Original subtitles

AUGUSTUS 1944

GRAHOVO, JOEGOSLAVIË

- Wat gebeurt er? - Ga.

Mom! Wie zijn ze?

Ik heb geen tijd om het uit te leggen aan jou nu. Je moet gaan.

Snel!

Mam zal achter je aan komen.

- Mama - Ga. Je moet gaan.

Is hier iemand?

Zou je het erg vinden?

Zeker.

- Is alles klaar? - Ja.

- Heb je problemen gehad? - Nee.

RENEGADES

SARAJEVO, 1995

Hallo. Uw documenten.

Out!

Out! Out!

Handen boven je hoofd! Move!

Je hand!

- Hé, doe rustig aan! - Kleren uit.

- Zoals een begin. - We hebben het nog erger gehad.

Nu!

Ja, ik had waarschijnlijk moeten dragen een ander ondergoed he?

Aankleden.

De toekomstige toegang tot de generaal zal afhangen over uw behandeling van dit interview.

We verwachten van zijn woorden moet onbewerkt worden gehoord.

De wereld moet dit een man zien van de mensheid en integriteit.

We zijn hier om te rapporteren wat hij moet zeggen. Woord voor woord.

- Shit! - Wat is het vreemd, JP?

Deze dingen worden altijd nat. Laten we old school gaan.

Ga door, we moeten verhuizen.

Oké, generaal, zou ik het gewoon kunnen krijg je je geluidsniveau alsjeblieft?

Spreek gewoon normaal.

Misschien heb ik je helemaal levend gevild als dit allemaal klaar is.

Klinkt goed.

- Hoor wat hij net zei? - Luid en duidelijk, het wordt leuk.

Rechts wissen.

Wis links.

Hier.

Generaal Milic,

hoe reageer je op de internationale gemeenschap,

die zeggen dat je troepen hebben deze onnoemelijke gruweldaden begaan?

Gewoon. Heel eenvoudig.

De mensen van de wereld was leugens gevoed ..

Ze begrijpen de consequenties niet van de scheiding van Kroatië ...

Het spijt me, uh ... Algemeen. We verloren geluid.

Als het kan, moet ik het gewoon doen Uh .. Vervang de batterij.

Sorry. Het duurt niet te lang.

Oké, goed, oké.

Hoe is dat?

Klaar om te vertrekken.

Stand-by. Drie, twee, één, voer uit!

Corning staal!

- Hoe was het interview, jongens? - Nogal saai.

Ja, het geluid was geweldig!

Laten we gaan.

Shit! Beneden, beneden.

Oké, we hebben daar een Servische boot. Drie, twee, één, ga!

Oké, pak de generaal. Pak de tassen.

Stanton, ruim die trappen voor ons op.

Trap vrij.

Contact links!

Stanton, kom hierheen!

RPG!

Stanton!

Laatste man!

Weet je het zeker?

Altijd.

- Waar heb je een tank leren rijden? - Ah, het is de eerste keer, hoe gaat het met mij?

2-2 SAS, dit is Formula 150.

Kopiëren?

2-2 SAS, lees je?

- Ja, formule 150, lezen we. - Tenslotte!

Dus we hebben het pakket. We gaan naar het oosten.

Wijzig het Exfil-plan.

Wat denk je, formule 150? We zullen het moeten controleren met de opdracht. Over.

- JP, heb je daar ooit een geschoten? - Je hebt een trigger, ik kan het schieten.

Gebruik de trigger.

Daar gaan we! Ronde één, klaar voor een moment!

RPG!

Schieten! Schieten!

Shit, dieselreserves. Het doel is te hoog.

- Raak hem, JP! - Begrepen. Ik heb het begrepen.

Brandstof voor het vuur.

Ik denk dat je ze hebt geraakt.

2-2 SAS! Wat is het nieuwe extractiepunt?

Wacht even, 150. Wacht nog steeds op bevel voor autorisatie.

Oké, we hebben gezelschap.

Autoriseer jezelf om land die helikopter,

we hebben het nodig. Nu!

Granaat!

negatief, 150. Je bevindt je nu in een niet-ondersteund luchtruim.

- Blijf bij het plan. - Wat?

Ik heb geen tijd voor deze shit!

- Waar gaan we heen? - We nemen de landschappelijke route.

Inkomend!

- JP, zie je de communicatie toren? - Ja.

Breng het naar beneden!

Gaan! Gaan! Gaan! Heb hem, pak hem!

Ja! Ja!

Alles duidelijk.

Jongens, ik heb een tank voor ons.

Ik heb er ook een achter.

Petrovic.

- JP? - Chief?

Draai het wapen om tien uur.

- Raak het. - Kopieer dat.

We gaan zwemmen, jongens.

- Daar ga je. - Schiet ze!

Dus, wanneer wil je gaan?

Wanneer het stopt met regenen.

Waarschuw de patrouilleboot. Ik wil dat je ze stopt.

Formule 150, we hebben toestemming voor de alternatieve extractie.

- Formule 150, we hebben toestemming ... - Chief?

Ik herhaal, we hebben nu toestemming voor alternatieve extractie, over.

Maak je een grapje?

Je bent een beetje laat, jongens.

VOORWAARTSE OPERATIONELE BASIS, Bosnia-Herzegovina

Heb je enig idee van de shit storm die je hebt gemaakt.

De mensen die ik heb moeten uitleggen.

- Ik geloof het wel, mijnheer. - Wie vroeg jou?

En nee, dat doe je niet, Barnes!

Omdat je er geen twee hebt gram grijze massa

daarbinnen rondstuiteren hol metaal bovenop je schouder.

Oke meneer.

Je bestellingen zouden binnen komen,

beveilig het pakket, bezorg het zonder een voetafdruk,

alsof we er nooit waren!

En wat we krijgen?

Een tank uit de Sovjettijd loopt ruw meer dan de helft van de verdomde stad Sarajevo,

Dode Serviërs in het kielzog.

En een zeer ongemakkelijk gesprek tussen mezelf ...

en de onderdirecteur van de Gezamenlijke stafchef.

Meneer, we zijn gecompromitteerd.

Dus, om mijn team te beschermen en voltooi de operatie, we moesten ons aanpassen.

En je dacht dat je in een tank reed meer dan de helft van Sarajevo was het antwoord?

Ja, mijnheer, dat deed ik.

Je bent helemaal met verlof.

Drie dagen.

Gedurende welke tijd het commando zal beslissen of je ezels in het openbaar vilt,

voor de hele wereld om te zien,

of misschien doe je het gewoon hier, particulier,

dus alleen wij kunnen ervan genieten.

Afgewezen.

Wacht.

Bijna vergeten.

Er zijn er nog vier.

Ter info, ik zal vrij de gesprek met 22 SAS.

Geniet ervan met uiterste discretie.

Afgewezen.

Godverdomme tank!

Iedereen voor nog een drankje?

Omdat ik... Koop het.

Nou, deze ronde is voor mij. Omdat ik iets wil zeggen.

Je hoort geen woord dat ik zeg. Omdat ik mezelf niet kan horen.

Jongens!

Hou je mond! Houd je nu je mond?

JP, privacy.

Na die truc, Ik moet zeggen ...

Jongens, hier is de succes van die missie.

En hier is het succes van veel meer.

Ik kon niet om meer vragen van jullie jongens.

Naar het team!

Heren, start uw lever.

Al gedaan.

Oh, oh, negen uur, negen uur.

Prachtig!

Ah ... Lara!

Lara, Lara, Lara!

Ik heb een vraag voor je, Lara. Van alle jongens die hier zitten,

en ik neem mezelf hierin op ... degenereert.

Welke van ons lijkt het meest waarschijnlijk om te slagen ... met jou?

Hoe zeg je "niet jij"?

- Neergeschoten. - Ijskoud!

En hoe zeg ik "ze is perfect"?

Alsjeblieft, jongens. Deze staat op mij.

Hé Peter, luister, je serveerster, Lara. Wat is de deal met haar?

Ze is mooi, niet?

Ja, ze is mooi, maar dat is ze niet ontvankelijk voor mijn charmes.

Wel, ze is echte deal. Een lokaal meisje met moraal.

Oh, moraal. Wel, dat komt wel haar uitweg uit je competitie.

En nu wil ik weten, waarom je bent lachend. Omdat je het niet eens probeert.

Ben, dat is omdat ik het niet probeer.

Je zou het moeten proberen.

Welke kant gaan we op? Een kebab krijgen?

- Nee, ik ben vol. - Werkelijk?

Ja, ik kan een wandeling maken.

Let op de jongens van Petrovich. Hij is een loser.

Zie je knop.

Mijn meest waarschijnlijk om te slagen.

Heeft mijn man honger?

Nee, je man is gelukkig precies waar hij is.

Ik heb nagedacht...

Ik wil dat je naar huis gaat met mij wanneer we hier klaar zijn.

Waarom wil je dat ik dat doe? breng me naar je huis?

Omdat ik van je hou.

En omdat... Je hebt me veranderd.

Mijn toekomst is hier.

- Ik kan mijn land niet verlaten. - Nu, Lara, het is een puinhoop daarbuiten.

Zou je deze vreselijke dingen willen wegrennen? gebeurde er in Bakers town?

Bakersfield.

Nee. Nee, dat zou ik niet doen.

Enkele weken geleden heb ik begon een stichting.

En gisteren kreeg ik officiële papieren.

Nu kan ik geld inzamelen voor wat mijn land nodig heeft.

Het is een kans.

- Wil je de naam weten? - Zeker.

Het is de Lara Civic Foundation

voor herbouwd en beter Bosnië-Herzegovina.

Dat is een lange titel.

- Ik verdiende dat. - Hmm, jij wel.

Je bent echt zacht.

Ja dat ben ik.

Cowboy.

- Wat is dit? - Ruikt lekker.

Ga er nu uit.

Ja, we zullen vertrekken.

Zodra u ons de balk geeft.

Geef het op, Lara. Ik zal er niet meer om vragen.

Je ging te ver Milenko. Ik breng deze dieren naar mijn huis.

- Geef het aan ons of we zullen het vinden! - Ga naar de hel!

Ga weg! Out!

Hé ... Wat is hier aan de hand?

Maak je geen zorgen, Amerikaan. We vechten hier niet goed.

Dat is goed. Ik ook niet.

Friends?

Kijk eens naar deze dwaas ...

Nu geeft ze ons waar we voor kwamen,

of je brein maakt een mooie foto hier op de vloer.

- Zeg niets, Lara. - Het is niet hier.

Ik zal je laten zien waar het is. Doe hem gewoon geen pijn.

Hij weet er niets van.

Dat is mijn meisje.

Ik zei je dat je weg zou moeten zijn pak een kebab.

Ze zijn echt goed.

Deze is van mij.

- Hoe lang weet je het al? - Wat? Over jullie twee?

Altijd.

Je bent niet erg subtiel geweest.

Dus Lara ...

Wie zijn deze jongens? Welnu, deze is mijn broer.

De andere weet ik niet.

Goed...

Jij ... Misschien wil je beginnen met behulp van deze kop.

Proberen uit te werken waar gaat het allemaal om.

Huh?

.999 procent puur.

12,4 Kilogram.

Ongeveer 150.000 waard in je Amerikaanse dollars.

Jezus!

- Waar heb je dit vandaan? - Het is een lang verhaal.

Van ... Een lange tijd geleden.

Het is het verhaal van mijn grootvader.

Iemand die het grootste deel van zijn leven op hem jaagde.

Is hier iemand?

Hij deed alles wat hij kon om problemen te bestrijden.

En toen hij het niet kon vinden, problemen hebben hem gevonden.

Laat het alsjeblieft vallen.

Krijg die schurk, hij heeft mijn goud!

Fire!

Rustig maar, kalmeer! Ik zal je helpen.

No! Ik ben geen nazi! Gewoon kalmeren ... Kom op.

Kom, kom. Ik ben je vriend.

Vertrouw je me? Zou je meegaan?

Kom op. Laten we gaan. Jij eerst.

- is alles klaar? - Alles klaar.

- Heb je problemen gehad? - Nee.

hier.

komen.

Klik erop.

Het was alsof GRAHOVO heeft nooit bestaan.

Na verloop van tijd was het vergeten.

Maar mijn grootvader ...

hij is het nooit vergeten.

CASA ROBLES, kluis en kluis, Lorca SPANJE, CR 100007

Mensen van mij de stad lachte hem uit.

Ze zeiden dat hij gewoon een gek was oude man vertelde verzonnen verhalen.

Maar voor mij was er altijd iets anders over dit verhaal.

Er zat pijn in.

Een droefheid die hij in zich had de rest van zijn leven.

En de goudstaaf?

Het was precies waar hij vertelde me dat het zou zijn.

Aan de basis van dat beeld.

Kun je je voorstellen wat dat goud is? zou kunnen doen om mijn mensen te helpen?

Wil je me helpen het te krijgen?

Dat zeg je dit is Nazi goud?

Frans goud, gestolen door de nazi's.

En er zijn meer deze onderaan dit meer? En niemand weet dat het daar is?

- Hoeveel van deze zijn daar beneden? - Vrachtwagens vol.

Tweeduizend bars, misschien meer.

- Hoeveel, Ben? - Dit is ongeveer 150.000 dollar.

Times 2000 bars, 300 miljoen dollar.

- Weet je waar we het hier over hebben? - Meer dan 300 miljoen dollar terugkrijgen

in goudstaven die niemand gezien in 50 jaar.

Ja.

Onder 150 voet water. Midden in vijandelijk gebied.

Om nog maar te zwijgen over de logistiek voor zo'n operatie.

Hoe heb je zelfs hierachter komen?

- Hallo liefje. - Lieverd.

Herinner je je Lara nog?

- De andere nacht. - Van de bar.

Ik herinner me wat er gebeurde.

Wie wil wijn?

Deze dorpen hier ... Weggevaagd. Weg.

Degenen die erin slaagden te ontsnappen leef slechter dan dieren.

Stukjes eten, besmet water, geen medische hulp ...

Mijn dame, dat is het waarom de NAVO hier is.

- Maak hier een einde aan. - Wat gebeurt er als we allemaal vertrekken?

Ze zullen moeten hun leven opnieuw opbouwen.

Dat goud ... Het kan bouwen scholen, ziekenhuizen, wegen.

Het zal de levens van veranderen mensen die geen toekomst hebben.

Laten we zeggen dat we in staat zijn om het goud te krijgen.

Hoe weet ik dat je bent niet je deel nemen,

pak je spullen in en naar Zwitserland?

Je vraagt ​​het me stel mijn mannen op het spel.

En kunnen ze mogelijk gedood worden voor wat?

Welke garantie hebben we dat je zult doen wat je zegt?

Je hebt gelijk.

Als je dit doet, kan ik dat niet vertel je de toekomst.

Maar ik kan het je vertellen dat ik niet lieg.

Mijn hart is bij mijn land.

In dit goud zie ik hoop.

En hoop is de enige wat we nog over hebben.

Alright.

Driehonderd miljoen.

- Verdeelt 6 manieren. - Twee manieren.

- Excuseer mij? - Op twee manieren splitsen.

De ene helft voor jou, de andere helft voor mijn mensen.

50/50.

Je neemt het of verlaat het.

We riskeren alles.

- Onze carrières ... - Hoe zit het met ons leven?

Weet je, ik hou van mijn leven.

Right Stakes, als je Marine Seal vraagt, het is verkeerd om er zelfs maar over te praten.

We praten over een grote operatie.

In een warme zone waarin we hebben geen autoriteit.

Het is gewoon, het is gek.

Het is te verdomde gek overweeg het zelfs.

- Wat als we konden? - Je wilt proberen? Wees mijn gast.

Stanton heeft gelijk.

Wat als we konden?

We zijn hier al zes maanden. Wat hebben we gedaan?

Dit is geen militaire operatie, het is een geheime dweiloefening.

Dit is een kans om iets buitengewoons doen.

Om deze mensen te helpen.

Het is once in a lifetime gelegenheid jongens.

Het is een keer per miljoen.

Dus wat zeg je van jongens?

Laat me je iets vragen.

Jij en ik, al die tijd ...

Was het alleen om het goud te krijgen?

Ik heb je gekozen omdat Ik weet dat je me kunt helpen.

Maar dan ... ik val voor jou.

Je kan me geloven.

Ik hou van je.

Wij zijn in. Wij allemaal.

Blijf zoeken.

Volgens Lara's grootvader,

de Duitsers laadden het goud in de bank voordat de dam blies.

In de bank is een gewelf gemaakt

Lorca, Spanje, gemaakt in de jaren '30.

Dat is het serienummer. Ontdek het soort staal,

dikte, slotmechanisme, alles dat is

gaat ons helpen dat ding open te breken.

Dat is de voorraadvoorraad van de basis. Identificeer de uitrusting die we nodig hebben.

- Probeer hoe je het kunt lenen. - Gedaan.

Er is een lange houten aanlegsteiger 300 meter van ons duikpunt.

We lanceren vanaf daar. We duiken in drie teams van twee.

Rechts. We hebben magnesium nodig, branden staven en zuivere O2 om dit staal te snijden.

En ook een generator.

- En tien luchttanks elke nacht. - Je hebt ze.

- Hoeveel nachten praat je? - Oh, ik figuur vijf.

Om de beurt duiken we in intervallen van 10 minuten om decompressieziekte te voorkomen.

Supply mantels zijn strakke kontjes als het gaat om luchttanks.

Maar je weet wat grappig is, SAS gebeurt gewoon om dat hele stel te hebben dat rondslingert.

Klootzakken verpestten het uittreksel in onze laatste op.

Ze zouden meer moeten zijn dan blij om ons te helpen.

Als ze dat niet doen, helpen we onszelf.

Iedereen behalve ik wil weten hoe we gaan

krijg je 2000 goudstaven uit dat meer?

Wat hebben we nodig?

Batterijen, thermisch lenzen, brandstaven ...

- Vraag hem om brandende tralies. - Elektrode.

Ze zijn hier om ons te helpen, Mr. Kurjak.

Ik neem dat als een ja.

Ja, geweldig. alright, dus, we hebben er twintig nodig.

Twintig stukken.

Wat is er zo grappig?

Hij vroeg of je Amerikanen was van plan om een ​​bank te beroven.

Dus de kluis was verfijnd voor een hoogte.

4 inch gehard staal over een halve meter beton.

JP, dat brengt ons dagen om door te branden.

Maar om geld te besparen, kluis fabrikanten hebben de

zijwanden die naast de binnenmuren liggen de helft van die dikte.

En de kluis is tegen de muur van de kerk ernaast.

Alright. Dus we gaan die kant op.

Ik zweer bij God, als we ... We krijgen dit goud weg,

Ik ga dit op humanitair gebruik zetten.

- Wat? Dus bent u in brouwerij? - Duffy's ale House, ja.

- Ik zie een Nobelprijs. - Dank je.

- Proost daar op. - Ik moet niet op je parade plassen ...

maar als we geen manier kunnen vinden om te krijgen meerdere tonnen goud uit dat meer,

- Je maakt geen shit. - Goed punt.

Wat ben jij in godsnaam hier binnen, Duffy ?!

- Ik wilde gewoon even langs voor een praatje, Walt. - Nee nee nee.

- Je chat niet. - Nou, dan is het winkelen.

- Dimitri? - Mijn naam is Sergei.

Ah ... Sergei, goed!

Je bent bekend met de Noord-Atlantische Oceaan

Werking van de Verdragsorganisatie, Gezamenlijke onderneming?

- Ik weet niets... - Ik wel.

Belangrijker dan je kennis

is jouw bereidheid om de gezamenlijke taskforce bij te staan

- in deze dringende, geheime missie. - Zeer geheim.

Zeer geheim?

Hoe kan ik helpen?

Oh, we hebben een bedrijfsvoertuig nodig slechts voor een paar dagen.

Ik zou toestemming moeten vragen ...

Sergei, welk deel van het topgeheim heb je gefaald begrijpen?

Ik bedoel dat er levens op het spel staan.

Je zou mensen van doen jouw land een enorme dienst.

Ik zou niet verbazen als je wordt vastgehouden als een held.

Misschien zelfs een medaille.

Bedankt, Sergei.

En vanaf dit punt, jij alles moeten ontkennen.

Als iemand vraagt ​​waar dat voertuig is,

Dan weet je het niet omdat ...?

Omdat...?

- Ik weet het niet. - Precies, precies. Dank u meneer.

Oké, Bob. Mooi en stabiel, hè?

OK, je mag komen, je kunt komen.

- Triple 70-toeleverancier voor uitrustingen? - Ja dat is het.

Altoona, Pennsylvania, verrukkelijk de klanten sinds 1971.

Dat is een.

- Oké! Blijf niet te laat, dames. - Nee, dat doen we niet. Dank je.

Alright!

Ik pak wat er over is Dat is een goede kleine basis, vriend.

Heb je een familie, meneer Matt?

Thuis?

- Nee, dat doe ik niet. Je ziet eruit als een familieman.

Ik ben niet.

En nu is niet de tijd voor praatjes of therapiesessies.

Blijf rustig, doe het niet maak een geluid, oké?

Blijf liggen.

Laten we gaan, jongens!

Gaat het? C'mon.

- Het is goed, gaat het? - Ja.

Bedankt, Matt.

- Wat is dat? - Je weet heel goed, oude man.

Weet je dat dit kan kopen jouw shitty dump honderd keer?

En wat?

Wat ga ik daarmee doen? Ik heb contant geld nodig!

Vind dit leuk ...

Dus het ding over goud is dat het zwaar is.

Elke goudstaaf weegt ongeveer 27 kilo.

Als er echt 2000 bars zijn dan gaan ze wegen

27 ton.

Oke, dat betekent dat we zijn zal moeten maken

meerdere runs te krijgen haar allemaal daar weg.

- Hoe lang gaat dat duren? - Nee, ik kan het er in één keer uithalen.

- Hé, hoe ging het gisteren? - Niet goed.

Patrouilleboten, elke 35 minuten op dat meer.

Petrovic sloeg vanochtend op een konvooi, het is een hete zone die er is.

Jongens, als we gecompromitteerd raken,

we doen niet mee, terugtrekken, operatie voorbij.

Oké, dus wat krijgen jullie?

Einstein was hier ongeveer om ons te vertellen hoe we zijn

ga al het goud halen uit het meer in een keer.

- Werkelijk? - Ja.

Dus we hebben iets nodig die water kan verdringen,

maar draag nog steeds het gewicht van het goud wanneer het aan de oppervlakte is.

Een vrachtnet, uitgespreid op de vloer van het meer.

Dus wat we zullen doen is, we hebben het goud bovenaan,

dan nemen we vier kleine tillen zakken op elke hoek,

hef ze op tot we samenkomen tot een punt

waar we een kunnen toevoegen zeer grote hijszak,

maar het is niet genoeg.

We zullen het moeten doen, recht over de top, een vrachtparachute, hoe meer volume.

Voeg een beetje lucht toe en ...

- Recht naar de oppervlakte. - Sterk genoeg?

Ja, het is een Kevlar-weefsel, ja, veel sterk.

Het is brilliant.

- Bijna. Nog steeds een probleem. - Ik wist dat hij niet zo slim was.

Dat is hoe we aan de oppervlakte komen, maar hoe kwamen we aan land?

Oh ... Je weet dat ik dat heb.

- Whoa. - Kietel zijn ballen.

Hij noemt het de zijne ballen, klopt dat niet, D?

Ooit rekening gehouden met de overlast daar beneden?

Als een grond-lucht raketten? RPG?

Nee, zo gooit hem gewoon weg.

Zie je dat houten dok op 200 meter uit?

Dat is waar onze drop-positie.

Wat is daar beneden dat vereist ben je van de boekenmissie af?

Goud. Nazi goud.

Maar liefst een miljoen voor jou twee om te splitsen.

Wel, dat is het magische getal.

Naast het vliegen, Detroit hier gewoon houdt van geld, is dat niet goed, D?

- Wat is het object? - Nou, laat ons hier vallen.

Dan kies je ons en het goud laten vallen op de afgesproken tijd.

We hebben het opgesplitst en ga op vrolijke manieren.

Klinkt als een goed plan.

De lading zal zwaar zijn. Wordt het een probleem?

Niet als je verzendt een super zeehengst.

Nou, kun je een van die vliegen?

De man kan alles vliegen. Hengsten, draken, Apache ...

Je past een staartrotor op Pamela Anderson,

- hij gaat haar ook vliegen. - Is dat juist?

- 3 dagen opzeggen is alles wat we nodig hebben. - Goed.

Jongens, we zijn in vijandelijk gebied. Shit zou hier echt heet kunnen worden.

Waar ging hij heen?

Alright! Wat als je me mee naar huis neemt?

Dat is wat ze me gaven.

- Heb je ze ooit eerder gezien? - Hen? Nooit.

Gewoon wat punks ... Dat zijn hun platen.

Wat je deed is heel patriottisch ...

Een zeer ongebruikelijk en waardevol item.

Waar komt het vandaan?

Ik heb het gevonden.

Vanaf nu zal ik dat doen spreek alleen met jou ...

Nu ga je me alles vertellen.

Hoe zit het met decompressie? Die diepte zal een probleem zijn.

- We kunnen de zin beheersen. - Daar ben je.

Levin wil jou en jouw team in zijn kantoor, op de dubbel.

Hebben jullie dames enig idee? waarom sta je hier voor mij?

- Ik heb een idee, mijnheer. - Je hebt geen flauw idee, Barnes.

- Dat is wat ik bedoelde te zeggen, mijnheer. - Ondergetekende...

en generaal Tobias zelf heeft gisteren een opdracht gekregen van SAS.

We hebben een evaluatie uitgevoerd van uw recente operatie,

waarop ik toezicht hield met mijn gebruikelijke intelligentie en grondigheid.

Dit onderzoek leidde tot de

bepaling van wat velen hadden kom te verdenken over 2-2 SAS-team.

Weet je wat dat zou zijn, luitenant?

Dat we een stel zijn verkreukelde kauwende kutjes meneer?

Correcte mundo.

Verder tijdens in de loop van deze beoordeling,

de vindingrijke tactieken en heldhaftig acties van dit team kwamen aan het licht.

Generaal Tobias was vooral onder de indruk.

Begin alsjeblieft niet te zwaaien je kleine penissen in de buurt.

Dat herinnert me eraan,

mijn arrogante kleine pik van een zwager

stuurde me een doos met deze 50 dollar sigaren

om de te herdenken gelegenheid van mijn geboorte.

Persoonlijk zou ik aannemen vermaal één in zijn oog,

omdat hij dit alleen doet om zijn rijkdom te pronken,

daardoor zijn onjuiste bewering aanwakkerend van zijn eigen superioriteit.

Klassiek Napoleon-complex.

Maar ik dwaal af.

Het lijkt erop ... Dat een betekenisvolle aantal Servische hoofdjagers

zijn actief op zoek naar dood je knuckleheads.

Wel meneer, we verwelkomen hen om het te proberen.

Ik weet zeker dat je dat zou doen.

Gelukkig voor hen, dat kans zal niet aankomen.

Gezamenlijk commando wil dit hele rotzooi om weg te gaan.

En met deze hele puinhoop bedoel ik wel specifiek de vijf van jullie.

- Echt, mijnheer? - Je wordt opnieuw ingezet.

Zo ver weg van hier zo menselijk mogelijk.

In de tussentijd, jij worden naar huis verzonden.

Transportvliegtuig naar Mannheim vertrekt over 36 uur.

En je hebt het geluk ezels zullen erop zitten.

Tot die tijd ben je dat teruggezet naar basis.

Met alle respect, mijnheer,

we geloven niet dat ons werk hier is is volledig bereikt.

Ik waardeer dat gevoel.

Helaas is dit zo boven mijn salaris.

Afgewezen.

Chief, dus wat wil je?

Wat bedoel je, wat wil ik doen? Je hebt de man gehoord.

We verzenden. Werden gedaan.

Pak je spullen in. Laten we dronken worden.

Het spijt me, Stanton.

Ik weet dat je het echt wilde doe dit voor haar.

Je houdt van haar, of niet?

Het is een domme vraag.

- Wil je dat ik het haar vertel? - Wat? Dat ik van haar hou?

Nee, je kunt het haar nu zelf vertellen.

Zie jullie samen samen ...

maakt me blij, Stanton.

Dat had je niet moeten doen, Giacomo.

Lijkt erop dat we hebben een go-away feestje.

- SAS, toch? - Dat klopt, maat.

Waar kan ik je voor doen?

Er is absoluut niets wat jullie voor ons kunnen doen,

maar we sleepten het vet vissen en het eten van schepen komen naar voren

- van een wereldoorlog. - Twee van hen.

Twee. Twee wereldoorlogen.

En jullie dames kunnen niet a rennen eenvoudig uittreksel uit Bosnië.

- Je bent dronken, maat. - Nee ... Niet dronken genoeg.

Hoe gaat het, Porter?

- Wis links. - Duidelijk recht.

Loont om een ​​winnaar te zijn.

Mijn vader, hij was een carrière marineofficier.

Zo is mijn grootvader.

Ze vochten allebei in een oorlog. In wie vechten we?

Een stomme vredesmissie.

Je bent verloren.

- Wat? - Waar ben je zoal mee bezig geweest?

Heb je gevochten?

Nee!

Dus je liep niet weg in een van de SAS?

Het is grappig. Die dingen in jouw gezichten lijken op jou.

Ja...

- Proost daar op. - We zullen je trots maken op de chef.

- Oh jij wel. - Proost ... naar je volgende gevecht.

Ja meneer.

Wat? Dat zou je niet kunnen doe het. Je bent verloren.

- Zet hem weer op? - Wat?

- Ik heb iets. - Oh ja, een vol glas.

Nee, nee luister. Volg me Volg me.

- Wat heb je? - Zo.

Reden dat het ons een week gaat kosten om die kluis in te gaan is

- we kunnen maar een duik van een uur doen, toch? - Ja.

Maar als we ergens een operatiebasis bouwen

daar beneden, een luchtzak die we kunnen uitwerken ...

We kunnen non-stop en werken decomprimeren aan het einde.

Ja, een luchtdicht gebied we kunnen lucht erin pompen.

Slimme man, breng Stanton aan de telefoon.

Ja, altaar staat op het hoogste niveau.

Daarboven is de koorgalerij. De toren gemaakt van steen.

- Is er een bel in de toren? - Massief brons.

Welnu, we beginnen met lucht uit de bel pompen.

En dan laden we in de generator en we pompen de koorvloer op.

Dat zal de basis zijn van onze operatie.

- Hoe lang denk je dat deze operatie zal duren? - Acht uur tops.

We kunnen terug zijn voordat de zon opkomt.

Pak de uitrusting naar het dok zo snel als je kan.

De operatie waar we het over hadden ...

We gaan vanavond.

Wat!

Wat heb ik je allemaal verteld? In drie dagen opmerken.

Kan geen vordering vorderen helikopter gewoon zo.

Alright. Hoe zit het met het ophalen?

Zon op. Kun je het doen?

- Dezelfde coördinaten? - 0-44-9 op het broodje.

Misschien wil je die rotzooi ontslaan een paar uur van tevoren.

Hé, weet jij waar we kunnen vinden een ander vliegtuig dat rondvliegt?

Piloot inbegrepen?

Hey Porter! Geef me iets goeds. We hebben vogel nodig.

Er is een C-160 in de noordelijke hangar. Hij is net terug van het tanken.

- Subtiel. - Ja, dat is mijn tweede naam.

Oké, Ben, haal het naar beneden.

- Laten we gaan! Bestellingen komen gewoon binnen. - Welke bestellingen?

We hebben geen toestemming gekregen voor een ...

Noodbedrijf in nog geen vijf minuten te gaan.

- Dacht dat SAS transport zou verzegelen - Ja, dat waren ze.

Maar het bevel besliste dat we het nodig hadden echte mannen vliegen ons op deze missie.

Dat zijn jullie. Dus, laad haar op.

Laad haar op, jongens.

Twee minuten!

Hé hoofd, ik vind dit gek idee werkt misschien gewoon.

Mooi plan ... Mooi plan.

- Gaat het? - Ja, geen problemen.

Goed.

Is dat haar?

Ze komt niet ver.

Blijf bij hem.

Twee drie!

Alsjeblieft.

Oké jongens.

Tijd om door een stenen muur te boren. Zeg je gebeden.

We breken de muur, breek de kluis ...

Goud deluxe.

Mortel rond de steen begint te oxideren.

- Vanuit de lucht pompen we in. - Hoe lang zal het duren?

Niet lang. Deze plaats is dat niet zuurstof gezien gedurende 50 jaar.

- Mijnheer? - Ja?

Ik zag Porter met Rainey en Detroit de andere dag.

Zeer geanimeerd gesprek.

Koop Rainey en Detroit naar mijn kantoor ZO VLUG MOGELIJK.

Ja meneer!

Tijdscheck, jongens? - We zijn vier uur.

Hoeveel lucht hebben we nog? - Maximaal twee uur.

- Kom terug! - Ga Ga Ga Ga!

Verplaats het!

Gaan! Bukken!

Waar is de koevoet?

Geef dat aan mij. Het gaat hier vastlopen.

Nou, jullie twee werden gezien met hen onlangs.

En ik wil het weten, wat ze van plan zijn.

Sir ... We zijn super vriendelijke mensen. We praten met zo ongeveer iedereen.

Het is moeilijker om te onthouden de een van de ander.

Luitenant, als je het onthoudt informatie van mij,

Ik zal ervoor zorgen dat deze man vastbindt zijn kont in een cockpit ooit opnieuw.

Mijnheer, met alle respect ...

Stop daar, luitenant.

In mijn ervaring, wanneer een man een herformulering van een verklaring met de zin met alle respect,

hij staat op het punt iets te zeggen respectloos en mogelijk dom.

Weet je zeker dat je wilt doorgaan?

- Mijnheer, ja. - Wees mijn gast.

Deze man ontving 14 medailles voor heldhaftige en verdienstelijke daden.

Een keer vloog een FA-18 in de strijd een van zijn motoren afgeblazen,

hij tanken mid-flight,

omdat hij wist of hij terugging naar de basis, zou hij geaard zijn.

Het gaat om Detroit Turner is de beste piloot van de marine.

Nou ik denk dat je het misschien wel doet gelijk hebben, luitenant.

Ik heb je nodig.

Ik heb je echter niet nodig.

- Onderofficier Clearwater? - Mijnheer?

Bereid ontladingspapieren voor voor luitenant Rainey.

Ja meneer!

Je bent plotseling onkarakteristiek vrij luitenant.

Weet je zeker dat er niet iets is Wil je met mij delen?

Blijf doorgaan.

Dus ik en Porter gaan als eerste naar beneden. Alright? Dan zijn jullie er twee.

Begrijpen?

- Je bent al lang vrienden? - Ik weet niet meer hoe laat we het niet waren.

Ik zie verdriet in hem.

- Ja, nou, we hebben allemaal onze problemen, Lara. - Hij is thuis.

Zijn vrouw.

Hij praat er niet meer over. Zelfs niet voor mij.

Wat is er gebeurd?

Twee jaar geleden zijn vrouw kreeg een auto-ongeluk.

Ze heeft het overleefd.

Hun kleine meid, Billie ...

Dat deed ze niet.

Ze was drie.

Ging naar huis om haar te begraven. En daarna dat niets tussen hen hetzelfde was.

Matt gewoon ...

Matt kan haar gewoon niet vergeven.

Dus nu deed ze niets om te zeggen, huh?

JP!

En jij, loverboy? Geen commentaar?

JP, genoeg!

Wat? Het was tijdverspilling. Er is niets daar beneden.

- Ik begrijp het niet. - Laat me het je uitleggen.

- Er was geen goud! - Oké, knip het uit, jongens.

- Lara, het is niet jouw schuld. - Wat?

- Het is haar schuld. - JP, het is niet haar schuld.

Het was een verhaal verteld aan een kind.

Voor elke jongen die dat zou doen eruit zien als veel goud.

Dorp moet overstroomd zijn voordat ze het uit de vrachtwagens haalden.

Het goud moet worden verspreid overal in de vallei.

Het is een ander verhaal, Stanton?

We hebben tenminste onszelf 10 repen goud!

Alright? Dat is een hel veel geld voor mij.

En voor ons.

- En voor jou. - Goed punt Duffy.

- Geweldig geweldig. Ik ga eruit. - Je haalt ons hier allemaal weg.

Super C-8, dit is F-150. Wat is jouw status?

We zijn bezig met opstijgen, broeder. Tot snel!

- Wat is er aan de hand, chef? - De muur daar beneden met Latijnse woorden ...

Het is verkeerd. De steen staat ondersteboven.

Grijp dat.

Laten we door die muur gaan en zie wat erachter zit.

Trek aan!

Gooi de explosieven.

- Alles goed? - Gaat het?

- Geen manier om te vertellen, hoeveel zijn daarboven. - Doet er niet toe.

- Laten we de klus klaren die we aan het doen zijn, oké? - Oké, laten we gaan.

Lager, lager!

Dus, herinner me nog een keer, wie heeft de wiskunde gedaan?

En hoeveel lucht dat doet we hebben hier nodig?

- Oh ja, het genie van Math. - Sorry, ik heb niet genoeg meegerekend.

Met wat gekke Serviërs granaten naar ons schuiven, OK?

Het heet een noodplan.

Bereid je op het ergste voor. Er is een jongen verkenners die dit weten, omdat ze luid schreeuwen.

Je ademt lucht, toch? Dat komt door deze wiskundige genius.

Dus, waarom houd je niet gewoon je mond? en stop met het ophopen van mijn helft van de lucht?

Ik ga je een kopen rekenmachine voor je volgende

verjaardag, weet je dat, Ben? Een mooie grote calc ...

- Hé, Lara. - Hallo.

- Gaat het? - Ja.

Oke.

- En jij ook, Ben? Gaat het? - Het gaat goed met mij.

- Goed. - Het gaat goed met mij.

We hebben weinig meer lucht nodig kom naar de oppervlakte.

- Er zijn een paar tanks in de prullenbak. - Super goed.

- Ik ga met jou. - Nee, blijf hier.

Alright? Blijf hier.

- Hé man? - Ja?

We hebben veel meer lucht nodig.

Hé, Porter, begin daar niet eens mee?

- Leuk! - Ben je klaar?

Oké, we hebben vijanden op het oppervlak en geen primaire ...

- Dus? We gebruiken het secundaire. - Okee.

Daar gaan we.

Let op tekenen van decompressieziekte.

We zijn goed, we zijn goed We hebben dit.

Recht vooruit!

Shit!

Geef het aan mij.

Shit!

Ik heb altijd gezegd dat ik gaat met een knal uit.

Tijd om het te voeden vissen, klootzakken.

Mooi schot!

Ja!

Kom op!

Je degenereert wel, realiseer je, zoals je dood zou zijn

als ik Detroit niet had gestuurd om het te redden.

- Dank u meneer. - Ik ben niet geïnteresseerd in een "Bedankt".

Maar ik wil dat je presenteert een verdomde uitleg.

En ik vertel je wat jij kan hiermee beginnen ...

Sinds wanneer de US Navy SEALs

breng een burgervrouw samen op een missie?

Hou je mond! Eindig het decomp en haal je peuken naar mijn kantoor!

Ja meneer.

Is dat wat hieromtrent gebeurt? basis op een dagelijkse basis?

Burgemeester nemen op zoek naar een kleine trol?

Weinig draai in ons humvee en in onze helikopter?

Jezus Christus! Deze marine is niet meer wat het was!

Niet door een verdomde landmijl.

Dus je dacht, je zou gewoon kunnen stelen

al dat goud en ermee wegkomen? Op mijn horloge?

Nee meneer. We zouden gaan geef je een volledig rapport, mijnheer.

- Was je nu? - Ja meneer.

Zodra het goud was vastgezet.

- Zie ik eruit als een idioot, Barnes? - Ja ... Nee, mijnheer.

Nee, het spijt me meneer.

Laat me je dit eenvoudig vragen.

Wat was je van plan te doen? met 27 ton goudstaven?

- Stop het in je sokken? - Mijnheer, geef het aan de mensen in Bosnië.

Als een manier om te helpen bij de wederopbouw hun land. Sir.

Oké, wacht even. Gewoon ... een ogenblikje.

Ik zou kunnen huilen.

Nee, ik denk niet dat ik het zal doen.

Je beseft dat je verdomd bent gebroken bij elke eed die je hebt afgelegd

toen je besloot aan boord te gaan op deze kleine escapade?

Ja meneer.

Nu, ik veronderstel dat ik kan draaien dit in een positief licht,

benadrukken dat de operatie leid ons Petrovic,

een van de grootste stenen aan de kant van de NAVO.

Over hoeveel hebben we het hier? Ik bedoel in Amerikaanse dollars?

Mijnheer vanaf de wisselkoers van gisteren

24 ton goudstaven zal zijn 302 miljoen dollar.

302 miljoen dollar.

Dat is veel geld, is het niet?

Temidden van alle chaos we worden geconfronteerd in dit conflict,

deze operatie duidelijk aangetoond wat kan worden bereikt

door de zorgvuldig geplande en uitgevoerde inspanningen van het Amerikaanse leger.

Dank aan de heldhaftige en onzelfzuchtige daden van dit team van US NAVY SEALs

en hun lokale contacten,

Ik kan nu aankondigen dat dit goud,

gestolen door de nazi regime 50 jaar geleden,

en gewaardeerd op 150 miljoen Amerikaanse dollars,

zal binnenkort worden teruggestuurd naar zijn rechtmatige plaats in Frankrijk.

En nu, dames en heren, de premier van Frankrijk

zal Lara Simic presenteren met het Legion d'Honneur .

Nou dit is je geluksdag, dames.

En echte dame.

- Weet je waarom het je geluksdag is? - Nee meneer.

Omdat mijn verachtelijke zwager,

wie is ook de mijne financieel adviseur en makelaar,

kon lossen die goudstaven

die op de een of andere manier niet vond hun weg terug naar Frankrijk.

Ik zal nu distribueren ...

uw aandelen hiervan gedenkwaardige overval.

- Moran. - Dank u meneer.

- Duffy. - Heel erg bedankt meneer.

- Porter. - Dank u meneer.

- Barnes. - Dank u meneer.

Bakker.

Mevrouw Simic.

Sorry, maar deze niet maak je je geluksdag?

Dus we doen al het werk, hij krijgt de buit.

- Dat kun je niet menen. - Zie ik eruit alsof ik een grap maak?

Heb ik ooit gekeken zoals ik maakte een grapje?

Je hebt geluk dat je dat begrijpt, geen rechtbank Marshall.

Dank je.

Graag gedaan.

Wel, dat is wat jij filantropen gezocht, klopt dat niet?

- Ja meneer. - Uitstekend.

Dan moeten we allemaal gelukkig zijn als tweekleppigen bij hoogtij.

- Ontslagen. - Dank u meneer.

Deze...

Dit is ook van jou.

Lara?

Dit hoort ook bij jou.

Als ik gewoon een flat zou kunnen worden of iets met mijn naam erop,

of als een bronzen buste,

zelfs een bowlingbaan of zoiets, het zou geweldig zijn, bedankt.

Daar ga je. Het is van jou.

We hebben het gedaan.

Je bent oké, mijnheer? Je ogen lijken te tranen.

Ontslagen!

Kom op, cowboys. Ik koop.

- Oh ja. - Ja mevrouw!

Oke, genoeg Op naar de bar.

Ondertiteld door Clarity Resync door