Original subtitles

Unité 40 en détresse.

211 en cours à Valley Trust Bank, Boyle et Kittridge.

Coups de feu.

A toutes les unités, agent en difficulté à Valley Trust Bank. Coups de feu.

Demandons blindé. Ils ont des armes automatiques.

S.W.A.T. UNITÉ D'ÉLITE

Il faut l'artillerie lourde en soutien.

Ils ont des armes automatiques. On est impuissants.

Coups de feu !

Agent blessé !

Envoyez le SWAT, code 3.

Je tue celui qui bouge ! Bougez, je vous tue !

Qu'est-ce que tu regardes ?

Le SWAT vient d'arriver.

On y est dans 30 secondes.

En piste !

Il y a une table.

4 caméras au-dessus des guichets.

- Des images ? - Bientôt.

Ligne coupée ?

Une fois reliés, appelez-moi.

10-David, paré au point 3.

Le suspect ouvre une portière.

Les laissez pas s'enfuir.

- Neutralisé. - Ils ont eu Bob !

Chopes-en un et ramène-le ici.

Debout ! T'es sourde ?

Faut leur balancer un mort.

Street à 10-David. Réserve ok. On arrive dans la salle.

10-David à Street. Attendez.

On doit attendre.

Si on attend, ils meurent.

Donc, on n'attend pas.

Visez la tête !

Ils ont buté Eddy ! On se casse comment ?

Ta gueule, je réfléchis !

A toutes les unités, envoi d'un téléphone sécurisé.

Ta gueule !

A quoi ils jouent ?

Ici Rick, police de I.A.

Vous m'entendez ?

10-David à Street, attendez. Le négociateur leur parle.

10-David à angle 1 -4.

- Parés ? - Oui, angle de 1 -4.

A toutes les unités, confirmez que vous attendez.

On attend en haut de l'escalier.

Gamble, Street, où êtes-vous ? Répondez !

Ça va, calme-toi.

Je contrôle la situation. Pigé ?

On se casse !

Aidez-moi...

Gamble ! Street ! Répondez !

Bute-la et balance-leur !

Virez-le de la barrière !

J'ai dit de la buter et de la balancer !

Je passe à la télé !

Street à 10-David. Salle dégagée.

2 suspects neutralisés.

Envoyez une ambulance, otage blessé.

Ça va aller. L'ambulance arrive.

On les a eus.

- Elle va s'en sortir ? - Je suis pas médecin.

Ça va aller.

Le chef va vous défoncer.

Comme hier, et avant-hier.

Bonne chance.

Peu importe ce qu'ils disent. Vous avez été héroïques.

Fallait des couilles.

Tu connais ton rôle ?

On a sauvé une vie.

Elle réclamera des millions.

Le chef trinquera pas seul.

Mais pas avec moi.

- Fuller, on a-- - Capitaine Fuller !

On a eu 2 secondes pour décider.

Et vous, 2 mois pour nous descendre.

"SWAT" suppose Armes et Tactiques.

Où était votre tactique ?

Sauver la vie d'une femme, voilà notre tactique.

On a fait le bon choix.

Ce n'est pas toujours le bon choix.

En clair ?

Vous avez désobéi. Vous quittez le SWAT.

Ce sont nos meilleurs agents.

- Pas besoin de cascadeurs. - Sauver des vies, une cascade ?

T'es un beau parleur et un as de la gâchette.

Ça t'a foutu dans la merde.

Gardez-les au moins dans la division.

Qu'ils puissent être repris.

A la Cage à flingues, disparaissez.

Dans la Cage ?

- Conneries ! - Pardon ?

- Conneries ! - Vraiment ?

Estime-toi heureux que le Lt Velasquez vous défende.

Heureux de quitter un connard.

Tu es viré !

Street !

Reste ici.

Laissez-nous.

Assieds-toi.

Je reste debout.

On sait que Gamble a une influence néfaste sur l'équipe.

C'est un bon flic.

Toi, tu as un avenir, ici.

Dis qu'après son acte irresponsable...

Tu n'avais pas d'autre choix que désobéir avec lui.

Et tu es réincorporé demain matin.

Cassons-nous d'ici.

J'ai besoin d'un verre.

Je reste.

Tu quoi ?

- Après ça ? - Dans 2 mois, il aura changé de cible.

On sera réincorporés.

Fuller est un cafard, ici.

Il nous fera pas de cadeau.

Tu vas foutre en l'air tous tes efforts ?

Foutre quoi, en l'air ?

La cage ?

On vaut mieux que ça.

Tu viens ?

Un vrai équipier ne demande pas.

Un vrai équipier assumerait son acte.

- J'ai sauvé un otage. - Tu as désobéi.

- J'ai sauvé-- - Tu as désobéi !

Tu as décidé tout seul.

Tu as tiré sur un otage, merde !

On dirait Fuller.

C'était ça, votre discussion ?

Tu m'as balancé ?

T'as pactisé pour être repris ?

- Si j'ai pactisé ? - Alors ?

J'ai toujours couvert tes cascades.

C'est le rôle d'un équipier.

T'as pensé qu'à ton salaire.

T'as pensé qu'à toi.

Si tu veux rester ici à faire la pute de Fuller...

Parfait ! Je peux pas.

5 ans ensemble. Tu veux que ça finisse comme ça ?

J'y suis pour rien.

Tu m'as vendu aux chefs.

Finalement, t'es un enfoiré.

Je vous emmerde, toi et le SWAT.

Six mois plus tard

- Tu bois trop de soda. - J'adore ça.

Ma femme serait furax en me voyant siroter ça.

Elle préfère la limonade ?

En l'épousant, j'ai rejoint les Mormons.

On ne prend rien qui altère l'esprit.

On respecte son corps.

Le mien est un parc d'attraction.

Ces différences enrichissent notre pays.

Propres pour demain.

T'es en retard de 30 minutes.

Ton minus va me balancer ?

Pour port de moustache horrible.

Ta mère l'aime bien.

Ta soeur aussi.

Sergent, bienvenue !

- Regardez qui est revenu ! - Content de vous revoir.

Ça boume, Hondo ?

- Salut. - Tu veux quoi ?

Sgt Hondo ? De retour ?

Comme on dit : "SWAT pour la vie."

Je peux vous aider ?

Juste une révision.

Touche pas aux viseurs.

- Je les ai bidouillés. - La gâchette, aussi.

- Ton nom ? - Jim Street.

On n'y touchera pas.

- J'en ai besoin demain. - C'est parti.

- Content de te revoir. - Moi aussi.

Alors, tu bandes ?

C'est Hondo. Un SWAT ancienne génération.

Le must du bottage de cul...

De fesses. Il est de retour.

Apparemment.

La presse nous descend en flèche.

La faute du SWAT, hein ?

Le chef accuse tout le monde.

Il veut faire taire les critiques.

Il compte sur les vétérans.

Vétérans ? Je ne me sens pas visé.

Décrasse tes 3 ans de rouille.

- Je t'envoie au front. - J'ai hâte.

Monte un groupe jeune et coriace.

Choisis-les, entraîne-les, façonne-les.

Tu ne penses pas me filer 5 morveux tout juste reçus.

- Je ne vais pas les moucher. - Sûrement pas.

Tu as bossé avec T.J. et Boxer, à Southwest.

- Tu les superviseras. - Bon début.

T'as plus qu'à dénicher 3 poulains.

Seul hic : Fuller devra les valider.

Qu'a dit Fuller en apprenant que le chef me rappelait ?

Il n'a pas cessé de jurer.

Que fait le camion de ton frère dehors ?

On fait un vide-grenier ?

Je t'attendais dans une heure.

Désolé de ruiner ton évasion.

On va pas en faire une histoire.

On savait que ça arriverait.

On pensait pas se marier.

Et-- tu as changé depuis...

Les gens changent.

Quand ça allait, c'était super.

Ça a compté.

Merci.

Merde !

Poubelle.

Fais ça, t'es mort.

Les SWAT du monde entier vont l'adopter.

25 kg de ferraille ?

Imagine un taré barricadé dans une maison.

On attache ça au train du camion...

On plante ça dans le mur...

Les tiges s'écartent comme des harpons.

L'équipier met les gaz, emporte le mur.

On déboule et on surprend le méchant ?

Exact.

"La Clé de la ville".

- J'ai déposé un brevet. - C'est vrai ?

J'apporte votre M-4.

Plus de cliquetis.

Nouveau tampon, nouveaux renforts. Tube des gaz net.

T'as pas repassé la bandoulière.

Pour une leçon de tir : toute la semaine de 9 à 5.

Tireurs, en position !

Attendez ! Prêts...

Sécurité et rengainez.

Pas de roulade ?

Comment tu le sais ?

J'ai raison ?

Dans les films de John Woo, pas dans la vraie vie.

Le gagnant !

Je tiens à remercier quelques personnes.

Merci d'avoir cru en moi...

Quand on m'enterrait d'avance.

C'est pour ça que tu tires où je te dis de viser.

Je paie ta part, j'ai pas assuré.

Ecoute ça...

100 dollars que ce mec te torche.

Tu rigoles ? C'est notre porte-flingue.

Va pour 200.

Des strip-teaseuses pour ce soir.

Tu marches ?

Ne t'inquiète pas.

Tu veux gagner du fric ?

Faut enlever la sécurité.

Sois pas trop dur, je veux un match-retour.

Je ne promets rien.

C'est mon fric !

Tireurs, en position !

Prêts...

Sécurité ! Rengainez !

- Le gagnant ! - Le Roi !

J'ai gagné ! Pure classe !

Suivant.

On vous a rien dit, à Roissy ?

C'est interdit, dans l'aéroport.

Porte-bonheur.

Un cadeau de mon père. Pas dangereux.

Postez-le chez vous.

C'est la damnation que tu mâchouilles ?

Dis rien à Michelle.

Et ton haleine ?

Dieu créa le bain de bouche. Elle n'en saura rien.

Tu la trompes avec du fast-food.

T'as absolument raison.

T'as un permis de conduire ?

- Une carte de bibliothèque. - Bien.

Mets ta tenue. Tu es mon chauffeur, aujourd'hui.

Billet de retour et papiers ?

Décollage à minuit.

- Qui sait que je suis ici ? - Moi.

Tu veux aller où ?

C'est l'anniversaire de mon oncle.

Je veux lui faire une surprise.

Je peux aussi tondre votre gazon, sergent.

J'y penserai. Appelle-moi Hondo.

J'ai été Marine. 2 ans au Viêtnam. Eclaireur.

Puis 4 ans instructeur. Tu as servi ?

Les Navy Seals ?

- C'est dans mon dossier. - Tu faisais quoi ?

A part repêcher les Marines égarés ?

Sniper, attaque amphibie ? quoi ?

Mon chef disait : "Si quelqu'un apprend notre mission, on échoue."

Entendu.

On va où, Hondo ?

Voir le temps qu'il fait à South Central.

Où est ton copain ?

Je parle pas espagnol ! Où est ton copain ?

Tu ne lui rends pas service !

Quelqu'un va finir au trou !

Suspect en chasse, direction Sud, à l'ouest de Defiance.

Un Noir, en survêt des Lakers.

C'est lui ! Où il est ?

Tu as dit "les Seals" ?

Une pure manchette style Oakland Raider !

Qu'est-ce que t'en sais ? Ouste !

Les mains dans le dos !

- Je m'appelle Hondo. - Rien à foutre.

J'allais le choper.

Si t'aimes bosser dur, longtemps, être sous-payé...

J'ai une place au SWAT.

Ça me va.

Fais ton cartable. Tu vas à l'école du SWAT.

- L'école du SWAT ? - Ecrase !

Tu causes trop.

Ça t'amuse d'envoyer un Noir en prison ?

Pour perpétuer la tradition.

On verra quand il vous aura cambriolée.

Mon cul !

Passez derrière, je mettrai une casquette.

J'aime la vue d'ici. Mais la casquette, c'est une idée.

Agent Burress, Division Sud-Ouest.

Tes notes sont béton, comme tes références.

Hot-dog complet et soda.

- Pareil. - Un soja-dog.

Dans du pain complet, sans sauce.

Et un jus de tomate, si vous avez.

Je suis végétarien.

C'est curieux...

En 6 ans, personne n'a porté plainte contre toi.

J'essaie d'être courtois et pro avec tout le monde.

Tu vois, Dave...

David.

David. Voilà ce que je veux dire...

Parfois, au SWAT, on frôle la légalité, tu me suis ?

Comment faire confiance à un gars qui boude le hot-dog national ?

Il est végétarien.

Je cherche un agent blessé. Chris Sanchez.

Chambre 5, au coin.

- Je peux vous aider ? - T'es avec Sanchez ?

C'est son oeuvre ?

T'as participé ?

Ça me rappelle mon 3e divorce.

- Sale journée ? - Je t'emmerde !

J'aime déjà ce Sanchez.

4 ans à la Metro, reçu 3 fois aux tests du SWAT.

Refusé par Fuller 3 fois.

Y a une raison. Y a de quoi avoir les boules.

J'envoie une infirmière vous soigner.

- Vous cherchez qui ? - Chris Sanchez.

C'est moi.

Tu es Chris Sanchez ?

Si c'est les Affaires lnternes...

Il avait une lame dans sa bouche.

J'ai dû y aller cash.

Marre des plaintes à la con...

De ces voyous qui ragent d'être allongés par une femme.

Je fais "Affaires lnternes" ?

Qui êtes-vous ?

Ce gars pesait bien 50 kg de plus que toi.

Un boeuf sans cervelle. Vous n'avez pas répondu.

Tu veux toujours bosser au SWAT ?

Non, j'adore juste postuler.

Fais le plein et ramène-la.

Je rejoue le chauffeur demain ?

- L'équipe est quasi complète. - C'était marrant.

Il reste une place.

Un dossier que j'aurais oublié ?

C'est un jeu ou un test, sergent ?

- Un peu des deux. - J'ai passé l'âge de jouer.

D'accord.

Tu veux revenir au SWAT ?

Impossible.

Pourquoi traîner dans la Cage ?

C'est un boulot.

Le SWAT est une vocation.

Tout le monde te dira que t'as encore le virus.

Tu n'as qu'à dire oui.

Ça ne dépend pas de nous. J'ai un passif, ici.

Oui, parlons-en.

Y a des rumeurs sur toi et ton ex-équipier.

Tu l'as lâché devant Fuller ?

Une équipe repose sur la confiance.

Je suis pas dans votre équipe.

Et non, je l'ai pas lâché.

T'es dans la Cage depuis 6 mois à graisser bottes et armes...

À l'affût d'une 2e chance. J'en ai une.

Je te l'offre.

Fuller n'acceptera jamais.

Je m'occupe de ce gratte-papier crétineux.

Je te veux dans mon équipe.

La sauce, c'est tout.

Si elle est ratée, ça fait quoi ?

Ma mère faisait sa sauce.

Maintenant, on l'achète en conserve...

- Alex ? - Personne m'a dit que tu venais !

Surprise !

Bon anniversaire.

Allez, assieds-toi. Du champagne !

Assieds-toi et mange !

Le chef me force à vous reprendre.

Il craint de perdre ses meilleurs officiers.

Je suis l'un des meilleurs officiers ?

Je supervise tout.

Vous n'avez pas le droit à l'erreur.

Je vous donne Boxer, T.J. McCabe et ce nouveau...

Deacon Kaye.

Pas les deux autres. Sanchez est une femme, et Street...

Est sur ma liste noire.

Moi aussi, et je suis chef d'équipe.

Vous bossez pour moi, je choisis.

Sauf votre respect, les autres ont eu carte blanche.

Vous aussi, choisissez-en deux autres.

Donnez-moi mon équipe. Baptisez-la "Liste noire".

Si ça foire, vous direz que c'est moi.

Comme au bon vieux temps.

Equipe accordée.

Mais si vous échouez, et vous échouerez sûrement...

Sanchez fera la circulation et Street et vous disparaîtrez.

Pas que du SWAT, de la police.

Pigé ?

J'ai pigé.

- J'y vais. - Non, reste !

J'ai du vin et du Cognac de ma cave.

J'ai un avion à prendre.

Prends-en un autre. Je dois te présenter Monica.

Tu aimes ce couteau ?

C'est un cadeau de mon père.

Il est superbe. Comme Monica !

Amuse-toi et repars demain !

Je dirige l'affaire, maintenant.

Je suis le nouveau patron.

Arrête tes blagues.

N'oublie jamais que ton père dirige l'affaire.

Non, je l'ai mis au repos.

Il ne m'en a pas parlé.

Parce qu'il ne parle plus.

Tu fais les poches de mon père.

Pas les miennes.

Prenez mon fric, je prends votre vie. Compris ?

Poste-le-moi.

- Bonsoir. - Permis et papiers du véhicule.

Je suis touriste.

Mon passeport, ça va ?

Voyons ça.

Elle est à qui ?

A mon oncle. Pourquoi ?

Vous avez un feu défectueux.

Ici Bridget la mini-minette, au Key Club...

Sur Sunset, dans le beau Hollywood.

La question est : comment entrer ?

Sur Sunset, tout peut arriver.

Surtout du harcèlement policier.

Saleté de poulets !

M. Gascoigne est votre oncle ?

Oui. C'est bon ?

Il y a un mandat à ce nom, on doit vérifier qui vous êtes.

Veuillez sortir du véhicule.

Centre d'entraînement du SWAT

- T'es plus qu'en avance. - Ça roulait bien.

Ça devait être désert.

Qu'est-ce que t'as fait à ma soeur ?

Rien.

J'ai pas entendu ça. C'est pas ce qu'on dit.

Elle est abattue.

C'est pourtant elle qui est partie.

Les morpions, ça les fait fuir.

Y a un truc que je dois savoir ?

J'aimerais savoir, connard...

Ce que t'as fait à ma petite soeur.

Elle a 28 ans.

Fais-moi confiance, c'est plus une gamine.

Comment va ton ex-équipier, Gamble ? Il te faisait confiance ?

Tu veux en parler ?

Approche !

Ta prochaine victime ?

T'es qui ?

Et toi, t'es qui ?

T'es plus la reine de la classe, T.J.

Les présentations sont faites.

On peut commencer.

Je vais faire simple.

Le SWAT de I.A. est la plus décorée, la plus respectée...

La plus pro des unités de police du monde.

Ça va pas le faire.

Du fric !

Quelle merde !

Ça va, Sanchez ?

Quand tu l'as fini, j'en ai un autre.

T.J. a deux paires. Bientôt un full.

Je vois...

Street, t'as trois as. Une paire et tu bats T.J.

J'ai un gagnant !

Allez, Deke, abats tes cartes.

Dix de pique.

Que du pique, c'est pas assez.

C'est pas une quinte flush ?

Bouge pas.

6, 7, 8, 9, 10 de pique !

Quinte flush pour Deke !

Ça tue un carré d'as.

Même dans le comté d'Orange.

Vrai. Bravo, les gars.

R.A.S. !

Bien.

Le SWAT combat pour sauver des vies, pas en ôter.

Voilà pourquoi le FBl et les Services Secrets s'entraînent avec nous.

Quelle souplesse, Deke !

Fallait être sourd pour pas vous entendre.

Riez, mais on nous attend au tournant.

Recommencez.

Suspect !

- Sortez ! - Couchez-vous !

- Tournez-vous ! - A terre !

Excellent !

Ça t'a plu ?

On va tous boire une bière. J'invite.

Je trinquerai quand on sera pris.

Fuller essaiera de nous entuber.

Ça me tuerait d'en chier pour faire un K.O. au 1 er round.

Dure journée, demain. Garde des forces.

J'en ai à revendre.

Tu dois porter l'équipe.

Je jouerai mon rôle.

- J'ai une question. - J'écoute.

Pourquoi m'avoir choisi ?

Pour emmerder le capitaine.

Voici le scénario :

6 pirates armés de revolvers et de couteaux tiennent cet avion.

Ils ont tué un otage et tueront les autres

s'ils n'ont pas pilote et kérosène.

Des agents joueront les otages.

D'autres, les terroristes.

Ils essaieront de vous tuer.

Des sergents nous évalueront.

On n'a pas de bus ? Ils le donnent toujours.

- Fuller nous déteste. - Tu crois ?

Autre chose.

Il y a 2 accès : au-dessus du train avant...

Et à l'arrière, près de la soute.

Fuller a dû y préparer des surprises.

Si on est bloqués, on a perdu.

Des idées ?

Il y a une autre entrée.

Un monte-charge, pour les chariots.

Et un accès à la machinerie, juste là.

C'est hyper étroit.

Combien d'hommes passeraient ?

Des hommes ? Aucun.

Bien !

Développez ça. Entrez et écoeurez Fuller.

- C'est du toc ? - Des flingues en plastoc.

- On fait ça. - D'accord.

Vous jouez pas un terroriste ?

Prêts ?

Voyons ce qu'ils valent.

- Tu connais l'endroit. - Je connais quelques hôtesses.

Quelques, seulement ?

- Attendez. Y a un piège. - Ici aussi.

Désamorcé.

Prêts ?

C'est parti.

Boxer, un touché.

Touché !

- Deke ? - J'en ai touché un.

- McCabe ? - Un pour moi.

Sanchez, un.

Ça fait 5. Plus qu'un.

Il est planqué, attention.

- Et six. - R.A.S. ?

10-David à 70-David. Code 4. La voie est libre.

C'est un nouveau record ?

Bon boulot !

Papa, s'il te plaît !

Je suis du SWAT !

Deke, c'est toi ?

- C'est pas toi ! - T'étais un vrai sumo.

C'est vieux !

Manger et bosser ici l'été...

M'avait changé en Gros Bébert.

Une alimentation équilibrée, et voilà !

Remballe-moi ça.

Remballe.

Mets un dollar pour moi.

Je rends la monnaie !

Vous fêtez ça sans moi ?

- M. Kaye, quel chef ! - Tel fils, tel père !

- Vous avez cassé la baraque. - T'as vu ça !

Mais n'oubliez pas :

si ça avait été une vraie opération...

On aurait appelé la famille de T.J. pour expliquer le drame.

Le règlement peut tolérer un décès...

Mais moi, jamais. Est-ce clair ?

Enregistré.

On s'éclate ce soir...

Mais demain, on est le SWAT.

Moi aussi, je t'aime !

Sécurité du territoire, mon cul ! C'est illégal.

J'ai été patient, jour après jour.

Que se passe-t-il ?

Problème : vos empreintes ne correspondent pas.

Ils consultent le FBl et lnterpol.

- Sortez-moi d'ici ! - Je fais l'impossible.

Faites plus. C'est facile. Qui on doit payer ?

Vous ne réglerez rien avec l'argent.

Bien, qui doit-on tuer ?

Il n'est que 23 h !

J'ai pas pris de baby-sitter depuis 3 mois.

- On s'est levés à 4 h. - C'est petit.

Maison avant minuit, sauterie garantie.

Avant minuit, je trouverai une belle de nuit.

Pas de galipettes...

Mais si je rentre pas, ma femme me tue.

Vous êtes lourds !

C'est dur de trouver une baby-sitter.

Tu as réussi ?

Génial ! La Maison offre une tournée.

Tout sauf de la tequila.

On a assuré aujourd'hui, hein ?

C'est comment, en vrai ?

Plus rapide. Beaucoup plus rapide.

Tu connais ce type ?

Je l'ai connu.

A toi !

- Comment tu vas ? - Bien.

Il paraît qu'ils t'ont repris.

C'est ta copine ?

Elle est du SWAT.

Ils en sont réduits à défoncer les portes avec J-Io ?

On fait des soutifs pare-balles ?

J'en savais rien.

Faudrait des capotes pare-balles XXL pour ta grosse tête.

Bien. J'adore.

Ta copine ? Mignonne.

Non, mais tu peux me sucer.

Sérieux ?

Lâche l'affaire.

Et voilà !

- Ça va, toi ? - Très bien.

Mets ça sur ma note.

Content que ta lèche ait été récompensée.

Salue Fuller pour moi.

J'aurais dû lui casser la gueule.

J'ai sauvé la tienne.

Ce Gamble était ton équipier ?

La baby-sitter reste tard ?

Je t'ai offert un verre, pas mes fesses.

Deux verres, ça veut dire quoi ?

Tu viens chez moi ?

C'était fastoche.

C'est l'anniversaire de ma puce, demain.

Demain ?

Gosses, anniversaires...

J'ai une réunion Tupperware.

- Toi, Tupperware ? - "Gardien de la fraîcheur !"

C'est complet, dommage.

Demain, à midi.

Central, ouvrez la porte Sud.

Messieurs, asseyez-vous.

T'as gagné une bataille, pas la guerre !

- Je peux prendre ça ? - Vas-y.

- Et ça ? - Tout ce que tu veux.

Voyez-vous ça ! Un flic qui boit du champagne français.

Impressionnant !

Je bosse dans la boue, mais j'aime goûter au paradis.

Tu devais réparer l'évier.

Ici Lt Harrelson, je commande le SWAT d'Olympic.

Faut que j'y aille.

Vous allez pouvoir torturer maman.

Mes champions de foot !

Je vais jouer aux gendarmes et aux voleurs.

- Je t'aime. - Moi aussi.

Nous sommes réunis en ce jour du Seigneur, de repos bien mérité...

Pour un suicide à la polonaise.

Il est polonais, et alors ?

Non, ça veut dire : "Approchez et je me tue".

Les négociations piétinent. Il prendrait pas ses médocs.

On le gaze et il fume clope sur clope...

En mitraillant par la porte d'entrée.

Je veux limousine, pack de bière et clopes à la girofle !

On attaque par derrière, avec des boucliers.

Négatif. Il dit avoir miné portes et fenêtres.

T'as établi les règles, je les applique. Des suggestions ?

J'ai une idée.

Prêt ?

Saletés de robots-Aliens !

Couchez-vous ! Lâchez votre arme !

Mains derrière le dos !

Couché !

Il a l'air polonais.

Incroyable !

Ouverture façon "boîte de sardines".

Ça marche !

Largue M. Kangourouski dans la A.

Faut vendre ça sur E-Bay.

- J'en ai qu'un. - On fait 50/50.

Monopolise le marché. Dégomme-les !

"Le Perforateur polonais".

Calmos, les fans. J'ai eu un appel du shérif.

On détenait un criminel international sans le savoir.

- On l'escorte ? - Vous êtes mes chouchous.

Emmenez le prisonnier au q.G.

9-Tom King, escortant détenus au tribunal.

Une voiture de flics veut qu'on se gare.

Bien reçu. Votre position ?

Hollywood et Wilcox.

Attendez, on identifie la voiture.

Il y a un problème avec l'un des détenus.

Ils viennent en renfort.

Lisez-vous son immatriculation ?

Négatif. Voiture de police de I.A.

Attendez, nous vérifions.

9-Tom King, ici 70-David. Votre position ?

9-Tom King, vous me recevez ?

Et moi, chef ?

Enlève-moi ça.

9-Tom King, on a un problème.

9-Tom King, vous me recevez ?

Là, à droite.

Vous me recevez ?

Ici 70-David. Code 6 sur le bus, Hollywood et Wilcox.

114, ici 70-David. Code 4.

114, ici 70-David. Code 6 à Hollywood et Wilcox.

Dégagez !

Descendez !

Descendez ! Mains en l'air !

A terre !

Mains en l'air !

Hollywood...

Bouge pas !

Vas-y, essaie de bouger !

Drame à Hollywood, aujourd'hui.

Jour funeste à Hollyhood. Une fusillade a éclaté...

Entre des suspects armés et des membres du SWAT de I.A.

On a peu d'infos mais il y aurait des morts...

notamment deux adjoints du shérif de I.A.

A 13h45, un bus était pris d'assaut par deux suspects...

Armés de AK-47 qui tentaient de faire évader un détenu.

On attend l'arrivée d'Alex Montel...

Fugitif recherché dans plus d'une douzaine de pays.

Lnterpol a lancé un mandat d'arrêt...

Relayé dans 10 pays, y compris le nôtre...

Pour vente d'armes, trafic de drogue...

Extorsion, contrebande, kidnapping et meurtres.

Notre police et les polices étrangères...

se battent pour interroger...

celui que la Maison-Blanche a surnommé "la Prise du siècle".

Je filerai 100 millions à celui qui me libérera !

Avance !

100 millions de dollars !

Les affaires de la famille en Europe et au Moyen-Orient...

cacheraient des activités criminelles dans le monde entier.

Leur fortune atteindrait...

Des centaines de millions, voire milliards de dollars.

Je filerai 100 millions à celui qui me libérera !

- 100 millions, pas mal. - Plutôt !

Ça tourne ?

On a peu d'images du drame...

100 millions à celui qui me libérera.

Leur fortune atteindrait des milliards.

Une offre de 100 millions.

Il se prend pour qui ?

Tu déconnes pas ?

Je te cause !

On cherche cet enfoiré depuis un bail.

Arrêté pour un phare ? Incroyable.

Vous l'escorterez dans une prison, dans le désert.

On pourrait faire venir la presse...

Quand mes hommes le livreront. Génial, non ?

On soumettra ça aux chefs.

- Bien. - Messieurs, à 13h00...

Un hélico emportera le prisonnier.

Jusqu'à ce qu'il soit transféré, c'est notre bébé.

Sgt Howard, vous surveillez les hauteurs.

Sgt Hondo, vous assurez la garde rapprochée du prisonnier.

Sgt Yamoto, sécurisez le périmètre.

- Tout de suite. - Du gâteau.

10-David, on sort.

On charge le Frenchy dans l'hélico.

Ça fait quoi, 100 millions par 6 ?

16 et quelques.

1 er rang au match des Lakers, mes gosses à la fac...

Et Halle Berry comme prof de yoga.

- Baisse le régime moteur. - Ok.

Train d'atterrissage.

A couvert !

On est touchés !

Coups de feu ! ça venait d'où ?

- 2e turbine touchée. On s'écrase. - On s'écrase !

Couchez-vous !

Ça va ? T.J. , Sanchez, prenez le prisonnier.

114, on entre !

Du calme !

Vous vous engueulerez plus tard. On bouge de là !

Dites-leur qu'on se fait canarder !

Un hélico de la police est à terre. Que fait-on ?

- Pourquoi ? - On a descendu l'hélico.

Sans blague ? Comment ?

Je dirais un fusil de gros calibre. Un tireur d'élite.

- C'est du sérieux. - Où est le tireur ?

Je veux qu'on évacue ce connard.

Trouvons d'abord qui est notre ennemi.

Capitaine Fuller ?

Le Chef de la police pour vous.

Là, je joue gros.

Dressez un plan, exécutez-le et ne merdez pas !

Passez-le dans mon bureau.

C'est fou combien ses 100 millions peuvent nous pourrir la vie.

Prêts ? Vous connaissez votre rôle ?

- Où est T.J. ? - Ici.

J'ai bouffé thaï, hier soir. Je suis dérangé.

Tu te sens d'attaque ?

Ça va, maintenant.

Faisons du capitaine un héros.

Soyez prudents ! Je monte dans l'hélico.

On se met en route.

En voiture !

C'est l'heure.

Enfile ça.

Epouse-moi, Alex !

Dégagez de cette rue !

Alex, on y va !

A terre !

J'en sais rien, demandez-leur.

J'ai eu mon lot de problèmes.

- Où est Mike ? - Urgence familiale.

Si vous voulez quelque chose...

Arriver en vie, pour commencer.

Ma soeur a un nouveau mec.

- Je l'ai rencontré. - Tant mieux pour elle.

Pas sûr. C'est un con.

Tu devrais l'appeler. Si tu veux.

J'y réfléchirai.

10-David à 70-David.

Notre convoi a été attaqué.

- Des dégâts ? - Jerry Fargas est mort.

Deux agents au bloc opératoire.

- Ta position ? - Pile au-dessus de vous.

C'est rassurant.

Reste en alerte. Ils surgissent de partout.

La cupidité américaine.

- Si fiable ! - Ta gueule !

Ta grande bouche a tué un autre agent.

- Les flics, je les aime morts. - Tu veux le rejoindre ?

Il connaissait les risques.

Il a choisi d'être policier.

De porter un flingue dans L'Ouest sauvage.

Comme toi, cow-boy.

Tu serais ici si ton job n'était pas risqué ?

Sa mort va vous amener 20 nouvelles recrues.

Tu devrais me remercier.

T'as raison, je devrais.

- Boxer, remercie-le pour moi. - Avec plaisir.

On arrive au point de contrôle 1 .

Je le vois.

On tourne...

au point 1 .

- Pure et dure ! - Je scrute toutes les mains.

Mains vides, pas d'arme, je reverrai ma fille.

Et moi, mes monstres.

On approche du point 2.

T.J. , cool !

Hondo a escorté le Président en 96. Ni vu ni connu.

Mes amis, je double mon offre.

66 millions chacun.

Juste pour me laisser partir.

Je trouverai mon chemin.

T'as du liquide ? On veut pas de chèque.

Sois malin.

Tu te fais combien, 66000 par an ?

Même pas avec les heures sup.

On tourne au point 2.

Je ne vois plus la voiture 2.

T.J. , que se passe-t-il ?

Un piéton. Je te recolle au train dans 10 secondes.

Bien reçu.

Les mains en évidence.

- Qu'est-ce que tu fous ? - A ton avis ?

J'accepte l'offre du Frenchy.

Soyez futés, levez les mains !

Mains en l'air ! Je veux les voir !

Qu'est-ce que t'as foutu ?

- Il dégainait. - Je contrôlais !

T'étais pas obligé !

Alors, Jimbo ? Tu joues au cow-boy ?

Voiture 2, répondez !

- On vous rattrape. On-- - Agent blessé !

180 degrés !

Position de la 2 ?

Arrêtée à l'angle de la 7e et Hope.

Dis à Fuller que j'ai fait le coup.

Je te laisserai pas faire.

Cause toujours.

Les suspects ont des uniformes et des armes automatiques.

T.J. , fais pas ça !

Un agent blessé ! 7e et Hope !

Les suspects entrent dans la station Pershing Square.

Boxer, tiens bon !

- Ça va ? - Boxer est touché !

Il faut une ambulance.

- Qui a fait ça ? - Gamble.

Ranime-le !

T.J. et Gamble sont dans le métro.

A la chasse !

- Trousse de secours. - Soigne-le.

Street, on y va !

Ici 73-David.

Envoyez une ambulance d'urgence à l'angle de Hope et de la 7e.

Agent blessé ! Je répète : agent blessé.

On est dedans.

En route.

Mets la sauce, papi.

- Rapport ? - Blessure au cou.

- Signes vitaux ? - Aucun.

Toujours un train de retard.

70-David, 7e et Hope.

Suspects dans la rame 507...

Direction Est, vers la 7e et Figueroa.

Contactez la MTA.

Bloquez la rame.

Ils prennent le métro jusqu'au Mexique ?

D'autres blessures ?

Sanchez, fonce à la station suivante.

T'as intérêt à être réglo.

Si quelqu'un est réglo, c'est bien moi.

Bouclez le périmètre.

Personne n'entre, personne ne descend du train.

Compris.

Surveillance du réseau, on arrive à la station Figueroa.

Prêts à immobiliser le train ?

- Où est-il ? - Pas passé.

Hondo, le train n'est pas passé à Figueroa.

Sécurisez la station. Le SWAT attaque.

Je vois des gens. Mains en l'air !

Vite !

Vos mains ! Montrez vos mains !

Où sont-ils ?

- Ils voulaient me tuer. - Ils sont partis.

Au fond du puits.

Où sont-ils allés ?

Les suspects ont pris un tunnel d'évacuation des eaux...

400 m direction Nord, station Center.

On se déploie en surface.

On les prend en chasse.

Le puits rejoint les égouts. Ils peuvent sortir par les bouches.

- Combien il y en a ? - 6000.

Je peux pas tout surveiller ! R-Commander, 10-David...

Posez l'hélico et installez...

un poste de commandement à la 6e et Hope, et une ligne, code 2.

70-David à 10-David.

70-David à 114, vous me recevez ?

On capte rien, dans ce trou.

Gamble veut nous isoler.

Il a réussi.

Restez en alerte.

Ils sont allés par là.

- On a identifié les suspects. - C'est qui ?

L'ex-agent Gamble et l'agent T.J. McCabe.

L'ex-équipier de Street ?

Vous avez un plan, pas vrai ?

Voici ton plan, mon chou.

2 membres du SWAT dirigent l'attaque.

Et si l'équipe était de mèche ?

Je fais confiance à Hondo.

Vous pariez 100 millions ?

J'hallucine !

S'ils sont pros, ils seront juste ralentis.

Ce devait être une simple extraction.

- Boxer était une menace. - Et mon ami !

- A moi aussi ! - Tu t'en paieras d'autres.

Me pousse pas à te tuer.

Tu vas faire quoi ? Me buter ?

Cool, mon ami. Je vaux de l'or, n'oublie pas.

On arrête les conneries.

Je sais, ça craint. On verra ça une fois au paradis, ok ?

On reçoit de nouveau Hondo ?

Pas encore. 70-David, votre position ?

Répondez !

Hondo, où tu es ?

C'est quoi ?

Peinture phosphorescente. Scrutez le mur.

- Masques à gaz ? - Juste de la fumée.

On avance à l'aveuglette.

Que se passe-t-il ?

Fil de détente. Mine activée.

Une Claymore, une vraie saloperie !

Un proverbe indien dit :

- Un homme blanc-- - En cache plein d'autres.

T'as entendu quelque chose ?

Non, c'est bien le problème.

On se grouille !

- Vous puez la merde. - Ça s'appelle un égout.

- Notre avion ? - Il sera là à l'heure.

Merveilleux !

T.J. , monte avec moi.

Aux unités près de l'aéroport de Hawthorne...

Les balises se sont rallumées...

Après la fermeture.

Ici R-Commander. Déployez toutes les unités à Hawthorne.

- Contactez l'aviation civile. - Il quitte le pays !

10-David, ici R-Commander. Foncez là-bas.

Unité 1 , ça donne quoi ?

On est à 72 km à L'Est du point Bravo.

Nous descendons, arrivée prévue dans 6 mn.

- Quelle merde ! - Et de taille.

10-David à R-Commander, nous arrivons à l'aéroport.

- T'as pensé à la Claymore ? - Merde ! Je reviens.

Périmètre de l'aéroport bouclé. D'autres unités sont en route.

Fourgons 1 et 2, vous avez moins de 5 mn.

Des nouvelles de l'équipe de Hondo ?

Pas de contact radio.

Tu sais ce que tu fais ?

Tu m'as demandé mon rôle dans les commandos ?

Je vois.

Chaud devant !

Ici 70-David.

Où êtes-vous ?

Entre la 6e et Trenton.

Coupure due aux tunnels. Les renforts ?

En route pour l'aéroport, où vos amis...

Gamble et T.J. McCabe se rendent.

C'est à l'opposé. Qu'on vienne nous chercher.

Vous chercher ? Vous êtes peut-être de mèche.

- J'ai bien envie de vous embarquer. - Tirons-nous.

- Police ! - Arrêtez-vous !

Sortez de la voiture !

- Dehors. - Urgence, on en a besoin.

- J'ai des enfants. - Qu'ils sortent !

On sera à la Cage, demain.

"Le bon choix n'est pas toujours le bon."

Dernière voiture.

Le pont est fermé.

- Tu disais ne pas savoir conduire. - Ne pas aimer !

J'ai accident sur accident.

Ils le font sortir par avion.

Pourquoi ameuter tout le monde en allumant ?

Gamble est plus malin.

Pleine lune. Un débutant pourrait atterrir.

- Pourquoi ce cirque ? - Mystère.

Mais on va tous à Hawthorne.

On a construit un aéroport, ces derniers jours ?

J'en doute. Pourquoi ?

Ce jet vole plutôt bas, et il continue de descendre.

- C'est notre gars ! - Il atterrit.

- Mais où ? - Je l'ignore, mais suis-le.

- La largeur du pont de la 6e ? - 4 voies, plus les trottoirs.

L'avion est petit. Le pilote le pose, s'il en a.

On ralentit.

L'avion ne va pas à Hawthorne !

Vous aviez ordre de ne pas bouger !

J'aurais obéi...

Sans ce jet prêt à se poser sur le pont de la 6e.

Volets à 40 %.

On signale un appareil à basse altitude sur la ville.

Où est l'unité la plus proche ?

A 5, 6 mn.

Vous avez rien pigé !

On s'y colle !

- Inversion de poussée. - Frein à 100%.

Ce gars mérite son fric.

Super, on tourne l'avion.

10-David, un avion vient d'atterrir sur le pont de la 6e.

Quoi ?

En voiture !

Une voiture, vite !

- Que se passe-t-il ? - Une seule place.

Je ne laisse pas ma femme.

Richard !

Parti, assieds-toi et écrase.

20 secondes ! R.V. à Margaritaville.

Laissez-moi partir !

Fais-la taire.

Fais-nous planer.

On rentre.

Ils ont leur propre sécurité.

De la compagnie ! Une limousine est passée !

On vous couvre.

Approchez.

- C'est quoi ? - On dirait un portable.

C'est le compte à créditer.

La banque confirme le virement et tu es libre.

70-David, otages à bord.

Vous avez entendu ?

S'ils décollent, les otages sont morts.

Sortez le grand jeu, les garçons. Et la fille.

- Un souci ? - Ils nous collent au cul.

Décolle, c'est tout. La porte !

Ça sert, de regarder "le Top des Poursuites" !

Je peux pas tirer !

Faites décoller cet engin !

Fermez cette foutue porte !

J'espère que t'as un plan B.

Là, c'est sans danger.

- Relâche-la ! - Crève !

Sanchez est touchée !

Coince-le !

Des munitions !

Le Frenchy se sauve !

- Tu vas bien ? - Ça va.

Désolé, madame. Je dois y aller.

Dis à papa où tu la veux.

T'es comme une putain de gale !

Fais-toi examiner.

- Comment va Boxer ? - Tu t'en soucies ?

Je t'en prie, juste ça.

Il va s'en tirer.

Trop tentant, hein ?

Tu comptes faire quoi ?

Putain, sergent.

Y en a une dans le canon, équipier.

Comment va Boxer ?

- Il va s'en sortir. - Génial.

Rappelle-moi d'investir dans le kevlar.

Bravo.

Il te faut un pansement.

Et un sac à cadavre.

- Ça va ? - Et toi ?

- Bon boulot. - Cachez votre joie.

Dernier problème : il est encore là.

On roule ?

On roule.

On roule. Tu nous vireras après.

Nous transférons le détenu n° 109672, de la prison de la police...

À la prison fédérale.

Merci. J'accepte le transfert.

Ta nouvelle maison.

Fais-toi un max de potes.

Avec 100 millions, tu te paieras un bon mari.

Destination, les gars ?

Chez nous, ça le fait.

T'es du genre à me foutre dans la merde.

J'aurais dû prendre l'argent ?

Un 211 , alarme discrète au Palais du Diamant.

43, Hope Street. Coups de feu.

En théorie, on a fini depuis plus de 12 h.

Donc ?

Et puis merde...

En voiture !