Original subtitles

www.titlovi.com

Pritisni, pritisni!

Tako, ja. Super gre.

�e, �e! Ne!

Dihaj. Lepo dihaj. Nadihaj se.

Tako. �e malo.

No, zdaj pa spet.

Pritisni, �e. Dajmo, dajmo!

Ta je bil pa kratek. Dajmo.

�e enkrat.

Tako. �e potiskaj, �e.

Dobro je, dobro. Dajmo �e.

Gremo.

Dobro. Dajva �e.

Tako, krasno.

Magali, otro�ek je tu. Pri�el je.

Krasno, krasno.

Pri�el je.

Kar primite ga.

Z roko. �Otro�ek.

Krasno. �estitam!

Lepo vam je �lo.

Zdaj je mimo. �Ni dolgo trajalo.

Krasno.

Zaspal bo. Lepe rokice ima.

Zaspal bo.

BABICA

Kaj bo� naredila? �Niti pomisliti no�em.

S temi izku�njami zmore� sama. �Bi, �e bi bilo samo to delo.

Zoprno je. Povozili so nas.

Ne smejo nam tega narediti. �So �e.

Monitor v dvojki. Hitro!

Popkovnica se je zapletla.

Pokli�i Oudinota. �Prav.

Moj otrok! �Le mirno. Vse bo v redu.

Po�asi.

Mirno. �Koliko je odprta? �9 cm.

Devet?

Naredila bom nekaj zoprnega.

Ampak hitro bo mimo in potem bo la�je.

Pa dajva.

�akajte. Hop! Ne potiskajte!

Takole. Zdaj ste povsem odprti.

Samo �e pritisneva.

Takole.

Otro�ek je tukaj.

Zamujam. Vso no� nisem spala.

Otroci in Fredo, ki ga je metalo.

Sprejela bom.

Pa ti? ��isto sem fu�.

�ivjo, Claire!

Jaz sem, mama. Nocoj ne bom utegnil.

Jutri se sli�iva. Adijo.

Dober dan. I��em Antoina Bretona.

Na�la sem vas v imeniku.

Mogo�e ste njegova h�i.

Ja sam B�atrice. B�atrice Sobolewski.

0678564498.

Upam, da me boste poklicali.

Halo, Claire tukaj.

Ustopite se pred njo in jo vlecite za roke.

Tako se bo otrok la�je spustil.

Bo �lo? �Boli me.

Vse bo v redu. �Ne grem.

Greste, no.

Ne veste, kak�no sre�o imate. Koliko ur je mama z vami?

Pridite.

Evelyne vam bo pomagala.

Dober dan. Ni ni� bolje?

�isto sama je pri�la.

Brez svojcev. Ne pusti se pregledati.

Krvavi.

Kje je pa Elodie? �Prost dan ima.

Nimamo UZ? �Ne.

�ivjo. Jaz sem Claire. Pa ti?

Nisi hodila k zdravniku? Ga nima�?

Zaupati mi mora�. Pri�la sem ti pomagat.

Ampak tega ne morem, �e te ne pregledam.

Bo �lo?

Pridi. Saj bo.

Si ti? �Ja, zamujam.

Tukaj sem. Na koncu hodnika.

Pridi!

Nisem se uredila.

Zaspala sem.

Ja? A, ti si.

Ne, res ne utegnem.

Saj ve�, da tega ne po�nem nala��.

Seveda jih dobi�. Saj sem rekla.

Rolande, zdaj res ne morem govoriti. Nisem sama. Ja.

Ne vem, kaj naj re�em.

Ne skrbi, bova �e kaj na�li.

Viski? V kuhinji je steklenica.

In kozarca prinesi. Pa ara�ide.

Se spra�uje�, kaj po�nem tu?

Moj prijatelj Raymond � Ne pozna� ga.

Po koncu vojne se je vrnil v Bejrut.

Stanovanje je pa obdr�al.

Dal mi je klju�e, da sem imela kam iti.

Ne �ivite ve� v Buenos Airesu?

Buenos Aires? �akaj. Sem �ivela tam?

To je bilo pa res �e zdavnaj.

Koliko si stara? �49.

O! Koliko si pa bila? �13, 14 �

Vedno si bila videti starej�a.

Ne.

Dajva!

Lepo sva se imeli. Se kaj spomni�?

Pozabila si na ara�ide.

Sedi, sleci povr�nik. Ne stoj.

Opravek imam na Place de la Nation. Greva skupaj.

Ne morem. Nazaj moram.

Na naju!

Na �ivljenje!

Ne, hvala.

Kaj je bilo z njim? Povsod sem ga iskala.

Zdaj bo� povedala kaj groznega.

Da se je spet poro�il in ima kup otrok.

Da ima 18 vnukov.

Zakaj me to spra�ujete?

Kaj?

Zakaj bi radi izvedeli, kaj je z njim?

Raka imam.

Dve leti sem �ivela z nekom v Biarritzu.

Ni bila velika ljubezen.

Sr�na kap ga je. In sem bila na cesti.

Pri�la sem nazaj, poiskala stare prijatelje,

da se vrnem v igro. Eden je zdravnik.

Hotel me je pregledati.

Dobila sem obsodbo. Mo�ganski tumor.

Malo prepozno.

Nikoli ni prepozno. Izvlekli se boste.

Vedno se najde re�itev.

Meni ni tako rekel.

Saj se kar dr�im. Kak�na sem?

Dobra. �Lepo.

�e nekaj pregledov me �aka.

Bojim se izgube spomina in paralize.

Smrti pa ne. �ivela sem po svoje.

Francis, omleto s krompir�kom in kozarec rde�ega.

Kaj bo� pila? �Ni�.

Kako se je pisal tisti doma�i u�itelj? Se spomni�?

Kaj je u�il? Violino.

Vidi�, nisem pozabila. Na koncu jezika ga imam.

G. Leb�mol. �Leb�mol, res.

Hecno ime za u�itelja glasbe.

In, kaj po�ne�?

Ne povej mi. Uganila bom.

Si socialna delavka? Knji�ni�arka kot mama?

Tako resna si.

Babica sem. �Babica?

Na, pokusi.

Ne, hvala.

"C�te de Beaune"?

Blizu. "Gevrey�Chambertin 2013". Kakovostno.

Taka si kot o�e. Niti kapljice ni spil.

Vse za �port.

Kje je na�el mene? Vrabec stari �

Aja, babica si.

Lepo mora biti, ko pridejo otroci na svet.

Ja, zelo.

Ima� otroke? �Sina Simona.

Kaj po�ne? �Medicinec je. Rad bi bil kirurg.

Pa vi? �V�asih si me tikala.

Imate otroke? �Jaz? Nikoli.

Ne znam skrbeti zanje.

Ampak v teh letih ti otroci pridejo prav.

Zapolnijo praznino.

Niti ne.

Ne bi kaj prigriznila? �Ne. Umrl je.

V �asopisih je bilo.

In na Wikipedii je. Ubil se je.

Ampak � �Ko ste ga zapustili.

�asopisov ne berem. Na internet se ne spoznam.

Kako se je zgodilo? �Vas res zanima?

Ustrelil se je v srce.

Na�la sem ga pri vaju doma.

Tam, kjer smo �iveli. Bulvar Saint�Germain.

Grozno krivo se po�utim, Claire.

Nisem zdr�ala. Ni �lo.

Mislila sem, da se bova znova na�la

in pozabila na vse. Se pobotala.

Kako sem neumna!

Gotovo me sovra�i�.

Kje le�i?

Ni pomembno. �Rada bi �la tja.

Upepelili smo ga. Jaz sem poskrbela za vse.

Z mamo sva stresli pepel v Seno.

Iti moram. �Jaz tudi.

Francis, daj na moj ra�un! Poklicala bom taksi.

Odpeljala te bom.

Ni treba.

Na svidenje.

Claire! Claire!

Daj mi roko.

Daj mi jo.

To je moj zadnji prstan. Druge sem zastavila.

A jih bom odkupila.

Res ni treba.

Je. Smaragd je.

O�e mi ga je kupil, v velikem slogu.

Nekaj je vreden. Rada bi, da ga ima�.

Zdaj pa pojdi, zbrati se moram.

Benti!

Bi vzeli kaj krompirja?

Ustra�ili ste me. �Zaboj�ek mi je ostal.

G. Barona ni? �Ne.

Kdo ste pa vi? �Njegov sin.

Krasen krompir je.

Trden in okusen. Posebej slasten je ocvrt.

Je o�e dobro? �Niti ne.

Pri�el sem mu pomagat.

Boste vzeli krompir?

Ne, hvala. Sem ga �e kupila.

Saj bo, ga. Carrelet. Pogum.

�e malo. Ne ganite se. Dihajte.

Dober dan. �Kako kaj?

Dobro.

Vdih in izdih.

Dihamo? �Gre?

Kar mirno dihajte. Po�asi in globoko.

Gre?

Snemaj otroka!

Dajmo zdaj. Gremo.

Krasno. �Ne popu��ajte.

Samo �e �isto malo.

Vidim ga. �Izvrstno.

Gospod, odlo�ite mobilnik.

Pomagali mi boste.

Podlo�ite ji zadnjico in jo dvignite.

Odlo�ite to.

Tako, dihajte.

Malo jo privzdignite.

Krasno. Super.

Dobro. Poglejte me!

Dajmo, ga. Bernard.

Vdih in izdih.

Dajmo, dajmo.

Poglejte svojega otro�ka. Poglejte ga.

Krasno, Claire. Se lahko pomeniva?

Ne zavrnite ponudbe. Obetavna je.

V novi tovarni otrok? To ni zame.

Tole si dobila. �Jaz?

To pa je ljubezen.

Elodie in Sophie sta za to. �e druge bodo. Take potrebujejo.

Pogoji dela bodo bolj�i.

Lepo, da skrbite zame. Vedno sem se sama odlo�ala.

In se bom �e naprej.

Pa brez zamere. Nasvidenje. �Adijo.

De�evalo je. Solata je podivjala. Pa pri vas?

Pri meni tudi.

Boste zastrupili pol�e? �Ne, ne dajem kemije.

Jaz dam pesek za ma�je strani��e.

Krogec okoli rastline, in pol� ne pride.

Kaj pa �

Danes?

Nisva rekla drug teden?

Ne. �Prav.

Lucie sem. �Dober dan.

Me zelo veseli. Simon vas zelo hvali.

Vsaj posladek imamo.

Lahko kaj pomagam? V baraki imam vse.

�akaj.

Kdo pa je to?

Sin g. Barona, soseda. �Sina ima?

O�itno.

Poleti bom delal, ve�?

Pri prijateljevem o�etu.

Je zdravnik? �Plasti�ni kirurg.

Nau�il me bo vna�ati botoks in kolagen. To je donosno.

Ni ni� bolj�ega? To ni medicina.

Ke� rabim. I��em ga tam, kjer je.

Obiraj grozdje. Fizi�no delo je,

zanimive ljudi spozna�.

Simon!

Pijete na�e, italijansko ali �pansko vino?

Njiju vpra�ajte, jaz ne pijem.

Ni naporno ves �as na poti?

Meni ustreza.

O�e je vozil te�ke tovornjake.

Vi tudi?

Ja, mednarodni prevoz.

Lambrusco in saperavi, gruzijsko vino.

Zelo dobro. Odprem? �Nimam odpira�a.

Saj res, ne pijete. Dobro gre s tem.

Ste vedno hoteli biti babica? �Babica ste?

Krasno mora biti, ko se rodi otrok.

Ja. Kar pojavi se od nikoder.

Iz ni�.

Bi kdo sladkor? �Prosim, hvala.

Vas ni ni� strah? �Ne sme me biti.

Bo� videla, ko bo� zdravnica.

O tem ni ve� govora.

Te kaj moti, da te tikam? �Ne.

Prej�nji teden smo secirali prvo truplo.

Grozno.

Petdesetletnik.

Odprli smo mu prsni ko� �

Pri�li smo do srca �

Povej, skoraj si omedlela.

Bimbo. Kaj, �e bi bil kdo, ki bi ga poznala?

Samo to sem premi�ljevala. O�e, mama, ti.

Razumem te. Truplo je kot stvar.

�ivo telo pa mora ne�emu slu�iti.

Resno mislim.

Telo dobro ve, kaj ho�e.

Te�ava je v glavi.

Ves �as nadzoruje telo.

Nose�a sem.

Prav si sli�ala. �Otroka bova imela.

Kaj pa �tudij? �Saj ni konec sveta.

Zna�la se bova.

V katerem mesecu si? �V tretjem.

Oprostita za tak odziv.

Dobro sva premislila.

Rada bi bila mlada star�a.

Tudi moja sta bila teh let, ko sta me imela. �Razlog ve�.

Oprostita. Zelo sem vesela �

Poglejte!

Tumor je na �e kar dobrem mestu.

Na ni� pomembnej�ega ne pritiska.

Mi boste dali kemoterapijo?

Strah me je.

Dokon�no bomo vedeli po operaciji.

Zdaj ne morem vedeti.

In potem? �Potem bo ve� mo�nosti.

Seveda kemoterapija.

Kolega v Louvainu preizku�a nov protokol. Tja bi vas poslal.

�e ste za to.

Iz 20 % levkocitov naredi cepivo.

Cepivo? Proti raku? ��e pridejo levkociti v stik

s tumorskimi celicami, jih lahko reprogramirajo.

Ko jih vrnejo v telo,

levkociti uni�ijo bolne celice kot nekak�no cepivo.

Projekt je v raziskovalni fazi.

�e vas zanima,

lahko vpra�am, ali bi vas vklju�ili.

Kaj pravite?

Kje je Louvain? �V Belgiji.

Prav, obo�ujem pivo.

Kdaj bi za�eli? No�em si obriti glave.

Zvrtali mi bodo luknjo, povsod bo kri in vse mogo�e.

Mogo�e se ne bom ve� ovedla.

Ali pa bom ohromela.

Kako naj jim zaupam? Komu v tem posranem mestu?

Deset dni naj �akam.

Pa sem �e pripravljena.

Ne bi mogla prespati pri meni?

Tako me je strah.

Rotim te.

Ja, na zajtrk. Kakor ho�e�.

Kje rezerviram?

Ja, pomenili se bova.

Veliko ti moram povedati.

Torej v petek, Claire. Hvala, hvala.

Porte de Montreuil, prosim. Rue des Vignoles.

B�atrice. Zmagala si. Bravo!

Tele�ji mo�gani. Obo�ujem jih.

Ne, biftek. Si razdeliva biftek?

Ne jem mesa.

In v va�em stanju rde�e meso ni priporo�ljivo.

Vam zdravnik ni povedal? �Je, pa verjamem v u�itke.

Jaz �e ne bom jedla zelenjavnih juhic in brokolija.

In nehaj me vikati. To po�ne� nala��.

Resnej�e t�me imava.

Moj pogreb, na primer.

Nehajte, saj ne boste umrli.

Prvi�, no�em �arnega pokopa.

Drugi�, na internetu sem gledala krste.

Zdaj delajo lahke, elegantne,

iz koruznih listov in biorazgradljive.

Niso drage.

Nisem �krta, ampak no�em zapravljati.

Kaj bo� jedla?

Dober dan.

Dober dan. Trsko bi.

Ampak s stro�jim fi�olom, ne s krompirjem.

Prav.

Pa ne bom biftka, ampak debel zrezek.

350 g. �Tako je. Krasno.

S pomfritom in omako b�arnaise. Ne, z majonezo.

Katero vino priporo�ate? Bordojsko?

Priporo�am saint-juliena ali gravesa.

Saint-juliena. Bo� kozar�ek? �Ne pijem.

In bokal vode, prosim.

Evian? Badoit? �Ne, iz pipe.

Kako je ime tvojemu sinu? �Simon.

Kaj po�ne? Se razumeta?

Se. Zdaj se bo preselil na svoje.

Mi ga bo� predstavila? Rada bi ga videla.

Izpiti ga �akajo.

Claire, razmislila sem.

Nisem bila prijazna do tebe.

Rada bi se ti odkupila. �Odkupila?

Ja. Nekaj bi ti zapustila. Lepo vsotico.

Ne. �Zakaj ne?

Ker � Ni razloga.

Je. Rada bi videla, da bi po moji smrti la�je �ivela.

Saj ne �ivim te�ko. Mir imam.

V�e� mi je tako.

�e, ali ne bi rada �

Odpotovala, si vzela �as zase?

Ne.

Si samska? �Prosim?

Ima� koga? �Ne.

�e dolgo ne?

Mi lahko poveste, zakaj ste jo tako podurhali?

Te res zanima? �Ja.

Saj sem vedela, da bo� to vpra�ala.

Nisi tratila �asa.

Ste �li zaradi denarja? �Ja, pa ne samo zato.

Kaj se gre�? Ne bodi sme�na.

Sedi. �Ne bova se razumeli.

Pa se mi je zdelo, da se bova spet ujeli.

Spet ujeli?

Pred 30 leti ste izginili,

pa pri�akujete, da vam bom na voljo.

No�em va�ega denarja.

No�em vam biti dol�na, B�atrice Sobolewski.

Lahko pre�ivim brez vas. �Si kon�ala? ��e nekaj.

Res mi je �al za vse.

Ampak preden si kupite krsto,

opustite cigarete, alkohol, rde�e meso in pomfrit.

Nehajte krmiti raka.

Spla�a se poskusiti.

Te�ka je kot njen o�e.

Claire! Claire! Po�akaj!

Po�akaj. Kaj se gre�?

Naj na cesti dobim epilepti�ni napad?

Bi to rada? �Izu�ilo bi vas.

Vsi delamo bedarije.

Tudi ti si jih.

Krivi�na sem bila do o�eta, ampak ni bilo lahko z njim.

Nisem vedela, da se bo ubil zaradi mene.

Vam laska? Priznajte. �Ravno nasprotno.

Ustavi se. Skupaj bom zlezla.

Zakaj ste se vrnili?

�ivela sem v miru. Zakaj?

Ob bolezni in spoznanju, da lahko umrem,

sem za�ela premi�ljevati.

Spomnila sem se tvojega o�eta.

Le on mi je nekaj pomenil, prise�em.

Pa vsi drugi?

Leta si lahko z neznancem.

Potem pa si eno no� z nekom, ki ga ne pozabi�.

Zakaj ste ga potem pustili?

Ne vem.

Da se sanje ne bi kon�ale �

Saj je bilo konec.

Hotel je slu�bo v nekem klubu in hi�o na vasi.

Si me predstavlja� na vasi?

Pa� nisem za to. Saj to ni zlo�in.

Dober je bil, pa ste ga prezrli.

Tudi on me je.

Ni bil podjeten. In res je bil te�ek.

Kot ti. �Dovolj!

Claire, Claire. Claire! Oprosti, jaz �

Tole ne bo �lo ve�. �Zakaj ne?

Sin Simon. �Oglasi se.

Simon? Kako si?

Oprosti, zadnji� sem bila �

Prav. Pridem z metrojem.

Pravi, naj pridem. �Pojdi. Kje stanuje? �V devetnajstem.

Kaj? To je grozno dale�.

�akaj, ti dam za taksi.

Claire!

Lahko bi pri�la gor. Rada bi videla, kje �ivi�.

Luciejino stanovanje je, �tudira.

Pridi, plavat grem.

Sta v redu?

Nista huda name?

Nekaj pomembnega ti moram povedati.

Ne bom naredil tretjega letnika.

Res? Kako ve�?

Izpiti so se komaj za�eli.

Takoj sem zamo�il. �Bo� �el pa �e enkrat.

Kako si zamo�il? �Nisem bil dober.

Kako lahko to re�e�? Vedno si bil najbolj�i.

Dolgo je tega. Sklenil sem pustiti.

�tudij? �Medicino.

Si zme�an? Vedno si hotel biti kirurg.

To so tvoje sanje. �Prej tvoje.

Ne, babi�ar bom.

Kaj?

Dva letnika imam. Po treh letih lahko delam.

Zaradi otroka?

Zakaj vsi rinete v ta poklic?

To ni za mo�ke.

Svet se spreminja. Ljudje pa tudi.

Kaj naj re�em?

Nekje sem ga polomila.

Me sli�ite? �Moj otrok �

Glejte me!

Moj otrok � �Na UZ gremo.

K sre�i je imela nezgodo blizu.

Porodni�nico zapiramo. Nimamo osebja.

Pokli�i Oudinota.

Dobro. Posesaj ma��obo. Posesaj.

Evelyne?

Pritisnem? �Ja.

Dajmo, pritisnimo.

Tahikardija. Ustavilo se bo.

Posteljica mora ven!

Adrenalin. �Izgubljamo jo.

Ena, dve, tri.

Ena, dve, tri.

Ena, dve, tri. �Zbudi se!

Le daj, prosim.

Claire. �Prosim te.

Claire � �Zbudi se. Vrni se, mali!

Daj mi mir!

Vrni se!

Zami�ite. �Zakaj?

Zami�ite. Presene�enje je.

Zaupajte mi in zami�ite.

Po�asi naprej, vodil vas bom.

Prav. Zaupam vam.

Pogledala bom. �Ne! �e malo mi�ite.

Zdaj pa poglejte.

Ne glejte dol. Samo dihajte.

Kot pob sem zahajal sem.

Ure in ure sem �akal. �e sam ne vem, kaj.

Si la�na? �Ja.

Kaviar!

�eprav vozimo tovornjake, cenimo dobre stvari.

Tudi to ima svoje prednosti.

Upam, da ti je v�e�. �Ja.

Kot majhna sem ga pogosto jedla z o�etom.

Je bil bogat? �Ne �

Izvoli, za bolj�i tek.

O�e je bil plavalni prvak.

Veliko je potoval.

Je �e umrl? �Ja.

Ime mu je bilo Antoine Breton.

Vam to kaj pove? �Niti ne.

V 70. letih je dobil ve� odli�ij.

Dvakratni francoski prvak in olimpijec.

Velikokrat sem �la z njim.

Je tvoja mama �e �iva? �Je, a nimava stikov.

Prav neverjetno je,

kako nimava ni� skupnega. Kot da nisem njena h�i.

Pa vi? �Jaz?

Tvoji star�i?

Na koncu so. Skoraj.

Skupaj. Nekega dne bo treba umreti. Normalno je.

Te lahko nekaj vpra�am?

Kaj bi storil, �e bi se pojavil nekdo iz tvoje preteklosti?

Ki te je prizadel. ��el bi na drugo stran ceste.

Ti ne bi? �Ne vem.

Kdo je to?

Nekdo, ki me je izdal. Dolgo tega. �enska.

Kaj bi rada? �Zelo je bolna.

Negovalko rabi.

Ne morem je kar pustiti. Ne morem.

Iti moram.

Nekam �udna sem. To bo vodka.

Alkohol me � �e preve� spijem, me podre.

Tudi podrta si mi v�e�. Lepa si.

Tukaj si. �Ja.

24 ur ste spali.

Nisem umrla? �Ne.

Vse je �lo dobro.

Kako me vidite? Megleno? Jasno?

Glavo mi bo razneslo.

Koliko prstov vidite?

Nikar, saj te vidim.

Za hip sem pomislila, da sem na onem svetu.

Da vas ne bom ve� videla.

Nisem se mogla ganiti.

Potem sem se ovedla. In ti si bila tu.

Ve�, kaj bi rada? Vem, da bo� huda.

Jaj�ka z majonezo.

Prav zdravo najbr� ni.

Prinesla vam jih bom.

Kako, ga. Sobolewski? Menda ste budni.

Vrnila se bom. �Ostani.

To je � Moja h�i. Moja h�i Claire.

Iskren bom.

Tvorba je bila ve�ja, kot so kazale slike.

Mama je bila ve� ur v komi.

To ni dober znak. Ne skrivam zaskrbljenosti.

Pogum.

Rekla je, da ste kolegica.

Ja, babica.

Ko umrem, me lahko da� v vre�o za smeti

in vr�e� v Seno, �e ho�e�.

Zakon tega ne dopu��a.

Sena je znova �ista.

Moj sin se kopa v njej.

�koda. Tako bi se lahko sre�ala.

Zakaj se vedno mr��i�? �Saj se ne. Zbrana sem.

Morala bi se videti.

Nerada vozim.

Sploh tuje avte.

Koliko je omejitev? �50 km/h.

Ti pa vozi� 30? Saj ni res.

Zavij levo. Levo!

Ne gre. �Nekaj ti bom pokazala.

Tamle zavij levo.

Tukaj je, mislim.

Kje? �Tukaj.

Tukaj sem odra��ala.

Ne zgoraj. Spodaj.

Levo od vrat je bila vratarnica.

Vratarnica?

�e nikomur nisem povedala.

Mama je bila hi�nica, o�e pa no�ni �uvaj.

Vsi trije smo stanovali tu.

Imeli smo majhno kuhinjo, kopalnice pa ne.

Zve�er sem dala �imnico na hodnik.

Niste mad�arska princesa ruske krvi?

Vedno sem rada nakladala.

Super je, �e kdo nasede.

Tvoj o�e je padel na princeso.

Noro se je zatrapal. �isto zme�an je bil.

Si osupnila?

Ne maram la�i.

Pisala sem se Sobot. B�atrice Sobot.

Pa sem dodala �e -lewski. Nobel se mi je zdelo.

Ni� mi ni �al. �akaj!

Kaj � �Ne bom te ugriznila.

Trepalnico ima�. Stran jo bom dala.

Tako. Pihni in si nekaj za�eli. �Ne �

Za�eli si kaj. �Ne.

Si bom pa jaz zate.

V Barb�su imam opravek. Lahko narediva ovinek?

V Barb�s? Dr. Fessenberg vas je pustil

sam� domov.

Predpisal je popolno mirovanje do nadaljnjega.

Saj bom po�ivala �e vso ve�nost.

Tam do konca.

Tu sva �e bili.

Ne. �Trikrat sva se peljali okrog.

Tukaj pa desno. �Desno? �Ja.

Tu ustavi. �Samo za dostavo je. No�em kazni.

Kazni? Bedarija.

Komu mar? Tu parkiraj.

Prav.

Pet minut mi daj.

Je kaj narobe? �Ja.

Vrti se mi. �Kaj sem rekla?

Ne bi smeli taki sem.

Pridite, domov greva. �Ne.

Sedi v avto. Minilo bo.

Naj grem namesto vas?

Bi res �la?

�e mi poveste, kaj naj naredim.

Po stopnicah gre� �isto do vrha.

Rolande stanuje na vrhu.

Povej, da te po�iljam.

Izgovori se �

Ampak � Saj sem jih dala �

Ja.

Ne, ne morem verjeti!

Pozabila sem jih dati v torbico pred operacijo.

Ima� �ekovno knji�ico?

Imam.

Napi�i mi pet �ekov po 1000 evrov.

5000 evrov? Nimam toliko na ra�unu.

Saj ti ne bodo takoj trgali. Prej ti bom vrnila.

Ne bom napisala 5000 evrov popolni neznanki.

�e tako imam dovolj sranja.

Kaj se greste?

No�em, da mi blokirajo ra�un.

Za pet jurjev gre.

Nad prepadom sem, jutri lahko umrem,

ti pa pridiga� za drobi�. �Pet jurjev je pla�a dveh mesecev.

Prihodnji teden ti vrnem.

Ja, poznam to.

Tudi o�etu ste rekli.

Kaj sem mu rekla?

Vem, da je obubo�al zaradi vas.

Zaradi mene? Je to rekla tvoja mama?

Ko je o�e nehal tekmovati, je bil brez ficka.

Jaz sem ga vzdr�evala.

Nisem brez napak, skopa pa nisem.

Prav. Drek. Pa bom.

Re�ila si me. �Upam.

Kdo je?

Dober dan. B�atrice me po�ilja.

Menda �e vse veste.

Zakaj ni pri�la sama?

Bolna je. Saj boste razumeli.

Jaz sem njena h�i.

H�erko ima? Od kdaj pa?

Mama le�i z gripo.

Opravi�uje se.

Pridi, ljubica.

Pridi.

Bi portovec?

Hvala.

Sedi. �Prav.

�in. ��in.

Ima� �eke?

Ja, imam. Tukaj so.

Izvolite. Ne unov�ite vseh naenkrat.

Kon�no se mi je nasmehnila sre�a.

Pri njej sem �e vajena. Tako dolgo se poznava.

Hvala.

Pazite na kozarec na tleh.

Izvoli.

Mislim, da je toliko. Preveri.

Imate kak�no ovojnico?

Jo potrebuje?

Povej ji, da pretirava.

In naj ne �aka pol leta, da vrne, kot prej�nji�.

Tule.

"In naj ne �aka pol leta, da vrne, kot prej�nji�."

Hecna je.

Lepa si, ko se posmehuje�.

Ampak ta pla�� ni zate. Drugega ti moram kupiti.

Greva na ostrige na Terminus Nord?

Blizu je.

Claire?

Ja? �Tukaj si.

Ustra�ila sem se, da si �la.

Kupila sem �unko in �e kaj.

Zdaj pa grem. �Ne bo� ostala?

Vrniti moram avto.

Pono�i pa delam, saj sem povedala.

Ste vzeli kapljice? �Ja.

Ni nikogar, ki bi lahko pri�el zjutraj?

Prijateljica? �Teh nimam.

Nimam.

Ni� hudega.

Paul?

Paul?

Pri sosedih sem bil na pikniku.

Vra�am klju�e. Hvala za avto.

Pride� na piknik? �Ne gre, nazaj moram.

Slu�bo imam. �e zamujam.

Lep vonj. Po �em?

Lepo. Zame?

Pridi.

Ne morem odpreti. Ni� ne vidim.

Po�asi. Po�asi �

Kdo je lastnik? �Neki Libanonec.

Zapu��ina.

Pred tremi leti je umrl.

Otroci �ivijo v tujini.

Dale� so in vseeno jim je.

Fabrice!

�e imate radi �tukature, bo prav za vas.

196 m2.

Idealno za mlad par. Brez pregrade salon meri 110 m2.

Stanovanje ima 7 kaminov.

Med vojno so v tej �etrti �iveli Libanonci.

Vrnili so se, stanovanja pa obdr�ali.

Je bilo veliko ogledov? �Vidva sta prva.

Ta soba je najve�ja.

Pribli�no 20 m2. Lep razgled

in velika kopalnica.

Malo potisnite glavico. Ne bojte se.

Ne gre mi.

Na za�etku malo boli, ampak to je normalno.

Po�asi se boste navadili. �Zdaj je pa zagrabil.

Tako.

Takoj pridem.

Ja?

Kaj?

Francis me je povabil k sebi.

Saj razume�, nerodno je.

Lahko pridem k tebi?

Za dva, tri dni? Hvala.

Kako mi je odleglo.

Lahko pridem popoldne? Zdaj moram po nakupih.

Po�lji mi naslov. Adijo.

Francis, ti lahko pustim prtljago?

Kmalu pridem ponjo. �Seveda.

200.

�e sto.

Lahko? �Izvolite.

Privzdignila sem.

Je Mantes�La�Jolie lep?

Ne vem, gospa. Iz Plaisira sem.

Teci, teci!

Brcni. Teci!

Si �isto gladek?

Je tu kak�na trgovina?

Kak�na?

Kjer se dobi dobre re�i.

Torte, sir, dobro vino in cigarete.

Ja? �Jaz sem.

�etrto nadstropje. �Dvigalo ne dela.

�e eno.

Bo �lo?

Skoraj bi padla.

Tvoj sin? �Malo je zrasel.

�eden je.

Mislila sem si, da bo tako.

Vam razka�em? �Ja.

Tu je kuhinja.

Shramba.

Strani��e in kopalnica.

Spraznila sem vam predale.

To je sinova soba.

Za vas sem pripravila svojo. Tu je.

Pa Antoine? Nima� o�etove slike?

Ne. Samo to sem vzela.

Postelja je dobra.

Omara je prosta.

Preprosto je, ampak dobro.

Ste v redu? �Ne.

Pridite.

Zebe me. Zagrni okno.

Prav.

Ste vzeli zdravilo?

Nazadnje zjutraj. �Zakaj?

Ni mi v�e� okus. �"Ni mi v�e� okus"?

Pridi. �Je kaj bolje?

Ja, ampak �e vedno spi.

Ne vem. Hvala, da si pri�el.

�akaj.

Kar naprej.

Vino sem prinesel. �Res?

Dobro. Za Simona in Lucie.

Hvala. Spraviva ga,

da ga ne bo na�la.

Zakaj?

Rada ga cuka.

Tvoje stanovanje? �Ja.

Lepo je.

Nisi v redu?

Te�ko mi je, da je tukaj.

Zakaj si jo pa povabila?

Ker nimam izbire. Nikogar nima.

Tu je kuhinja.

�e si la�en, imam rjavi ri� in zelenjavo.

�e tega ne mara�, vzemi kaj iz hladilnika.

Po�uti se kot doma. Pridi pogledat.

Sinova soba. Lahko spi� zgoraj.

Zjutraj se vrnem.

To je pa kot v mladih letih.

Kopalnica. Tu ima� brisa�o.

Strani��e.

Pri nas ne kadimo. Glede tega ne popu��am.

Grem, pozna bom.

Kaj ji re�em, �e se zbudi?

In �e ji bo slabo?

Saj ima zdravilo. Rebanil.

V kuhinji pri kafetjeri.

�e bo kaj, pa pokli�i.

Mobilnik bom imela pri�gan.

Iti moram. �Ves dan mislim nate.

Moram iti.

Claire!

Kaj je? �Ni�. Samo gledam te.

Imate cigarete?

Tukaj se ne sme kaditi.

�e deset dni nisem. �Ostanite pri tem.

Kdo pa ste? �Prijatelj.

Nimate imena?

Ime ni oseba. Paul sem.

Pa vi? �B�atrice.

Je to va�e pravo ime, B�atrice? �Ja.

Ko sem bila majhna, ga nisem marala. Preve� obi�ajno je.

Tudi sebe nisem marala.

V �oli sem bila najvi�ja.

Hotela sem si dati skraj�ati noge.

Mislila sem, da je to rutinski poseg.

Pa� odre�e� precej�en kos kosti.

Mi boste jutri kupili cigarete?

�efinjo bova vpra�ala.

Ste njen fant?

Krasna pesem. Sergea Reggianija sem obo�evala.

Grem nazaj v posteljo. Lahko no�.

Lahko no�.

Kje je kdo?

Kje je kdo?

Prosim!

Smeje� se, ampak v veliki centrih

ima� dodatne ure.

Dodatne ure!

Ne more� nas kar pustiti.

Saj vas ne bom. �Oprostite.

�e, �e! �Zdaj pa zdr�i.

Tako, tako. Krasno.

Bo �lo?

Gremo. �Mi daste roko?

Globok vdih.

Prihaja? �Ja.

Tako, gremo. Potiskajte!

Tako, krasno. Mo�no in dolgo. �e enkrat.

Dihajte.

Laske vidim. Bi potipali?

Poglejte, dotaknite se jih.

Vidite?

Zdaj pa bo. �Prihaja?

Dajmo!

Dajmo!

Tako, ja. Kar �e. �Dobro.

Bravo, bravo. Lep je. Tukaj je.

Izvolite.

Nisem si mislila, da bo tako.

Sre�o ste imeli. Zaklju�ile smo.

Porodni�nico jutri zaprejo.

Zakaj?

Ni donosna. Vedno ista zgodba.

Tukaj sem se rodila.

Tukaj? Kako se pi�ete?

Amado. Moji star�i so iz Limaya.

C�cile?

Spomnim se vas. In va�e mame.

�isto majhni ste bili.

To je pa res ganljivo.

Kar sedla bom.

Ste vi gospa Breton? �Ja.

Koliko let je tega? �28.

Skoraj vse �ivljenje. �Pogosto vas omenjamo.

Brez vas me ne bi bilo.

Spomnim se. Zaplet je bil.

Morali bi ti zamenjati kri. �Pa je ni bilo.

Kako smo jo iskali!

Mislim, da smo nekoga poslali v Rouen.

Vi ste mi dali svojo.

K sre�i imava isti Rh-faktor.

Morala bi se vam prej zahvaliti.

Za kaj?

Brez vas me ne bi bilo. In njega tudi ne.

Ne zahvaljuj se, to je moja slu�ba.

Kako mu bo� dala ime?

Antoine.

"Svoboda, varovala sem te

kot dragoceni biser.

Svoboda, pomagala si mi,

da sem se izvil iz spon.

Zdaj lahko grem kamor koli.

Do konca svoje poti.

Sanjaril bom � "

Glej, pridna sem.

�rn kruh jem in pijem �aj.

Paulu na ljubo.

Gre, �efinja? Je bila huda no�?

Ne.

Tik pred zaprtjem smo imele �e en porod. In malo sem spala.

Midva sva poslu�ala Brela in Brassensa.

"Barbara" ni za naju.

Reggianija pa obo�ujem.

Ferr� ni slab, ampak potre te.

Ne, najve�ji je!

Je vzela zdravila?

Je, ja.

In popla�ala skoraj vse dolgove. Vzemi.

Kaj je to?

Rolandino. Kar je ostalo.

Nekaj sem ga zakartala, bom �e vrnila.

Ste kartali? �Morala sem ti vrniti.

Nocoj? Si jo peljal tja?

Ne nocoj. V�eraj. Saj sem rekla, da imam opravke.

Tega pa res ne bi smeli.

Ne delajmo drame. Izguba dovolj boli.

Na hitro sem sko�il na vrt. Prvi radi� sem prinesel.

Paradi�niki rastejo, zaliti jih bo treba.

Prav.

Oprosti, zbita sem. Kavo bi spila.

Jaz tudi. Z mlekom.

Kava z mlekom �kodi jetrom.

Kaj manjka mojim jetrom?

Splo�na narkoza jim je �kodila. Oddih potrebujejo.

Potem pa �rno.

Daj ji mleko, �e ho�e.

Ne vtikaj se!

Najbolje, da gre�.

Grem. Se vidiva!

Povabila bi vas na ve�erjo. Je tu kak dober bistro?

Nocoj sem v �vici, jutri na Poljskem.

Nazaj grem �ez Nem�ijo.

Prinesel vam bom preste!

Ti pa res zna� z mo�kimi.

Zakaj naju nisi predstavila?

Je to Simonov o�e?

Simon nima o�eta. Sama sem ga vzgojila.

Lahko dobim televizor v sobo?

Zve�er ga gledam,

da la�je zaspim.

Vzemite tistega iz dnevne sobe. Ne gledam ga.

Ponj bom �la.

Niste v redu? �Ne.

�akaj.

�e dva dni se mi vrti.

Se mi sanja ali me tika�? �Sanja se ti.

Nimate vro�ine. �Tvoja roka mi dobro dene.

Kr�. Kar naprej ti kr�i �

V rami in roki.

Pri miru bodi.

Nisem si predstavljala, da ima� takega tipa.

Silak je, ampak pameten in so�uten.

Dober je. Dobro si ga izbrala.

Kaj pa dela?

Paul? Te�ke tovornjake vozi v druge dr�ave.

Te�ke tovornjake vozi.

Mo�ki iz mojih sanjarij.

Je potetoviran?

Ni. Tako si slu�i kruh pa�.

�eli biti svoboden. Svobodnega duha je.

Za volanom se po�uti �iv.

To je po�el tvoj o�e, ko je nehal tekmovati.

Ure in ure se je vozil z avtom.

Nisem vedela, kje je.

Norela sem od skrbi.

Ampak �

Sedite.

�e dolgo vas ni bilo.

Povejte, gospa Breton.

Vzela bi posojilo. �Kupujete avto?

Nikakor ne. Iz osebnih razlogov.

Menda bodo zaprli porodni�nico.

Ja, samo �e popisujemo.

Imate novo slu�bo? �Ne i��em je �e.

Pa bi radi kredit? �Ja.

Dobila sem odpravnino, ampak ne bo dovolj, ker �

Potrebujem �as zase.

Pozabil sem preste, pa nisem upal poklicati.

Kako je z njo? �Kaj naj ti re�em?

Na vrt grem. Gre� zraven?

Nimam prostora za �

Nimam �esa ponuditi mo�kemu.

Sem prosil za kaj?

Samo predlagam ti. Na vrt grem. Gre�?

�e dotaknila se nisem. �Prav.

No? �Skoraj je �e zara��eno.

Bo� pogledala? �Ne, no�em.

V�e� mi je, da me tika�. Kot pred 35 leti.

Umijva lase. �Ne, prezgodaj je.

Ne zdr�im ve� taka.

Vse lep�a si.

Brezposelnost ti prija. Daj mi brisa�o.

Tako �edna �e nisi bila. Pripravljena sem.

Paula �e ni nazaj?

Prevro�e je! Bi me rada ubila?

Po�akaj.

Dobro. �Dobro?

Ja, �e hladnej�o.

Kako smo se smejali na bulvarju Saint�Germain!

Vsi trije do solz, ves �as.

Zakaj se je tvoj o�e poro�il s tvojo mamo?

Jetra.

Ni bila prava zanj.

Nose�a je bila z njim. �Tega pa ni povedal.

Na vlaku sta se spoznala.

Opravila sta na hitro, med postajama.

Ni hotela splaviti in moral se je o�eniti.

Mi �e vedno zameri?

Ona vsem zameri vse.

Za vse je bila sama.

Ni bila sre�na.

Lahko bi bila, ker te je imela.

Jaz bi bila vesela take h�erke.

Tvoje roke so �arobne.

Kot o�etove.

Res nima� nobene njegove slike?

Tudi jaz vse me�em stran. Ni� ti ne o�itam.

Po na�em stanovanju sem bila vedno lete�a.

Diapozitive imam.

Diapozitive?

Celo �katlo. Nisem se jih upala gledati sama.

Madonca, kak�en trup!

Nisi ni� �ejna?

Paul bo rekel, da te zavajam.

Na naju! Na �ivljenje!

Minimalke.

Kdo je?

Oprostita.

Kdo je pa to?

Simon! Simon!

Tvoj sin? �Pridi, Simon.

Mislila sem, da je Antoine.

Brke si si pustil?

Pridi, to je B�atrice. Prijateljica iz otro�tva.

Simon. �Dober dan, gospa.

Gospa mi je rekel. �Kaj pa je?

O�arana je, kako si podoben dedku.

Nisem ga poznal.

Stra�ljivo si mu podoben. Res.

Nato�i mi, da se pomirim.

Lahko pogledam? �Kar izvoli. Sedi.

Kje si imela to? �V gara�i.

Zakaj mi nisi pokazala?

Ne vem. Ker � Nisem mogla.

Res �udno.

Glej. �Otro�ek? Otroka �akata.

�e? �Ja.

Tukaj je.

Dobro je. Poglejva. Tole je v redu �

To tudi. Povsem zdrav.

Spola �e ni videti. �Fantek je.

Res? �Poka�i, jaz bom takoj videla.

�e eno strokovno oko.

Tole poglej. �Ja, vidim.

Prezgodaj je �e.

Povedali so nama.

�ibam, s prijateljem se dobim.

Plavat greva. Adijo. �Pa plava tudi!

Na svidenje, gospa.

Pospremim te.

Nimam stalnega bivali��a.

Ne, ampak mislila sem, da dobim kak�no podporo,

�eprav nisem pla�evala prispevkov. Kar koli.

Ja, ja �

A tako? Prav, hvala.

Na, kar imej jih.

Za koliko �asa? �Za dva tedna.

�estitam. �Hvala.

Lep dan. �Hvala, na svidenje.

Izvolite, gospa.

Tole.

Po �efa grem.

Dober dan. �Dober dan.

Ne, res je pravi. �Vidim.

Ampak na�e stranke tega �al ne kupujejo.

Povejte �tevilko. �Ne zanima me.

3000? �Ne vztrajajte.

2000?

�al mi je. Zapustite trgovino.

8000 je vredna.

�e je ne prodate, jo podarite �eni.

Prosim, pojdite ven.

Povem vam resnico.

Poglejte te fante. Moji vnuki so.

H�erkini otroci.

Mo� jo je pustil, brezposeln je.

Brez denarja je �

In �e kadi�!

Nehaj pridigati.

To je Mantes�La�Jolie. Mantes�La�Jolie!

Kako si lahko tukaj zastavila zlato uro?

Kaj takega!

Prive�i se!

Taka si kot moja mama.

Kaj se gre�? B�atrice!

B�atrice, kaj �

B�atrice!

Pa to ni res!

Kam je �la?

B�atrice, prosim!

Pojdi noter!

Prosim, pojdi v avto! �Daj mi mir.

Neverjetna je.

B�atrice!

Res pretirava�. B�atrice!

Pusti me pri miru. �Kam pa gre�?

Be�anje res obvlada�. Vedno zbe�i�.

Kaj bi rada od mene? Misli�, da nisem dojela?

Umrla bom, vem. �utim z vsem telesom.

Pa �elim �iveti!

Nikoli me ni ni� bolelo. Nobene po�kodbe, ni� tarnanja.

Vedno sem �la samo naprej.

Zdaj sem vsa uboga in odvisna od tebe.

Pa �e brez ficka.

S �im naj pla�am zdravljenje?

�e ne prodam ure, je konec z mano.

Ve�, kaj mi je ponavljal?

Da je rad poljubljal samo tebe.

Vse si mu dala �e s poljubom.

Na jok mi gre od teh traparij.

Greva.

Kam? �Na vrt!

Nisi ga �e videla. Poln ro� je.

Pridi, dobro ti bo delo.

Ta pla�� ti ne pa�e.

Si �e povedala.

Ko si opomorem, ti kupim drugega.

Ne vidi� se od zadaj.

Bajsi je poln cvetnega prahu.

Kot bi bil pijan. Na nekoga me spominja.

Vidi�? Tako je sit, da bo zaspal.

Poglej. �Mladi grah. Obo�ujem ga.

Vedno sem ga kradla babici.

Si vse posadila sama? �Kdo pa?

V raju �ivi�, Claire.

Bi za ve�erjo bu�ke?

Prve so. In prav slastne.

Ja, ampak ne z groznim rjavim ri�em!

Nazaj grede bova kupili tele�ja rebra

ali tisti zrezek, o katerem sanjam od najinega kosila.

Ko si bila nesramna.

Se gresta peljat?

"Volkovi so �li iz Pariza

prek Issyja in Ivryja.

Volkovi so �li iz Pariza.

Nasmehni se, o�arljiva Elvira.

Volkovi so �li iz Pariza.

Volkovi, volkovi, volkovi.

Volkovi, volkovi, volkovi!

Kaj je pa to? Klima?

Prezra�imo ta dim.

Je to lahko voziti?

Bi poskusila? �Bi.

Jaz bi �la s takim tovornjakom na konec sveta.

Kaj �aka�, Claire? Hi�a na kolesih je.

To bi bilo zame, ki nikjer nimam miru.

Kako vozim? �Kot �oferka!

"Draga moja, odhajam.

Pustila sem ti najte�ja kov�ka.

Ne bom ju ve� potrebovala.

Moje stvari razdaj, le svilene bluze obdr�i, pristajajo ti.

Pozdravi Paula.

Zahvali se mu za nepozabno vo�njo.

Pozdravi Simona in Lucie, ki je nisem utegnila spoznati.

Pa malega mo�a, ki prihaja.

Zagotovo bo velik �lovek. Za�elen je.

Medve nisva bili, pa sva vseeno kar dobri.

Rada te imam."

Najbolj�i na Ile-de�Franceu smo.

Na� MR ima mo� 1,5 tesle.

Imamo mamograf s stereotakti�no punkcijo.

Kolegice bodo vesele. Hvalile so vas.

Najprej pa h glavnemu.

Jeanu�Christophu Lef�burju. Ne bo ve� dolgo babi�ar.

Izraz babica se za vselej spreminja v porojevalka.

Sli�ala sem.

In tudi ro�natim haljam je odklenkalo.

Kak�nih sto babic �e imamo,

pa radiologe, sestre in negovalke.

To ne bo vplivalo na va�o kandidaturo.

Nasprotno. Letos na�rtujemo ve� kot 4000 rojstev.

4000? �Zagotovo.

Za konec tedna boste prosti.

Lahko se boste do�olali.

Predvsem bi rada delala z mladimi porodnicami.

Veste, izku�nje se ne morejo ve� kosati s tehnologijo.

Svet se spreminja, ga. Breton.

Medicina prihodnosti bo �isto druga�na, kot ste jo poznali.

Tukaj sva.

No? �Tega ne morem.

Pa naj stane, kar ho�e. �e stanovanje raje prodam.

Tega se res ne grem! Ali pa bom odprla �olo.

Podpiram te. Po�to sem ti prinesel.

Moramo se upreti tem pohlepne�em.

In prenesti znanje naprej. To bi rada.

In mislim, da zmorem. Treba je misliti na prihodnost.

Ne skrbi. Bova pa �ivela od krompirja.

Maline morava obrati.

Za marmelado. Jih ima� rad?

Odto�it moram.

Poglej! Ni �ivljenje prekrasno?

Naberi jagode in stro�ji fi�ol za ve�erjo.

Z avtom bosta pri�la,

ona pa v osmem mesecu. Kaj, �e tukaj rodi?

�e tega se mi manjka.

�oln �

MEDIATRANSLATIONS

Za HD priredil in tehni�na obdelava Blazer (BLiNK)

Preuzeto sa www.titlovi.com