groente.

En dat is het hele verhaal. Hij is echt raar.

Herinner je je die lijsten nog die we maakten?

- Oh god, ja! De zoen lijsten? - Jaaa!

- Wie hebben we opgeschreven eigenlijk? - Sascha, weet je nog?

- Tobias, Matthias, Paul. - Ohja!

En de pijp klas!

- Proost! - Proost.

Hallo!

Hallo Olaf!

Nou als dat geen succesvolle reünie voor jullie twee is.

Ik denk dat ik me nu aankleed.

Wacht! Laten we het tegenovergestelde doen.

Solidariteit, Olaf?

- Hallo. - Hoi.

Laten we nu ontbijten.

Ik kan wel een sterke koffie gebruiken. En jij?

- Zeker. - Ja ik ook.

Dus? Hoe ging het met jou?

Het is zo warm geweest!

Ik zeg u, ik had echt een ondeugende tinteling in mijn foefje.

En toen we thuis kwamen barste het gewoon uit ons.

We sleepten elkaar naar het bed, trokken onze kleren uit.

Oh, en hij greep mijn heupen op een bepaalde manier,

Ik hou daar echt van, en hij tilde me op het bed...

We moeten borden in de flat zetten: "Gevaar - hete kamergenoten!"

Oh, en hij likte me, volledige behandeling.

En ik heb deze nieuwe strap-on

En ik dacht eerst, hij is gewoon zo'n hetero mietje en hij zal het niet doen.

Maar ik denk dat hij er echt voor ging toen.

En ik, ik kom al klaar van naar beneden kijken. Het uitzicht is erg heet, echt waar...

Hoe zit het met jou?

Nou...We hadden niet echt een goede start.

- Wat bedoel je? - Hij kreeg geen stijfe.

Ik wilde hem zo graag maar het werkte niet.

Nou, shit happens.

Het was een beetje schattig, dat wel.

Maar misschien kunnen we dat goed maken.

Misschien zal ik hem maar gaan wakker maken.

Of denk je dat dat raar is, met Emmi enzo?

Kom op, Effi! Je begon dit gisteren. Je moet afmaken wat je begonnen bent.

Gelijk heb je!

Kijk wie er wakker is.

Goedemorgen!

Morgen.

Morgen Kai!

Dat klinkt alsof we die trein niet gaan halen.

Ik denk dat het erg goed klinkt.

Bent je in voor een tweede ronde?

Ik zou graag willen, maar er is geen tijd voor.

Ik heb een ontmoeting met Janosch en Maike om te gaan rijden.

Maar is dat sowieso niet een beetje raar voor je,

Ik en je kamergenoot, in het park enzo.

We zijn er erg socialistisch over.

- En over je kamergenoot, wat is zijn naam? - Normen.

Als hij ooit het huis uitgaat, kan ik dan bij je in komen wonen?

Ik denk het niet. Normen zal het hier nooit gaan verlaten,

Hij leeft hier al zo'n 50 jaar, Die gaat niet meer weg.

Heb je een tandenborstel voor mij?

Je hebt er geen één? Ik dacht dat je naar dat festival ging.

Nou, nee. Ik neem er nooit één mee: Het is de perfecte versier lijn!

Nou, hier is Normen's.

Gaan we los vanavond? Een vriend van mij geeft een te gek feest.

Effi wil ook gaan.

Te gek feest klinkt leuk, ik kom.

Lijkt erop dat Felix ook komt.

Vraag me af wat Felix doet. Ik voel me een beetje schuldig.

Wat, waarom? We hebben alleen wat gezoend.

Alleen maar? Ik zou helemaal jaloers zijn als ik hem was.

En zoenen is ook vreemdgaan!

Welke regels de twee van jullie hebben, toch?

Alleen de gebruikelijke. Standaard procedure.

Wat is de regel, dan?

We zoenen niet met andere mensen.

Ik bedoel, het is gebeurd...

Maar ik voelde me vreselijk schuldig, arme Felix!

Een beetje thuis op me aan het wachten.

En ik zit een ander te zoenen op dit feest.

- Hoe zit het met jou? - Wij begonnen ook met die regels.

Maar toen werd het steeds iets opener.

En toen begonnen we te zoeken naar extra pleziertjes.

Dus jullie hebben dat goed bepraat?

- Ja, precies. - Wie kan wat met wie en wanneer doen?

Het is niet alsof we volledig vrij zijn van jaloezie.

Maar het is deels mijn beslissing welke details ik wil horen van Magda.

Maar wat als je smoorverliefd wordt op een ander?

Nou ik word makkelijk verliefd als ik denk dat ze heet of fascinerend zijn.

Maar meestal zijn dat gewoon domme hormonen!

En ik zou zeggen dat het meestal gevaarlijker is voor een relatie...

...als je je partner die ervaring niet gunt.

Denk je dat? Ik zou gek worden van jaloezie!

Het heeft veel te maken met vertrouwen.

En ik moet er soms even uit,

naar een kroeg of een feest en zien wie me versiert.

Het voelt geweldig en het brengt...

...dat gevoel in je maag weer even terug.

- Mag ik een wortel, alsjeblieft? - Natuurlijk.

Abracadabra - voor je het weet, is het 's nachts!

En Felix, Kai, Steffi en Anke zijn op weg naar het feest,

Vol van de grootste verwachtingen.

Laten we eerst een biertje nemen!

Schnick, Schnack, Schnuck! (Steen, Papier, Schaar)

Oeps, sorry! Laat me je voorstellen aan

de gastvrouw van vanavond. Dit is Magda!

Welkom bij The Golden Age !

Dit is alles wat je doet? Je ziet er niet zo uit.

Waarom? Omdat ik geen lul heb of wat?

Wat is dit voor een plek eigenlijk?

Nou, schat, deze plek heeft potentie.

Veel zelfs!

Ik geloof je.

Ik ben nog nooit naar een plek als dit geweest, maar ik denk dat ik het wel leuk vind.

- Mooi bedrijf, geweldige muziek. - En het wordt steeds beter!

Inderdaad!

Maar laten we eerst eens kijken bij Emmi...

...die zal nu wel weer thuis zijn en bezig zijn met nakijken.

Of niet !?

- Hallo! - Hoi.

Wow, jij ziet er elegant en serieus uit...

- Dank je wel. -... en je borsten, um...

Sorry, onhandige ik!

Bedankt dat je me hebt helpen kiezen. Ik was toch van plan om de roze te dragen.

Ik heb echt bewondering voor je borsten.

Ik heb zelf niet veel te bieden met m'n borsten.

Maar jou haar is mooier.

En laten we niet beginnen met een lul-meet wedstrijd.

- Zie ik je later? - Ja, spreek je!

- Later, dan. - Doei.

- Kan ik je pruik lenen? - Waarom dan?

- De jongens, eh, mijn vriend... - Jongens, ik snap het.

Alsjeblieft!

Iedereen heeft af en toe een make-over nodig.

Dat is veel beter!

- Schat, daar ben je! - Magda!

Ik heb twee vrienden bij me. Ik zou graag willen dat je die ontmoet.

Zij brengen ook twee hete jongens.

Wow, waarom heb je Stella Starlets pruik gestolen?

Magda! Een van die hotties is mijn vriendje!

Serieus? Wauw!

Dan laten we hem zien wat een hete meid je bent. Ik heb een idee, volg mij!

Emmi en Magda, die twee rakkers hebben een manier

om weg te kunnen sluipen uit elk ongemakkelijk moment.

Net zoals die ene keer met de politie en de mest truck.

Er is geen manier waarop hij je herkent nu.

Perfect!

Herinner je de vorige keer?

Jazeker.

- Gaan we weer? - Ja, laten we.

- Waar gaan ze heen? - daar heen? Geen idee.

Man, als ik Lena vertellen wat er gaande is hier, ze zal nooit geloven me. Gek!

Gast, wat de hel is dit?

Beste feest in de stad, zou ik zeggen.

- Heb je dat gezien? - Wat?

Die zeeman pakte gewoon mijn kont!

Ik weet niet wat ik daar van moet maken.

- Kom op, laten we genieten van een drankje. - Goed bedacht.

Hey, jullie zien eruit alsof je er een nodig hebt.

- Bedankt. - Alsjeblieft. Veel plezier!

- Hier is op jou, bro. - Proost!

Oh boy, oh boy.

En jullie gaan beiden spelen nu!

Alsjeblieft jongens. Geniet er van!

-Jij bent de volgende! - En wat moet ik doen?

We spelen "Steen, papier, schaar". En ik heb net verloren.

Voor de volgende ronde mag ik een nieuw speelkameraadje uitzoeken.

De uitdaging: Laat de gitarist zijn kalmte verliezen.

- Ik doe mee. - Oké, laten we dit doen!

Laat ons het proberen.

- Oké. - Verliezer gaat naakt!

- Alleen als ik mijn masker en pruik op mag houden. - Deal!

Oké.

- Ik ga spelen met jou! - Oké.

Ga zoenen met die vriend van je.

Wat ?!

- Maar hij is mijn beste vriend. - Laten we het doen dan!

Oké...

Nog een keer.

Nog een keer!

Laten we nu dit eens bekijken!

- Niet terugtrekken! - Ja, doe het!

Ga door!

Nee!

Wat de fuck, Emmi! Wat doe jij hier?

En waarom ben jij niet in Amsterdam?

Nou, Kai heeft zijn fiets kapot gereden!

Natuurlijk, dat is de reden waarom je naar een sex feest moest gaan, natuurlijk.

Maar jij bent hier ook!

Ja, maar ik wilde alleen maar een oude vriend van school zien.

En dat is de reden waarom je begon rond te neuken hier?

Dat heb ik niet gedaan!

Ik speelde gewoon mee omdat ik je herkende.

Heb jij een leuk weekend gehad, met Kai en deze meisjes?

Luister, lieverd, je kwam hier duidelijk met een plan

- Dus bekijk dit maar eens! - Wat?!

Een perfecte, zwoele zomeravond vol stedelijke vrolijkheid.

En nog beter: het is nog steeds weekend!

Spanning, avontuur en cultuur wachten hier op je.

Maar helaas, het moment komt dat het platteland roept.

Het is tijd om afscheid te nemen dan,

Net als Emmi en Felix hier doen.

Het leven is gek. Dus wat hebben we gedaan?

Ik weet het niet. We zijn alle twee vreemdgegaan op een of andere manier...

En ik heb niet eens een reden.

Ik evenmin.

En ik had dit zeker niet gepland.

Maar het was best spannend, op één of andere manier.

Ik weet het niet.

Maar na alles is het nog steeds een hele andere zaak met jou

en ik ben echt blij dat je terug bent.

En laten we nu gewoon naar huis gaan, oké?

Ja, oké!

Maar we moeten hier weer over praten. Hoe nu verder enzo.

Zeker!

Wie weet? Misschien kunnen we zo'n feest geven in ons dorp.

Ik moet toegeven, ik had altijd al een oogje op dat meisje van de bank.

Echt waar? Ik ook!

En laten we die vent van de supermarkt ook uitnodigen!

Oké, dat is een deal!

Nou, klinkt dat niet gewoon geweldig.

Misschien brengt Kai zijn nieuwe vrienden ook wel!

Ik ben daar zeker te weten!

Oké, dus eerst moet je boos worden,

dan blij en vervolgens geil!

- Dus vertel je hem altijd alles? - Nou, dat kun je niet doen...

- Ja, dat kan! - Werkelijk?

Natuurlijk! Ik vertel Magda altijd alles!

- Het is zo simpel! - Verdorie!

Dus je gaat gewoon door zo lang als je wilt.

En we zullen stoppen als je het niet meer wilt

Of ben je het nu al beu?

- We zijn in orde. - Heel goed eigenlijk.

Oké dan!

Nederlandse Ondertiteling door KamaKazi

Dit stomme schilderij viel er weer af!

Janosch Ik hoop dat je Paul's kont ook fotografeert!

- Nou, ik kan dat doen. - Ja graag!

Het is voor mijn persoonlijke collectie.

Ja, mooi!

Je moet een beetje naar beneden, Ik moet naar voren komen.

Fucking telefoonhoorn!

Emmi, ben je daar nog ??

- Zweet? - Genoeg zweet, Maike?

Nee

Sorry, maar het is allemaal verdwenen.

Sorry, maar dit moet worden gedaan.

Goed gedaan, Maike!