Original subtitles

Selamat tinggal Roy! / Sampai ketemu

SISTEM PENCARIAN RUMAH SAKIT PEMERINTAH KATA KUNCI: O+, JENIS: GOLONGAN DARAH

Rumah Sakit Pemerintah Hongkong

Katakan. / Sudah ketemu

Daftar Th.2009. Desa Yin No.1205. Usia : 25th

No.Telepon : 95030990

Wanita ini sudah hamil 4 bulan. Mau ganti yang Iain?

Tak ada gangguan dengan organ tubuh?

Apakah ada masalah?

Tak ada.

Setiap tahun di Hongkong 620 orang menghilang dan tidak ditemukan kembali

Tak ada tanda2 aneh sebelum menghilang. Biasanya yang

mereka pergi bekerja, ke sekolah seperti biasanya.

Tiba2 menghilang begitu saja

Kamu tidak apa2? / Pusing sekali

Kami temukan 2 mayat ini di Nan Hai tahun 2006

Ada bekas Iuka bedah didalam tubuh korban

hati dan jantung menghilang

Pada akhirnya sudah bisa dipastikan, korban adalah warga Hongkong yang menghilang

Apakah bos sudah tahu wanita itu sedang hamil?

Maka kami percaya, organisasi penjual organ tubuh manusia ini berjalan selama 7 tahun.

Seperti biasa

Sebelah kiri air garam. Sebelah kanan kantong obat. Perhatikan baik2

Tenanglah, paman. Barang2 ini... 2 hari lagi pasti kirim ke Thailand

Selama beberapa tahun terakhir ini, menurut

informan-ku, mungkin organisasi penyelundup terlibat

Aku yakin tak lama lagi pasti bisa tahu pelaku sesungguhnya

Penjara Khlong Prem Utara Thailand

Pak Sipir!

Periksa baik2 wanita itu. 2 hari lagi akan dilakukan operasi

ORGAN MANUSIA

SPL 2: Waktunya Konsekuensi

Ayah masuklah dulu / Baiklah / Cepatlah...

Aku tak mau bermain / Jangan takut

Ini seru sekali, lihatlah

Aku tak mau bermain lagi

Dengarlah ayah. Selangkah demi selangkah

Selangkah demi selangkah / Mata melihat permukaan es, jangan takut. Gampang sekali

Bagus sekali. Lihat es itu. Kamu seperti burung kecil, sedang terbang di Iangit

Terbang...kamu...terlalu cepat

Ayah, cepat kesini

Pelan2

Terima kasih!

Pelan2!

Pelan2. Hati-hatilah

Sa!

Berbaringlah..

Siapa yang ijinkan kamu membawa dia keluar? / Dokter!

Aku sudah hubungi dokter, cepat bawa dia kesana

Bisa lebih cepat'? / Dokter!

Cepat...!

Masih harus ambil darah lagi

Dokter, bagaimana keadaan putriku?

Sa, kamu tidak apa2? / Kondisi dia sudah stabil, tapi sel darah hanya 10%

Aku sudah ganti obat untuknya. Lihat agak baikan

Apakah masih tidak ada kabar?

Kami sudah menemukan yang cocok tapi tak bisa menghubungi pendonor

Jika ada perkembangan baru, pihak rumah sakit akan menghubungi kamu

Bisakah berikan data pendonor padaku? Aku akan mencoba menghubunginya

Maaf, tidak bisa. Itu rahasia

Dokter, aku mohon.

Sekarang hanya bisa bersabar menunggu

Alamat: PROSPERITY GARDEN, HONGKONG Telpon: +852 9083 9626

Nama depan: CHI KIT Nama belakang: CHAN

v

vo

vob

vob

vob s

vob su

vob sub

vob sub

vob sub b

vob sub by

vob sub by

vob sub by m

vob sub by ma

vob sub by mah

vob sub by mahs

vob sub by mahsu

vob sub by mahsun

vob sub by mahsunm

vob sub by mahsunma

vob sub by mahsunmax

vob sub by mahsunmax

Sa..

vob sub by mahsunmax

Sa!

Aku mimpi / Mimpi apa?

Aku tak mau beritahu kamu

Putri kamu sakit, kenapa tidak beritahu aku?

Tunggu dia sudah mati baru beritahu aku? Kamu masih anggap aku saudara?

Maaf. Aku tidak menduga ganti obat begitu mahal.

Aku anggap Sa adalah putriku sendiri. Begitu kecil sudah sakit keras, kasihan sekali

Ayo! Siapa nama kamu?

Kesana! / Lepaskan aku!

Lepaskan!

Lepaskan!

Ini fotonya

Kau ditangkap tahun 2004 karena kepemilikan narkoba / Kamu bicara apa?

Hukuman seumur hidup / ltu bukan aku!

ltu bukan aku!

Lepaskan! Biarkan aku pergi!

Sekarang ini adalah kamu

Kamu mau apa sebenarnya?

Kamu mau apa sebenarnya?

Kamu mempermainkan mitra bisnis-ku, aku harus mempermainkan kamu

Siapa kamu? Biarkan aku pergi!

Lihat apa?

Sana!

Aku polisi!

Aku polisi. Aku polisi Hongkong! Bisa tolong aku? Aku pasti bayar!

Bisa tolong aku? Aku pasti bayar!

Uang..

Aku janji..

Tolong aku, aku bisa bayar!

Uang..

Siapa yang bisa bahasa Mandarin?

Bahasa Inggris?

Inggris?

Aku bisa bayar

Tolong bantu aku?

4 Hari yang Lalu Rehabilitasi Narkoba Charismatic Hongkong

Kamu bahkan tak bisa menjadi polisi lagi!

Begini terus... semua akan sia2! Kamu ada otak tidak?

Mana rokokku?

Keparat!

Lihat aku

Lihat aku!

Kamu mau apa?

Jangan, ada apa denganmu?

Lihat dirimu. Tidak seperti seorang polisi!

Kamu memilih aku karena aku seperti preman.

Sekarang kamu malah tanya tidak seperti polisi

Kalau aku tidak begini, para keparat itu bisa percaya aku?

Apakah tunggu mereka sendiri yang Iapor polisi?

Aku sudah sedang berusaha berhenti. Biarkan ini tetap diperban.

Berusaha berjalanlah secepat mungkin

TERAPI BERJALAN UJI DAYA TAHAN

Cukup, beristirahatlah.

Aku masih bisa bertahan berapa lama lagi?

Daya tahan adalah yang terpenting

Jika nama kamu diganti dalam daftar nama, itu masih ada harapan

Golongan darahku...sangat langka. Diantara satu juta, tak ada satupun

Jika terjadi sesuatu, aku akan bantu kamu lakukan

cangkok jantung, bisa bertahan 5 tahun lagi

Kapan bisa menemukan jantungku?

Sebenarnya laporan pemeriksaan kondisi adikmu sudah ada

Dia punya golongan darah sama dengan kamu. Semuanya cocok sekali

Minggu depan

pergi ke Thailand

Aku telah menemukan satu jantung elektronik. Menurut pakar, itu bisa bertahan 5 tahun.

Yang penting golongan darah kamu sama dengan aku

Aku tak bisa sering2 Iakukan operasi

Kamu kakakkku, melihat aku tumbuh besar.

Kamu sangat menyayangi aku'kan? Kita berjuang bersama.

Kita saudara kandung. Aku tahu kamu takkan biarkan aku

Aku percaya kamu takkan biarkan aku. Tidak mungkin, takkan...

Nanti ada satu hal perlu bantuan kamu. Tamu-ku itu sudah

ada pesanan, menculik 2 orang. Mereka adalah suami istri

Ke resepsionis dan ambilkan barang itu untukku

Jelek sekali! Aku saja...!

Diam!

Kamu nyanyi saja... / Sekali lagi!

MARKAS POLISI WILAYAH SELATAN BARU

Akhirnya tertangkap juga, tapi mereka menyuruhku menculik seseorang.

Di lokasi mana beraksi? / Entahlah

Kami membawa senjata api

Aku akan melacak HP kamu, berusaha mengulur waktu sampai kami tiba

Jika terjadi sesuatu, kamu pergi dulu

Aku mau pergi sekarang juga, oke?

Aku sudah mencari seseorang membawa kita naik kapal. Takkan ada masalah.

Jika dia berani menyentuh kamu, aku akan membuat dia takkan bisa hidup!

Turuti kamu

ma hs unma x

Berani sekali bertindak disana! Kalian periksa disana / Siap!

PINTU 1-20 RUANG A

Ruang Hall A

Kak!

Itu mereka! Yang pria biarkan hidup, bawa ke kapal! Yang wanita tak perlu biarkan hidup

Bereskan wanita itu!

Bersiaplah

Duduk!

Tak peduli siapa yang menangkap mereka. Jika mereka bergerak, tembak!

Siapa suruh kamu!

Berdiri pelan2

Kamu jangan meleset, aku tak boleh mati

Bukankah kami sudah bayar?

Dasar tak berguna!

Cepat

Lepaskan!

Lepaskan!

Kak Hua, sasaran ada padaku, cepat bawa dia pergi!

Bawa dia ke pintu No.8, aku segera kesana!

Ayo!

Bawa perahunya kemari, cepat!

Melarikan diri?

Polisi, jangan bergerak, tiarap / Pak, tolong...!

Tolong! / Tiarap! Jangan bergerak!

Jangan!

Pergi

Cepat

Ayo

Awasi dia!

Berhenti!

Keluar

Cepat

m a h su n m a x

Tersangka terjun ke kapal di terminal,

mohon kirim ambulan.

Ganti!

Pak!

Bagaimana situasinya?

Pak, masih tidak sadarkan diri

Namanya Hong Wen Piau, umur 32th, tak ada catatan kriminal.

Sebelumnya kerja di rumah sakit

Tertembak 3 kali, banyak pendarahan. Dokter

bilang tunggu dia sudah stabil baru di operasi

Maaf. Namaku Hong Wen Kang. Kalian minta aku kesini untuk infus darah

Ikuti aku untuk memastikan / Terima kasih

Bagaimana dengan orang itu? Sudah ikut mereka naik kapal. Petunjuk masih belum terputus

Kali ini harus berhasil. Orang itu .mengalami masalah besar,

seseorang ingin nyawanya. Jika dia sadar, kita bisa dapat petunjuk

Menurut dokter jantungku kurang baik. Sekarang ambil 250cc darah dulu

Terima kasih

Panggillah perawat jika merasa tidak nyaman

Kakak orang ini sudah datang

Maaf. Aku Chen Kuo Hua, polisi wilayah Si Long, menangani kasus adik kamu.

Tembak menembak, seseorang ingin membunuhnya

Bagaimana keadaan adikku sekarang?

Masih tak sadarkan diri. Dia terlibat kasus

penjualan organ tubuh, dalam pengawasan polisi

Aku mau tanya, apakah adikku bisa bebas bersyarat?

Aku ingin menyewa pengacara untuknya

Apa bidang anda?

Bidang mainan anak2 / Ada kartu nama? / Ya

Terima kasih

Bagaimana hubungan kamu dengan adik kamu

Dia beberapa kali menyumbang darah untuk menyelamatkan aku. Sebelum

dia menikah, kami tinggal bersama. Hubungan kami baik sekali

Bukankah kamu bilang hubungan kamu dengan adik kamu baik sekali?

Kenapa HP-nya tidak ada nomor kamu?

Nomor HP-ku...98721018

1972, 18 Oktober adalah tanggal Iahirku

Nomor itu mudah sekali di-ingat. Kadang kakak beradik, tak perlu harus ada nomor HP-ku

Nomor kamu bagus sekali / Ya Adikku membelinya untukku

Ada telepon mencari kamu / Maaf

Buka pintunya / Pak

Orang kamu ada di tanganku. Jika ingin dia selamat, tukar dengan Hong Wen Piau

Aku beri kamu waktu 2 hari. Jika aku tidak melihatnya, segera ambil mayat orang kamu!

Siapa kamu?

Sekarang orang kita terjadi sesuatu, kamu tak ingin menolongnya?

Aku tak bilang tidak ingin menolongnya! Tapi aku tak ingin kehilangan penjahat ini

Jangan ambil risiko. Jika gagal, hasil jerih payah selama ini akan sia2

Aku juga tak ingin terjadi sesuatu padanya / Dia

bukan hanya orang kita, dia keponakan aku!

Aku polisi!

Aku polisi Hongkong! Siapa yang bisa menolong aku? Aku bisa bayar! Aku bisa berikan uang!

Minggu lalu, Ya Kuan datang mencari aku. Dia

bilang kamu butuh uang untuk berobat putri kamu

Jika ada yang perlu lagi, kita akan bicarakan di akhir bulan

Jaga putri kamu dulu

Sa?

Kamu tahu arti "polisi"?

Ayah, berikan aku HP kamu.

Untukmu / Aku akan download sesuatu untuk kamu

"Polisi"

"Polisi" (ตำรวจ)

HONGKONG, Waktu GMT+8 23:50:50

Tenanglah, memangnya baru kenal? Semuanya sudah dibawah kendali

Kemana pergi kapalnya? / Aku tak tahu kapal apa... / Mana kapalnya? / Aku tak tahu!

Kamu mau berontak?

Tolong...!

Aku ingin menggugat kamu!

Apa kau anggap aku tidak terlihat? Selalu tak ada kabar!

Duduk disini dan menunggu saja! Apa yang harus aku lakukan?

Aku tak ingin kamu kehilangan uang pensiun!

Aku harus menemukan kembali keponakanku walaupun

tidak menjadi polisi lagi! Lihat saja nanti!

Halo!

Kamu bisa mendengar aku? Bisakah kamu menolong putriku?

Siapa kamu? / Kamu bisa bicara bahasa Thailand?

Tak mengerti kamu bicara apa? / Tunggu sebentar

Apa yang ingin kamu lakukan? / Jangan bergerak!

Jangan bergerak!

Beritahu dia, dia bisa menolong putriku, cepat!

Ini main-main, aku tutup ya

Tunggu...! Bicara apa?

Jika dia bisa menolong putriku... / Tak tahu kamu bicara apa?

Putriku mengidap penyakit kanker darah. Penelpon ini bisa menolong putriku

Aku berharap dia bisa ke Thailand menolong putriku

"Aku berharap dia bisa ke Thailand menolong putriku"

Aku mohon, tolonglah putriku

Ini mesin atau orang?

Tuan, dengarkan aku. Ada seorang gadis kena kanker darah

Ini bukan milik aku

Aku menemukan HP ini, dari Iaut

Aku tanya apakah kamu pemiliknya?

Kenapa tak ada suara? Rusak ya? / Kenapa?

Tunggu...jangan tutup! Dia bicara apa?

"Dia bicara apa?"

Dia bilang...HP itu bukan miliknya. Dia menemukannya

"HP itu bukan miliknya. Dia menemukannya"

Berapa umur putri kamu?

Berapa umur putri kamu?

"Berapa umur putri kamu?"

7 tahun

Kesehatan kamu tidak baik, mana yang sakit? / Sakit kepala.

Kalau begitu harus di operasi. Jangan ketawa, seriuslah / Aku harus di operasi / Ya

Perawat, jaga dia

Ayah...

Bisa memeriksa aku?

Detak jantung aku cepat sekali

Pasien kamu sedang menunggu untuk di operasi

Kami berpura-pura / Oh ya'? / Ayah, aku punya satu rahasia ingin beritahu ayah

Rahasia apa?

Dokter sudah menemukan orang yang bisa menolong aku.

Aku sudah mencatat nomor teleponnya / Dimana?

Jika menemukannya, aku bisa sembuh

Ayah, jangan khawatir, aku pasti bisa menemukannya

tapi ayah tak boleh beritahu siapa2, janji?

Ayah janji takkan beritahu siapa2

Aku akan baik2 saja. Pasti bisa sembuh

Operasi adik kamu sangat berhasil. Setiap saat bisa sadar.

Semoga dia sudah sadar, bisa beritahu aku siapa yang ingin membunuhnya

Ada rokok?

Ayo

Terima kasih

Semoga adikku sadar, bisa membantu kasus kamu

Semoga begitu. Menurut perawat, jantung kamu tidak baik, jangan banyak merokok

Penyakit sembuh, nyawa tidak tertolong. Masa bodoh / Benar

Saat umur 7, dokter bilang aku tak bisa hidup lewat umur 10

Saat aku umur 10, dokter bilang lagi bahwa aku tak bisa hidup lewat umur 15

Tahun ini sudah umur 43. Banyak dokter bilang bahwa aku ajaib

Jatung aku dibantu dengan setrum

Jika berhenti merokok, aku akan segera tewas. Selama

bertahun-tahun, selalu menunggu seseorang menukar hati aku

Golongan darah kamu sulit dicari

Satu dari jutaan. Apakah adik kamu tahu kamu punya penyakit ini'? / Ya, tahu.

Didunia ini hanya hati adik kamu bisa membantu kamu

Aku akan kesana bersama kamu. Tadi menerima kiriman gambar

Entah itu benar atau tidak, tapi aku setelah melihatnya, aku agak takut

Sekarang nyawa aku terikat bersama dia

Jika terjadi sesuatu padaku, kamu takkan bisa melihat dia selamanya

Jika tidak ditukar lagi, jantungku akan berhenti berdetak. Segera bebaskan adikku!

Atasan kamu sedang kesini. Tampaknya kamu sudah tak punya waktu. Polisi yang hebat!

Sudahlah, tidak apa2. Santailah, jangan sembarangan bergerak

Dimana? / Sana

Kenapa? / Bawa mobil ke pintu belakang, lalu bersihkan itu

Kenapa? / Cepat pergi!

Thailand, waktu GMT+7 01:13:00

Hongkong, waktu GMT+8 02:13:18

Periksa sel No.15!

Terjadi sesuatu di sel 15!

Mereka mendatangi tersangkanya!

Buka pintu nya! Mereka mendatangi tersangkanya!

Buka pintunya!

Aku ingin membawa pergi tahanan ini. Kursi roda!

Ini kursi rodanya

Ayo...! Berdiri pelan2!

Semuanya normal! / Apa yang terjadi?

Tahanan telah kabur / Gawat. Cepat cari!

Aman!

Sedang apa kamu disini?

Berhenti!

Celaka! Kali ini benar2 gawat!

Jalan!

Hongkong, waktu GMT+8 22:22:40

Kak Hua. Sekarang kembali masih belum terlambat. Jangan melakukannya

Apakah orang kita bisa kembali? / Bisa bagaimana berikan

tahanan itu pada mereka? Kita bisa masuk penjara!

Sekarang kita tak punya pilihan!

Thailand, waktu GMT+7 01:23:20

Semalam pergi bersenang-senang. Pembukaan bar baru. Cewek2 cantik sekali

Apa ini?

PENGONTROL PINTU

Kenapa?

Ada apa ini?

Segera ke sel 69

Cepat!

Sel 69, waktu GMT+7 01:26:00

Ayo keluar!

Ayo

Siapa?

Berhenti!

Pura2 tidak lihat, ikuti aku!

Jika kamu tidak menangkap kembali mereka, kamu akan selamanya di penjara ini!

Apa yang terjadi? Kembali ke tempat kamu!

Kenapa disini ada wanita dan anak kecil'? / Bukan urusan-mu!

Tahanan itu mencuri HP-ku! Jika dia menelpon, kita akan celaka!

Jangan pergi!

Hongkong, waktu GMT+8 02:30:00

Bawa dia ke dermaga Hwang Se!

Dengar! Aku takkan menyerah kan nya!

Jika terjadi sesuatu pada keponakanku, aku akan ambil jantungnya!

Kamu dan keponakan-mu pasti tewas!

Berhenti!

Siapa bilang menembak? Jika terjadi sesuatu pada orangku, kalian akan tewas!

Berhenti, jangan tembak!

Jangan menembak

Maju! Maju!

Halo

Kit!

Kit!

Chan!

Apakah orang itu?

Bantu aku periksa nomor ini. Dimana lokasinya di Thailand

Biar aku yang periksa. Beri aku waktu 2 hari. Aku tak percaya Tuhan mempermainkan kita

Lee Ta En! Buka pintunya!

Apakah teman?

Kamu bisa tidak?

Aku tak tau? Bagaimana kalau panggil ambulan saja?

Jangan biarkan dia mati, dia tak boleh mati!

Siap, pak!

Gawat!

China Town, Thailand

Kak Hua, sudah ketemu.

Telepon itu berasal dari sekitar LP

Mungkin orang kita ada didalam

hati-hatilah!

Halo!

Ada masalah apa?

Aku dari penjara ikuti kamu sampai disini

Ada apa?

Aku ingin bertemu seseorang

m a h su nma x

Sa, tidak apa2'kan?

Tak ada yang terima telepon

Ayah, aku takut sekali

Sa, lihatlah tumbuhan kecil ini

Sebelum tumbuh besar

hanya tertanam didalam tanah. Tertutup, hanya kegelapan

Tumbuhan kecil ini juga tak tahu bagaimana masa depannya

sama seperti kita sekarang, hati hanya ada rasa takut

Tapi kita harus punya harapan

seperti tumbuhan kecil ini didalam tanah. Asalkan tidak

menyerah, terus tumbuh besar, kelak akan melihat sinar matahari

Dunia ini ada mujizat

Harapan untuk bertahan hidup. Senyumlah

Terima kasih

lstriku / Suamiku

Kenapa? Si bayi nangis lagi ya'? / Ya

Kamu pergi kemana? Ayah dan ibu...mereka sedang menunggu disini.

Kamu sendiri bisa mengatasinya?

Kapan kamu pulang?

Kenapa hari ini ada 2 orang?

Banyak barang harus dipindahkan

Buka pintunya

Seseorang mencari kamu

Kami ikuti di alamat Dr. Lee Tai Yun Jl Reklamasi 148 di Yau Ma Tei.

Sedang apa kamu?

Kamu tahu, bagaimanapun kamu melakukan, akan mencelakai mereka

Tidak apa2, percayalah aku.

Jangan sembarangan! Berdiri yang benar!

Hanya 15 menit. 15 menit!

Ada apa?

Sembunyi...!

Jaga dia!

Kapan membawa aku pergi?

Asalkan kamu masih disini

aku bisa cari orang menyelamatkan kamu

Adik pelaku itu masih di tanganku

dia takkan berani menyentuh-mu!

Ambil uang ini dan bawa putri-mu pergi dari sini!

Aku tak seharusnya suruh kamu bekerja disini

Kak Hua! Terjadi sesuatu!

Seseorang telah membawa-nya pergi

HONGKONG, Waktu GMT+8 21:25:00

Ada apa? / Terjadi sesuatu

Adik pelaku telah dibawa pergi

Aku datang sendiri

Ah Chie! Lihat aku!

Kita akan mengatasinya

Setahap demi setahap

Pasti bisa! / Paman

Dimana jalan keluarnya?

Ledakan penjara ini juga harus membawa kamu pergi dari sini!

Katakan, bagaimana bisa membawa dia pergi dari sini?

Berapapun uangnya, aku akan berikan!

Kalian rajin sekali

Akhir2 ini, kamu bahkan mengirim barang

Aku anggap kamu saudara maka biarkan kamu bergabung.

Tak disangka kamu begini terhadap aku

Maaf, bos / Baik! Jika kamu masih anggap aku bos kamu

aku akan memberi kamu satu kesempatan mengawasi dia

Aku tak suka memaksa siapapun

Apa?

Gadis ini sudah periksa darah. Aku bisa menyelamatkan putri-mu.

Hasil: 10 dari 10 cocok

Jika kamu tidak bertindak, aku akan jual gadis itu pada orang Iain

Harapan terakhir kamu sudah tidak ada

Aku akan Iakukan!

Tidak...!

Jika mati tak berharga lagi

Sudah saatnya

Aku mengandalkan-mu

Kalau tidak, mana mungkin begini cepat sudah tiba / Terima kasih

Jangan sungkan, Tn.Hong

Jika saat itu kamu tidak menyelamatkan-ku, aku takkan punya hari ini

Dasi ini cantik sekali

Terima kasih

Tidak mendengar?

Kamu mendengar, dia berterima kasih padaku?

Bukan hanya kalian polisi

begitu hebatnya / Membunuh saudara sendiri!

Kamu lebih hina dari anjing

Aku telah menyelamatkan beberapa nyawa, kamu tahu?

Nyawa dia...aku juga menyelamatkan nyawanya

Kalau tidak, dia sudah tewas!

Aku ambil nyawa orang, menyelamatkan nyawaku sendiri

apakah itu ada masalah?

Bahkan...dia adalah adik kandungku

Masalah kami bersaudara, apa urusannya denganmu?

Perjalananku sulit sekali, aku berjalan sampai sekarang

Lihat dirimu. Tak ada penyakit tidak ada sakit, tak tahu menghargainya

bahkan darah dimana-mana

Lihat, kamu dan keponakanmu, sungguh tragis!

Semakin bicara semakin seperti anjing gila!

Selain, tak ada yang tidak takut mati

Ketahuilah, sekarang aku akan antar kalian pergi mati!

Bau sekali!

Anggap saja sebagai hadiah. Jual mereka berdua!

Terima kasih

Operasinya sudah siap. Adik-mu tiba sudah bisa mulai

Kalau sudah beres, beritahu aku. Yang penting harus cepat!

m a h s unma x

Halo, aku mau ambil HP. Terima kasih

Sudah bawa uangnya? / Ya

Terima kasih

Sudah diperbaiki

Baik, terima kasih

Tadi HP kamu, terus berdering

Banyak sekali

Kamu mau kemana? / Aku mau sendirian, ini rahasia

Halo

Kamu mencari aku ya'? Aku tidak menerima telepon

Bagus, akhirnya bisa menemukan kamu

Tak mengerti kamu bicara apa. Dah...dah..

Please don't try to resync this sub for another version

Ada masalah apa?

Uang?

Sa, aku ayah angkat. Ayah kamu sedang bekerja.

Nanti dia akan menelpon kamu, boleh'kan?

Aku akan suruh dia nanti menelpon kamu

Permisi

Terima kasih

Sudah kubilang, jangan makan dengan berpakaian seperti ini!

Makan bersama, santailah

Ikuti aku pergi dari sini!

Don't let go

Don't let me down

I know it's far away

I'll carry you

Til I can't go on

Holding in the pain

I'll still carry on

Even though

They bled you dry

There's just one way to go

PAMAN!

Ayo!

Bawa mereka pergi! / Baik!

Tears you apart

Eat's you up inside

And you can't make this alone

Ayo!

I still carry on, I still carry on

I still carry on, I still carry on

Ada kendaraan!

I won't give up

'Til the battle's done

'Til the madness disappears

And my anger

is my loaded gun

Mereka tidak ada didalam!

Its the only justice here

Bisa...pasti bisa...!

Pergi...!

Ayo jalan!

I still carry on, I still carry on

Carry on, carry on

Will it be enough to carry on

Chai!

Lebih bodoh dari babi!

Apa yang terjadi dengan kalian? Cepat bantu! Cepat!

Telepon ke Hongkong. Malam ini, aku pulang bersama kamu

Begitu serius ya

Apa? / Gadis itu menghidap penyakit kanker darah

Jika menemukannya, minta dia ke Thailand, pasti senang sekali

Kamu bisa mengerti ya?

Masa kamu tak mengerti?

Siapa yang kirim SMS? / Dia bukan pemiliknya

Aku menemukan foto, mungkin pemiliknya

Dia akan kirim fotonya / Apa?

Dimana bisa interlokal?

Maaf. ini milik teman kamu, simpanlah/ Terima kasih

Ayah, dimana ayah? Aku sudah hubungi-nya, dia kirim foto untukku

Sekarang aku akan kirim untuk ayah

Kak perawat, dimana kamu?

Sa, kemarilah

Aku menemukannya, pria yang bisa menolong aku

Aku punya fotonya, pasti dia

Itu dia...!

Kenapa kamu bisa memiliki fotoku?

Ini bisa menyelamatkan Sa, tapi sayang sekali,

sekarang kami tak bisa menerima donasi kamu

Kenapa?

Menurut hukum Thailand, pecandu narkoba

setidaknya setelah 3 tahun baru bisa jadi pendonor

tapi melihat dari kondisinya, dia tak bisa bertahan hidup lebih dari 6 bulan

Maaf

Dulu kakak melakukan hal2 yang buruk

Untuk sementara tak bisa menyelamatkan kamu

Bagaimana jika aku menunggu kamu?

"Bagaimana jika aku menunggu kamu?"

Aku janji, pasti akan tetap hidup sampai kau menyelamatkanku

"Aku janji, pasti akan tetap hidup sampai kau menyelamatkanku"

Aku yakin kau bisa bertahan hidup.

"Aku yakin kau bisa bertahan hidup."

Terima kasih

Terima kasih

Kamu belum makan? Lebih kuat lagi!

ma h s unm ax

Apakah masih ada permohonan?

Aku...ingin kamu mati

Aku tak bisa membantu-mu

Mulai operasinya

Aku benar tidak menyangka, rupanya yang bisa menyelamatkan nyawa Sa

adalah keponakan kamu

Jika percaya, teruslah berjalan

Tuhan takkan mempermainkan kita

Suatu hari nanti, kamu pikirkan dan akan tahu itu

Hal yang salah, akan terjadi di saat yang paling benar

Pusat Pengobatan Lotus, Thailand

Panggil dokter!

Kamu butuh uang, aku akan berikan padamu

Kamu ingin mencari orang menolong putri kamu, aku bisa melakukannya

Kamu kira kamu telah melakukan hal yang baik?

Semoga

bukan setiap hari bisa muncul

Kamu sendiri yang menewaskan putrimu

Cincang dia berkeping-keping untuk makan anjing! / Baik

Ambil!

Cepat!

Tn.Hong, masih belum mulai operasi?

Kesini dulu

Apa yang terjadi?

Bawa orang itu kesini

Tak perlu beri kamu alamatkan?

Tahan dia!

Cepat!

Berhenti!

Selamat malam

Sa

Sa pergi kemana?

Cari dia!

Buka!

Buka!

Buka!

Aku suruh kamu kesini dan buka ini! Bodoh!

Pelan2!

Apa yang bagus dilihat?

TOPENG PENJAGA PERDAMAIAN

Topeng!

"Berjanjilah padaku satu hal. Berikan topeng ini pada ayahku"

Kamu lepas bosku, aku lepas temanmu!

Nyalakan lampunya

Aku orang Hongkong yang kamu cari

"Aku orang Hongkong yang kamu cari"

Dengarkan

Ayah, dia sudah kirim fotoku padaku. Sekarang aku kirim untuk ayah melihatnya

Itu aku

Aku sudah sekarat. Dokter tak ada disini. Percuma

aku ingin jantung kamu. Jika kamu bukan adikku

aku sudah lama melakukannya

Aku tak punya pilihan tapi kamu punya pilihan. Pergilah

Cepat pergilah

Jangan pergi. Jika kamu pergi, aku akan mati

m a h s u n m ax

Sa?

Sa..!

Kemana aku akan pergi?

Jangan takut! Kau akan baik-baik saja.

Kamu tak boleh mati, kamu masih harus menyelamatkan putriku

Kudengar dari mereka, malam itu mereka cari aku kemana-mana.

Sangat beruntung, bisa menemukan aku

Aku tahu hidup ini banyak masalah yang sulit mengatasinya

Seperti es. Tak ada yang tahu kapan bisa terpecah

Aku tak pernah cerita kejadian malam itu pada siapapun

Sebab aku tahu, tak ada yang bisa percaya. Di Bangkok, serigala bisa muncul

Aku akan selamanya ingat serigala itu menatap aku

Ayahku pernah mengajar aku. Harus menghadapi rasa takut dalam diri kita sendiri

di saat yang sama harus menaruh harapan untuk tetap hidup

♪ Don't let go ♪ Jangan lepaskan

♪ Don't let me down ♪ Jangan membuat aku sedih

♪ I know it's far away ♪ Aku tau ini sangat jauh

♪ I'll carry you ♪ Aku akan membawamu

♪ Til I can't go on ♪ Sampai aku tak sanggup lagi

♪ Holding in the pain ♪ Menahan rasa sakit ini

♪ I'll still carry on, I'll still carry on ♪ Akan terus kubawa, akan terus kubawa

mahsunmax, 1 Agustus 2015 subscene.com/u/910430

thanks for watching without resync

www.tokopedia.com/mahsunmax