Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:58,500 --> 00:02:00,446
Selamat tinggal Roy!
/ Sampai ketemu
2
00:02:04,570 --> 00:02:08,070
SISTEM PENCARIAN RUMAH SAKIT PEMERINTAH
KATA KUNCI: O+, JENIS: GOLONGAN DARAH
3
00:02:08,967 --> 00:02:11,967
Rumah Sakit Pemerintah Hongkong
4
00:02:16,934 --> 00:02:18,845
Katakan.
/ Sudah ketemu
5
00:02:19,034 --> 00:02:23,039
Daftar Th.2009. Desa
Yin No.1205. Usia : 25th
6
00:02:23,100 --> 00:02:26,081
No.Telepon : 95030990
7
00:02:28,934 --> 00:02:31,915
Wanita ini sudah hamil 4
bulan. Mau ganti yang Iain?
8
00:02:32,934 --> 00:02:34,506
Tak ada gangguan dengan organ tubuh?
9
00:02:39,367 --> 00:02:40,437
Apakah ada masalah?
10
00:02:43,400 --> 00:02:44,978
Tak ada.
11
00:02:56,500 --> 00:03:00,448
Setiap tahun di Hongkong 620 orang
menghilang dan tidak ditemukan kembali
12
00:03:01,334 --> 00:03:04,338
Tak ada tanda2 aneh sebelum menghilang.
Biasanya yang
13
00:03:04,367 --> 00:03:07,371
mereka pergi bekerja,
ke sekolah seperti biasanya.
14
00:03:08,434 --> 00:03:10,573
Tiba2 menghilang begitu saja
15
00:03:12,367 --> 00:03:14,540
Kamu tidak apa2?
/ Pusing sekali
16
00:03:20,000 --> 00:03:23,072
Kami temukan 2 mayat ini
di Nan Hai tahun 2006
17
00:03:23,800 --> 00:03:26,838
Ada bekas Iuka bedah
didalam tubuh korban
18
00:03:27,000 --> 00:03:29,037
hati dan jantung menghilang
19
00:03:29,800 --> 00:03:33,805
Pada akhirnya sudah bisa dipastikan,
korban adalah warga Hongkong
yang menghilang
20
00:03:36,434 --> 00:03:38,277
Apakah bos sudah tahu
wanita itu sedang hamil?
21
00:03:42,400 --> 00:03:48,351
Maka kami percaya, organisasi penjual
organ tubuh manusia ini berjalan
selama 7 tahun.
22
00:03:50,434 --> 00:03:51,435
Seperti biasa
23
00:03:52,434 --> 00:03:56,507
Sebelah kiri air garam. Sebelah
kanan kantong obat. Perhatikan baik2
24
00:04:08,367 --> 00:04:12,543
Tenanglah, paman. Barang2 ini...
2 hari lagi pasti kirim ke Thailand
25
00:04:13,567 --> 00:04:15,447
Selama beberapa tahun
terakhir ini, menurut
26
00:04:15,448 --> 00:04:17,428
informan-ku, mungkin organisasi
penyelundup terlibat
27
00:04:17,481 --> 00:04:21,293
Aku yakin tak lama lagi pasti
bisa tahu pelaku sesungguhnya
28
00:04:23,500 --> 00:04:28,500
Penjara Khlong Prem Utara
Thailand
29
00:04:38,400 --> 00:04:39,401
Pak Sipir!
30
00:05:06,000 --> 00:05:10,881
Periksa baik2 wanita itu. 2 hari
lagi akan dilakukan operasi
31
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
ORGAN MANUSIA
32
00:05:25,000 --> 00:05:30,000
SPL 2:
Waktunya Konsekuensi
33
00:05:31,033 --> 00:05:35,982
Ayah masuklah dulu / Baiklah
/ Cepatlah...
34
00:05:41,933 --> 00:05:44,140
Aku tak mau bermain
/ Jangan takut
35
00:05:46,100 --> 00:05:48,046
Ini seru sekali, lihatlah
36
00:05:48,167 --> 00:05:50,909
Aku tak mau bermain lagi
37
00:05:51,967 --> 00:05:55,141
Dengarlah ayah. Selangkah demi selangkah
38
00:05:55,900 --> 00:06:02,875
Selangkah demi selangkah / Mata melihat
permukaan es, jangan takut. Gampang sekali
39
00:06:02,967 --> 00:06:10,943
Bagus sekali. Lihat es itu. Kamu seperti
burung kecil, sedang terbang di Iangit
40
00:06:10,967 --> 00:06:14,141
Terbang...kamu...terlalu cepat
41
00:06:14,867 --> 00:06:16,141
Ayah, cepat kesini
42
00:06:16,900 --> 00:06:18,106
Pelan2
43
00:06:23,000 --> 00:06:24,010
Terima kasih!
44
00:06:25,100 --> 00:06:27,101
Pelan2!
45
00:06:29,967 --> 00:06:32,880
Pelan2. Hati-hatilah
46
00:06:36,200 --> 00:06:39,113
Sa!
47
00:06:44,200 --> 00:06:45,304
Berbaringlah..
48
00:06:54,067 --> 00:06:59,039
Siapa yang ijinkan kamu
membawa dia keluar? / Dokter!
49
00:06:59,133 --> 00:07:02,114
Aku sudah hubungi dokter,
cepat bawa dia kesana
50
00:07:02,233 --> 00:07:06,181
Bisa lebih cepat'?
/ Dokter!
51
00:07:06,233 --> 00:07:09,214
Cepat...!
52
00:07:38,100 --> 00:07:40,979
Masih harus ambil darah lagi
53
00:07:42,000 --> 00:07:44,139
Dokter, bagaimana keadaan putriku?
54
00:07:45,000 --> 00:07:51,076
Sa, kamu tidak apa2? / Kondisi dia
sudah stabil, tapi sel darah hanya 10%
55
00:07:51,167 --> 00:07:57,083
Aku sudah ganti obat untuknya.
Lihat agak baikan
56
00:07:57,233 --> 00:08:01,943
Apakah masih tidak ada kabar?
57
00:08:01,967 --> 00:08:05,938
Kami sudah menemukan yang cocok
tapi tak bisa menghubungi pendonor
58
00:08:07,000 --> 00:08:12,040
Jika ada perkembangan baru, pihak
rumah sakit akan menghubungi kamu
59
00:08:12,067 --> 00:08:17,039
Bisakah berikan data pendonor padaku?
Aku akan mencoba menghubunginya
60
00:08:18,033 --> 00:08:21,947
Maaf, tidak bisa. Itu rahasia
61
00:08:23,100 --> 00:08:25,046
Dokter, aku mohon.
62
00:08:26,167 --> 00:08:29,302
Sekarang hanya bisa bersabar menunggu
63
00:09:08,500 --> 00:09:10,500
Alamat: PROSPERITY GARDEN, HONGKONG
Telpon: +852 9083 9626
64
00:09:10,501 --> 00:09:13,001
Nama depan: CHI KIT
Nama belakang: CHAN
65
00:09:29,400 --> 00:09:29,899
v
66
00:09:29,900 --> 00:09:30,399
vo
67
00:09:30,400 --> 00:09:30,899
vob
68
00:09:30,900 --> 00:09:31,399
vob
69
00:09:31,400 --> 00:09:31,899
vob s
70
00:09:31,900 --> 00:09:32,399
vob su
71
00:09:32,400 --> 00:09:32,899
vob sub
72
00:09:32,900 --> 00:09:33,399
vob sub
73
00:09:33,400 --> 00:09:33,899
vob sub b
74
00:09:33,900 --> 00:09:34,399
vob sub by
75
00:09:34,400 --> 00:09:34,899
vob sub by
76
00:09:34,900 --> 00:09:35,399
vob sub by m
77
00:09:35,400 --> 00:09:35,899
vob sub by ma
78
00:09:35,900 --> 00:09:36,399
vob sub by mah
79
00:09:36,400 --> 00:09:36,899
vob sub by mahs
80
00:09:36,900 --> 00:09:37,399
vob sub by mahsu
81
00:09:37,400 --> 00:09:37,899
vob sub by mahsun
82
00:09:37,900 --> 00:09:38,399
vob sub by mahsunm
83
00:09:38,400 --> 00:09:38,899
vob sub by mahsunma
84
00:09:38,900 --> 00:09:39,400
vob sub by mahsunmax
85
00:09:39,401 --> 00:09:46,399
vob sub by mahsunmax
86
00:09:46,400 --> 00:09:48,400
Sa..
87
00:09:48,401 --> 00:09:53,401
vob sub by mahsunmax
88
00:09:54,400 --> 00:09:56,400
Sa!
89
00:09:59,967 --> 00:10:04,771
Aku mimpi
/ Mimpi apa?
90
00:10:04,900 --> 00:10:06,880
Aku tak mau beritahu kamu
91
00:11:11,000 --> 00:11:15,745
Putri kamu sakit, kenapa
tidak beritahu aku?
92
00:11:15,867 --> 00:11:20,941
Tunggu dia sudah mati baru beritahu
aku? Kamu masih anggap aku saudara?
93
00:11:22,967 --> 00:11:27,848
Maaf. Aku tidak menduga
ganti obat begitu mahal.
94
00:11:28,800 --> 00:11:34,011
Aku anggap Sa adalah putriku sendiri.
Begitu kecil sudah sakit keras,
kasihan sekali
95
00:11:36,800 --> 00:11:39,872
Ayo! Siapa nama kamu?
96
00:12:20,767 --> 00:12:21,811
Kesana!
/ Lepaskan aku!
97
00:12:21,867 --> 00:12:24,677
Lepaskan!
98
00:12:27,400 --> 00:12:29,400
Lepaskan!
99
00:12:32,767 --> 00:12:33,768
Ini fotonya
100
00:12:35,900 --> 00:12:39,848
Kau ditangkap tahun 2004 karena kepemilikan
narkoba / Kamu bicara apa?
101
00:12:39,900 --> 00:12:44,849
Hukuman seumur hidup
/ ltu bukan aku!
102
00:12:46,873 --> 00:12:48,873
ltu bukan aku!
103
00:12:52,333 --> 00:12:55,212
Lepaskan! Biarkan aku pergi!
104
00:13:02,233 --> 00:13:04,271
Sekarang ini adalah kamu
105
00:13:04,333 --> 00:13:06,313
Kamu mau apa sebenarnya?
106
00:13:07,300 --> 00:13:09,211
Kamu mau apa sebenarnya?
107
00:13:10,167 --> 00:13:15,141
Kamu mempermainkan mitra bisnis-ku,
aku harus mempermainkan kamu
108
00:13:15,167 --> 00:13:19,343
Siapa kamu? Biarkan aku pergi!
109
00:14:03,233 --> 00:14:06,077
Lihat apa?
110
00:14:21,101 --> 00:14:23,101
Sana!
111
00:14:27,200 --> 00:14:28,270
Aku polisi!
112
00:14:30,267 --> 00:14:37,378
Aku polisi. Aku polisi Hongkong!
Bisa tolong aku? Aku pasti bayar!
113
00:14:37,402 --> 00:14:40,802
Bisa tolong aku? Aku pasti bayar!
114
00:14:40,900 --> 00:14:43,800
Uang..
115
00:14:44,900 --> 00:14:46,900
Aku janji..
116
00:14:46,924 --> 00:14:48,924
Tolong aku, aku bisa bayar!
117
00:14:48,948 --> 00:14:52,748
Uang..
118
00:14:53,133 --> 00:14:58,082
Siapa yang bisa bahasa Mandarin?
119
00:15:00,400 --> 00:15:03,400
Bahasa Inggris?
120
00:15:03,424 --> 00:15:05,424
Inggris?
121
00:15:14,400 --> 00:15:16,400
Aku bisa bayar
122
00:15:16,424 --> 00:15:18,424
Tolong bantu aku?
123
00:15:35,400 --> 00:15:40,100
4 Hari yang Lalu
Rehabilitasi Narkoba Charismatic Hongkong
124
00:16:17,100 --> 00:16:18,977
Kamu bahkan tak bisa
menjadi polisi lagi!
125
00:16:19,067 --> 00:16:23,973
Begini terus... semua akan
sia2! Kamu ada otak tidak?
126
00:16:24,167 --> 00:16:26,245
Mana rokokku?
127
00:16:27,967 --> 00:16:31,845
Keparat!
128
00:16:31,846 --> 00:16:33,024
Lihat aku
129
00:16:34,813 --> 00:16:35,814
Lihat aku!
130
00:16:40,679 --> 00:16:41,714
Kamu mau apa?
131
00:16:45,746 --> 00:16:47,692
Jangan, ada apa denganmu?
132
00:17:07,879 --> 00:17:10,723
Lihat dirimu. Tidak
seperti seorang polisi!
133
00:17:13,879 --> 00:17:16,792
Kamu memilih aku karena
aku seperti preman.
134
00:17:16,813 --> 00:17:19,760
Sekarang kamu malah tanya
tidak seperti polisi
135
00:17:24,779 --> 00:17:27,558
Kalau aku tidak begini, para
keparat itu bisa percaya aku?
136
00:17:27,646 --> 00:17:29,819
Apakah tunggu mereka
sendiri yang Iapor polisi?
137
00:17:38,713 --> 00:17:43,753
Aku sudah sedang berusaha berhenti.
Biarkan ini tetap diperban.
138
00:18:11,613 --> 00:18:13,593
Berusaha berjalanlah secepat mungkin
139
00:18:21,500 --> 00:18:23,500
TERAPI BERJALAN UJI DAYA TAHAN
140
00:18:27,024 --> 00:18:28,524
Cukup, beristirahatlah.
141
00:18:28,713 --> 00:18:30,417
Aku masih bisa bertahan
berapa lama lagi?
142
00:18:31,746 --> 00:18:33,748
Daya tahan adalah yang terpenting
143
00:18:34,679 --> 00:18:37,853
Jika nama kamu diganti dalam
daftar nama, itu masih ada harapan
144
00:18:41,746 --> 00:18:49,722
Golongan darahku...sangat langka.
Diantara satu juta, tak ada satupun
145
00:18:50,713 --> 00:18:53,526
Jika terjadi sesuatu, aku
akan bantu kamu lakukan
146
00:18:53,613 --> 00:18:55,820
cangkok jantung, bisa
bertahan 5 tahun lagi
147
00:18:58,546 --> 00:19:01,652
Kapan bisa menemukan jantungku?
148
00:19:01,713 --> 00:19:04,660
Sebenarnya laporan pemeriksaan
kondisi adikmu sudah ada
149
00:19:05,813 --> 00:19:12,526
Dia punya golongan darah sama
dengan kamu. Semuanya cocok sekali
150
00:19:32,713 --> 00:19:33,714
Minggu depan
151
00:19:35,779 --> 00:19:37,486
pergi ke Thailand
152
00:19:43,546 --> 00:19:48,723
Aku telah menemukan satu jantung
elektronik. Menurut pakar, itu bisa
bertahan 5 tahun.
153
00:19:52,513 --> 00:19:54,550
Yang penting golongan
darah kamu sama dengan aku
154
00:19:56,746 --> 00:19:58,623
Aku tak bisa sering2 Iakukan operasi
155
00:20:02,513 --> 00:20:05,619
Kamu kakakkku, melihat aku tumbuh besar.
156
00:20:06,746 --> 00:20:10,526
Kamu sangat menyayangi aku'kan?
Kita berjuang bersama.
157
00:20:10,613 --> 00:20:14,493
Kita saudara kandung. Aku
tahu kamu takkan biarkan aku
158
00:20:15,646 --> 00:20:20,527
Aku percaya kamu takkan biarkan
aku. Tidak mungkin, takkan...
159
00:20:34,746 --> 00:20:38,526
Nanti ada satu hal perlu bantuan kamu.
Tamu-ku itu sudah
160
00:20:38,613 --> 00:20:42,493
ada pesanan, menculik 2 orang.
Mereka adalah suami istri
161
00:20:42,646 --> 00:20:44,648
Ke resepsionis dan
ambilkan barang itu untukku
162
00:20:49,446 --> 00:20:51,483
Jelek sekali! Aku saja...!
163
00:20:56,613 --> 00:20:57,691
Diam!
164
00:20:58,646 --> 00:21:00,523
Kamu nyanyi saja...
/ Sekali lagi!
165
00:21:08,646 --> 00:21:12,546
MARKAS POLISI WILAYAH
SELATAN BARU
166
00:21:17,546 --> 00:21:21,517
Akhirnya tertangkap juga, tapi mereka
menyuruhku menculik seseorang.
167
00:21:21,679 --> 00:21:24,455
Di lokasi mana beraksi?
/ Entahlah
168
00:21:26,513 --> 00:21:28,459
Kami membawa senjata api
169
00:21:28,513 --> 00:21:32,552
Aku akan melacak HP kamu, berusaha
mengulur waktu sampai kami tiba
170
00:21:33,646 --> 00:21:35,626
Jika terjadi sesuatu, kamu pergi dulu
171
00:21:37,513 --> 00:21:39,618
Aku mau pergi sekarang juga, oke?
172
00:21:46,613 --> 00:21:50,618
Aku sudah mencari seseorang membawa
kita naik kapal. Takkan ada masalah.
173
00:22:03,479 --> 00:22:06,483
Jika dia berani menyentuh kamu, aku
akan membuat dia takkan bisa hidup!
174
00:22:09,446 --> 00:22:10,524
Turuti kamu
175
00:22:26,646 --> 00:22:29,646
ma hs unma x
176
00:23:16,546 --> 00:23:20,392
Berani sekali bertindak disana!
Kalian periksa disana / Siap!
177
00:23:25,146 --> 00:23:27,146
PINTU 1-20
RUANG A
178
00:23:35,846 --> 00:23:36,890
Ruang Hall A
179
00:23:39,913 --> 00:23:40,991
Kak!
180
00:24:09,779 --> 00:24:15,821
Itu mereka! Yang pria biarkan hidup, bawa
ke kapal! Yang wanita tak perlu biarkan hidup
181
00:24:19,013 --> 00:24:20,091
Bereskan wanita itu!
182
00:24:50,146 --> 00:24:52,146
Bersiaplah
183
00:25:04,746 --> 00:25:05,884
Duduk!
184
00:25:18,813 --> 00:25:21,760
Tak peduli siapa yang menangkap mereka.
Jika mereka bergerak, tembak!
185
00:25:32,846 --> 00:25:34,723
Siapa suruh kamu!
186
00:25:38,379 --> 00:25:39,483
Berdiri pelan2
187
00:25:40,380 --> 00:25:43,327
Kamu jangan meleset, aku tak boleh mati
188
00:25:43,613 --> 00:25:45,354
Bukankah kami sudah bayar?
189
00:25:47,446 --> 00:25:48,481
Dasar tak berguna!
190
00:26:23,846 --> 00:26:25,846
Cepat
191
00:27:18,846 --> 00:27:20,846
Lepaskan!
192
00:27:23,846 --> 00:27:25,846
Lepaskan!
193
00:27:36,413 --> 00:27:40,293
Kak Hua, sasaran ada
padaku, cepat bawa dia pergi!
194
00:27:41,379 --> 00:27:43,188
Bawa dia ke pintu No.8,
aku segera kesana!
195
00:28:00,279 --> 00:28:03,283
Ayo!
196
00:28:06,313 --> 00:28:08,259
Bawa perahunya kemari, cepat!
197
00:28:17,346 --> 00:28:18,416
Melarikan diri?
198
00:28:24,279 --> 00:28:27,385
Polisi, jangan bergerak,
tiarap / Pak, tolong...!
199
00:28:27,446 --> 00:28:31,360
Tolong! / Tiarap! Jangan bergerak!
200
00:28:36,380 --> 00:28:37,458
Jangan!
201
00:29:15,846 --> 00:29:17,846
Pergi
202
00:29:17,870 --> 00:29:19,870
Cepat
203
00:29:19,894 --> 00:29:21,894
Ayo
204
00:29:29,379 --> 00:29:31,154
Awasi dia!
205
00:29:32,313 --> 00:29:33,348
Berhenti!
206
00:29:45,846 --> 00:29:47,846
Keluar
207
00:29:47,870 --> 00:29:49,870
Cepat
208
00:30:22,846 --> 00:30:26,846
m a h su n m a x
209
00:30:28,121 --> 00:30:32,421
Tersangka terjun ke kapal di terminal,
210
00:30:32,422 --> 00:30:33,422
mohon kirim ambulan.
211
00:30:33,423 --> 00:30:35,423
Ganti!
212
00:31:51,146 --> 00:31:52,190
Pak!
213
00:31:53,979 --> 00:31:54,980
Bagaimana situasinya?
214
00:31:55,113 --> 00:31:57,252
Pak, masih tidak sadarkan diri
215
00:31:58,113 --> 00:32:00,957
Namanya Hong Wen Piau, umur
32th, tak ada catatan kriminal.
216
00:32:00,980 --> 00:32:03,119
Sebelumnya kerja di rumah sakit
217
00:32:03,980 --> 00:32:06,051
Tertembak 3 kali, banyak pendarahan.
Dokter
218
00:32:06,079 --> 00:32:08,150
bilang tunggu dia sudah
stabil baru di operasi
219
00:32:14,113 --> 00:32:18,084
Maaf. Namaku Hong Wen Kang. Kalian
minta aku kesini untuk infus darah
220
00:32:18,146 --> 00:32:21,192
Ikuti aku untuk memastikan
/ Terima kasih
221
00:32:21,213 --> 00:32:26,925
Bagaimana dengan orang itu? Sudah ikut
mereka naik kapal. Petunjuk masih
belum terputus
222
00:32:29,213 --> 00:32:33,184
Kali ini harus berhasil. Orang
itu .mengalami masalah besar,
223
00:32:33,213 --> 00:32:37,184
seseorang ingin nyawanya. Jika dia
sadar, kita bisa dapat petunjuk
224
00:32:38,946 --> 00:32:42,985
Menurut dokter jantungku kurang baik.
Sekarang ambil 250cc darah dulu
225
00:32:44,180 --> 00:32:45,190
Terima kasih
226
00:32:46,179 --> 00:32:48,181
Panggillah perawat
jika merasa tidak nyaman
227
00:32:50,913 --> 00:32:52,984
Kakak orang ini sudah datang
228
00:33:07,980 --> 00:33:13,896
Maaf. Aku Chen Kuo Hua, polisi wilayah
Si Long, menangani kasus adik kamu.
229
00:33:14,179 --> 00:33:17,888
Tembak menembak,
seseorang ingin membunuhnya
230
00:33:18,013 --> 00:33:19,890
Bagaimana keadaan adikku sekarang?
231
00:33:21,979 --> 00:33:24,084
Masih tak sadarkan diri.
Dia terlibat kasus
232
00:33:24,113 --> 00:33:26,923
penjualan organ tubuh,
dalam pengawasan polisi
233
00:33:29,913 --> 00:33:32,851
Aku mau tanya, apakah adikku
bisa bebas bersyarat?
234
00:33:32,946 --> 00:33:35,984
Aku ingin menyewa
pengacara untuknya
235
00:33:36,146 --> 00:33:37,921
Apa bidang anda?
236
00:33:38,979 --> 00:33:41,892
Bidang mainan anak2 / Ada kartu nama?
/ Ya
237
00:33:47,980 --> 00:33:49,156
Terima kasih
238
00:33:53,080 --> 00:33:55,060
Bagaimana hubungan
kamu dengan adik kamu
239
00:33:58,113 --> 00:34:01,984
Dia beberapa kali menyumbang darah
untuk menyelamatkan aku. Sebelum
240
00:34:02,079 --> 00:34:06,050
dia menikah, kami tinggal bersama.
Hubungan kami baik sekali
241
00:34:21,980 --> 00:34:23,882
Bukankah kamu bilang hubungan kamu
dengan adik kamu baik sekali?
242
00:34:23,979 --> 00:34:25,981
Kenapa HP-nya tidak
ada nomor kamu?
243
00:34:31,080 --> 00:34:35,028
Nomor HP-ku...98721018
244
00:34:35,946 --> 00:34:39,860
1972, 18 Oktober adalah tanggal Iahirku
245
00:34:40,079 --> 00:34:45,859
Nomor itu mudah sekali di-ingat. Kadang kakak
beradik, tak perlu harus ada nomor HP-ku
246
00:34:46,946 --> 00:34:51,793
Nomor kamu bagus sekali / Ya
Adikku membelinya untukku
247
00:34:53,880 --> 00:34:57,851
Ada telepon mencari kamu
/ Maaf
248
00:35:02,013 --> 00:35:04,892
Buka pintunya
/ Pak
249
00:35:10,980 --> 00:35:15,952
Orang kamu ada di tanganku. Jika ingin
dia selamat, tukar dengan Hong Wen Piau
250
00:35:15,980 --> 00:35:20,827
Aku beri kamu waktu 2 hari. Jika aku tidak
melihatnya, segera ambil mayat orang kamu!
251
00:35:20,880 --> 00:35:22,882
Siapa kamu?
252
00:35:36,980 --> 00:35:40,757
Sekarang orang kita terjadi
sesuatu, kamu tak ingin menolongnya?
253
00:35:40,813 --> 00:35:44,251
Aku tak bilang tidak ingin menolongnya!
Tapi aku tak ingin kehilangan penjahat ini
254
00:35:44,913 --> 00:35:48,759
Jangan ambil risiko. Jika gagal,
hasil jerih payah selama ini akan sia2
255
00:35:50,813 --> 00:35:52,852
Aku juga tak ingin terjadi
sesuatu padanya / Dia
256
00:35:52,946 --> 00:35:55,825
bukan hanya orang kita,
dia keponakan aku!
257
00:35:59,980 --> 00:36:02,927
Aku polisi!
258
00:36:03,980 --> 00:36:12,600
Aku polisi Hongkong! Siapa yang bisa menolong
aku? Aku bisa bayar! Aku bisa berikan uang!
259
00:36:12,946 --> 00:36:16,917
Minggu lalu, Ya Kuan
datang mencari aku. Dia
260
00:36:16,946 --> 00:36:20,951
bilang kamu butuh uang
untuk berobat putri kamu
261
00:36:33,746 --> 00:36:36,217
Jika ada yang perlu lagi, kita
akan bicarakan di akhir bulan
262
00:36:37,946 --> 00:36:40,790
Jaga putri kamu dulu
263
00:37:30,846 --> 00:37:31,646
Sa?
264
00:37:31,713 --> 00:37:34,584
Kamu tahu arti "polisi"?
265
00:37:36,780 --> 00:37:38,726
Ayah, berikan aku HP kamu.
266
00:37:42,880 --> 00:37:45,884
Untukmu / Aku akan download
sesuatu untuk kamu
267
00:37:56,746 --> 00:37:57,747
"Polisi"
268
00:37:59,113 --> 00:38:00,148
"Polisi" (ตำรวจ)
269
00:38:36,346 --> 00:38:38,346
HONGKONG, Waktu GMT+8
23:50:50
270
00:38:41,146 --> 00:38:47,028
Tenanglah, memangnya baru kenal?
Semuanya sudah dibawah kendali
271
00:38:47,280 --> 00:38:54,164
Kemana pergi kapalnya? / Aku tak tahu
kapal apa... / Mana kapalnya?
/ Aku tak tahu!
272
00:38:55,046 --> 00:38:56,124
Kamu mau berontak?
273
00:38:57,046 --> 00:38:59,287
Tolong...!
274
00:39:08,080 --> 00:39:09,252
Aku ingin menggugat kamu!
275
00:39:10,080 --> 00:39:12,060
Apa kau anggap aku tidak terlihat?
Selalu tak ada kabar!
276
00:39:12,113 --> 00:39:15,117
Duduk disini dan menunggu saja!
Apa yang harus aku lakukan?
277
00:39:15,146 --> 00:39:18,150
Aku tak ingin kamu
kehilangan uang pensiun!
278
00:39:19,046 --> 00:39:21,048
Aku harus menemukan kembali
keponakanku walaupun
279
00:39:21,080 --> 00:39:23,117
tidak menjadi polisi lagi!
Lihat saja nanti!
280
00:39:33,013 --> 00:39:35,220
Halo!
281
00:39:36,146 --> 00:39:38,317
Kamu bisa mendengar aku?
Bisakah kamu menolong putriku?
282
00:39:39,046 --> 00:39:41,151
Siapa kamu? / Kamu bisa
bicara bahasa Thailand?
283
00:39:41,246 --> 00:39:45,092
Tak mengerti kamu bicara apa?
/ Tunggu sebentar
284
00:39:57,013 --> 00:40:01,223
Apa yang ingin kamu
lakukan? / Jangan bergerak!
285
00:40:02,146 --> 00:40:03,224
Jangan bergerak!
286
00:40:04,980 --> 00:40:07,984
Beritahu dia, dia bisa
menolong putriku, cepat!
287
00:40:09,080 --> 00:40:11,219
Ini main-main, aku tutup ya
288
00:40:12,046 --> 00:40:15,186
Tunggu...! Bicara apa?
289
00:40:17,113 --> 00:40:21,084
Jika dia bisa menolong putriku...
/ Tak tahu kamu bicara apa?
290
00:40:29,046 --> 00:40:35,156
Putriku mengidap penyakit kanker darah.
Penelpon ini bisa menolong putriku
291
00:40:36,013 --> 00:40:38,994
Aku berharap dia bisa ke
Thailand menolong putriku
292
00:40:43,013 --> 00:40:50,955
"Aku berharap dia bisa ke
Thailand menolong putriku"
293
00:40:51,146 --> 00:40:54,025
Aku mohon, tolonglah putriku
294
00:40:57,146 --> 00:41:02,926
Ini mesin atau orang?
295
00:41:04,046 --> 00:41:10,019
Tuan, dengarkan aku. Ada
seorang gadis kena kanker darah
296
00:41:10,080 --> 00:41:12,082
Ini bukan milik aku
297
00:41:13,046 --> 00:41:16,084
Aku menemukan HP ini, dari Iaut
298
00:41:17,046 --> 00:41:19,151
Aku tanya apakah kamu pemiliknya?
299
00:41:21,113 --> 00:41:25,061
Kenapa tak ada suara? Rusak ya?
/ Kenapa?
300
00:41:26,946 --> 00:41:32,988
Tunggu...jangan tutup! Dia bicara apa?
301
00:41:33,113 --> 00:41:34,990
"Dia bicara apa?"
302
00:41:36,946 --> 00:41:42,953
Dia bilang...HP itu bukan
miliknya. Dia menemukannya
303
00:41:44,977 --> 00:41:50,077
"HP itu bukan miliknya.
Dia menemukannya"
304
00:41:58,046 --> 00:41:59,855
Berapa umur putri kamu?
305
00:42:09,913 --> 00:42:11,119
Berapa umur putri kamu?
306
00:42:13,346 --> 00:42:15,346
"Berapa umur putri kamu?"
307
00:42:21,346 --> 00:42:23,346
7 tahun
308
00:42:31,979 --> 00:42:36,121
Kesehatan kamu tidak baik,
mana yang sakit? / Sakit kepala.
309
00:42:37,846 --> 00:42:45,794
Kalau begitu harus di operasi. Jangan
ketawa, seriuslah / Aku harus di operasi
/ Ya
310
00:42:48,013 --> 00:42:50,015
Perawat, jaga dia
311
00:42:57,913 --> 00:43:01,793
Ayah...
312
00:43:05,913 --> 00:43:06,948
Bisa memeriksa aku?
313
00:43:07,913 --> 00:43:11,019
Detak jantung aku cepat sekali
314
00:43:15,079 --> 00:43:17,821
Pasien kamu sedang
menunggu untuk di operasi
315
00:43:18,880 --> 00:43:25,889
Kami berpura-pura / Oh ya'? / Ayah, aku
punya satu rahasia ingin beritahu ayah
316
00:43:26,813 --> 00:43:27,891
Rahasia apa?
317
00:43:28,013 --> 00:43:31,952
Dokter sudah menemukan orang
yang bisa menolong aku.
318
00:43:32,046 --> 00:43:36,791
Aku sudah mencatat nomor
teleponnya / Dimana?
319
00:43:41,980 --> 00:43:44,984
Jika menemukannya, aku bisa sembuh
320
00:43:45,013 --> 00:43:49,723
Ayah, jangan khawatir,
aku pasti bisa menemukannya
321
00:43:49,880 --> 00:43:51,723
tapi ayah tak boleh
beritahu siapa2, janji?
322
00:43:54,946 --> 00:43:58,894
Ayah janji takkan beritahu siapa2
323
00:44:01,013 --> 00:44:04,961
Aku akan baik2 saja. Pasti bisa sembuh
324
00:44:45,113 --> 00:44:49,061
Operasi adik kamu sangat
berhasil. Setiap saat bisa sadar.
325
00:44:51,180 --> 00:44:55,026
Semoga dia sudah sadar, bisa beritahu
aku siapa yang ingin membunuhnya
326
00:45:03,280 --> 00:45:04,324
Ada rokok?
327
00:45:06,246 --> 00:45:07,256
Ayo
328
00:45:07,646 --> 00:45:09,646
Terima kasih
329
00:45:12,013 --> 00:45:14,118
Semoga adikku sadar,
bisa membantu kasus kamu
330
00:45:20,046 --> 00:45:25,223
Semoga begitu. Menurut perawat, jantung
kamu tidak baik, jangan banyak merokok
331
00:45:26,980 --> 00:45:32,953
Penyakit sembuh, nyawa tidak
tertolong. Masa bodoh / Benar
332
00:45:40,213 --> 00:45:45,060
Saat umur 7, dokter bilang aku
tak bisa hidup lewat umur 10
333
00:45:47,213 --> 00:45:51,218
Saat aku umur 10, dokter bilang lagi
bahwa aku tak bisa hidup lewat umur 15
334
00:45:53,180 --> 00:45:59,062
Tahun ini sudah umur 43. Banyak
dokter bilang bahwa aku ajaib
335
00:46:01,013 --> 00:46:06,156
Jatung aku dibantu dengan setrum
336
00:46:08,913 --> 00:46:12,986
Jika berhenti merokok, aku
akan segera tewas. Selama
337
00:46:13,013 --> 00:46:17,086
bertahun-tahun, selalu menunggu
seseorang menukar hati aku
338
00:46:19,946 --> 00:46:21,384
Golongan darah kamu sulit dicari
339
00:46:23,913 --> 00:46:29,022
Satu dari jutaan. Apakah adik kamu
tahu kamu punya penyakit ini'? / Ya, tahu.
340
00:46:36,913 --> 00:46:41,157
Didunia ini hanya hati
adik kamu bisa membantu kamu
341
00:46:47,913 --> 00:46:50,254
Aku akan kesana bersama kamu.
Tadi menerima kiriman gambar
342
00:46:51,113 --> 00:46:55,027
Entah itu benar atau tidak, tapi aku
setelah melihatnya, aku agak takut
343
00:47:17,980 --> 00:47:20,927
Sekarang nyawa aku terikat bersama dia
344
00:47:21,879 --> 00:47:24,917
Jika terjadi sesuatu padaku, kamu
takkan bisa melihat dia selamanya
345
00:47:31,946 --> 00:47:35,951
Jika tidak ditukar lagi, jantungku akan
berhenti berdetak. Segera bebaskan adikku!
346
00:47:37,113 --> 00:47:44,998
Atasan kamu sedang kesini. Tampaknya kamu
sudah tak punya waktu. Polisi yang hebat!
347
00:47:54,913 --> 00:47:58,861
Sudahlah, tidak apa2. Santailah,
jangan sembarangan bergerak
348
00:48:01,946 --> 00:48:03,050
Dimana?
/ Sana
349
00:48:08,080 --> 00:48:11,926
Kenapa? / Bawa mobil ke pintu
belakang, lalu bersihkan itu
350
00:48:11,980 --> 00:48:14,017
Kenapa?
/ Cepat pergi!
351
00:48:17,646 --> 00:48:19,646
Thailand, waktu GMT+7
01:13:00
352
00:48:27,046 --> 00:48:29,046
Hongkong, waktu GMT+8
02:13:18
353
00:49:01,180 --> 00:49:03,160
Periksa sel No.15!
354
00:49:04,346 --> 00:49:07,156
Terjadi sesuatu di sel 15!
355
00:49:14,379 --> 00:49:17,292
Mereka mendatangi tersangkanya!
356
00:49:19,246 --> 00:49:21,317
Buka pintu nya!
Mereka mendatangi tersangkanya!
357
00:49:41,500 --> 00:49:42,501
Buka pintunya!
358
00:49:43,980 --> 00:49:45,926
Aku ingin membawa pergi
tahanan ini. Kursi roda!
359
00:49:46,846 --> 00:49:47,916
Ini kursi rodanya
360
00:49:50,846 --> 00:49:53,019
Ayo...! Berdiri pelan2!
361
00:50:03,913 --> 00:50:06,860
Semuanya normal!
/ Apa yang terjadi?
362
00:50:08,813 --> 00:50:12,022
Tahanan telah kabur
/ Gawat. Cepat cari!
363
00:50:14,880 --> 00:50:16,058
Aman!
364
00:50:54,846 --> 00:50:55,916
Sedang apa kamu disini?
365
00:50:58,040 --> 00:51:00,040
Berhenti!
366
00:51:25,946 --> 00:51:29,792
Celaka! Kali ini benar2 gawat!
367
00:51:50,713 --> 00:51:51,891
Jalan!
368
00:51:58,746 --> 00:52:01,646
Hongkong, waktu GMT+8
22:22:40
369
00:52:02,813 --> 00:52:05,817
Kak Hua. Sekarang kembali masih
belum terlambat. Jangan melakukannya
370
00:52:05,946 --> 00:52:08,656
Apakah orang kita bisa
kembali? / Bisa bagaimana berikan
371
00:52:08,746 --> 00:52:10,851
tahanan itu pada mereka?
Kita bisa masuk penjara!
372
00:52:11,646 --> 00:52:12,952
Sekarang kita tak punya pilihan!
373
00:52:12,976 --> 00:52:13,679
Thailand, waktu GMT+7
01:23:20
374
00:52:13,680 --> 00:52:17,753
Semalam pergi bersenang-senang.
Pembukaan bar baru. Cewek2 cantik sekali
375
00:52:18,077 --> 00:52:20,077
Apa ini?
376
00:52:32,101 --> 00:52:34,101
PENGONTROL PINTU
377
00:52:36,913 --> 00:52:38,654
Kenapa?
378
00:52:39,078 --> 00:52:41,078
Ada apa ini?
379
00:52:43,813 --> 00:52:45,622
Segera ke sel 69
380
00:52:45,813 --> 00:52:46,891
Cepat!
381
00:52:48,746 --> 00:52:50,746
Sel 69, waktu GMT+7
01:26:00
382
00:52:57,746 --> 00:52:59,746
Ayo keluar!
383
00:52:59,770 --> 00:53:01,770
Ayo
384
00:53:08,746 --> 00:53:09,790
Siapa?
385
00:53:10,880 --> 00:53:12,587
Berhenti!
386
00:53:36,780 --> 00:53:39,624
Pura2 tidak lihat, ikuti aku!
387
00:53:42,680 --> 00:53:45,759
Jika kamu tidak menangkap kembali mereka,
kamu akan selamanya di penjara ini!
388
00:53:45,779 --> 00:53:49,659
Apa yang terjadi?
Kembali ke tempat kamu!
389
00:53:56,546 --> 00:53:58,583
Kenapa disini ada wanita dan
anak kecil'? / Bukan urusan-mu!
390
00:53:58,680 --> 00:54:01,752
Tahanan itu mencuri HP-ku! Jika
dia menelpon, kita akan celaka!
391
00:54:14,646 --> 00:54:15,750
Jangan pergi!
392
00:54:24,746 --> 00:54:26,746
Hongkong, waktu GMT+8
02:30:00
393
00:54:29,513 --> 00:54:31,515
Bawa dia ke dermaga Hwang Se!
394
00:54:31,580 --> 00:54:33,651
Dengar! Aku takkan menyerah kan nya!
395
00:54:34,546 --> 00:54:37,287
Jika terjadi sesuatu pada
keponakanku, aku akan ambil jantungnya!
396
00:54:37,513 --> 00:54:39,584
Kamu dan keponakan-mu pasti tewas!
397
00:55:07,746 --> 00:55:09,746
Berhenti!
398
00:55:52,580 --> 00:55:55,493
Siapa bilang menembak? Jika terjadi
sesuatu pada orangku, kalian akan tewas!
399
00:55:55,513 --> 00:55:57,686
Berhenti, jangan tembak!
400
00:55:59,746 --> 00:56:01,746
Jangan menembak
401
00:56:02,746 --> 00:56:07,646
Maju! Maju!
402
00:58:35,446 --> 00:58:36,490
Halo
403
00:58:40,346 --> 00:58:41,390
Kit!
404
00:58:43,013 --> 00:58:45,118
Kit!
405
00:58:45,142 --> 00:58:47,142
Chan!
406
00:58:52,280 --> 00:58:53,358
Apakah orang itu?
407
00:58:56,313 --> 00:58:58,586
Bantu aku periksa nomor ini.
Dimana lokasinya di Thailand
408
00:59:00,446 --> 00:59:06,397
Biar aku yang periksa. Beri aku waktu 2 hari.
Aku tak percaya Tuhan mempermainkan kita
409
00:59:27,480 --> 00:59:31,292
Lee Ta En! Buka pintunya!
410
00:59:34,213 --> 00:59:35,291
Apakah teman?
411
00:59:52,413 --> 00:59:53,414
Kamu bisa tidak?
412
00:59:55,346 --> 00:59:59,317
Aku tak tau? Bagaimana
kalau panggil ambulan saja?
413
01:00:04,379 --> 01:00:06,450
Jangan biarkan dia
mati, dia tak boleh mati!
414
01:00:07,180 --> 01:00:08,454
Siap, pak!
415
01:00:18,313 --> 01:00:19,357
Gawat!
416
01:00:21,746 --> 01:00:23,246
China Town, Thailand
417
01:00:23,346 --> 01:00:25,383
Kak Hua, sudah ketemu.
418
01:00:26,246 --> 01:00:29,193
Telepon itu berasal dari sekitar LP
419
01:00:29,313 --> 01:00:31,190
Mungkin orang kita ada didalam
420
01:00:31,313 --> 01:00:33,384
hati-hatilah!
421
01:00:38,313 --> 01:00:40,350
Halo!
422
01:00:49,179 --> 01:00:50,214
Ada masalah apa?
423
01:00:50,313 --> 01:00:53,260
Aku dari penjara ikuti
kamu sampai disini
424
01:00:55,213 --> 01:00:56,419
Ada apa?
425
01:00:57,313 --> 01:01:00,294
Aku ingin bertemu seseorang
426
01:01:04,746 --> 01:01:08,746
m a h su nma x
427
01:01:28,146 --> 01:01:31,184
Sa, tidak apa2'kan?
428
01:01:36,346 --> 01:01:39,327
Tak ada yang terima telepon
429
01:01:42,146 --> 01:01:46,151
Ayah, aku takut sekali
430
01:01:55,246 --> 01:01:59,126
Sa, lihatlah tumbuhan kecil ini
431
01:02:00,313 --> 01:02:04,261
Sebelum tumbuh besar
432
01:02:05,080 --> 01:02:11,122
hanya tertanam didalam tanah.
Tertutup, hanya kegelapan
433
01:02:12,080 --> 01:02:15,027
Tumbuhan kecil ini juga tak
tahu bagaimana masa depannya
434
01:02:16,046 --> 01:02:21,120
sama seperti kita sekarang,
hati hanya ada rasa takut
435
01:02:22,179 --> 01:02:26,059
Tapi kita harus punya harapan
436
01:02:27,146 --> 01:02:31,017
seperti tumbuhan kecil ini didalam tanah.
Asalkan tidak
437
01:02:31,113 --> 01:02:35,084
menyerah, terus tumbuh besar,
kelak akan melihat sinar matahari
438
01:02:37,246 --> 01:02:42,161
Dunia ini ada mujizat
439
01:02:50,146 --> 01:02:53,252
Harapan untuk bertahan hidup. Senyumlah
440
01:03:38,746 --> 01:03:40,746
Terima kasih
441
01:03:51,146 --> 01:03:53,057
lstriku
/ Suamiku
442
01:03:54,013 --> 01:03:56,015
Kenapa? Si bayi nangis lagi ya'?
/ Ya
443
01:03:56,980 --> 01:04:01,986
Kamu pergi kemana? Ayah dan
ibu...mereka sedang menunggu disini.
444
01:04:02,080 --> 01:04:04,060
Kamu sendiri bisa mengatasinya?
445
01:04:05,213 --> 01:04:07,955
Kapan kamu pulang?
446
01:04:09,146 --> 01:04:11,148
Kenapa hari ini ada 2 orang?
447
01:04:12,080 --> 01:04:14,151
Banyak barang harus dipindahkan
448
01:04:17,980 --> 01:04:19,982
Buka pintunya
449
01:05:01,046 --> 01:05:03,026
Seseorang mencari kamu
450
01:05:09,946 --> 01:05:14,918
Kami ikuti di alamat Dr. Lee Tai Yun
Jl Reklamasi 148 di Yau Ma Tei.
451
01:05:27,946 --> 01:05:29,857
Sedang apa kamu?
452
01:05:32,946 --> 01:05:35,927
Kamu tahu, bagaimanapun kamu
melakukan, akan mencelakai mereka
453
01:05:36,080 --> 01:05:38,890
Tidak apa2, percayalah aku.
454
01:05:48,980 --> 01:05:55,864
Jangan sembarangan! Berdiri yang benar!
455
01:06:03,980 --> 01:06:06,961
Hanya 15 menit. 15 menit!
456
01:06:36,813 --> 01:06:37,883
Ada apa?
457
01:06:39,879 --> 01:06:41,017
Sembunyi...!
458
01:06:50,946 --> 01:06:52,823
Jaga dia!
459
01:07:11,879 --> 01:07:13,790
Kapan membawa aku pergi?
460
01:07:13,946 --> 01:07:15,926
Asalkan kamu masih disini
461
01:07:16,013 --> 01:07:18,755
aku bisa cari orang menyelamatkan kamu
462
01:07:18,780 --> 01:07:20,782
Adik pelaku itu masih di tanganku
463
01:07:20,846 --> 01:07:22,917
dia takkan berani menyentuh-mu!
464
01:08:18,846 --> 01:08:21,725
Ambil uang ini dan bawa
putri-mu pergi dari sini!
465
01:08:21,746 --> 01:08:23,919
Aku tak seharusnya suruh
kamu bekerja disini
466
01:08:29,713 --> 01:08:33,889
Kak Hua! Terjadi sesuatu!
467
01:08:34,846 --> 01:08:37,759
Seseorang telah membawa-nya pergi
468
01:08:40,083 --> 01:08:43,083
HONGKONG, Waktu GMT+8
21:25:00
469
01:08:43,713 --> 01:08:45,818
Ada apa?
/ Terjadi sesuatu
470
01:08:46,813 --> 01:08:48,884
Adik pelaku telah dibawa pergi
471
01:08:50,713 --> 01:08:52,750
Aku datang sendiri
472
01:08:53,746 --> 01:08:56,818
Ah Chie! Lihat aku!
473
01:08:56,913 --> 01:08:59,689
Kita akan mengatasinya
474
01:08:59,746 --> 01:09:00,918
Setahap demi setahap
475
01:09:01,680 --> 01:09:03,682
Pasti bisa!
/ Paman
476
01:09:06,879 --> 01:09:08,790
Dimana jalan keluarnya?
477
01:09:08,846 --> 01:09:11,690
Ledakan penjara ini juga harus
membawa kamu pergi dari sini!
478
01:09:12,646 --> 01:09:14,787
Katakan, bagaimana bisa
membawa dia pergi dari sini?
479
01:09:14,880 --> 01:09:17,827
Berapapun uangnya,
aku akan berikan!
480
01:09:23,713 --> 01:09:25,659
Kalian rajin sekali
481
01:09:26,780 --> 01:09:29,659
Akhir2 ini, kamu bahkan mengirim barang
482
01:09:40,846 --> 01:09:43,725
Aku anggap kamu saudara maka
biarkan kamu bergabung.
483
01:09:43,746 --> 01:09:46,625
Tak disangka kamu
begini terhadap aku
484
01:09:49,746 --> 01:09:54,627
Maaf, bos / Baik! Jika kamu
masih anggap aku bos kamu
485
01:09:56,779 --> 01:09:59,658
aku akan memberi kamu satu
kesempatan mengawasi dia
486
01:10:07,613 --> 01:10:09,786
Aku tak suka memaksa siapapun
487
01:10:22,010 --> 01:10:24,010
Apa?
488
01:10:34,546 --> 01:10:40,622
Gadis ini sudah periksa darah.
Aku bisa menyelamatkan putri-mu.
489
01:10:51,746 --> 01:10:54,346
Hasil: 10 dari 10 cocok
490
01:10:55,746 --> 01:11:01,753
Jika kamu tidak bertindak, aku
akan jual gadis itu pada orang Iain
491
01:11:04,780 --> 01:11:08,626
Harapan terakhir kamu sudah tidak ada
492
01:11:09,746 --> 01:11:10,824
Aku akan Iakukan!
493
01:11:13,513 --> 01:11:18,656
Tidak...!
494
01:11:37,546 --> 01:11:39,617
Jika mati tak berharga lagi
495
01:11:47,480 --> 01:11:48,652
Sudah saatnya
496
01:11:50,746 --> 01:11:52,589
Aku mengandalkan-mu
497
01:11:53,713 --> 01:11:56,523
Kalau tidak, mana mungkin begini
cepat sudah tiba / Terima kasih
498
01:11:56,713 --> 01:11:58,590
Jangan sungkan, Tn.Hong
499
01:11:58,713 --> 01:12:03,662
Jika saat itu kamu tidak
menyelamatkan-ku, aku takkan punya hari ini
500
01:12:07,580 --> 01:12:09,651
Dasi ini cantik sekali
501
01:12:10,546 --> 01:12:12,492
Terima kasih
502
01:12:22,480 --> 01:12:24,426
Tidak mendengar?
503
01:12:27,547 --> 01:12:32,462
Kamu mendengar, dia
berterima kasih padaku?
504
01:12:34,446 --> 01:12:36,517
Bukan hanya kalian polisi
505
01:12:36,580 --> 01:12:40,585
begitu hebatnya / Membunuh
saudara sendiri!
506
01:12:40,713 --> 01:12:43,523
Kamu lebih hina dari anjing
507
01:12:43,646 --> 01:12:48,493
Aku telah menyelamatkan
beberapa nyawa, kamu tahu?
508
01:12:49,680 --> 01:12:53,628
Nyawa dia...aku juga
menyelamatkan nyawanya
509
01:12:54,546 --> 01:13:00,462
Kalau tidak, dia sudah tewas!
510
01:13:00,546 --> 01:13:04,619
Aku ambil nyawa orang,
menyelamatkan nyawaku sendiri
511
01:13:05,580 --> 01:13:08,459
apakah itu ada masalah?
512
01:13:10,613 --> 01:13:15,619
Bahkan...dia adalah adik kandungku
513
01:13:16,480 --> 01:13:21,429
Masalah kami bersaudara,
apa urusannya denganmu?
514
01:13:23,380 --> 01:13:28,420
Perjalananku sulit sekali,
aku berjalan sampai sekarang
515
01:13:28,546 --> 01:13:34,622
Lihat dirimu. Tak ada penyakit tidak
ada sakit, tak tahu menghargainya
516
01:13:36,580 --> 01:13:40,460
bahkan darah dimana-mana
517
01:13:43,613 --> 01:13:48,460
Lihat, kamu dan
keponakanmu, sungguh tragis!
518
01:13:49,413 --> 01:13:51,586
Semakin bicara semakin
seperti anjing gila!
519
01:14:04,580 --> 01:14:09,529
Selain, tak ada yang tidak takut mati
520
01:14:11,447 --> 01:14:17,363
Ketahuilah, sekarang aku
akan antar kalian pergi mati!
521
01:14:24,346 --> 01:14:26,417
Bau sekali!
522
01:14:27,447 --> 01:14:31,361
Anggap saja sebagai
hadiah. Jual mereka berdua!
523
01:14:32,446 --> 01:14:34,357
Terima kasih
524
01:14:36,346 --> 01:14:40,419
Operasinya sudah siap.
Adik-mu tiba sudah bisa mulai
525
01:14:41,347 --> 01:14:45,420
Kalau sudah beres, beritahu
aku. Yang penting harus cepat!
526
01:14:50,746 --> 01:14:54,746
m a h s unma x
527
01:14:58,313 --> 01:15:01,487
Halo, aku mau ambil HP. Terima kasih
528
01:15:02,346 --> 01:15:04,451
Sudah bawa uangnya?
/ Ya
529
01:15:05,346 --> 01:15:07,383
Terima kasih
530
01:15:08,380 --> 01:15:10,451
Sudah diperbaiki
531
01:15:10,513 --> 01:15:12,515
Baik, terima kasih
532
01:15:14,380 --> 01:15:16,519
Tadi HP kamu, terus berdering
533
01:15:17,313 --> 01:15:19,418
Banyak sekali
534
01:15:30,380 --> 01:15:35,352
Kamu mau kemana? / Aku mau
sendirian, ini rahasia
535
01:15:37,346 --> 01:15:38,324
Halo
536
01:15:38,413 --> 01:15:41,292
Kamu mencari aku ya'? Aku
tidak menerima telepon
537
01:15:41,346 --> 01:15:43,417
Bagus, akhirnya bisa menemukan kamu
538
01:15:43,480 --> 01:15:47,292
Tak mengerti kamu
bicara apa. Dah...dah..
539
01:16:19,746 --> 01:16:32,746
Please don't try to resync
this sub for another version
540
01:16:49,313 --> 01:16:51,293
Ada masalah apa?
541
01:16:52,246 --> 01:16:53,324
Uang?
542
01:17:38,147 --> 01:17:41,253
Sa, aku ayah angkat. Ayah
kamu sedang bekerja.
543
01:17:41,280 --> 01:17:45,092
Nanti dia akan menelpon
kamu, boleh'kan?
544
01:17:46,180 --> 01:17:48,319
Aku akan suruh dia nanti menelpon kamu
545
01:17:59,313 --> 01:18:01,190
Permisi
546
01:18:01,380 --> 01:18:02,424
Terima kasih
547
01:18:51,213 --> 01:18:56,026
Sudah kubilang, jangan makan
dengan berpakaian seperti ini!
548
01:18:56,247 --> 01:18:59,251
Makan bersama, santailah
549
01:19:48,246 --> 01:19:50,248
Ikuti aku pergi dari sini!
550
01:20:07,572 --> 01:20:08,572
Don't let go
551
01:20:09,596 --> 01:20:12,596
Don't let me down
552
01:20:15,520 --> 01:20:18,520
I know it's far away
553
01:20:22,544 --> 01:20:23,544
I'll carry you
554
01:20:24,568 --> 01:20:28,568
Til I can't go on
555
01:20:31,592 --> 01:20:33,592
Holding in the pain
556
01:20:36,516 --> 01:20:44,516
I'll still carry on
557
01:20:44,517 --> 01:20:45,612
Even though
558
01:20:45,613 --> 01:20:51,513
They bled you dry
559
01:20:53,514 --> 01:20:55,514
There's just one way to go
560
01:20:38,013 --> 01:20:39,993
PAMAN!
561
01:20:57,017 --> 01:20:57,917
Ayo!
562
01:20:58,013 --> 01:21:00,084
Bawa mereka pergi!
/ Baik!
563
01:21:00,508 --> 01:21:01,508
Tears you apart
564
01:21:03,532 --> 01:21:05,532
Eat's you up inside
565
01:21:09,556 --> 01:21:12,556
And you can't make this alone
566
01:21:10,980 --> 01:21:12,891
Ayo!
567
01:21:14,515 --> 01:21:26,515
I still carry on, I still carry on
568
01:21:30,539 --> 01:21:41,539
I still carry on, I still carry on
569
01:21:31,946 --> 01:21:33,152
Ada kendaraan!
570
01:21:49,576 --> 01:21:51,576
I won't give up
571
01:21:52,500 --> 01:21:54,500
'Til the battle's done
572
01:21:58,524 --> 01:22:00,524
'Til the madness disappears
573
01:22:05,548 --> 01:22:07,548
And my anger
574
01:22:07,572 --> 01:22:10,572
is my loaded gun
575
01:22:10,080 --> 01:22:11,991
Mereka tidak ada didalam!
576
01:22:13,515 --> 01:22:16,515
Its the only justice here
577
01:22:23,046 --> 01:22:24,992
Bisa...pasti bisa...!
578
01:22:47,947 --> 01:22:50,086
Pergi...!
579
01:22:51,980 --> 01:22:52,981
Ayo jalan!
580
01:23:04,505 --> 01:23:16,505
I still carry on, I still carry on
581
01:23:18,529 --> 01:23:24,529
Carry on, carry on
582
01:23:26,553 --> 01:23:32,553
Will it be enough to carry on
583
01:23:32,013 --> 01:23:33,788
Chai!
584
01:23:57,913 --> 01:24:00,985
Lebih bodoh dari babi!
585
01:24:06,746 --> 01:24:12,652
Apa yang terjadi dengan
kalian? Cepat bantu! Cepat!
586
01:24:16,846 --> 01:24:19,725
Telepon ke Hongkong. Malam
ini, aku pulang bersama kamu
587
01:24:41,746 --> 01:24:44,784
Begitu serius ya
588
01:24:45,713 --> 01:24:47,784
Apa? / Gadis itu menghidap
penyakit kanker darah
589
01:24:47,913 --> 01:24:51,884
Jika menemukannya, minta dia
ke Thailand, pasti senang sekali
590
01:24:52,780 --> 01:24:53,850
Kamu bisa mengerti ya?
591
01:24:53,946 --> 01:24:56,722
Masa kamu tak mengerti?
592
01:25:00,847 --> 01:25:05,762
Siapa yang kirim SMS?
/ Dia bukan pemiliknya
593
01:25:09,813 --> 01:25:14,853
Aku menemukan foto, mungkin pemiliknya
594
01:25:17,780 --> 01:25:22,661
Dia akan kirim fotonya
/ Apa?
595
01:25:34,913 --> 01:25:37,689
Dimana bisa interlokal?
596
01:25:44,780 --> 01:25:48,785
Maaf. ini milik teman kamu,
simpanlah/ Terima kasih
597
01:26:23,613 --> 01:26:28,687
Ayah, dimana ayah? Aku sudah
hubungi-nya, dia kirim foto untukku
598
01:26:28,846 --> 01:26:30,883
Sekarang aku akan kirim untuk ayah
599
01:26:36,613 --> 01:26:39,651
Kak perawat, dimana kamu?
600
01:26:39,813 --> 01:26:42,794
Sa, kemarilah
601
01:27:09,746 --> 01:27:12,659
Aku menemukannya, pria
yang bisa menolong aku
602
01:27:12,746 --> 01:27:15,693
Aku punya fotonya, pasti dia
603
01:27:16,580 --> 01:27:19,686
Itu dia...!
604
01:27:20,580 --> 01:27:21,952
Kenapa kamu bisa memiliki fotoku?
605
01:27:23,646 --> 01:27:28,689
Ini bisa menyelamatkan
Sa, tapi sayang sekali,
606
01:27:28,780 --> 01:27:34,628
sekarang kami tak bisa
menerima donasi kamu
607
01:27:36,780 --> 01:27:38,555
Kenapa?
608
01:27:38,680 --> 01:27:42,719
Menurut hukum Thailand,
pecandu narkoba
609
01:27:42,747 --> 01:27:47,492
setidaknya setelah 3 tahun
baru bisa jadi pendonor
610
01:27:50,746 --> 01:27:56,594
tapi melihat dari kondisinya, dia tak
bisa bertahan hidup lebih dari 6 bulan
611
01:28:07,513 --> 01:28:08,651
Maaf
612
01:28:09,547 --> 01:28:12,528
Dulu kakak melakukan hal2 yang buruk
613
01:28:12,680 --> 01:28:14,682
Untuk sementara tak
bisa menyelamatkan kamu
614
01:28:39,613 --> 01:28:41,718
Bagaimana jika aku menunggu kamu?
615
01:28:45,647 --> 01:28:47,627
"Bagaimana jika aku menunggu kamu?"
616
01:28:49,546 --> 01:28:52,720
Aku janji, pasti akan tetap hidup
sampai kau menyelamatkanku
617
01:28:56,747 --> 01:29:00,695
"Aku janji, pasti akan tetap hidup
sampai kau menyelamatkanku"
618
01:29:25,019 --> 01:29:27,019
Aku yakin kau bisa bertahan hidup.
619
01:29:29,043 --> 01:29:31,043
"Aku yakin kau bisa bertahan hidup."
620
01:29:45,446 --> 01:29:47,448
Terima kasih
621
01:29:59,580 --> 01:30:01,457
Terima kasih
622
01:30:24,613 --> 01:30:26,615
Kamu belum makan? Lebih kuat lagi!
623
01:30:57,500 --> 01:31:02,500
ma h s unm ax
624
01:32:06,246 --> 01:32:08,226
Apakah masih ada permohonan?
625
01:32:08,447 --> 01:32:11,428
Aku...ingin kamu mati
626
01:32:19,246 --> 01:32:20,520
Aku tak bisa membantu-mu
627
01:32:23,347 --> 01:32:24,451
Mulai operasinya
628
01:32:29,413 --> 01:32:34,362
Aku benar tidak menyangka, rupanya
yang bisa menyelamatkan nyawa Sa
629
01:32:36,380 --> 01:32:38,326
adalah keponakan kamu
630
01:32:39,213 --> 01:32:42,387
Jika percaya, teruslah berjalan
631
01:32:42,480 --> 01:32:45,324
Tuhan takkan mempermainkan kita
632
01:32:46,513 --> 01:32:50,290
Suatu hari nanti, kamu
pikirkan dan akan tahu itu
633
01:32:51,280 --> 01:32:55,228
Hal yang salah, akan terjadi
di saat yang paling benar
634
01:33:09,746 --> 01:33:13,646
Pusat Pengobatan Lotus,
Thailand
635
01:35:35,046 --> 01:35:36,286
Panggil dokter!
636
01:36:12,513 --> 01:36:14,493
Kamu butuh uang, aku akan berikan padamu
637
01:36:14,547 --> 01:36:19,292
Kamu ingin mencari orang menolong
putri kamu, aku bisa melakukannya
638
01:36:19,546 --> 01:36:23,392
Kamu kira kamu telah
melakukan hal yang baik?
639
01:36:29,313 --> 01:36:30,351
Semoga
640
01:36:30,446 --> 01:36:32,323
bukan setiap hari bisa muncul
641
01:36:39,380 --> 01:36:43,328
Kamu sendiri yang menewaskan putrimu
642
01:36:44,447 --> 01:36:48,519
Cincang dia berkeping-keping
untuk makan anjing! / Baik
643
01:36:49,347 --> 01:36:51,258
Ambil!
644
01:36:52,513 --> 01:36:54,493
Cepat!
645
01:37:02,313 --> 01:37:04,418
Tn.Hong, masih belum mulai operasi?
646
01:37:05,347 --> 01:37:06,485
Kesini dulu
647
01:37:07,346 --> 01:37:08,416
Apa yang terjadi?
648
01:37:09,280 --> 01:37:11,487
Bawa orang itu kesini
649
01:37:13,313 --> 01:37:15,350
Tak perlu beri kamu alamatkan?
650
01:37:19,280 --> 01:37:20,350
Tahan dia!
651
01:37:20,480 --> 01:37:23,324
Cepat!
652
01:37:24,246 --> 01:37:25,418
Berhenti!
653
01:37:30,246 --> 01:37:31,418
Selamat malam
654
01:37:39,313 --> 01:37:40,417
Sa
655
01:37:41,313 --> 01:37:43,350
Sa pergi kemana?
656
01:38:09,213 --> 01:38:10,317
Cari dia!
657
01:38:31,180 --> 01:38:32,250
Buka!
658
01:38:43,413 --> 01:38:44,491
Buka!
659
01:38:47,180 --> 01:38:48,258
Buka!
660
01:38:50,380 --> 01:38:55,295
Aku suruh kamu kesini
dan buka ini! Bodoh!
661
01:39:01,213 --> 01:39:02,317
Pelan2!
662
01:39:17,213 --> 01:39:19,318
Apa yang bagus dilihat?
663
01:39:24,542 --> 01:39:26,942
TOPENG PENJAGA PERDAMAIAN
664
01:39:31,280 --> 01:39:32,315
Topeng!
665
01:39:35,280 --> 01:39:40,127
"Berjanjilah padaku satu hal. Berikan
topeng ini pada ayahku"
666
01:39:55,147 --> 01:39:58,287
Kamu lepas bosku, aku lepas temanmu!
667
01:41:50,047 --> 01:41:53,187
Nyalakan lampunya
668
01:41:56,080 --> 01:41:58,060
Aku orang Hongkong
yang kamu cari
669
01:42:03,046 --> 01:42:06,046
"Aku orang Hongkong
yang kamu cari"
670
01:42:15,046 --> 01:42:17,046
Dengarkan
671
01:42:17,946 --> 01:42:21,223
Ayah, dia sudah kirim fotoku padaku.
Sekarang aku kirim untuk ayah melihatnya
672
01:42:28,113 --> 01:42:29,191
Itu aku
673
01:42:41,113 --> 01:42:46,927
Aku sudah sekarat. Dokter
tak ada disini. Percuma
674
01:42:46,946 --> 01:42:52,055
aku ingin jantung kamu.
Jika kamu bukan adikku
675
01:42:55,180 --> 01:42:58,059
aku sudah lama melakukannya
676
01:43:00,046 --> 01:43:05,155
Aku tak punya pilihan tapi
kamu punya pilihan. Pergilah
677
01:43:08,013 --> 01:43:09,083
Cepat pergilah
678
01:43:26,880 --> 01:43:30,157
Jangan pergi. Jika kamu
pergi, aku akan mati
679
01:43:52,046 --> 01:43:55,046
m a h s u n m ax
680
01:50:43,540 --> 01:50:44,541
Sa?
681
01:51:03,565 --> 01:51:05,565
Sa..!
682
01:52:08,368 --> 01:52:13,340
Kemana aku akan pergi?
683
01:52:14,467 --> 01:52:19,246
Jangan takut!
Kau akan baik-baik saja.
684
01:52:55,546 --> 01:52:58,527
Kamu tak boleh mati, kamu masih
harus menyelamatkan putriku
685
01:53:10,580 --> 01:53:14,292
Kudengar dari mereka, malam itu
mereka cari aku kemana-mana.
686
01:53:14,380 --> 01:53:17,486
Sangat beruntung,
bisa menemukan aku
687
01:53:20,313 --> 01:53:24,318
Aku tahu hidup ini banyak
masalah yang sulit mengatasinya
688
01:53:26,480 --> 01:53:34,000
Seperti es. Tak ada yang
tahu kapan bisa terpecah
689
01:53:38,313 --> 01:53:41,294
Aku tak pernah cerita kejadian
malam itu pada siapapun
690
01:53:42,513 --> 01:53:50,261
Sebab aku tahu, tak ada yang bisa
percaya. Di Bangkok, serigala bisa muncul
691
01:53:50,380 --> 01:53:57,320
Aku akan selamanya ingat
serigala itu menatap aku
692
01:54:05,513 --> 01:54:11,429
Ayahku pernah mengajar aku.
Harus menghadapi rasa takut
dalam diri kita sendiri
693
01:54:11,513 --> 01:54:16,485
di saat yang sama harus menaruh
harapan untuk tetap hidup
694
01:54:33,309 --> 01:54:35,309
♪ Don't let go ♪
Jangan lepaskan
695
01:54:35,333 --> 01:54:39,333
♪ Don't let me down ♪
Jangan membuat aku sedih
696
01:54:42,357 --> 01:54:44,357
♪ I know it's far away ♪
Aku tau ini sangat jauh
697
01:54:47,381 --> 01:54:50,381
♪ I'll carry you ♪
Aku akan membawamu
698
01:54:51,305 --> 01:54:55,305
♪ Til I can't go on ♪
Sampai aku tak sanggup lagi
699
01:54:57,329 --> 01:55:00,329
♪ Holding in the pain ♪
Menahan rasa sakit ini
700
01:55:03,353 --> 01:55:16,353
♪ I'll still carry on, I'll still carry on ♪
Akan terus kubawa, akan terus kubawa
701
01:55:22,800 --> 01:55:37,800
mahsunmax, 1 Agustus 2015
subscene.com/u/910430
702
01:55:37,805 --> 01:55:52,805
thanks for watching without resync
703
01:59:50,000 --> 01:59:58,000
www.tokopedia.com/mahsunmax
53696
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof