Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,257 --> 00:00:11,702
Rendben, figyelj ide. Az informátorom azt mondta,
2
00:00:11,727 --> 00:00:13,660
hogy a heroin átadás tegnap este történt.
3
00:00:13,820 --> 00:00:16,354
A szállítók az Airbnb keresztül szállást
béreltek és csomagoltak.
4
00:00:16,379 --> 00:00:18,398
Három, talán négy őr van.
Legyetek készen a meglepetésekre.
5
00:00:18,423 --> 00:00:19,420
Venice Beach.
6
00:00:19,445 --> 00:00:20,346
Menő környék.
7
00:00:20,371 --> 00:00:22,808
- Olyanok a házak, mint a Legók.
- Nem lehet levegőt venni sem.
8
00:00:22,833 --> 00:00:25,460
Vagy hibázni. Mindennap betörések.
Emberek mindenütt.
9
00:00:25,485 --> 00:00:27,856
A SWAT az életmentésről
szól, nem a segg szétrúgásáról.
10
00:00:29,800 --> 00:00:31,166
Mi van? Senki sem hiszi, hogy figyelek?
11
00:00:31,191 --> 00:00:32,626
Hé, zöldfülü. Nem vagy itt
elég régóta, hogy
12
00:00:32,651 --> 00:00:35,112
idézhesd a Szentírást.
13
00:00:40,549 --> 00:00:42,299
Nézd meg.
14
00:00:42,577 --> 00:00:44,210
Már megint.
15
00:00:44,235 --> 00:00:46,459
Ott találtam Lucát a kanapén,
a központban ma reggel.
16
00:00:46,484 --> 00:00:48,039
Minden cucca nála volt.
17
00:00:48,064 --> 00:00:50,620
Zárjuk le ezt a drog ügyet, aztán majd
foglalkozunk az Alvó Szépséggel.
18
00:00:50,645 --> 00:00:52,856
- Ess neki!
- Töltsd ki az űrt. Maradj tiszta.
19
00:00:52,881 --> 00:00:54,506
Töltsd ki az űrt! Maradj tiszta!
20
00:01:05,002 --> 00:01:06,736
Gyerünk gyerünk.
21
00:01:19,779 --> 00:01:21,917
Egyes pozicióban. Kész.
22
00:01:21,942 --> 00:01:23,337
Kettes. Kész.
23
00:01:23,362 --> 00:01:24,468
Háromra.
24
00:01:24,493 --> 00:01:27,539
Egy kettő három.
25
00:01:40,352 --> 00:01:41,648
Fegyver!
26
00:01:42,747 --> 00:01:44,180
Menj, menj, menj, menj!
27
00:02:07,531 --> 00:02:09,251
Luca, indíthatod!
28
00:02:09,276 --> 00:02:11,108
Megy!
29
00:02:18,521 --> 00:02:21,304
Deacon, menj!
30
00:02:23,187 --> 00:02:25,023
Gyanúsított lenn!
31
00:02:29,611 --> 00:02:32,055
Állj meg! LAPD!
32
00:02:51,363 --> 00:02:54,129
Fedezzük őket. Elkapom!
33
00:03:03,426 --> 00:03:04,859
Ne, maradjon.
34
00:03:11,882 --> 00:03:13,554
Maradj!
35
00:03:16,268 --> 00:03:18,263
Chris elkapta a nyulat.
36
00:03:24,374 --> 00:03:25,773
Nincs semmi jel a "H.-nak"/Heroinnak/
37
00:03:25,798 --> 00:03:27,398
Biztos, hogy az informátorod megbízható?
38
00:03:54,049 --> 00:03:55,674
Nyugalom, biztonságban vannak.
39
00:03:55,699 --> 00:03:57,186
Esküszöm, hogy biztonságban vannak.
40
00:04:00,005 --> 00:04:01,642
Tagalogul beszél.
Van pár
41
00:04:01,667 --> 00:04:02,816
Filippínó család az egyházamban.
42
00:04:02,841 --> 00:04:04,707
Uram, beszél angolul?
43
00:04:04,732 --> 00:04:06,239
Hogy hívják?
44
00:04:07,141 --> 00:04:08,774
Javier.
45
00:04:08,799 --> 00:04:11,393
Javier, vannak kábítószerek
a házban?
46
00:04:11,646 --> 00:04:13,370
Nincsenek.
47
00:04:13,620 --> 00:04:15,541
Ön és a barátai jól vannak?
Az ajkai...
48
00:04:15,566 --> 00:04:17,689
Mi nem akarunk problémát...
49
00:04:23,198 --> 00:04:24,861
Elsősegély csomagot!
50
00:04:24,886 --> 00:04:26,221
Ember a földön!
51
00:04:26,246 --> 00:04:28,080
Mentőre van szükségünk
a Venice.-re most azonnal!
52
00:04:28,105 --> 00:04:30,139
Deac, több buszra
lesz szükségünk.
53
00:04:30,164 --> 00:04:32,498
Heroin lehet bennük.
54
00:04:32,583 --> 00:04:34,587
Bármelyik pillanatban, mindannyian
rosszul lehetnek, mint ő.
55
00:04:34,612 --> 00:04:35,986
Uram, maradjon velem.
56
00:04:36,011 --> 00:04:37,653
- Maradjon velem.
- Minden rendben van.
57
00:04:38,156 --> 00:04:39,567
Gyerünk már.
58
00:04:39,592 --> 00:04:41,885
Minden rendben van.
59
00:04:42,345 --> 00:04:48,944
60
00:05:18,963 --> 00:05:20,234
Hogy van?
61
00:05:20,259 --> 00:05:21,759
Javier öntudatlan, de stabil.
62
00:05:21,784 --> 00:05:23,417
Megfigyeljük a többieket.
63
00:05:23,452 --> 00:05:25,431
- Van valaki, akivel beszélhetünk, doki?
- Inkább várjon
64
00:05:25,456 --> 00:05:26,495
amíg a kábítószer hatása elmúlik.
65
00:05:26,520 --> 00:05:28,159
Nyugalomra van szüksége, ne zavarják.
66
00:05:28,298 --> 00:05:30,324
Még akkor sem egy jó ötlet.
67
00:05:30,349 --> 00:05:32,478
Hondo, Cortez kapitány,
Ő itt Guzman atya.
68
00:05:32,503 --> 00:05:34,097
Az egyik munkatársam hívta.
69
00:05:34,122 --> 00:05:36,221
Értesítem, ha Javier jobban lesz.
70
00:05:36,246 --> 00:05:37,745
Kösz, doki.
71
00:05:37,770 --> 00:05:39,147
Mi tehetünk önért, atyám?
72
00:05:39,172 --> 00:05:41,971
Ezek az emberek az én pamilya. Ők a családom.
73
00:05:41,996 --> 00:05:43,083
Semmi sem lehet fontosabb.
74
00:05:43,108 --> 00:05:44,357
Én szerveztem meg a menekülésüket
75
00:05:44,382 --> 00:05:46,462
a Szentháromság templomban Filipinotownban.
76
00:05:46,487 --> 00:05:48,654
A bevándorlók nem mindig
értik meg jogaikat,
77
00:05:48,861 --> 00:05:50,474
kihasználják őket.
78
00:05:50,504 --> 00:05:52,438
Az a dolgom, hogy segítsek nekik.
79
00:05:52,463 --> 00:05:53,929
Nem beszélnek a rendőrökkel.
80
00:05:53,954 --> 00:05:55,543
Félnek, hogy deportálják őket?
81
00:05:55,568 --> 00:05:56,858
Jogszerűen vannak itt,
82
00:05:56,883 --> 00:05:58,358
mint engedéllyel rendelkező ápolók.
83
00:05:58,383 --> 00:05:59,829
Akkor miért nem beszélnek velünk?
84
00:05:59,854 --> 00:06:01,643
A Fülöp-szigeteki szituáció miatt.
85
00:06:01,827 --> 00:06:03,207
A rendőrség ott...
86
00:06:03,232 --> 00:06:04,266
Miattuk emberek halnak meg.
87
00:06:04,291 --> 00:06:05,444
Vagy úgy fizetnek az ideutazásért, hogy
88
00:06:05,469 --> 00:06:06,959
lenyelnek heroin csomagokat.
89
00:06:06,984 --> 00:06:08,357
Valaki kényszerítette őket.
90
00:06:08,382 --> 00:06:09,815
Akárhogy is, az emberkereskedőket
el kell kapnni.
91
00:06:09,840 --> 00:06:11,163
Ezek az emberek segíthetnek nekünk.
92
00:06:11,188 --> 00:06:12,421
Ez a maguk dolga.
93
00:06:12,446 --> 00:06:13,705
Nem kötelező segíteniük.
94
00:06:13,731 --> 00:06:14,799
És ez a maga hivatása?
95
00:06:14,824 --> 00:06:18,422
Néha segíteni kell azokat, akik
nem tudnak segíteni maguknak.
96
00:06:19,151 --> 00:06:20,704
Rendben, Atyám.
97
00:06:20,766 --> 00:06:22,949
Visszajövünk később, amikor elég
jól lesznek ahhoz, hogy beszélni tudjanak.
98
00:06:22,974 --> 00:06:24,673
Barátságos tanúk lesznek
99
00:06:24,698 --> 00:06:26,864
vagy kábítószer csempészként
elszámoltathatók.
100
00:06:27,496 --> 00:06:29,396
Magyarázza el nekik.
101
00:06:38,299 --> 00:06:39,748
Mit mondott Javier?
102
00:06:39,773 --> 00:06:41,139
Meg fogja tenni. A többiek is.
103
00:06:41,247 --> 00:06:42,816
Ember, így bezárni embereket...
104
00:06:42,841 --> 00:06:44,435
Addig tartják így őket, amíg el nem adják a drogokat.
105
00:06:44,460 --> 00:06:45,779
Végy egy bizonyos fajta állatot.
106
00:06:45,804 --> 00:06:46,874
Nem ez az első alkalom.
107
00:06:46,899 --> 00:06:48,688
Nem is az utolsó. Marcus nyomozó
108
00:06:48,713 --> 00:06:50,390
beszélni szeretne veled erről az ügyről.
109
00:06:50,415 --> 00:06:51,797
A gyilkosságiaktól?
110
00:06:51,822 --> 00:06:54,477
Nem láttam őt azóta, hogy tavaly
a Pico-Unionban együtt dolgoztunk.
111
00:06:54,502 --> 00:06:55,959
Mi köze van
112
00:06:55,984 --> 00:06:58,376
neki ehhez?
- Nem tudom biztosan.
113
00:06:58,401 --> 00:07:00,434
Felveszed, bajnok?
114
00:07:01,544 --> 00:07:03,225
Egy pillanat.
115
00:07:04,692 --> 00:07:06,158
Az egyik lány a tetőről?
116
00:07:06,183 --> 00:07:08,283
Nah, ők engem bámultak.
117
00:07:08,965 --> 00:07:10,598
Egy fogvatartott a
118
00:07:10,623 --> 00:07:12,580
Los Angeles megyei
Bűntetésvégrehajtó Intézetből...
119
00:07:12,605 --> 00:07:13,870
Karen utcaból.
120
00:07:13,895 --> 00:07:15,817
Megpróbál kapcsolatba lépni veled.
121
00:07:15,842 --> 00:07:17,027
Fogadja ezt a hívást?
122
00:07:17,052 --> 00:07:18,451
Igen.
123
00:07:21,152 --> 00:07:23,286
Jimmy, kicsim.
124
00:07:23,311 --> 00:07:25,010
Szia anya.
125
00:07:30,581 --> 00:07:33,315
Hondo. Gratulálunk a kampány támogatásához.
126
00:07:33,674 --> 00:07:35,574
Mit akarsz, Marcus?
127
00:07:35,599 --> 00:07:37,666
A gyilkosságiak három kifosztott filippínót találtak
128
00:07:37,691 --> 00:07:38,844
az elmúlt hónapokban.
129
00:07:38,869 --> 00:07:41,732
A SLUGS úgy gondolta, hogy nem nagy ügy, de most
130
00:07:41,757 --> 00:07:44,116
Azt gondolom, hogy mindez kapcsolatban
állhat az általad talált öszvérekkel.
131
00:07:44,141 --> 00:07:46,490
Abban a reménykedem, hogy a luzered
tud mondani valamit.
132
00:07:46,998 --> 00:07:50,113
Az őr, akit elkaptatok, Viper Estes,
133
00:07:50,138 --> 00:07:52,702
azelőtt megjött az ügyvédje, mielőtt elérte
volna a cellája budiját.
134
00:07:52,727 --> 00:07:54,234
Az ügyvédje nem könnyű eset.
135
00:07:54,259 --> 00:07:55,751
- Szép az öltönye.
- Ja.
136
00:07:55,776 --> 00:07:57,195
Nem fogja hagyni beszélni az ügyfelét.
137
00:07:57,220 --> 00:07:58,862
Az áldozatok sem beszélnek.
138
00:07:58,887 --> 00:08:00,720
Hallottam, hogy találkoztatok Guzman atyával.
139
00:08:00,745 --> 00:08:02,168
Vele szintén beszélt.
140
00:08:02,193 --> 00:08:03,826
Korábban Sandista volt.
141
00:08:03,987 --> 00:08:06,304
A testvérét egy zsaru
ölte meg, vagy valami ilyesmi.
142
00:08:06,329 --> 00:08:07,334
Gondolod, hogy benne van?
143
00:08:07,359 --> 00:08:09,495
A bandázós napjai után rátalált
Istenre vagy valamire.
144
00:08:09,520 --> 00:08:10,861
Talán.
145
00:08:10,886 --> 00:08:11,849
Mindez hova vezet?
146
00:08:11,874 --> 00:08:13,079
Az öszvéreidhez,
147
00:08:13,104 --> 00:08:14,737
a holttesteimhez,
148
00:08:14,762 --> 00:08:16,796
a jogszerűen itt tartózkodó filippínó ápolókhoz.
149
00:08:16,821 --> 00:08:18,894
Csak te voltál a szerencsés,
hogy először rájuk találtál.
150
00:08:19,279 --> 00:08:21,474
Én ... azt hiszem
151
00:08:21,499 --> 00:08:24,033
meggyilkolták őket, mert nem
tudták átadni a heroint,
152
00:08:24,357 --> 00:08:26,540
vagy talán a rosszfiúk
csak türelmetlenek voltak
153
00:08:26,565 --> 00:08:28,565
és felvágták őket.
154
00:08:29,823 --> 00:08:31,156
Utálom ezeket az embereket.
155
00:08:31,737 --> 00:08:33,323
Hol kezded?
156
00:08:33,348 --> 00:08:35,182
Ha bevándorló vagy, és
törvényesen dolgozni akarsz
157
00:08:35,207 --> 00:08:37,402
ebben az országban akkor szükséged van szponzorra.
158
00:08:48,640 --> 00:08:49,772
Szia, Jimmy.
159
00:08:49,797 --> 00:08:50,740
Hé.
160
00:08:50,765 --> 00:08:52,524
Oh...
161
00:08:55,516 --> 00:08:56,998
Remélem, nem okoztam neked
162
00:08:57,023 --> 00:08:59,031
gondot az új munkahelyeden.
163
00:08:59,056 --> 00:09:00,355
Nem nem nem. Minden rendben van.
164
00:09:00,380 --> 00:09:01,901
Úgy értem, valamiben benne vagyunk.
165
00:09:01,926 --> 00:09:03,625
Én... nekem hamarosan vissza kell mennem.
166
00:09:03,650 --> 00:09:04,783
Mm.
167
00:09:04,808 --> 00:09:06,123
Jó látni téged.
168
00:09:06,148 --> 00:09:07,664
Ez mindig így van.
169
00:09:07,689 --> 00:09:08,921
Téged is.
170
00:09:12,545 --> 00:09:13,847
Újra festették?
171
00:09:13,872 --> 00:09:15,282
Igen, igen.
172
00:09:15,307 --> 00:09:16,318
Valami dilidoki elmondta a felügyelőnek,
173
00:09:16,343 --> 00:09:18,768
hogy citrom zöld szín nyugtató.
174
00:09:18,793 --> 00:09:20,093
Mi, a terápia alatt?
175
00:09:20,118 --> 00:09:21,899
Kell lennie.
176
00:09:21,924 --> 00:09:23,442
Ő egy kicsit feszélyez.
177
00:09:32,117 --> 00:09:33,450
Oh drágám.
178
00:09:33,475 --> 00:09:34,742
Minden rendben van.
179
00:09:34,767 --> 00:09:36,834
Még néhány hónap, és mindennek vége.
180
00:09:36,859 --> 00:09:38,192
Nem kellene itt lenned.
181
00:09:39,409 --> 00:09:41,009
Mindig meglátogatsz.
182
00:09:41,371 --> 00:09:44,295
Még az apádnak sem
soha nem fordítanál hátat.
183
00:09:44,927 --> 00:09:46,865
Nem tudom, hogy hol szerezted azt.
184
00:09:46,922 --> 00:09:49,123
Nem tőle.
185
00:09:51,127 --> 00:09:52,994
Emlékszel, amikor
részegen jött haza
186
00:09:53,019 --> 00:09:55,966
és elkezdett üldözni
egy kalapáccsal?
187
00:09:57,283 --> 00:09:59,265
Ott voltál igaz.
188
00:10:01,853 --> 00:10:04,087
De már nem tud bántani minket, ugye?
189
00:10:04,779 --> 00:10:07,322
Csak tovább kell lépnünk.
190
00:10:07,347 --> 00:10:08,730
Um...
191
00:10:08,755 --> 00:10:11,522
amikor felhívtál, azt
mondtad, hogy sürgős.
192
00:10:11,724 --> 00:10:13,964
Te... Um.
193
00:10:14,412 --> 00:10:16,012
Egy barátom,
194
00:10:16,037 --> 00:10:19,440
Diedra Caldwell,
a jövő héten kijut.
195
00:10:20,662 --> 00:10:23,283
Az exe ugyanolyan erőszakos, mint az apád volt.
196
00:10:23,928 --> 00:10:27,582
Én csak azt nem akarom, hogy úgy járjon,
mint én, vagy még rosszabbul.
197
00:10:28,107 --> 00:10:33,834
Nézd, talán ha ő látja,
hogy zsaru vagy...
198
00:10:34,461 --> 00:10:36,116
Úgy értem...
199
00:10:36,141 --> 00:10:38,007
Úgy értem, ha csak figyelmeztetnéd,
200
00:10:38,032 --> 00:10:40,633
és azt mondanád neki, hogy
maradjon távol tőle,
201
00:10:40,658 --> 00:10:42,662
tudod?
202
00:10:44,993 --> 00:10:46,478
Ez rossz ötlet?
203
00:10:46,503 --> 00:10:48,609
Dehogy.
204
00:10:48,634 --> 00:10:49,933
Talán.
205
00:10:49,958 --> 00:10:51,728
Az az, rossz hogy... megkérdeztelek.
206
00:10:51,753 --> 00:10:53,512
Nem kellett volna felhívnom.
207
00:10:53,940 --> 00:10:55,814
Nem kérhetek tőled, ilyesmit.
208
00:10:55,839 --> 00:10:58,421
Minden jogod meg van, hogy
azt kérj, amit akarsz.
209
00:10:59,763 --> 00:11:01,981
Jimmy, nem tartozol nekem semmivel.
210
00:11:02,006 --> 00:11:03,840
Mindenért neked tartozom.
211
00:11:03,966 --> 00:11:05,298
Én döntöttem úgy,
212
00:11:05,323 --> 00:11:07,634
hogy az apáddal maradok,
amikor a dolgok eldurvultak.
213
00:11:07,659 --> 00:11:10,187
És jól döntöttél,
amikor véget vettél neki.
214
00:11:12,182 --> 00:11:13,838
Nem tudom.
215
00:11:14,809 --> 00:11:16,958
- Ez már régen történt.
- Anya.
216
00:11:16,983 --> 00:11:18,823
Hallgass rám.
217
00:11:20,307 --> 00:11:22,241
Senki sem volt velünk.
218
00:11:23,730 --> 00:11:25,496
A szomszédok, a tanárok, a postás...
219
00:11:25,521 --> 00:11:28,075
Mindenki hátat fordított.
Mindenki félre nézett.
220
00:11:28,441 --> 00:11:30,285
Egyedül voltunk.
221
00:11:31,696 --> 00:11:34,175
Azt tetted, ami szükséges volt.
222
00:11:37,750 --> 00:11:39,483
Oké?
223
00:11:43,436 --> 00:11:44,976
Mi a fickó neve?
224
00:11:45,276 --> 00:11:46,721
Kicsim, figyelj rám...
225
00:11:46,746 --> 00:11:48,779
Mi a neve?
226
00:11:49,862 --> 00:11:51,229
Nézzétek, srácok,
227
00:11:51,254 --> 00:11:52,514
tudjátok, hogy megy ez.
228
00:11:52,539 --> 00:11:53,493
Szükségem van egy helyre, ahol ma este ellehetek.
229
00:11:53,518 --> 00:11:54,928
Tehát oldjuk a feszültséget,
230
00:11:54,953 --> 00:11:56,570
mondjátok meg, kinek a kocsijába dobjam be a cuccomat.
231
00:11:56,595 --> 00:11:57,992
Hozzám nem. Sajnálom, Luca.
232
00:11:58,017 --> 00:11:59,385
Utolsó lehetőség. Deac?
233
00:11:59,410 --> 00:12:01,701
Semmiképpen. Új babánk van.
234
00:12:01,726 --> 00:12:03,140
Ennyi a történet.
235
00:12:03,165 --> 00:12:04,409
Mi folyik itt?
236
00:12:04,434 --> 00:12:05,354
Luca-t kihajította
237
00:12:05,379 --> 00:12:06,776
a barátnője a lakásából.
238
00:12:06,800 --> 00:12:08,135
- Harmadszor a sok év alatt.
- Igen.
239
00:12:08,161 --> 00:12:10,439
Valakinek a csapatból
be kell fogadnia.
240
00:12:10,464 --> 00:12:11,604
Amíg talpra áll.
241
00:12:11,629 --> 00:12:13,186
Mi ez? Valamiféle testvériség kód?
242
00:12:13,211 --> 00:12:15,910
Nem, ez SWAT kód. Sokkal szentebb.
243
00:12:15,935 --> 00:12:17,297
Várj, várj, várj.
244
00:12:17,322 --> 00:12:20,165
Szóval, kiraknak, és a
lányok kapják meg a lakásod?
245
00:12:21,001 --> 00:12:22,536
Új ügyvédre van szükséged.
246
00:12:22,561 --> 00:12:23,538
Nézd, Street.
247
00:12:23,563 --> 00:12:25,432
Rendes fickó vagyok, rendben?
És mindig figyelmeztetem őket az
248
00:12:25,457 --> 00:12:27,440
elején: "Ha arra számítasz,
hogy letelepedek veled, akkor
249
00:12:27,465 --> 00:12:29,524
felejtsd el. A SWAT-tal házasodtam össze."
250
00:12:29,549 --> 00:12:31,552
- Sosem hisznek nekem.
- Ez kemény, Luca.
251
00:12:31,577 --> 00:12:33,526
Nos, a DNS-semben van.
Három generáció óta:
252
00:12:33,551 --> 00:12:35,003
a nagyapám, az apám és én.
253
00:12:35,028 --> 00:12:37,164
- Ez olyan szentháromság fajta.
- És igazságos rosszfiú.
254
00:12:38,279 --> 00:12:39,494
Rendben, figyeljetek rám.
255
00:12:39,519 --> 00:12:42,102
Cortez INS kapcsolattartója szerint
az ápolók szponzora
256
00:12:42,127 --> 00:12:43,089
Robert Miller.
257
00:12:43,114 --> 00:12:44,105
Mi a foglalkozása?
258
00:12:44,130 --> 00:12:45,329
Munkaközvetítő.
259
00:12:45,354 --> 00:12:47,205
Munkásokat toboroz a város körüli
ápolási otthonokba.
260
00:12:47,230 --> 00:12:48,501
Ez jó álca.
261
00:12:48,526 --> 00:12:49,840
Deac, Luca, Tan,
262
00:12:49,865 --> 00:12:50,932
velem jöttök a vállalat irodájába.
263
00:12:50,957 --> 00:12:52,066
Mi lesz velünk?
264
00:12:52,136 --> 00:12:53,541
Marcus behoz néhány ápolási
otthoni alkalmazottat
265
00:12:53,566 --> 00:12:54,793
és ott lakót.
266
00:12:54,818 --> 00:12:56,224
Segítségre van szüksége, hogy kikérdezze őket.
267
00:12:56,249 --> 00:12:57,645
Ez működni fog.
268
00:13:00,262 --> 00:13:01,441
Talán elmagyarázhatná nekünk a dolgokat,
269
00:13:01,466 --> 00:13:02,740
Mr. Miller.
270
00:13:02,765 --> 00:13:04,831
Santa Claritában dolgozom egy
foglalkoztatási ügynökségnél.
271
00:13:04,856 --> 00:13:06,541
Nem valami drog művelet.
272
00:13:06,566 --> 00:13:07,842
Uram, ápolókat szponzorál
273
00:13:07,867 --> 00:13:09,910
a Fülöp-szigetekről,
akiket kábítószer-öszvérnek használnak
274
00:13:09,935 --> 00:13:10,960
és rabságban tartanak.
275
00:13:10,985 --> 00:13:12,627
Néhány közülük meghalt.
276
00:13:13,446 --> 00:13:15,200
Erről fogalmam sincs.
277
00:13:15,225 --> 00:13:17,096
Ez borzalmas.
278
00:13:17,121 --> 00:13:19,922
Nézzék, a feleségem filippínó.
279
00:13:19,947 --> 00:13:21,328
Az egy tragédia, ami ott történik...
280
00:13:21,353 --> 00:13:22,597
Az ottani összes erőszak.
281
00:13:22,622 --> 00:13:24,105
Az emberek kétségbeesettek.
282
00:13:24,130 --> 00:13:26,432
Már csak ezért is próbálok segíteni,
amennyire csak tudok.
283
00:13:26,457 --> 00:13:28,035
Elhelyezve őket az ápolási otthonokban?
284
00:13:28,060 --> 00:13:28,821
Igen.
285
00:13:28,846 --> 00:13:31,222
Filippínó ápolói iskolákkal dolgozom,
hogy találjak embereket
286
00:13:31,247 --> 00:13:33,511
akik hajlandók gondoskodni
az idősödő népességről.
287
00:13:33,536 --> 00:13:36,680
Nem sok ember van itt, akik meg
akarják tisztítani az ágytálakat.
288
00:13:36,705 --> 00:13:38,101
Egy zöld kártyáért, megcsinálják.
289
00:13:38,126 --> 00:13:39,592
Amikor áthozod őket, mi történik?
290
00:13:39,617 --> 00:13:40,777
Felveszi őket a repülőtéren,
291
00:13:40,802 --> 00:13:41,768
megtalálja őket egy házban, vagy mi?
292
00:13:41,793 --> 00:13:43,473
Nem, nézzék, én ... én csak a közvetítő vagyok.
293
00:13:43,498 --> 00:13:45,620
Én-én beadom az engedélyeket,
Megcsinálom a papírmunkát.
294
00:13:45,645 --> 00:13:47,179
Sosem találkoztam senkivel szemtől szemben.
295
00:13:47,204 --> 00:13:48,571
Ki találkozik?
296
00:13:48,674 --> 00:13:52,178
Egy évvel ezelőtt felvettem
egy fickót, egy újoncot.
297
00:13:52,203 --> 00:13:54,903
Folyékonyan beszél
Tagalogul, és olcsó.
298
00:13:55,166 --> 00:13:58,001
Ő az, aki rendezi az
ápolókat, amikor ideérnek.
299
00:13:58,026 --> 00:14:00,699
A neve Julio Arvado.
300
00:14:09,445 --> 00:14:10,744
Julio Arvado?
301
00:14:14,892 --> 00:14:16,369
Tiszta.
302
00:14:16,794 --> 00:14:18,496
Semmi jele, főnök.
303
00:14:19,667 --> 00:14:21,062
Találtam valamit.
304
00:14:21,087 --> 00:14:22,718
Óvszer lufik és ragasztó szalag.
305
00:14:23,253 --> 00:14:24,633
Minden szükséges eszköz.
306
00:14:24,658 --> 00:14:26,715
Nos, nem nagyon próbálta
elrejteni az árut.
307
00:14:26,740 --> 00:14:28,090
Rendben, Tan, készíts képeket, dokumentáld,
308
00:14:28,115 --> 00:14:29,196
de hagyj itt mindent.
309
00:14:29,221 --> 00:14:31,039
Rendben, nem akarom elijeszteni a srácot.
310
00:14:31,212 --> 00:14:32,820
Találjuk ki, hol lehet.
311
00:14:34,263 --> 00:14:35,862
Luca, ha elkapjuk Arvado-t,
312
00:14:36,579 --> 00:14:38,052
ezen a helyen üresedés lesz.
313
00:14:38,077 --> 00:14:40,868
Ó, igen, persze. Mindig
is szerettem volna egy menő kérót.
314
00:14:40,893 --> 00:14:42,197
Valld be, Luca.
315
00:14:42,222 --> 00:14:43,323
Szörnyű házvezető vagy.
316
00:14:43,348 --> 00:14:45,187
Miről beszélsz, Deac?
A gyerekek szeretnek engem.
317
00:14:45,212 --> 00:14:47,690
Ja, nos, egész éjjel játszottam
a fiammal videojátékokkal.
318
00:14:47,715 --> 00:14:49,057
Másnap elaludt az iskolában.
319
00:14:49,082 --> 00:14:50,500
Felsrófolta a Pink Dot számlámat.
320
00:14:50,525 --> 00:14:52,831
Ja, Chris azt mondja, hogy
mindent megettél a hűtőjéből.
321
00:14:52,855 --> 00:14:53,555
Főnök?
322
00:14:53,580 --> 00:14:55,093
Nem, Luca. Olyan vagy, mint
323
00:14:55,119 --> 00:14:57,409
egy kisfiú az első napján távol otthonról.
Alvásra van szükségem.
324
00:14:57,434 --> 00:15:00,136
Oké, testvéreim. Vannak
SWAT szabályok
325
00:15:00,161 --> 00:15:01,919
amik generációról generációra öröklődnek.
326
00:15:01,944 --> 00:15:03,598
Egy tisztet sem hagyunk hátra.
327
00:15:04,649 --> 00:15:06,112
Úgyhogy azt hittem, hogy az egyiktek
328
00:15:06,137 --> 00:15:07,677
ma éjszakára befogad engem.
329
00:15:17,736 --> 00:15:19,135
Arvado, ember, Ross vagyok.
330
00:15:19,160 --> 00:15:20,359
Nyisd ki.
331
00:15:30,933 --> 00:15:32,432
Arvado nincs itt.
332
00:15:32,457 --> 00:15:33,879
Hol van?
333
00:15:34,336 --> 00:15:35,995
Mire van szükséged?
334
00:15:36,020 --> 00:15:37,783
Valami jóra.
335
00:15:37,808 --> 00:15:39,407
Mennyid van?
336
00:15:39,432 --> 00:15:41,227
20 dollár egy pár csomagért.
337
00:15:49,583 --> 00:15:51,258
Gyere be, ember.
338
00:15:57,224 --> 00:15:58,690
Rossz helyre jöttem.
339
00:15:58,715 --> 00:16:00,739
Nem, jó helyen vagy.
340
00:16:03,533 --> 00:16:04,887
Örülök, hogy találkoztunk, Ross,
341
00:16:04,912 --> 00:16:07,080
uh, Martin.
342
00:16:08,455 --> 00:16:10,372
Mesélj el mindent Julio Arvadoról.
343
00:16:10,903 --> 00:16:13,081
Van néhány régi letartóztatása
birtoklásért.
344
00:16:13,106 --> 00:16:14,515
Hé, küldje át nekem.
345
00:16:14,540 --> 00:16:16,575
Beszélek egy ápolási igazgatóval
az egyik otthonban.
346
00:16:16,600 --> 00:16:17,798
Meglátom, ismeri-e őt.
347
00:16:17,823 --> 00:16:18,575
Ühüm.
348
00:16:18,600 --> 00:16:20,849
Közben te foglalkozzál vele.
349
00:16:21,138 --> 00:16:22,906
Ő egy nyugdíjas, James Traylor.
350
00:16:23,230 --> 00:16:25,661
Ragaszkodott ahhoz, hogy bejusson a menedzserhez.
351
00:16:25,686 --> 00:16:26,918
Hmm.
352
00:16:33,720 --> 00:16:34,953
Hagyd abba a flörtölést.
353
00:16:34,978 --> 00:16:37,022
- Hívd el már őt.
- Hé,
354
00:16:37,047 --> 00:16:38,950
te tárgyalsz vele mint családtag,
ahogy Hondo mondta.
355
00:16:38,975 --> 00:16:39,852
Gyerünk.
356
00:16:39,877 --> 00:16:42,017
Ez úgy hangzik, mint egy szóló meló, ugye?
357
00:16:44,275 --> 00:16:45,759
Figyelj, uh,
358
00:16:46,308 --> 00:16:48,797
Szükségem van rá, hogy
fedezz engem, csak fél óráig.
359
00:16:48,822 --> 00:16:50,910
Ez vicces.
360
00:16:51,080 --> 00:16:53,144
Gyerünk. Az idő halad.
361
00:16:54,058 --> 00:16:56,427
Van egy fontos dolgom, az anyám
kérte, hogy intézzem el.
362
00:16:56,452 --> 00:16:58,309
Azt hiszem, tudod, hogy hol van, rendben?
363
00:16:58,334 --> 00:16:59,410
Nem.
364
00:16:59,435 --> 00:17:00,771
Hé,
365
00:17:00,796 --> 00:17:02,142
Egyáltalán nem.
366
00:17:02,167 --> 00:17:04,668
Üzenj ha mennünk kell.
367
00:17:12,504 --> 00:17:14,239
Segíthetek, uram?
368
00:17:17,924 --> 00:17:21,325
James Traylor tiszt, LAPD.
369
00:17:21,350 --> 00:17:23,020
A '65-ös osztály.
370
00:17:23,045 --> 00:17:24,067
Tiszteletem, örülök, hogy
találkoztunk, tiszt úr.
371
00:17:24,092 --> 00:17:25,191
Én is.
372
00:17:26,421 --> 00:17:28,103
Tudja,
373
00:17:28,477 --> 00:17:32,124
nem mi vagyunk az oka, hogy
minden otthoni ápolónk fél.
374
00:17:32,192 --> 00:17:34,331
- A rendőrségtől, úgy értem.
- Igen?
375
00:17:34,356 --> 00:17:36,790
Van valamilyen
információja a számomra, tiszt úr?
376
00:17:53,185 --> 00:17:54,718
Trey Smith?
377
00:17:55,341 --> 00:17:57,030
Igen.
378
00:17:58,123 --> 00:17:59,991
Deidra miatt vagyok itt.
379
00:18:03,013 --> 00:18:04,555
Mi van vele?
380
00:18:04,644 --> 00:18:06,172
Arra van szüksége, hogy távol tartsa magát tőle.
381
00:18:06,282 --> 00:18:07,548
Örökre.
382
00:18:07,573 --> 00:18:09,220
Megértette?
383
00:18:10,473 --> 00:18:12,485
Mi köze van a SWAT-nak ehhez?
384
00:18:12,510 --> 00:18:14,443
Hallotta, amit mondtam?
385
00:18:16,010 --> 00:18:19,195
Persze, tiszt úr.
386
00:18:23,205 --> 00:18:25,003
- Biztosítás.
- Ez egy játék számodra?
387
00:18:25,028 --> 00:18:26,036
Üzlet.
388
00:18:26,061 --> 00:18:26,935
Igen?
389
00:18:26,960 --> 00:18:29,148
Nem maradsz ki az enyémből,
én benne leszek a tiédben.
390
00:18:29,173 --> 00:18:31,378
Ennek hívod, amit csinálsz vele?
Üzlet?
391
00:18:31,684 --> 00:18:33,899
Nos, mit nevezel ennek, kemény csávó?
392
00:18:33,924 --> 00:18:36,138
Biztos, hogy így akar beszélni
egy zsaruval?
393
00:18:36,163 --> 00:18:38,662
Nem hiszem, hogy úgy vagy itt, mint zsaru.
394
00:18:39,842 --> 00:18:41,975
Csak maradj távol tőle.
395
00:18:42,385 --> 00:18:43,819
Vagy mi lesz?
396
00:18:43,844 --> 00:18:45,585
- Vagy meg fogod bánni.
- Igen?
397
00:18:50,540 --> 00:18:53,066
Hol találjuk Julio Arvado-t?
398
00:18:55,538 --> 00:18:58,409
Oké. Itt vagyunk, elmondom mit
csinálok, rendben?
399
00:18:58,434 --> 00:19:00,001
El kell mennem innen.
400
00:19:00,026 --> 00:19:03,182
Egy óra múlva dolgoznom kell, de...
401
00:19:05,148 --> 00:19:08,700
Vajon Arvado hagyott-e
"H" -et itt?
402
00:19:08,725 --> 00:19:09,961
Vagy...?
403
00:19:09,986 --> 00:19:11,637
Nem vagyunk dilerek.
404
00:19:11,687 --> 00:19:13,427
Jól van, de ebben a szobában van hely...
405
00:19:13,452 --> 00:19:15,505
néhány tárgyalásra.
406
00:19:16,556 --> 00:19:18,270
Igen, itt Hondo.
407
00:19:18,912 --> 00:19:20,442
Mi van?
408
00:19:22,791 --> 00:19:24,091
Igen igen. Kösz.
409
00:19:24,116 --> 00:19:25,315
Mi van?
410
00:19:25,340 --> 00:19:27,368
Streetet letartóztatták.
411
00:19:27,524 --> 00:19:29,569
Megoldjuk ezt. Menj.
412
00:19:37,958 --> 00:19:39,247
Rájöttem, hogy az egyik a tiéd, Hondo.
413
00:19:39,272 --> 00:19:40,544
Úgy gondoltam, hogy a legjobb ha hívlak.
414
00:19:40,568 --> 00:19:42,368
- Kösz.
- Mm-hmm.
415
00:19:54,161 --> 00:19:56,167
Tehát mit csináljunk?
416
00:19:57,008 --> 00:19:59,661
Pénzt akar a újságtól?
Ezért csinálta ezt?
417
00:20:03,316 --> 00:20:04,981
Nem.
418
00:20:05,712 --> 00:20:07,417
Mi van veled?
419
00:20:10,406 --> 00:20:12,403
Forduljon meg.
420
00:20:17,368 --> 00:20:19,239
Menjen innen.
421
00:20:30,966 --> 00:20:33,137
Egy emberkereskedőre vadászunk,
aki egy gyilkosság gyanúsítottja is,
422
00:20:33,162 --> 00:20:36,295
és te csak úgy elhagyod a helyedet?
423
00:20:40,447 --> 00:20:43,473
Street, köteléket adtam neked.
424
00:20:43,498 --> 00:20:46,011
Befogadtalak, Buck miatt.
425
00:20:46,347 --> 00:20:48,324
De én már nem csinálom tovább.
426
00:20:50,714 --> 00:20:52,781
Ennek van valami köze a
mamáddal való látogatáshoz,
427
00:20:52,806 --> 00:20:54,272
nem igaz?
428
00:20:56,770 --> 00:20:58,579
Nézz rám.
429
00:20:59,814 --> 00:21:01,607
Sikerült szerezned egy hajót.
430
00:21:02,496 --> 00:21:03,509
Egy hajót?
431
00:21:03,534 --> 00:21:06,309
SWAT tiszt vagy, vagy egy
elszabadult ágyú, a te döntésed.
432
00:21:06,334 --> 00:21:07,716
Nézd, szivességet tettem az anyámnak.
433
00:21:07,741 --> 00:21:08,991
Azt kérte védjem meg egy barátját.
434
00:21:09,016 --> 00:21:10,770
Hogy mondhattam volna neki, hogy nem?
435
00:21:15,686 --> 00:21:16,985
Most már Ő is szerepel a listámon,
436
00:21:17,010 --> 00:21:18,590
miattad.
437
00:21:18,615 --> 00:21:20,912
Ó basszus.
438
00:21:22,204 --> 00:21:23,504
Igazán nem hiszem el,
439
00:21:23,529 --> 00:21:24,466
hogy nem jelezted ezt nekem, Chris.
440
00:21:24,491 --> 00:21:25,901
Nem az ő hibája volt.
Megpróbált megállítani.
441
00:21:25,926 --> 00:21:27,774
Ó, hát most már csapatjátékos
akarsz lenni?
442
00:21:28,907 --> 00:21:30,403
Igazad van, főnök.
443
00:21:30,784 --> 00:21:32,339
Mindent meg kellett volna tennem, hogy maradjon.
444
00:21:32,363 --> 00:21:34,790
Ez nem fog többé megtörténni. Ígérem.
445
00:21:36,384 --> 00:21:38,810
Szerintem találtam
valamit a kereskedőnél.
446
00:21:39,738 --> 00:21:41,106
Rendben, remélem elég jó lesz, hogy
447
00:21:41,131 --> 00:21:42,559
kihozz a rossz hangulatból. Mit találtál?
448
00:21:42,584 --> 00:21:43,520
Egy nyugdíjas LAPD tiszt
449
00:21:43,545 --> 00:21:45,829
kihallgatott néhány ápolót,
akik Arvadoról beszéltek.
450
00:21:45,854 --> 00:21:47,103
Hallott valamit tőlük.
451
00:21:47,128 --> 00:21:48,694
Ez az oka annak, hogy
félnek beszélni.
452
00:21:48,719 --> 00:21:50,254
Úgy tartották, hogy "pamilya".
453
00:21:50,916 --> 00:21:52,466
Család.
454
00:21:52,491 --> 00:21:54,547
Az emberkereskedők
fenyegetik a családját,
455
00:21:54,572 --> 00:21:55,879
nem igaz Javier?
456
00:21:56,111 --> 00:21:57,552
Ez az ember... Julio Arvado...
457
00:21:57,577 --> 00:21:59,137
Ez az oka annak, hogy nem
fog velünk beszélni?
458
00:21:59,162 --> 00:22:01,822
Nézze, ha ez igaz, nem tud
segíteni nekik a világ túlfelén.
459
00:22:01,847 --> 00:22:03,009
Nem hisszük, hogy a
Fülöp-szigeteken vannak.
460
00:22:03,034 --> 00:22:04,066
Úgy gondoljuk, hogy itt vannak.
461
00:22:04,091 --> 00:22:05,380
Felhívtam a DHS-et az úton ide,
462
00:22:05,405 --> 00:22:07,047
kaptam néhány nevet a
repülési jegyzékből.
463
00:22:07,679 --> 00:22:11,313
Az egyik név Paul Sanchez, 19. éves
464
00:22:11,338 --> 00:22:12,971
Ugyanaz a vezetéknév, mint a tiéd.
465
00:22:13,368 --> 00:22:15,129
Paul a te fiad?
466
00:22:15,453 --> 00:22:17,247
Nincs rendőrség.
467
00:22:18,186 --> 00:22:20,978
A családtagok fogvatartása gyakori
taktika az emberkereskedőknél.
468
00:22:21,100 --> 00:22:24,000
De ha ez történt, akkor...
nem kérdezheti...
469
00:22:24,025 --> 00:22:26,144
kérheti bármelyiküket arra, hogy
kockáztassa a szerettei életét.
470
00:22:26,169 --> 00:22:28,324
Mi megpróbáljuk megmenteni szeretteiket.
471
00:22:35,054 --> 00:22:36,311
Atyám.
472
00:22:37,363 --> 00:22:39,122
Javier fél.
473
00:22:39,480 --> 00:22:41,529
De te vagy az, aki
nem bízik bennünk.
474
00:22:42,788 --> 00:22:44,666
Nekem volt okom arra, hogy
ne bízzam a rendőrökben,
475
00:22:44,691 --> 00:22:46,332
de az egyiknek igaza volt,
476
00:22:46,823 --> 00:22:48,759
és megváltoztatta véleményem.
477
00:22:50,025 --> 00:22:52,197
Adjon nekünk egy esélyt.
478
00:23:01,330 --> 00:23:02,715
Javier...
479
00:23:24,051 --> 00:23:25,559
Ez az ember,
480
00:23:26,371 --> 00:23:28,348
szétválasztott minket.
481
00:23:29,041 --> 00:23:30,122
Azt mondta, hogy meg fogja
482
00:23:30,147 --> 00:23:32,931
ölni a többieket, ha beszélünk.
483
00:23:35,591 --> 00:23:37,535
Azt mondta, hogy megöli a fiamat.
484
00:23:45,643 --> 00:23:48,394
Van egy második csoportja a
kábítószer-öszvéreknek, akiket túszként tartanak.
485
00:23:48,657 --> 00:23:51,607
Hat ember. És azt
hisszük, Arvado velük van.
486
00:23:51,632 --> 00:23:54,493
Javier azt mondta, hogy egy csoportot
indítottak a Fülöp-szigetekről.
487
00:23:54,518 --> 00:23:56,426
Fegyveres férfiak arra kényszerítették
őket, hogy nyeljék le a "Heroint"
488
00:23:56,451 --> 00:23:57,913
szálljanak fel a gépre, és ide jöjjenek.
489
00:23:57,938 --> 00:23:59,234
Ja, pár napja érkeztek meg,
490
00:23:59,259 --> 00:24:01,277
Arvado két csoportba osztotta őket.
491
00:24:01,302 --> 00:24:03,153
Megfenyegette őket, ha valaki az első
csoportból hívja a rendőrséget,
492
00:24:03,178 --> 00:24:04,849
a másik csoportban levő
családtagot meg fogják ölni
493
00:24:04,874 --> 00:24:05,927
és fordítva.
494
00:24:05,952 --> 00:24:07,359
Ezért mindenki kedves és együttműködő.
495
00:24:07,384 --> 00:24:08,784
Nem találtunk senkit a hiányzó csoportból
496
00:24:08,809 --> 00:24:09,841
aki túladagolta mint Javier.
497
00:24:09,866 --> 00:24:11,049
Ja, vagy még rosszabb.
498
00:24:11,074 --> 00:24:13,368
Mi a helyzet Robert Millerrel?
Kaphatunk tőle valami mást?
499
00:24:13,400 --> 00:24:14,966
Vizsgáljuk a pénzügyeit.
500
00:24:14,991 --> 00:24:15,747
Eddig semmi.
501
00:24:15,772 --> 00:24:16,871
Talán van valami más.
502
00:24:16,896 --> 00:24:19,033
A Arvado házból, Ross
503
00:24:19,058 --> 00:24:21,132
azt mondta, hogy Arvadonak van
egy barátnője: Leila Garcia.
504
00:24:21,407 --> 00:24:22,948
Hollywoodban dolgozik a G. Club-ban
505
00:24:22,973 --> 00:24:24,044
Ja, beszélhetünk vele.
506
00:24:24,085 --> 00:24:25,418
Jó. Vidd Streetet.
507
00:24:25,443 --> 00:24:27,317
Chris, Tan, folytassátok
a Miller vizsgálatot.
508
00:24:27,342 --> 00:24:29,567
Kapjuk el őt akkor. Menjünk.
509
00:24:30,112 --> 00:24:32,125
Legalább el tudtál volna
menni, akármi is legyen
510
00:24:32,150 --> 00:24:33,651
amit csinálsz.
511
00:24:33,676 --> 00:24:35,923
Mi van? Látnom kellene a másik fickót?
512
00:24:36,416 --> 00:24:39,569
Hé, mi történt vele?
513
00:24:41,284 --> 00:24:43,716
Hondo, én felügyelem ezt a csapatot.
514
00:24:44,293 --> 00:24:46,262
Én vagyok a közvetlen felügyelője.
515
00:24:46,498 --> 00:24:48,708
Miután annyit fedeztelek?
516
00:24:49,017 --> 00:24:51,448
El akarsz menni a Nagy Emberhez,
hogy megtudd ki itt a vezető?
517
00:24:51,532 --> 00:24:54,772
Nem, nem itt, nem akarok.
518
00:24:55,167 --> 00:24:57,156
Jess, értem.
519
00:24:57,181 --> 00:24:58,621
Street egy új SWAT tag.
520
00:24:58,646 --> 00:24:59,645
Itt az idő, itt vannak az erőforrások.
521
00:24:59,670 --> 00:25:00,996
Értem. Nézd,
522
00:25:01,021 --> 00:25:02,377
Azt akarom mondani,
hogy a kölyök megédemli a bizalmat
523
00:25:02,402 --> 00:25:04,011
Csak nem tudom, hogy most azonnal.
524
00:25:04,384 --> 00:25:06,464
Fogalmam sincs, min megy keresztül.
525
00:25:07,376 --> 00:25:09,367
Jól jönne a segítséged.
526
00:25:10,396 --> 00:25:12,313
Csak annyit kell tenned, hogy megkérdezed.
527
00:25:12,685 --> 00:25:13,784
Mire van szükséged?
528
00:25:21,355 --> 00:25:23,671
Senki más, csak ez a három.
529
00:25:24,609 --> 00:25:25,941
Ah.
530
00:25:25,966 --> 00:25:27,534
Ezt megkaptam.
531
00:25:28,252 --> 00:25:31,622
Luca, te ezt jobban tudod.
Ez nem a szabályos öltözet.
532
00:25:31,647 --> 00:25:33,927
Alexander, L.A. személyes stylistja.
533
00:25:33,952 --> 00:25:35,801
Azt hittem, még mindig
a Cobaltnál dolgozol.
534
00:25:35,826 --> 00:25:36,995
- Túl retro.
- Igen?
535
00:25:37,020 --> 00:25:38,463
És ez a létesítmény hozza a szabályt.
536
00:25:38,488 --> 00:25:41,299
Ez mindazonáltal, nem így van.
537
00:25:41,324 --> 00:25:42,780
Milyen szomorú.
538
00:25:43,221 --> 00:25:44,965
Most te jössz.
539
00:25:44,990 --> 00:25:46,545
Benned van lehetőség.
540
00:25:46,570 --> 00:25:48,599
Mihelyt ez elmúlik.
541
00:25:48,624 --> 00:25:50,449
Egy emberkereskedő
bandát keresünk.
542
00:25:50,474 --> 00:25:51,907
A fickó neve Arvado.
543
00:25:51,932 --> 00:25:53,255
Szeretnénk beszélni a Leila nevű csajával.
544
00:25:53,280 --> 00:25:55,309
Ah, az ebédszünetét
tölti a sikátorban.
545
00:25:55,334 --> 00:25:57,717
Rendben, köszönöm, ember.
546
00:26:01,342 --> 00:26:02,989
Arvado ma este itt volt.
547
00:26:03,014 --> 00:26:05,136
Két órával ezelőtt távozott.
548
00:26:05,161 --> 00:26:06,923
Azt mondta, hogy hova megy? Nah.
549
00:26:06,947 --> 00:26:10,294
Csak felbukkan, amikor
viszket neki.
550
00:26:10,319 --> 00:26:11,919
Figyelj, ez a srác rosszat jelent, érted?
551
00:26:11,944 --> 00:26:13,684
Ne akard megvédeni őt.
552
00:26:13,709 --> 00:26:14,991
Talán magamat védem.
553
00:26:15,016 --> 00:26:17,475
Nézd, van egy apánk, aki
az elrabolt fiát keresi.
554
00:26:17,718 --> 00:26:19,508
Arvado tudja, hogy hol van.
555
00:26:19,533 --> 00:26:23,001
Nos, az apám alkoholista volt, aki
soha nem volt ott, szóval...
556
00:26:23,215 --> 00:26:25,793
bocs, ha nem érzem rosszul magam.
557
00:26:28,450 --> 00:26:30,246
Arvado téged is kihasznál, mint Ő?
558
00:26:30,709 --> 00:26:32,524
Hmm?
559
00:26:32,992 --> 00:26:34,792
Hány éves voltál?
560
00:26:34,817 --> 00:26:37,311
15? 16?
561
00:26:38,263 --> 00:26:40,063
Gondolod érdekel?
562
00:26:40,180 --> 00:26:41,845
Azt mondják, hogy ez a dolgom.
563
00:26:41,893 --> 00:26:43,679
- Elbaszott egy munka.
- Igen.
564
00:26:44,426 --> 00:26:46,432
- Nem lehet ezt sokáig csinálni.
- Igen?
565
00:26:46,466 --> 00:26:47,371
Miert van az?
566
00:26:47,396 --> 00:26:49,584
Uh, én, uh, elbasztam valamit ma.
567
00:26:49,609 --> 00:26:51,509
Ez elég rossz.
568
00:26:52,364 --> 00:26:56,157
Mit akarsz ezzel mondani, hogy
segítesz nekem? Hmm?
569
00:26:57,895 --> 00:27:00,246
Egyik balfácán a másiknak.
570
00:27:07,368 --> 00:27:10,063
Arvado 13 éves koromban vett be.
571
00:27:11,756 --> 00:27:13,535
Szexelni.
572
00:27:14,619 --> 00:27:17,167
Nos, most az emberekkel
csempészteti a kábítószert.
573
00:27:17,859 --> 00:27:19,974
Úgy gondoljuk, meggyilkolták néhányukat.
574
00:27:23,903 --> 00:27:25,856
Hallottam ma valamit korábban.
575
00:27:27,149 --> 00:27:29,267
Nagy üzletet terveznek ma estére.
576
00:27:29,292 --> 00:27:31,222
Az összes heroint elpasszolják.
577
00:27:31,247 --> 00:27:33,036
Ez azt jelenti, hogy haza kell mennie,
az elrejtett cuccért.
578
00:27:33,061 --> 00:27:34,097
Felhívom Hondo-t.
579
00:27:34,122 --> 00:27:37,016
Köszönöm.
580
00:27:46,922 --> 00:27:48,578
Már több mint egy órája itt vagyunk.
581
00:27:48,957 --> 00:27:50,490
Csak így játszhatjuk le.
582
00:27:51,057 --> 00:27:53,662
Arvado a kapocs Javier
fiával és a többiekkel.
583
00:27:53,687 --> 00:27:55,857
Kapjuk el könnyedén,
kapjuk el élve.
584
00:28:04,593 --> 00:28:06,660
Itt az óra embere. 12 órára.
585
00:28:07,162 --> 00:28:09,257
Gyerünk.
586
00:28:22,118 --> 00:28:23,884
Ellenőrizd.
587
00:28:24,497 --> 00:28:25,659
Arvado halott.
588
00:28:27,584 --> 00:28:29,165
Szükségünk van erre a fickóra, élve!
589
00:28:46,494 --> 00:28:48,702
Hol vannak a túszok?
590
00:28:54,493 --> 00:28:56,460
Tudunk valamit Arvado gyilkosáról?
591
00:28:56,485 --> 00:28:58,834
Murdo Wick, olcsó bérgyilkos.
592
00:28:59,501 --> 00:29:01,333
A gyilkos neve Murdo?
593
00:29:01,405 --> 00:29:02,938
Azt hiszem, az anyja pszichotikus volt.
594
00:29:02,963 --> 00:29:05,066
Az ügyvéd, ugyanaz mint a másik srácnál.
595
00:29:05,091 --> 00:29:07,441
Aki ezt futtatja, tudja,
hogyan fedje el a nyomait.
596
00:29:07,466 --> 00:29:09,286
Ez sok pénzt igényel.
597
00:29:09,311 --> 00:29:10,924
Igen, így van.
598
00:29:10,949 --> 00:29:12,312
Szép öltöny.
599
00:29:12,337 --> 00:29:13,940
Úgy mint a másik srácnál.
600
00:29:15,534 --> 00:29:16,868
Oké.
601
00:29:16,893 --> 00:29:18,424
Ugyanaz az A-listás ügyvédi iroda.
602
00:29:18,469 --> 00:29:20,538
Ugyanazok az ügyvédei a fickónak,
akit elkaptunk a drogosházban
603
00:29:20,563 --> 00:29:21,619
és Arvado gyilkosának?
604
00:29:21,644 --> 00:29:23,884
A kérdés az, ki fizeti a számlákat?
605
00:29:24,578 --> 00:29:27,073
A közvetítőnk, Robert
Miller banki utalása.
606
00:29:27,098 --> 00:29:29,401
Ő fizett a cégnek a meghatalmazásért.
607
00:29:29,426 --> 00:29:30,793
Arvado volt a toborzó,
608
00:29:30,818 --> 00:29:32,239
de Miller adta a pénzt.
609
00:29:32,264 --> 00:29:34,437
Az ápolókat a heroin
csempészetére használta.
610
00:29:34,462 --> 00:29:35,594
Kérek egy parancsot.
611
00:29:35,619 --> 00:29:38,506
Hondo, valami más.
612
00:29:38,641 --> 00:29:40,950
Trey Smith, az a fickó,
aki Streettel összetűzésbe került.
613
00:29:40,975 --> 00:29:42,653
Igen.
614
00:29:47,981 --> 00:29:49,005
Akarod, hogy...
615
00:29:49,030 --> 00:29:50,206
Nem.
616
00:29:51,655 --> 00:29:53,398
Nem, foglalkozom majd vele.
617
00:29:53,836 --> 00:29:55,811
Miért kockáztatnád a karriered érte?
618
00:29:56,748 --> 00:29:59,013
Ott voltam ott, Jess.
619
00:29:59,545 --> 00:30:01,846
Nem mint SWAT-os, csak...
620
00:30:02,730 --> 00:30:04,059
A dolgok magukkal ragadhatnak
621
00:30:04,084 --> 00:30:06,182
és úgy érzed, hogy
nem bízhatsz senkiben.
622
00:30:07,105 --> 00:30:09,168
Amíg újra meg nem tanulod.
623
00:30:09,881 --> 00:30:12,058
Szólók majd amikor elkapjuk Millert.
624
00:30:19,966 --> 00:30:21,683
A férjem valamilyen bajban van?
625
00:30:21,708 --> 00:30:23,635
Beszélnünk kell vele
gyilkosságról, heroinról
626
00:30:23,660 --> 00:30:24,596
és emberkereskedelemről.
627
00:30:24,621 --> 00:30:26,152
Ha, talán.
628
00:30:26,913 --> 00:30:28,547
Ez egy vicc?
629
00:30:28,572 --> 00:30:30,480
Esküszöm, Mr. Miller nincs itt.
630
00:30:30,505 --> 00:30:31,948
Hát akkor hol van?
631
00:30:31,973 --> 00:30:34,897
Nem tudom. Néhány
órával ezelőtt elment.
632
00:30:35,770 --> 00:30:38,643
Bízzon bennem, soha nem hazudnék a SWAT-nek.
633
00:30:42,103 --> 00:30:45,205
Tudod, minden mozgásban van a
területen; az emberek is mint te.
634
00:30:45,230 --> 00:30:47,530
Komolyan, ha abbahagynád
azt, hogy lábon lövöd magad,
635
00:30:47,555 --> 00:30:49,184
akkor nagyon jó lehetnél.
636
00:30:49,209 --> 00:30:50,658
Tudom.
637
00:30:51,481 --> 00:30:53,381
Legalább szerény vagy.
638
00:30:57,422 --> 00:30:59,043
Hondo, nincs itt.
639
00:30:59,068 --> 00:31:00,668
Rendben, köszönöm.
640
00:31:00,693 --> 00:31:02,159
A férje nincs az irodában.
641
00:31:02,184 --> 00:31:03,248
Itt sincs.
642
00:31:03,273 --> 00:31:04,982
- Igen, semmi.
- Nincs.
643
00:31:05,288 --> 00:31:06,989
Hol van, asszonyom?
644
00:31:07,221 --> 00:31:09,326
Ez egy tévedés.
645
00:31:09,351 --> 00:31:11,081
Robert soha...
646
00:31:11,106 --> 00:31:12,555
Ő egy jó ember.
647
00:31:12,965 --> 00:31:16,032
És ezek a dolgok...és és a népem.
648
00:31:16,173 --> 00:31:17,819
Ez nem lehetséges.
649
00:31:18,159 --> 00:31:19,690
Az Ő neve Paul.
650
00:31:19,715 --> 00:31:21,065
Az apja Javier hozta ide,
651
00:31:21,090 --> 00:31:22,615
egy jobb élet reményében,
és most eltűnt.
652
00:31:22,640 --> 00:31:24,427
A férje tudja, hol van.
653
00:31:26,885 --> 00:31:29,682
Robertnek van egy saját telefonja,
amin csak engem hív.
654
00:31:29,707 --> 00:31:31,407
Miért nem hívjuk fel?
655
00:31:31,530 --> 00:31:34,399
Megmutathatom, hogy tévednek vele kapcsolatban?
656
00:31:36,238 --> 00:31:37,942
Csak kérdezze meg, hol van.
657
00:31:37,967 --> 00:31:39,408
Hangosítsa ki.
658
00:31:40,682 --> 00:31:42,129
Helló.
659
00:31:42,163 --> 00:31:43,567
Robert?
660
00:31:46,387 --> 00:31:48,122
Angolul, Mrs. Miller.
661
00:31:48,147 --> 00:31:49,656
A country klubban.
662
00:31:49,681 --> 00:31:52,716
Uh, sajnálom. T-Te lazítasz. Hol?
663
00:31:52,741 --> 00:31:55,122
A country klubban. Iszogatok
néhány befektetővel.
664
00:31:55,146 --> 00:31:56,923
- Ennyit akartam mondani.
- Oké.
665
00:31:56,948 --> 00:31:58,681
Találkozunk amikor hazaérsz.
666
00:31:58,713 --> 00:31:59,971
Szeretlek.
667
00:31:59,996 --> 00:32:01,829
Én is szeretlek. Hamarosan találkozunk.
668
00:32:01,854 --> 00:32:03,163
Mi a neve a klubnak?
669
00:32:03,452 --> 00:32:05,089
Valencia. Gyerünk.
670
00:32:05,114 --> 00:32:06,079
Látja, én megmondtam.
671
00:32:06,104 --> 00:32:08,061
Ez csak egy nagy félreértés.
672
00:32:08,086 --> 00:32:09,937
A dílere halott, van
egy csomó bevándorló
673
00:32:09,962 --> 00:32:11,521
heroinnal a testében,
674
00:32:11,546 --> 00:32:12,969
és italozni megy
egy country klubba?
675
00:32:12,994 --> 00:32:14,705
- Miller úgy érzi, hogy érinthetetlen.
- Az eszközökkel is rendelkezik
676
00:32:14,730 --> 00:32:16,393
hogy felbéreljen egy bérgyilkost.
677
00:32:16,418 --> 00:32:17,567
Találjuk meg, vigyázzatok magatokra.
678
00:32:17,592 --> 00:32:19,498
Ja, ha nem akarsz úgy
kinézni, mint Street.
679
00:32:19,812 --> 00:32:21,649
Nem lehet elfelejteni az arcát.
680
00:32:21,674 --> 00:32:22,622
Mi történt vele?
681
00:32:22,647 --> 00:32:24,386
Felbosszantott egy rossz csávót?
682
00:32:25,643 --> 00:32:27,669
Bárcsak ilyen egyszerű lenne.
683
00:32:28,346 --> 00:32:30,212
A férje nyakig benne van ebben.
684
00:32:30,932 --> 00:32:32,825
Miért higgyem, hogy maga nem?
685
00:32:33,017 --> 00:32:35,671
Nyomozó, mindenben
segíteni fogok.
686
00:32:35,971 --> 00:32:37,537
Készíthetek valamit kávét, teát?
687
00:32:37,617 --> 00:32:39,183
Nem, nem.
688
00:32:39,208 --> 00:32:40,830
Kettejüknek van más tulajdona is?
689
00:32:40,897 --> 00:32:42,644
Tudomásom szerint nincs.
690
00:32:42,821 --> 00:32:46,189
Van raktárhelye, széfje?
691
00:32:46,214 --> 00:32:47,901
Van otthoni széfünk,
692
00:32:47,926 --> 00:32:50,860
papíroknak, útleveleknek.
693
00:32:51,306 --> 00:32:54,817
Ha vannak más tulajdonaink
vagy raktárhelyünk,
694
00:32:54,842 --> 00:32:56,688
akkor arról az információ itt lesz.
695
00:32:56,713 --> 00:32:58,208
És mennyit beszél a
két üzletéről?
696
00:33:10,004 --> 00:33:11,990
Marcus öntudatán van,
de súlyosan megsérült.
697
00:33:12,015 --> 00:33:14,222
A mentősők időben érkeztek.
Figyelj rám,
698
00:33:14,247 --> 00:33:15,746
meg kell tudnunk, hogy
hol vannak Millerék.
699
00:33:15,771 --> 00:33:17,004
Átkutatjuk az irodát.
700
00:33:17,029 --> 00:33:18,677
Gyerünk, most van hat eltűnt
bevándorlónk.
701
00:33:18,702 --> 00:33:19,968
Az egyetlen lehetőségeink menekülnek.
702
00:33:19,994 --> 00:33:21,470
Találunk valamit.
703
00:33:21,575 --> 00:33:22,807
Ezt nézd meg.
704
00:33:22,832 --> 00:33:24,129
Várj.
705
00:33:24,364 --> 00:33:25,867
Számok, repülési koordináták.
706
00:33:25,892 --> 00:33:27,192
Pilóta naplók.
707
00:33:27,332 --> 00:33:28,691
Hondo, Miller pilóta.
708
00:33:28,716 --> 00:33:29,911
Ez úgy néz ki, mint egy Cessna.
709
00:33:29,936 --> 00:33:30,836
Akarod, hogy figyelmeztessem a repülőtereket?
710
00:33:30,861 --> 00:33:32,461
Nem, várj egy percet,
várj egy percet.
711
00:33:32,486 --> 00:33:33,618
Amikor Adele a férjét hívta,
712
00:33:33,643 --> 00:33:35,061
valami olyasmit mondott, hogy "San-see".
713
00:33:35,086 --> 00:33:36,290
- Tehát?
- San-see.
714
00:33:36,315 --> 00:33:37,759
SAN C.
715
00:33:37,784 --> 00:33:39,953
Ez a Santa Clarita
repülőtér hívójele.
716
00:33:39,978 --> 00:33:42,088
Rendben, elindultunk.
717
00:33:45,804 --> 00:33:47,176
- Követtek téged?
- Nem.
718
00:33:47,201 --> 00:33:48,748
Szállj be a gépbe.
719
00:33:52,487 --> 00:33:54,453
Menj, menj, menj!
720
00:34:16,463 --> 00:34:17,996
Ne csináld!
721
00:34:49,892 --> 00:34:51,384
Mondja meg, hol vannak az ápolók, most.
722
00:34:51,409 --> 00:34:52,752
Szállj le rólam!
723
00:34:52,777 --> 00:34:54,408
Állj! Állj!
724
00:34:54,433 --> 00:34:55,989
Azt mondtam, állj le!
725
00:35:00,848 --> 00:35:03,328
Robert, ne mondj semmit.
726
00:35:04,269 --> 00:35:05,769
Nézze, ezt soha nem feltételeztem
727
00:35:05,794 --> 00:35:07,396
hogy megtörténhet, így nem.
728
00:35:07,421 --> 00:35:08,620
Te csak egyszerűen pénzt akarsz.
729
00:35:08,645 --> 00:35:09,964
Nem kellett volna részt vennem benne.
730
00:35:09,989 --> 00:35:11,887
Én csak kerestem az ápolóknak
munkát, és Arvado...
731
00:35:11,912 --> 00:35:13,762
Fogd be!
732
00:35:13,982 --> 00:35:16,629
Nézze, ő mutatta be nekem...
Arvadot.
733
00:35:17,033 --> 00:35:18,813
Hallgasson rám.
734
00:35:18,838 --> 00:35:20,707
Mindkettőjüket gyilkosságért visszük be.
735
00:35:20,732 --> 00:35:22,942
Itt az ideje, hogy
eldöntsétek, mennyivel legyen rosszabb.
736
00:35:23,283 --> 00:35:24,895
Hol vannak?
737
00:35:28,046 --> 00:35:29,814
Én elmondom.
738
00:35:30,378 --> 00:35:32,048
Te...
739
00:35:39,278 --> 00:35:40,828
Luca.
740
00:35:49,535 --> 00:35:51,134
Pamilya.
741
00:35:52,216 --> 00:35:53,622
Pamilya.
742
00:35:53,710 --> 00:35:55,005
Pamilya.
743
00:35:55,030 --> 00:35:56,739
Biztonságban vannak.
744
00:35:57,735 --> 00:35:59,585
A családod biztonságban van.
745
00:36:00,094 --> 00:36:02,047
Jöjjenek ki innen, gyerünk, gyerünk.
746
00:36:11,891 --> 00:36:13,985
Gyere oda.
747
00:36:14,340 --> 00:36:17,136
Van itt valaki, aki
örülni fog neked.
748
00:36:36,517 --> 00:36:38,117
Hé.
749
00:36:38,488 --> 00:36:40,714
Hozz nekik vizet.
750
00:36:45,152 --> 00:36:47,848
Köszönöm, hogy megtalálta őt.
751
00:36:50,018 --> 00:36:51,545
Légy jó.
752
00:36:52,270 --> 00:36:53,548
Engedd meg nekem, hogy oda vigyelek.
753
00:36:53,573 --> 00:36:56,123
Szeretném ha megnézetnéd magad, rendben?
754
00:37:00,348 --> 00:37:02,214
Ma megváltoztatta a gondolkodásom.
755
00:37:02,843 --> 00:37:04,179
Néha gondoskodni kell
756
00:37:04,204 --> 00:37:05,646
azokról, akik nem tudnak
gondoskodni magukról.
757
00:37:05,671 --> 00:37:07,421
Állandóan.
758
00:37:23,576 --> 00:37:25,938
Oké, rendben, köszönöm.
759
00:37:43,216 --> 00:37:45,216
Nem akarom elveszteni ezt a munkát.
760
00:37:47,764 --> 00:37:49,364
Szükségem lesz rá, hogy lássak némi javulát majd.
761
00:37:49,389 --> 00:37:51,099
Fogsz.
762
00:37:56,476 --> 00:37:58,176
Nem bocsátok meg, büntetés nélkül.
763
00:37:58,201 --> 00:37:59,353
Tudom.
764
00:37:59,378 --> 00:38:00,609
Mit néztél ki nekem?
765
00:38:01,549 --> 00:38:03,101
Meg kell engedned, hogy Luca veled maradjon
766
00:38:03,126 --> 00:38:04,901
amíg nem talál egy másik helyet.
767
00:38:05,884 --> 00:38:08,018
Ez nem tűnik büntetésnek.
768
00:38:08,043 --> 00:38:09,842
Bízz bennem, majd fog.
769
00:38:10,428 --> 00:38:12,247
Ó, ott is van.
770
00:38:13,445 --> 00:38:14,606
Luca.
771
00:38:14,631 --> 00:38:16,063
Yo, mi van?
772
00:38:16,456 --> 00:38:17,979
Street-nél fogsz aludni.
773
00:38:18,004 --> 00:38:20,084
Ó, csak fű alatt.
774
00:38:20,109 --> 00:38:22,223
Azt hittem, ma este be kell
szereznem egy szállodai szobát.
775
00:38:22,248 --> 00:38:23,982
Tudtam srácok, hogy túlélem.
776
00:38:24,007 --> 00:38:25,495
Hé, Street, a strand
közelében laksz, ugye?
777
00:38:25,520 --> 00:38:26,771
- Uh...
- Adjak egy tanácsot?
778
00:38:26,796 --> 00:38:27,630
- Uh...
- Ne aggódj.
779
00:38:27,655 --> 00:38:28,752
Adok egy extrát.
780
00:38:28,777 --> 00:38:30,377
A legjobb hullámok 5:00-kor vannak.
781
00:38:30,402 --> 00:38:32,210
Xbox-od van vagy PlayStation?
782
00:38:32,235 --> 00:38:33,752
- Play Station.
- Gyönyörű.
783
00:38:33,777 --> 00:38:35,686
Kiválasztod a játékot,
és szétrúgom a segged, haver.
784
00:38:35,711 --> 00:38:38,614
Aludni fogunk valamikor, igaz?
785
00:38:48,801 --> 00:38:50,514
Ki vagy te?
786
00:38:51,072 --> 00:38:52,805
A nevem Hondo.
787
00:38:53,149 --> 00:38:54,449
A fiával dolgozom.
788
00:38:54,474 --> 00:38:55,640
Ó, Jimmy-vel?
789
00:38:55,665 --> 00:38:57,575
- Mm-hmm.
- Ő rendben van?
790
00:38:57,600 --> 00:38:58,832
Jól van.
791
00:39:03,178 --> 00:39:04,720
Üljön le.
792
00:39:08,834 --> 00:39:11,108
Um, Ő dolgozik?
793
00:39:11,133 --> 00:39:13,042
A-a munka, értem?
794
00:39:14,823 --> 00:39:16,912
Ő jól végzi a dolgát.
795
00:39:18,395 --> 00:39:21,535
Fogalma sincs, min
kellett átmennie.
796
00:39:21,762 --> 00:39:23,762
Nagyon büszke vagyok rá.
797
00:39:23,787 --> 00:39:26,208
Mondja meg neki, hogy mondtam, rendben?
798
00:39:27,728 --> 00:39:30,685
Karen, a fia egy ideig
nem fogja meglátogatni.
799
00:39:35,530 --> 00:39:37,561
Ugrat.
800
00:39:37,586 --> 00:39:39,707
- Igen?
- Igen.
801
00:39:39,732 --> 00:39:42,099
Azt hittem komolyan beszél.
Gondolom,
802
00:39:42,124 --> 00:39:44,656
"Valami rosszat csináltam?
Jimmy dühös rám?
803
00:39:46,646 --> 00:39:49,089
Igazi játékos vagy, igaz?
804
00:39:51,546 --> 00:39:53,975
Nem hagyom, hogy tovább játsszon vele.
805
00:39:54,592 --> 00:39:56,185
Mi van?
806
00:39:56,210 --> 00:39:59,157
A fickó, akihez elküldte a
fiát, Trey Smith,
807
00:39:59,182 --> 00:40:00,894
ő magának szállít csempészárut.
808
00:40:00,919 --> 00:40:02,619
Telefonokat, cigarettát, tablettákat.
809
00:40:02,644 --> 00:40:04,215
Ez az a fajta anyag,
ami sokat tud érni
810
00:40:04,240 --> 00:40:05,773
hogy ellenőrzés alatt tartsa ami itt történik.
811
00:40:05,831 --> 00:40:08,467
Csak, hogy eladta egy másik
fogvatartottnak... Deidra-nak...
812
00:40:08,492 --> 00:40:10,426
Valószínűleg azért, mert hajlandó
nagyobb hasznot adni neki.
813
00:40:10,451 --> 00:40:12,122
Fogalma sincs, milyen nehéz itt
814
00:40:12,147 --> 00:40:14,177
és mit meg nem kell tenni
a túlélésért.
815
00:40:14,202 --> 00:40:15,977
Elküldte a fiát, hogy küldjön egy üzenetet:
816
00:40:16,002 --> 00:40:17,547
"Tartsd magad távol a riválisomtól."
817
00:40:17,572 --> 00:40:18,983
Jimmy segíteni akart.
818
00:40:19,008 --> 00:40:20,618
O... Nekem... beszélnem kell vele.
819
00:40:20,643 --> 00:40:21,554
Ez nem fog megtörténni,
820
00:40:21,579 --> 00:40:23,702
azután nem, hogy elmondom
neki az igazságot magáról.
821
00:40:27,070 --> 00:40:29,225
Kinek képzeli magát?
822
00:40:31,599 --> 00:40:35,122
Fekete fickó, nagy menő,
itt ül, és így beszél velem?
823
00:40:38,175 --> 00:40:40,175
Úgy gondolja
824
00:40:40,200 --> 00:40:41,936
semmit nem érek neki.
825
00:40:42,275 --> 00:40:43,871
Tényleg azt hiszi, hogy bízni fog magába
826
00:40:43,895 --> 00:40:45,669
velem szemben?
827
00:40:46,584 --> 00:40:48,653
Megmentettem a kis seggét.
828
00:40:48,678 --> 00:40:51,148
Miatta vagyok itt.
829
00:40:52,417 --> 00:40:54,140
Hű, hölgyem.
830
00:40:56,427 --> 00:40:57,961
Ön aztán egy dolgos darab.
831
00:41:00,522 --> 00:41:02,869
Kíváncsi voltam, hogy Street
miért ilyen rendetlen,
832
00:41:03,284 --> 00:41:05,017
de most, hogy találkoztam önnel,
833
00:41:05,735 --> 00:41:09,125
csodálkozom azon, hogy
sikerült neki ilyen jónak lenni.
834
00:41:17,436 --> 00:41:19,024
Sajnálom.
835
00:41:20,044 --> 00:41:21,568
Én-én...
836
00:41:21,593 --> 00:41:23,618
Tudom, hogy csak segíteni akar,
837
00:41:23,732 --> 00:41:25,989
és igaza van mindenben.
838
00:41:26,918 --> 00:41:30,553
Csak kérem, ne mondja el neki.
839
00:41:33,891 --> 00:41:37,561
Ha annyira törődik vele,
mint én, akkor ne,
840
00:41:38,553 --> 00:41:41,040
mert az összezúzza őt.
841
00:41:44,275 --> 00:41:46,408
Ne hívja többé.
842
00:41:55,160 --> 00:41:56,625
Elrontja őt,
843
00:41:56,650 --> 00:41:58,582
és rosszat tesz nekem.
844
00:41:59,108 --> 00:42:01,308
Ő már az én családom.
845
00:42:18,024 --> 00:42:22,434
59995
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof