All language subtitles for Red Sparrow (2018)

De digitale telefoonlijn wordt
automatisch getest. Sorry voor de onderbreking.

Charlie, Victor, Whiskey, Zero, Edward,
X, Lincoln, Ida, Alpha, Frank, Alpha.

Je bent wakker, mama.
- Goedemorgen, lieverd.

Hoe heb je geslapen?
- Niet best.

Wat vervelend.
- Klaar?

Hoe voel je je?
- Wat stijfjes.

Langzaam lopen, dan zet ik thee.

Knijpen.

Goed zo.

Hallo.
- Je bent laat.

Heb je haast?
- Altijd. Ik ben een drukke vrouw.

Succes, schat.
- Ik zou om tien uur terug moeten zijn.

Hallo, Leni.
- Hallo, schoonheid.

Vanavond ben je de trots van Rusland.

Dit is mijn nicht, Dominika Egorova.
En Dmitri Ustinov, vriend van de kunsten.

Als ik ooit iets voor je kan doen,
vraag het dan gerust.

Kunnen we op de foto?

Amerikaan.

Amerikaan. Niet schieten.

Amerikaan.
- Op je knie�n.

Heb je iets gehoord?
- Zover we weten, is hij ontkomen.

Ze zijn nu bij je thuis. Ligt er iets gevoeligs?
- Nee, natuurlijk niet.

Je vliegt morgen naar DC.
Het wordt lastig, maar we krijgen je eruit.

Er zijn geen doden gevallen,
maar Washington heeft vragen.

Ik moet het vragen. Wat dacht je in godsnaam?
- Ik beschermde mijn asset.

Hoe ging dat?
- Hij is toch ontsnapt?

Dan hoor je het van mij. Die mannen in het park?
Het gerucht gaat dat het vice-agenten waren.

Op zoek naar Tsjetsjeense dealers
of een familieman die gepijpt wordt.

Ze waren daar niet voor Marble. Ze hadden geluk.
Ze hadden je vast ondervraagd en vrijgelaten.

Reken maar dat ze hem nu wel zoeken.

Ze verwachten u, adjunct-directeur.
- Dank je.

Vreselijk nieuws over je nicht.

Ik ga ervan uit dat ze herstelt.
- Ze wordt nu geopereerd.

Maar de prognose voor haar been is slecht.
- Wat vervelend. Drankje?

Dat ligt aan de gelegenheid.
- Ik denk dat je er wel eentje wilt.

Er is gisteravond iets in Gorky Park gebeurd.

Undercover narcotica-agenten
dachten een drugsdeal te zien.

Toen ze deze man wilde ondervragen,
schoot de andere man zijn wapen af.

Een duidelijke poging tot afleiding.
We weten dat hij Nate Nash heet.

Officieel een commercieel adviseur,
maar hij is CIA.

Hij verliet het land vanochtend
met een diplomatisch paspoort.

Maar de man die hij ontmoette,
raakte niet in paniek en vluchtte niet.

Hij loopt gewoon weg.

Mijn vraag is: wie is hij?

Quality over Quantity (QoQ) Releases
Red Sparrow (2018)

Vertaling: Mandy, TDK & Nightfalls

DRIE MAANDEN LATER

Jouw oom Vanya komt de invaliden bezoeken.

Je ziet er goed uit. Volgens de artsen
zou je maanden niet kunnen lopen.

Artsen weten niet alles.
- Dat klopt.

Ik zal thee zetten.
- Ik help je.

Ik ben blij dat mijn broer niet kan zien
wat die kluns je heeft aangedaan.

Het zou zijn hart hebben gebroken.
- Het was een ongeluk.

Rook je? Ik kan het ruiken.
- Waarom niet?

Ik heb gehoord dat ze je al vervangen hebben.

Ene Sonya. Ze schijnt goed te zijn.

Niet zo goed als jij, maar dat kan ze leren.

Heb je de reviews gelezen?
Competitief als je bent.

Ben je hier om medelijden te tonen, oom?
- Ik ben hier om te helpen.

Dit appartement is toch van het Bolshoi?

Hoelang zou je hier mogen blijven,
nu je geen deel van het gezelschap uitmaakt?

Drie maanden? Zes? Als ze gul zijn.
Betalen ze ook de medische kosten voor je moeder?

Weet ze dat?
- Ze is niet dom.

Natuurlijk niet. Ik weet dat ik er niet veel
ben geweest sinds mijn broer is gestorven.

Maar ik ben er nu.
En ik wil je helpen.

Zoek me op als je er klaar voor bent.
Ik heb iets voor je.

Dominika, ongelukken bestaan niet.
We maken ons eigen lot.

Sonya, hoe gaat het?
- Wat is er?

Ik ben bang.
Ik heb haar in het ziekenhuis opgezocht.

Hoe ze naar me keek... Ze weet het.
- Ze weet het niet.

Wat we gedaan hebben is een zonde.
- Ze was altijd hun favoriet.

Niemand anders kreeg een kans. Is dat eerlijk?
Is dat geen zonde?

Goed, het is genoeg voor vanavond.
Rust wat uit.

Over drie minuten.

Er is een ongeluk in het Bolshoi Theater gebeurd.
In de vrouwenkleedkamer. Schiet op.

Leni?

Mama?

Mama?

Wat is er gebeurd?
- Er was niemand.

Waar was Leni?
- Het Bolshoi wil haar niet meer betalen.

Ik zal voor ons zorgen.
Ik zorg nu voor ons.

Je had naar m'n kantoor kunnen komen. Het is koud.
- Nog niet.

Je brak haar kaak.

Je was altijd al een driftkikker.
- Je zei dat je kon helpen.

Als je mij helpt.
- Wat moet ik doen?

Staatsveiligheid wil meer weten
over Dmitri Ustinov.

Je hebt hem bij het Bolshoi ontmoet,
weet je nog?

Hij mag je. Een gewonde vogel die hij kan helpen.
Iets wat zijn ego niet kan weerstaan.

Als je been over een paar weken beter is,
moet je 'm leren kennen. Zijn vertrouwen winnen.

Hoe moet ik dat doen?

Je weet hoe je een show moet opvoeren.
- Zoek iemand anders.

Heb je ooit een door de overheid
gerunde hospice gezien?

Ratten in de gangen.
Pati�nten in hun eigen vuil?

Als je dit doet, Dominika,
zorg ik ervoor dat je moeder haar artsen houdt.

Ik kan regelen dat je je appartement mag houden,
maar alleen als je van waarde voor de staat bent.

Ik vraag maar om ��n avond.
Doe het voor je moeder, Dominika.

Hij dineert elke vrijdag om negen uur
in Hotel Andarja.

Een auto haalt je bij je appartement op
om je naar het hotel te brengen. Neem niets mee.

Wij regelen een kamer en kleding.

Maak jezelf toonbaar en draag je haar
hetzelfde als die avond in het Bolshoi.

Zorg dat hij je ziet. Ga aan de bar zitten.

Hij zit aan dezelfde tafel,
waar hij het restaurant kan overzien.

Je zult opvallen tussen de vrouwen die er
normaal komen. Hij zal contact zoeken.

Doe wat hij vraagt en als hij niet oplet,
vervang je zijn telefoon voor een kopie.

Ik zorg dat je veilig bent.

Een glas champagne.
- Natuurlijk.

Dominika Egorova, wat fijn om je te zien.
Mag ik erbij komen zitten?

Ik wacht eigenlijk op een vriend.
- Dan hou ik je gezelschap tijdens het wachten.

Ga zitten.

Vreselijk wat je is overkomen.
- Het was pech.

Dat geloof je zelf niet. Mijn vader dronk zich
op zijn 43ste dood en liet ons met niets achter.

Nu kan ik dit gebouw en iedereen erin kopen.
Is dat geluk?

Zou iedereen die geboren wordt in mijn situatie
hetzelfde kunnen doen?

Geluk is onmogelijk,
evenals het feit dat jij hier bent.

Er is geen vriend, h�?

Vertel me waarom je hier echt bent.

Ik ben hier voor jou.
- Wat wil je van mij?

Ik wilde niets liever dan danseres worden.
Vanaf dat ik een klein meisje was...

toen ik na school
met de bus naar de repetitie ging...

en uit het raam naar mensen keek
die hun levens leefden.

Die half slapend naar hun werk gingen.
En dan zei ik tegen mezelf:

Ik ben niet zoals zij
en dat zal ik nooit worden...

omdat ik speciaal ben.

Ik wil weer speciaal zijn.

Een prachtige kamer.
Het verrast me dat je het kunt betalen.

Ik ben zo weer terug.
- Natuurlijk.

Mogen we wat privacy?

Trek je jurk uit.

Trek je jurk uit.

Kom hier.

Mag ik?

Een scheur in de vaas.
Echte waarde komt uit de kleinste imperfectie.

Een bepalend detail...

waardoor het een verzameling waard is.

Rustig aan.

Rustig aan. Nee, rustig.

Jullie daar.

Hoe is het gebeurd?

Ustinov liet zijn beveiligers vertrekken,
dus ik pakte de kans.

Waarom zou hij dat doen?
- Omdat ze hem dat vroeg.

Ze kan van nut zijn.
- Ze is een getuige. Ruim haar uit de weg.

Ik vertrouw op haar discretie.

Ik zou daar maar heel zeker van zijn
als ik jou was.

Wie is ze?
- Mijn nicht.

De danseres?
- Ja.

Zonde.

Je wist wat er zou gebeuren
als ik hem in de kamer kreeg, h�?

Je was niet gegaan
als je wist wat er moest gebeuren.

Dan had ik een keuze gehad.
- Je weet wat ik doe.

Je kwam naar mij. Dat was jouw keuze.
- Je bent mijn oom.

Ik zou hem je geen pijn hebben laten doen.
- Hij zat in me.

Ik wil niet dood.
- Dat hoeft ook niet.

Er is een ander leven voor je als je dat wilt.
Je hebt veel potentie.

Hoe je hem alleen kreeg was goed gedaan.

Wat je in de bar zei klopte precies,
omdat je zei wat hij wilde horen.

Er is een programma
waar je alles kunt leren wat je moet weten.

De training is heel moeilijk.
Slechts weinigen halen het.

Maar jij bent een overlever.
Daarom koos ik jou.

Tenzij ik het mis heb
en je mijn werk niets vindt of het afkeurt.

In dat geval ligt jouw toekomst
niet meer in mijn handen.

Het spijt me.

Goedemorgen, mama.
- Wat is er?

Ik moet een tijdje weg.
Leni blijft hier.

Het is iets wat jouw oom heeft geregeld.

Ik kan nu voor ons zorgen.
- Je hoeft dit niet te doen.

Daar is het nu te laat voor.
- Wat heb je gedaan?

Het spijt me.
- Ik heb je voor hem gewaarschuwd.

Hoe hij naar je keek als kind...
- Mama.

Ik probeerde hem op afstand te houden
en je te beschermen.

Hou je iets achter?
Geef niet alles van jezelf aan hem.

Zo overleef je.
- Ja, mama.

Welkom bij Staatsschool Vier.
Ik ben de directrice.

Hierin staat de naam
die je tijdens de training zult gebruiken.

Je geeft nooit je echte naam
of persoonlijke informatie...

aan een cadet of personeel. Begrepen?

Mooi. Ik breng je naar je kamer.

Je bent niet zoals de andere rekruten.
De meesten hebben al militaire training gehad.

Je moet hard werken om bij te blijven.

Ik doe wat me gevraagd wordt.
- Dat geloof ik graag.

Iemand als jij komt hier niet vrijwillig terecht.
Een prima ballerina met een oom bij de SVR.

Wat heb je gedaan?
Het maakt ook niet uit.

Als je de staat niet van dienst kunt zijn,
word je doodgeschoten.

De Koude Oorlog is niet afgelopen.
Het is in duizend gevaarlijke stukken gebroken.

Het Westen is zwak geworden.
Dronken van het shoppen en social media.

Uit elkaar gerukt door haat tussen de rassen.
Het resultaat is chaos in de wereld.

Alleen Rusland wil de opofferingen
voor de overwinning maken.

Als we vrede willen, moeten we onszelf weer
aan het hoofd van de naties plaatsen.

Vanaf vandaag zijn jullie Sparrows.
Wapens in een wereldwijd gevecht voor macht.

Jullie zijn geselecteerd voor jullie schoonheid.
Voor jullie kracht.

En in sommige gevallen
voor jullie kwetsbaarheid.

Katya, Viktor, kom hier, alsjeblieft.

Hier doen we aan psychologische manipulatie.

Jullie worden getraind om de zwakte
van een doelwit te bepalen...

die zwakte met verleiding uit te buiten
en informatie te krijgen.

Trek jullie kleren uit.

Je lichaam is eigendom van de staat.

De staat heeft er sinds je geboorte voor gezorgd.
Nu wil het iets terug.

Je moet leren om opofferingen te maken
voor het algemeen belang.

Om over de grens te gaan en het sentimentele
moraal waarmee je bent opgegroeid te vergeten.

Of is het trots?

In mijn ervaring zijn trotse mensen
de eerste die vallen.

Viktor, kleed je aan.

Ze zijn klaar voor je.

Het panel wil je voor onbepaalde tijd schorsen
van buitenlandse missies.

Je blijft hier in de VS, Nate.
- Wie handelt Marble af?

Dat is jouw zorg niet meer.
- Simon.

Ik ken die man al drie jaar.

Hij doet niets met iemand
die hij niet kent of niet vertrouwt.

Zoals ik al zei: dat is jouw zorg niet meer.

Metka, een onzichtbare chemische samenstelling,
aangepast op elk persoon.

Het zit op de handen na intiem contact.
Daarna is het doelwit tot zes weken te volgen.

Elk mens is een puzzel van behoeften.

Je moet leren aanvoelen wat er ontbreekt,
het ontbrekende stukje worden...

en dan zullen ze je alles geven.

Hij is diplomaat bij de Nederlandse ambassade,
met toegang tot militaire plannen van de NAVO.

Hij scheidde zes jaar gelden, toen de politie
bij hem langskwam voor huiselijk geweld.

Zijn vrouw beschuldigde hem ervan
dat hij hun dochter had aangerand.

Meerdere avonden per week huurt hij meisjes in.
Weglopers en verslaafden.

Wat wil hij?
- Hij wil iets ruigs.

Hij gaat naar weglopers
omdat ze de politie niet kunnen bellen.

Nee.
- Je bent het er niet mee eens?

Hij wil een dochter. Iemand om voor te zorgen.
Daar betaalt hij voor.

Heel goed, Katya. Hij raakt de meisjes nooit aan.
Hij gaat met ze uit eten.

Volgende. Deze man vertegenwoordigde
Tsjoevasji� in het parlement.

Hij was tegenstander van de president,
tot hij gearresteerd werd voor ongepast gedrag.

Wat wilde hij?
- Hij ziet er onzedelijk uit.

Bedoel je daar een homoseksueel mee?
Correct.

We mogen niet oordelen. Iedereen heeft passies.
Die van hem zijn gewoon heel jong.

Anya, kom eens hier.

Hier is hij. Geef hem wat hij wil.
- Wat bedoelt u?

Je noemde hem onzedelijk?
Dan wil hij niet wat tussen je benen zit.

Wees dus een jongen.

Op je knie�n.

Het is vast niet de eerste keer.

Een jongen op een veld achter je huis,
of een meisje bij een bushalte?

We denken graag dat het iets uitmaakt,
maar dat is niet zo. Het is gewoon vlees.

Ik kan het niet.
- Jawel. Morgen probeer je het nog eens.

En nogmaals de dag erna.

Je moet wennen aan dingen
die je walgelijk vindt.

Vind schoonheid in de menselijke illusie
dat het genot van het vlees ons compleet maakt.

Zelfs als het doelwit walgelijk is,
kan het lichaam voor de gek gehouden worden.

Vingers die naar de dij glijden,
laat het bloed naar het kruis stromen.

Het manipuleren van de tepels...

leidt tot opwinding.

Audiosignalen triggeren begeerte.

Maar fysieke manipulatie is niet genoeg.
Je moet leren om op commando lief te hebben.

Hoe is het om van gehouden te worden?

Om te worden gezien en erkend te worden?

Om je niet meer eenzaam te voelen?

Wall houdt de rechterkant in de gaten.
De bal gaat naar Smith.

Double team. De bal gaat weer naar Wall.
Schot van vijf meter van de linkerkant.

Te goed voor de verdediging.
Rebound gepakt door Sellers, zijn achtste.

De grote man in zijn negende jaar
in Colorado State...

Wanneer merkte je dat je gevolgd werd?
- Vorige week.

Wat maak je daarvan?

Als de Russen me volgen, dan zoeken ze hem.
Dan leeft Marble nog.

Voor zover we weten.
- Je praat niet met hem.

Marble wil al vier maanden niet communiceren.
- Hij komt wel voor mij.

Jullie krijgen me niet in Rusland,
maar wel ergens dichtbij. In Oost Europa.

Dan zit de SVR er meteen bovenop.
Marble zal het horen en zich laten zien.

Anders blijft hij ondergedoken. Stuur me terug.
- Goed.

Je hebt ��n opdracht. Contact maken en zorgen
dat hij met een andere agent wil werken.

Dat ben ik. We gaan met je mee.
- Heb je daar problemen mee?

Nee.

Deze soldaten zijn bijna een jaar weggeweest.

Verwelkom ze thuis.

Doe het licht uit.
- Geen haast. Hoe heet je?

Pyotr.

Heb je iemand thuis?
Iemand waar je aan denkt?

Sluit je ogen.

Denk aan haar gezicht,
haar geur en haar aanraking.

Wat kunnen we hiervan zeggen?
Lief, sentimenteel, in controle.

Maar je koos een jongen, Katya,
zodat je jezelf niet hoefde te geven.

Het is niet altijd zo makkelijk. Volgende.

Drie dagen geleden
is Nash naar Boedapest gestuurd.

Ik denk dat hij contact met de mol wil zoeken.
- We hebben vrienden in Boedapest.

Laat ze hem ophalen
en de informatie uit hem krijgen.

Dan moeten we de president uitleggen waarom
elke agent in West Europa uit wraak is opgepakt.

Vanya heeft gelijk.

De president zal niets goedkeuren
wat de Amerikanen onnodig zal irriteren.

Nog niet.
- Wat stel je voor, Ivan?

Nash is een goede agent.
Die avond in het park maakte hij een fout.

Hij reageerde met zijn emoties,
waardoor ik denk dat hij om de man geeft.

Ik stel voor om hem iemand anders te geven
waar hij om kan geven.

Je wordt beschuldigd van mishandeling.
- Hij wilde me verkrachten.

En jouw deugdzaamheid is het waard
om Rusland een goede cadet te ontnemen?

Ik wilde Rusland niets ontnemen.
- En toch zitten we hier.

Directrice, wat is jouw mening?

Ze zit hier pas drie maanden,
maar ik vind dat Katya nog steeds potentie heeft.

Ik wil graag een moment alleen
met de verdachte.

Je deed het goed met Ustinov in Moskou.

Daarom kreeg je deze kans.
Je weet wat er gebeurt als je hier faalt?

Ja.
- Waarom liet je hem zijn gang dan niet gaan?

Ik dien de staat, onze president...

en u, generaal,
maar ik ben hem niets verschuldigd.

Wat voor man stuurt zijn nicht
naar Staatsschool Vier?

Een patriot.

Mijn vrouw en ik hebben je weleens zien dansen.
- Dat was een ander leven.

Er zijn er zo veel, vind je ook niet?

Je mag gaan.

Sparrows moeten immuun zijn voor zwakte
en sentimentaliteit en het zien voor wat het is.

Ego�sme.

Vertel me wat hij wil, Katya.
Kom maar hier.

Om de misleiding te laten slagen,
mag je je niet inhouden.

Niets. Begrepen?

Geef hem wat hij wil.

Nou?

Draai je om.

Nee.
- Draai je om, zei ik.

Kijk niet naar haar.

Ik wil je het zien doen.

Kijk me aan.

Kijk me aan.

Kijk me aan, zei ik.

Nou?

Waar wacht je op?

Ik ben klaar.
Ga je me wel of niet neuken?

Niets?

Jammer.

Kreng.

Macht.

Dat wil hij.

Kleed je aan.

Er staat een auto richting Moskou klaar.

Ik heb alles gedaan wat u van me vroeg.
- Integendeel.

Je hebt niets gedaan van wat ik vroeg.

Maar mijn oversten denken daar anders over.

Dat ondervinden we wel.

Vaarwel...

Dominika.

Hallo, mama.

Jij bent het.

Ik ben thuis.
- Mijn lieverd...

Hallo?

Ja.

Hij laat je nooit los.

Ik vind wel een manier.

Welkom thuis. Hoe gaat het?
Ga zitten.

Kan ik je iets aanbieden?
- Ik heb geen honger.

Komaan.

Als kind vond je het hier geweldig.

Je was altijd zo serieus
met je grote, volwassenogen...

op je kindergezicht.
- Wat wil je, oom?

Er zit een verrader in de regering.
Wellicht in een van de inlichtingendiensten.

Een mol.

Zijn meest recente contact...

is een Amerikaan nu in Boedapest.
Ik wil dat je hem benadert.

En een vertrouwen opbouwt.
En daarna bezorg je me de naam van de mol.

Volg het spoor, waar die ook heen leidt.
Offer wat er opgeofferd moet worden. Begrepen?

Ja, oom.

Dit is voor jou.

Wat is dit?
- Nieuw paspoort. Referenties.

Nieuwe naam. Katerina Zubkova.

En welke beloning geven ze jou?

Een promotie?

Ik begrijp je boosheid naar mij toe.
- Je stuurde me naar hoerenschool.

Ik heb je weer speciaal gemaakt.
Je hebt een talent, net zoals ik.

Jij doorziet mensen.

Je ziet wat ze echt zijn.

En je blijft ze altijd een stap voor.

Doe dit voor mij en ik laat je los,
als dat is wat je wil.

Maar ik voel dat het dat niet is.

Hiervoor ben je geboren.

Ja, oom.

Laten we eten.

Pardon.

Alles twee keer.
- Ja, meneer.

Is dat goed?

Welkom in Boedapest.

Jij moet Katerina zijn.
- Hallo.

Je bent knap.

Ik toon je je kamer.
Badkamer aan 't einde van de gang.

Ik slaap daar. En jij ginds.

Ik doe mijn deur op slot.
Je doet beter hetzelfde.

Als we elkaar niet hinderen,
komen we goed overeen.

Duidelijk?

Morgen zal je wellicht
ons afdelingshoofd ontmoeten.

Een waarschuwing.

Baas Volontov wil voor elk idee de eer opstrijken.

En hij probeert het graag
bij de nieuwe meisjes...

wanneer hij geen strippers achterna zit.

Hij gaat je leuk vinden.

Vertel me over de Amerikaan.
- Hij is niet zo stereotiep.

Hij zwemt elke namiddag.

Neemt zijn tijd op.
Maar hij drinkt te veel.

Hij kijkt naar porno.

Niets speciaal.

Anaal. Triootjes.

Meestal twee mannen en een meisje.

Geen relaties.

Een paar meisjes betaalt hij soms,
maar geeft veel fooi omwille van schuldgevoelens.

Misschien hebben we meer succes
als we weten wat we zoeken.

Ik bied de volledige samenwerking
met mijn bureau aan.

En in ruil, hoop ik...

dat je ons ge�nformeerd houdt
over je vooruitgang.

Uiteraard.

Hulp nodig?

Nee, bedankt.

Wil je dat het goed is?
Laat me je dan helpen.

Kom op, geef hier.

Elk mens is een puzzel van behoeften.

Leer het ontbrekende stukje te zijn
en dan zullen ze je alles geven.

Dacht je de enige te zijn?

Wij zullen altijd hun hoeren zijn.

Tenzij we natuurlijk iets hebben
wat zij willen.

Als ik jou was, zou ik iets zoeken.

Het zwembad is open van zes uur 's morgens
tot tien uur 's avonds, van maandag tot vrijdag.

Van zes uur tot acht uur in 't weekend.

Er zijn geen persoonlijke bezittingen
toegestaan in het zwembad.

Ik heb een fout gemaakt. Sorry.

Geef hier je lidkaart af
voor de sleutel van een kluisje.

Je krijgt je kaart terug
wanneer je de sleutel terugbrengt.

Nog vragen?
- Nee.

Hoe wist je dat ik Russisch ben?
- Een wilde gok.

Je spreekt de taal goed.
- Ik woonde in Moskou.

Mis je het?
- Het eten en de mensen.

Wat doe jij in Boedapest?
- Een tolk bij de Ambassade. Jij?

Commercieel adviseur voor medische producten.
Ik heb je nog nooit bij evenementen gezien.

Ik ben hier nog niet lang.

Pardon.

Blond staat je goed, trouwens.

Kennen wij elkaar?

Ik dacht je gisteren in het zwembad
en op de tram gezien te hebben.

Je vergist je.

Zou je iets willen gaan eten met mij?
Ik ken een Turkse tent aan 't station.

Het is een krot, maar vrij lekker.

Misschien ken je het wel.

Ik heb geen honger.
Misschien een andere keer.

Tot in het zwembad dan.

Je ID-kaart is weg.

Ben je zeker?

Ik heb het er zelf ingestoken.
Sorry, ik ga een nieuwe moeten maken.

Ik heb je foto digitaal.
- Doe maar rustig.

Ze kwam het land binnen
onder de naam Katerina Zubkova.

Geregistreerd als tolk voor de ambassade.

Maar haar echte naam is Dominika Egorova.

Ze danste bij het Bolshoi.

Er is officieel geen dossier dat ze SVR is,
maar dat is onzin. Ze is hier voor Marble.

Blijf bij haar vandaan.
- Volgens mij is ze waardevol.

En je wil haar rekruteren?
- Misschien.

Daarom ben je niet hier.
Blijf doen wat je doet.

Dood spelen. Laat het rusten
en bid dat Marble weer tevoorschijn komt...

zodat we hem weer kunnen gebruiken.
- Ze is de nicht van Ivan Egorov.

Adjunct-directeur van de SVR?

Ik heb nichten.

Ze geven zich voornamelijk bloot op 't internet.

Waarom gebruikt ze haar echte naam?

Omdat ze onschuldig is.
- Of het is een provocatie.

Beide goede redenen
om bij haar vandaan te blijven.

Er is iets aan dit meisje.
Ze is perfect. Ik weet 't.

Zie wat je te weten kan komen.

Dank je.
- Doe rustig aan.

Als je haar toch mag neuken,
is ze zeer zeker SVR...

want je kan niet aan haar tippen.

Je moet me op een lijst voor een
evenement van de ambassade krijgen.

Dat kan ik.
- Dank je.

Als...

je me in ruil verslag uitbrengt.

Ik heb contact gelegd.
- Contact?

Ik dacht dat je al met je benen
open zou liggen.

Er gingen altijd geruchten over Sparrows.

De mogelijkheid om trucs uit te halen
met een man z'n gedachten.

De rest van zijn lichaam
buiten beschouwing gelaten.

Een magisch poesje.
Dat zegt men.

Misschien kom ik het wel te weten.

Gewoon wat plezier.

Maar het aanbod blijft.
Twijfel niet om hulp te vragen.

Iedereen heeft een vriend nodig.

Het succes van deze inspanningen
zullen belangrijk zijn...

om de economie met de buurlanden
van Hongarije veilig te stellen.

De wereld verandert snel momenteel...

dus is het noodzakelijk dat elke regio
competitief blijft.

Bedankt aan de Hongaarse President
voor de ontvangst...

en de Amerikaanse ambassadeur
om dit mee te organiseren.

Tenslotte zou ik graag mijn stafchef,
Stephanie Boucher, bedanken...

vanwege haar harde werk.

Dominika Egorova.

Je kent mijn naam?

Je hebt het me verteld.

Jij hebt mijn ID gestolen in 't zwembad.

Dat zou illegaal zijn.

Zocht je mij?
- Dan had ik je wel gevonden.

Wou je dat ik wist dat je me volgde,
of ben je echt onhandig?

Amerikanen denken altijd dat de rest
ge�nteresseerd is in jullie, h�?

Waarom wou je een tolk worden?

Dat weet je vast ook wel over me,
aangezien je mijn naam kent.

Ik vroeg me af hoe het is als je je hele leven
iets nastreeft en het je dan wordt ontnomen.

Hoe het is?

Hoe voel je je daar bij?
- Wat maakt dat uit?

Mijn moeder is ziek.
Als ik voor de regering werk...

helpt de staat me bij haar verzorging.

Mijn oom hielp me aan de job.

Je oom is een zeer machtig man.

Als je in mijn land niet belangrijk bent
voor de mannen met macht, dan ben je niets.

Is dat zo anders in jouw land?

Dat zou zo moeten zijn, maar...

Ben je een patriot?

Nee.

Waarom doe je dan wat je doet?
- Beter dan autobanden verkopen.

Heb je dat dan ooit gedaan?
- Nee.

Dan weet je dat niet, toch?

Goed punt.

Ik zou je graag nog eens zien.
- Waarom? Worden we vrienden?

Wil je dat?

Ik heb geen vrienden.

Er is een Russisch restaurant vlak aan de opera.
Ga samen iets eten met me.

Morgen om acht uur.

Marta?

STEPHANIE BOUCHER,
STAFCHEF VAN DE SENATOR. SWAN

EERSTE BETALING: 250.000?

Je bent thuis.

Dat was 'm bij de ambassade.
- Ja.

Je geeft niet snel toe, h�?

Geen vervanging voor een goede,
ouderwetse pijpbeurt, in mijn ervaring.

Zo is hij niet.

Wat is dit?

Een kopie van 't verslag dat Volontov
naar Moskou stuurde.

Je hebt blijkbaar een vijand gemaakt.

Goedenavond.
- Goedenavond, meneer.

Is dit toeval?

Je had gelijk. Ik heb een vriend nodig.

Iedereen heeft een vriend nodig.

Stuur een verslag uit dat je onder de indruk bent
van mijn vooruitgang met Nash.

Ik heb meer tijd nodig.

En dan sta ik bij je in 't krijt.

Hoe weet ik dat je je schulden inlost?

Je had gelijk over Sparrows.

We zijn speciaal.

Weet je wat ze ons leren?

Bepalen wat een minnaar nodig heeft.

En ik wist meteen wat jij nodig hebt.

Iemand die niet lacht
met je minuscule lul.

Laat me los.
- Kijk naar de camera links van me.

Morgen schrijf je een gunstig verslag,
of ik laat je arresteren voor aanranding.

Je zal terug naar Moskou geroepen worden
en einde carri�re.

Goedenavond.

Hallo?

De digitale telefoonlijn wordt
automatisch getest. Sorry voor de onderbreking.

Alpha, Charlie, Zero, Whiskey.

Wenen.

Met Dominika.

Kom naar boven.

Krijg ik een borrel?

Kom binnen.

Whisky.

Dank je.

Wat is er gebeurd?

Mijn varken van een baas is beledigd
dat ik niet met hem wil slapen.

Wat is zijn naam?

Maxim Volontov.
- Ik heb van hem gehoord.

Hoe weet je waar ik woon?

Waarom heb je Rusland verlaten?

Ik heb 't verpest op mijn werk.

Waarom zou een CIA-agent
zijn wapen afvuren in een park?

Ik deed het voor een vriend.

Omdat ik wist wat ze met hem zouden doen.
Jij weet dat ook.

Wat wil je, Dominika?

Ga maar naar huis om dat uit te zoeken.

Tot morgen.

Je weet me te vinden.

Katerina. Je hebt je haarsnit veranderd.

Ik laat jullie alleen.
- Aangenaam.

Wil je graag een borrel?
- Ja, maar ik heb weinig tijd.

Ik wist niet dat je zou komen.
Wat is de gelegenheid?

Heb ik dat nodig?

Ik ga naar een vergadering in Wenen
en ik wou eens bij je langskomen.

Wat is er met je oog gebeurd?
- Gestoten in het zwembad.

Nog nieuws over onze Amerikaanse vriend?

Hij stelt zich iets meer open bij me.

Hij zei me wat er is gebeurd in het park,
nadat ik vertrouwen had opgebouwd.

Hoe was hij?
- Vergeetbaar.

Maar hij is knap, toch?
- Is dat zo?

Is er iets ongewoon
dat je zou willen rapporteren?

Als je contact verliest...

of als hij voor een dag of meer verdwijnt...

laat me dat weten,
want onze oversten worden ongeduldig.

Ik heb iets voor je.

Iets nieuws.

Een zaak met veel potentie.

Je hebt maar ��n missie.

Een Russische agent in de Amerikaanse
regering is altijd van waarde, niet?

Marta en ik werken samen aan 't doelwit.

De stafchef van een senator.
- En ze wil meewerken?

Ze loopt risico. Ze moet wel.

Wanneer ontmoet je haar weer?
- In Londen.

Over een week.
Maar we hebben meer geld nodig.

Chantage zal niet genoeg zijn
voor een langetermijnuitwisseling.

Aan hoeveel dacht je?
- 250.000 dollar.

Dat is veel geld.

Maar je geraakt er wel aan.

Ik moet vertrekken.

Ik ben mijn jas vergeten.
- Ik haal hem wel.

Dank je.

Ik heb levenslang gewacht
voor iets zoals Swan.

Ik heb een jaar aan haar gewerkt.

Jij mag niet met haar ruilen.
- Nu heb je het geld voor de ruil.

Ik zorg dat je het krijgt.

Ik heb gewoon meer tijd nodig. Alsjeblieft.

Waarmee chanteren ze je?
- Ik zag iets dat ik niet moest zien.

Wat?

Je krijgt Swan niet gratis.

Ik was erbij toen ze Dmitri Ustinov vermoordden.
Ze vermoorden me als ik dat met iemand deel.

Ga je me helpen?
- Ik kan niet anders.

Wat zou je me geven,
als ik je zou zeggen hoe je Katerina kwijtraakt?

Wat wil je?

Ben ik te laat?

Sorry, we zijn gesloten.
Kom morgen om negen uur terug.

Ik ben hier morgen niet.
Kan je een uitzondering maken?

Toe. Ik wou een rekening openen
indien er me iets overkomt.

Ik kan je niet binnenlaten.

Misschien kan jij het formulier halen.
Dan haal ik koffie en vullen we het samen in.

Heb je je paspoort en al de informatie?
- Ja, alles.

Uitstekend.
- Bedankt.

Marta?

Marta?

Ooit op een boerderij geweest?

Zo ruikt het wanneer je een dier slacht.

Ik nam mijn tijd met haar.

Je zal merken wat er gebeurt
wanneer je geheimen vertelt.

Toe.

Dit is je enige waarschuwing.

Bel de politie.

Waar heb jij gezeten?

Sluit je deur.

Marble kwam boven.
- Jezus Christus. Hier?

Wenen.

Zeg jij niets?
- Wat is dat?

Een waarschuwing.

Ze is een verdomde Sparrow.
Niet aan te tippen dus.

Ze is nog altijd te rekruteren.

Misschien des te meer, nu we dit weten.

Als Sparrow kunnen we geen
woord geloven van wat ze zegt.

Wanneer?

En je vond haar zo thuis?

Ja.

Dit was niet gewoon een inbraak.

Dit was marteling. Een straf.

Enig idee waarom iemand dit zou doen?

Wat is er met je oog gebeurd?

Kon je het vinden met haar?

Je ziet er van streek uit.
- Uiteraard.

Je weet iets, h�?

Wie je ook beschermt...

van wie je ook bang bent...

we kunnen je beschermen.
- Mag ik gaan?

Ik neem aan dat jullie hecht waren.

Je moet wel bang zijn.

Voor jezelf.

In Moskou spraken ze over een programma
dat Khrushchev had opgezet.

Jonge agenten.
Opgeleid tot verleiden en manipuleren.

Ze noemden ze Sparrows.

Dat was ze, h�?

Hetgeen waar ik niet omheen kan...

is waarom een man zijn nicht
zoiets laat doorstaan.

Ik moest een man meenemen
naar een hotel.

Voor info.

Een vijand van de staat, zeiden ze.

En in ruil zou mijn moeder
de arts krijgen die ze nodig heeft.

Ze hebben in plaats daarvan zijn
keel doorgesneden.

Er konden geen getuigen zijn,
dus gaf mijn oom me een keuze.

Sterven of een Sparrow worden.

Marta was nu een boodschap.

Ze lieten me zien wat ze met me doen
als ik hen niet geef wat ze willen.

Wat willen ze?
- Een naam.

Ze denken dat je een agent
onder je hoede hebt.

Wat denk jij?
- Boeit me niet.

Ik wil dat mijn moeder veilig is.

Je werkgevers, mannen zoals je oom,
laten je nooit gaan, ongeacht wat.

Zo werken ze.

Ze geven enkel om je talenten.
Je bestaat enkel als zij dat willen.

En niet enkel nu.
Eerder danste je voor hen.

Omdat ze het toelieten.
Dat zie je nu toch in?

Je was je hele leven hun bezit.

Dominika, werk dus met me.

Zorg dat dit iets wordt dat jij bezit...

voor 't eerst in je leven.

En laat ze verdomme boeten.

Wat wil je van me?
- Eender wat.

Maar als ik kon kiezen:
toegang tot je oom.

Jouw spion zijn?

Is dat anders dan zijn spion zijn?

Ja, want ik zou nooit vragen
wat hij van je verlangde.

Niets is dat waard.

Ik moet slapen.
- Neem mijn kamer maar.

Toen je me vroeg waarom ik mijn wapen
afvuurde in Moskou...

De man die ik beschermde
had alles te verliezen.

Hij had voordeel van het systeem...

maar toen hij zag wat er gebeurde
in zijn naam...

zei hij niet gewoon dat hij het niet wist.

Hij riskeerde zijn leven. Alles.

Hij verdiende niet te sterven
ergens in een kelder.

Als je dit doet...

doe ik alles wat ik kan om je te beschermen.

Kan ik je vertrouwen?

Dat beloof ik.

Wacht, niet doen.

Dank je.

Ik heb hier mijn eerste solo op gedanst.

Het is Grieg.

Ik was zo gespannen de avond ervoor,
dat ik niet kon slapen.

En ik speelde die muziek in mijn kamer
en daarna viel ik in slaap.

Ik droomde dat de muziek een kleur was...

en ik het kon tekenen
op alle gezichten van het publiek...

met mijn handen.

Het spijt me wat er met jou gebeurd is.

Maar, ik ben heel blij dat je hier bent.

Ik ook.
- Weet je dit zeker?

Luister.

Dit is wat ik wil dat je doet.
Ga terug naar je normale routine.

Ga terug naar het werk
en schrijf een verslag over mij.

Over de tijd die we doorbrachten
en hoe close we werden.

Schrijf dat ik een sukkel ben
en je me beet hebt.

Schrijf op dat ik ambitieus ben maar dat ik drink.
En dat ik mijn vader iets wil bewijzen...

wat betekent dat ik een fout zal maken.
Daarna wil ik dat je naar huis gaat.

De politie zal dan klaar zijn met het onderzoeken
van jouw appartement.

Wacht dan op mijn signaal.

Hallo?

Ik ga je wat routinevragen stellen
voordat we beginnen.

Naam?
- Dominika Egorova.

Heb je ontbeten vanmorgen?
- Ja.

Ben jij een agent
van de Russische inlichtingendienst?

Ja.

Ben jij hier omdat CIA-agent Nate Nash
jou gerekruteerd heeft?

Ja.

Ben je bereid
voor de Amerikaanse overheid te werken?

Ja.

En ben je bereid ons goede informatie te geven?
- Ja of nee?

Ja.

Waarom wil je dat doen?
- Ik dacht dat het gewoon ja of nee was.

Ik ben gewoon nieuwsgierig.
- Ik ken de mannen voor wie ik werk.

Waarom werk je dan voor hun?

Ze gaven me geen keuze.

Ik heb een vraag.. Je piekt bij de naam Nate.
Had je seks met hem?

Rustig aan.
- Want dat is wat je doet, toch?

Daar ben je voor getraind.
- Marty?

Heeft iemand je ooit verteld dat...
- Waarom wil je dat weten, Bratok?

Big Brother?
- Beantwoord de vraag.

We willen weten of het iets voor je betekent.
- Het antwoord is nee.

Tevreden?

Ja.
- Als ik voor jullie ga werken...

heb ik geld nodig dat overgemaakt is
naar een rekeningnummer in Wenen.

30.000 dollar om mee te beginnen.

Ik denk dat we een beetje te snel gaan.

We moeten onderzoeken wat jij ons geeft.
Als dat belangrijk is...

Wat dacht je van een stafchef van een senator?
- Pardon?

Een stafchef die werkt voor de SVR?

Ze ging akkoord met het verkopen van info
over een satelliet verdedigingssysteem.

Ik vlieg vrijdag naar Londen om haar te ontmoeten.

Zal ik mijn rekeningnummer vast geven?

Daar is ze.

Aan de linkerkant.

We krijgen het wel.

Wat doe jij hier?

Ik dacht dat je wat hulp kon gebruiken
na wat er met Marta is gebeurd.

Natuurlijk had jij het geluk niet gewond te raken.
- Ik waardeer je bezorgdheid.

Hoe zou Swan reageren als zij mij met jou zag?

Wil jij degene zijn die deze operatie verpest?
Directeur Egorov zal erg ontevreden zijn.

Ga naar boven. Kamer 624.
Ik bel je als ik je nodig heb.

Ga.

Wie is dat?
- Hij heeft een sleutel.

Heeft ze iets over iemand gezegd?

Nee, ik denk dat dat Volontov is.
Dat is haar baas.

Wodka.

Ken ik jou?
- We hebben een gezamenlijke vriend.

Waar is zij dan?
- Helaas kon Marta niet. Dus stuurde ze mij.

Ik ging net weg.

Denk je dat het me wat uitmaakt
als mensen weten wie ik ontmoet?

In dit geval wel.
Marta is een bekende inlichtingenofficier.

Als foto's van jullie relatie naar buiten komen,
verlies je je veiligheidsmachtiging en je werk.

Maar ik denk dat beide niet nodig zijn.
Je bent hier voor zaken, net als ik.

250.000 was de prijs die we afgesproken hadden.

Het collegegeld van je dochter komt eraan.
Ik geloof dat je ex-man zijn werk kwijtraakt.

Zou je het fijner vinden
om in een aparte kamer te praten?

Waar hebben ze jou gevonden?
- Volg mij.

Daar gaan we.

Laten we dit afmaken.

Dit is kolonel Maxim Volontov.
Hij is de baas van de rezidentura van Boedapest.

Bied je me wat drinken aan, Boris?

Laten we gewoon doorgaan.
- Je hebt haar gehoord. Pak wat te drinken.

Zullen we verder gaan?

Ik wil even duidelijk zijn.
Ik ben hier op een verkennende manier.

Zolang wat je aanbiedt van waarde is
zullen wij geen problemen hebben.

Ik ben een stafchef van een Amerikaanse senator.

De laatste persoon die mijn baan had
is nu hoofd van de CIA.

En was in ��n kamer met mij. Heel hinderlijk.

Ik denk dat ze dronken is.
- Denk je dat?

En ik weet zeker dat als jij zo belangrijk bent
als je zegt, je geen tijd wil verspillen.

Dus heb je iets in de aanbieding?
- Ik heb de eerste set diskettes bij me.

Vandaag.

Ik wil even benadrukken dat ik dit niet doe
uit ideologie of pacifisme of zo.

Waar zijn de diskettes, Stephanie?
- Waar is mijn geld?

250.000 dollar, zoals afgesproken.

Ik moet kijken of ze echt zijn.

Waarom geef je me niet een echte borrel, Boris?

Waarom pak je het zelf niet?

Met plezier.

Alles in orde?
- Ik moet wachten tot ze laden.

Zeg eens Boris,
heb jij een babushka in Moskou?

Natuurlijk heb jij die.
Dat verbaast me niets.

Waarom zijn alle Russische vrouwen zo sexy?
Alle mannen lijken op padden.

Nee, niet doen.

Waar ga je heen?
- Ik geef haar wat meer tijd.

Waarom duurt het zo lang?
- Nog ��n minuut.

Wie is dat?

Ik wilde even controleren of alles in orde is
met uw kamer.

Zal ik de minibar nog even controleren?
- Dat is niet nodig.

Sorry voor het storen.

Het is klaar.
Alles lijkt goed te zijn.

Mooi. Ik wil geen minuut langer doorbrengen
met deze kut.

Ik wil haar doodschieten.

Heeft ze ze?
- Ja.

Mooi accent.

Wij gaan nu weg. Wacht een uur en dan ga jij.
We houden contact voor de volgende levering.

Natuurlijk.

Ze heeft het geld gepakt.
- Op heterdaad.

Pak de diskettes en breng ze naar het kantoor.
Ik volg zo snel mogelijk.

Maak de nodige voorbereidingen.

Verandering van plannen.
We gaan gelijk naar Heathrow.

Moskou wil ons persoonlijk feliciteren.
- Ik bel directeur Egorov.

Dat is niet nodig.
Directeur Egorov gaf zelf de opdracht.

De diskettes en je paspoort.

Draai de auto om.

Boucher is dood.
- Waar heb je het over?

Onze jongens buiten gingen te snel
achter het geld aan.

Ze raakte in paniek.
Stapte voor een rijdende vrachtwagen.

Denk je dat ze iemand in het hotel hadden?
- Ik zou het zo doen.

Als ze denken dat ze ons getipt heeft
gaan ze haar vermoorden.

En Nate, ze zijn van richting veranderd.

Ze lijken gelijk naar Heathrow te gaan.
- Verdomme, Trish. We hebben haar genaaid.

Je ziet er nerveus uit.

Ze gaan terminal twee in.
Lijkt op Aeroflot.

Dit is een instapmelding.

British European Airways vlucht 422 naar Amsterdam
zal zo vertrekken.

Willen alle passagiers zich melden bij Gate B-42.

Paspoort?

Geniet van je vlucht.

Ik had altijd al mijn twijfels over haar.

Ze is mijn nicht.
- Wat?

De dochter van mijn broer.

Geef me de diskettes. Alsjeblieft.
- Natuurlijk.

Dank je. Breng hem weg.

Heb jij Ms Boucher aan de Amerikanen gegeven?

Nee.

Wie dan wel?
- Ik weet het niet.

Je kan beginnen.

Laten we opnieuw beginnen.

Heb jij Boucher aan de Amerikanen gegeven?
- Nee.

Heb jij Boucher aan de Amerikanen gegeven?
- Nee.

Werk jij voor de Amerikanen?
- Ik hou van mijn land.

Jij hebt Boucher aan de Amerikanen gegeven.

Voor geld? Of voor de knappe Amerikaan?

Nee.

Heb je de Amerikanen verteld over Boucher?
- Nee.

Laatste keer.
Heb jij de Amerikanen verteld over Boucher?

Nee.

Laatste keer.
Heb jij Boucher aan de Amerikanen gegeven?

Nee.

Alsjeblieft. Laat het ophouden.

Je hebt een fout gemaakt.

Het is niet jouw schuld.
Maar je moet ze vertellen wat ze willen weten.

Alsjeblieft.

Ik kan je alleen beschermen
als je me de waarheid vertelt.

De waarheid?

Er is geen andere missie dan deze.

Volg het spoor, waar die ook heen leidt.

Offer wat er opgeofferd moet worden.

Als ze mijn echte naam hebben,
als ze Swan hebben...

als ze me martelen zullen ze mij vertrouwen.

Hoe zouden ze dat niet kunnen.
Jij wil niet opgeven nu.

Stuur me terug.
Laat me afmaken wat we begonnen zijn.

Heb ik het niet goed gedaan, oom?

Heb ik dat niet?

Mijn kind. Wat is er met je gebeurt?

Ik ben ondervraagd door de beveiligingsdienst.
- Maar ze lieten je gaan?

Natuurlijk. Ik ben onschuldig.

Chief Zakharov verwacht u, adjunct-directeur.

De president is woedend over het verlies
van Boucher.

De mol zou haar toch krijgen.

Nu hebben we er iets voor in de plaats.
- Zijn geduld met jouw nicht is flinterdun.

De Amerikanen zullen haar vertrouwen.
- Jij zegt het.

Ik denk dat Dominika haar kans heeft gehad.

Ik ben van mening dat ze gevoelens
ontwikkeld heeft voor die Amerikaan.

Ze heeft je voor de gek gehouden, Ivan.

Stuur haar terug naar Nash.
Laat Matorin haar volgen.

Als ze is overgelopen, zal hij het ontdekken.
- De Amerikanen zullen reageren.

Niets dat we niet aan kunnen.
- En hoe zit het met Dominika?

Ik laat dat besluit over aan haar oom.

Zullen we de president vertellen
dat je jouw nicht boven de missie verkoos?

Als ze is overgelopen...

zal ze uitgeschakeld worden, dat beloof ik.

Dank je, Ivan.
- Graag gedaan, Chief Zakharov.

Geniet van je avond.

Ik zou je vragen hoe je binnen kwam
maar dat is wat we je geleerd hebben, toch?

Hebben ze mijn verzoek ingewilligd?
- Ja.

Je had gelijk. Ik ben zoals jij, oom.

Je weet hoe dit eruit ziet, toch?

Ze laten je gewoon gaan?
Waarom zouden ze dat doen?

Omdat ik ze verteld heb
dat jij mij zou vertrouwen.

Genoeg om me de naam van de mol te geven.

Maar je weet dat ik dat niet kan.
- Natuurlijk.

Dus wat is het volgende?

Ik wil naar Amerika toe
waar ik veilig kan zijn. Alsjeblieft.

Ok�.
- En mijn moeder?

Het zal wat tijd kosten,
maar we zullen haar daar ook krijgen.

En het geld dat me beloofd was?

Je zal het krijgen.
30.000 dollar op een rekening in Wenen.

We konden het niet overmaken omdat je vast zat.
- Het is niet genoeg.

Hoeveel wil je dan?

Ik wil 250.000. Voor het opnieuw opbouwen.

Je helpt me. Zonder bijkomend voordeel.

Dat is niet wat ik verwacht had.

Als ik je niet had weggestuurd op het vliegveld
wat zou je dan gedaan hebben?

Ik had hem voor jou vermoord.

Weet je wat dit is?
Ze gebruiken het voor huidtransplantatie.

Slachtoffers van verbranding.
Een mes dat zo fijn is, dat je nauwelijks bloedt.

Weet je hoelang het duurt
om de huid van een mens eraf te halen?

Uren. Zelfs als je er goed in bent.

En ik neem mijn tijd ervoor.

Laagje voor laagje.

Totdat ik het wit van het bot zie.

Je weet wat wij willen weten...

maar ik zal niet stoppen nadat jij besloten hebt
om te gaan praten.

Als je wegvalt
zal ik adrenaline in je lijf spuiten.

Jij zal erbij blijven totdat we klaar zijn.

Wat is de naam, Nate?

Wil je meer?
- Nee, alsjeblieft.

Dan gaan we dieper.

Kom op, Nate. De naam.
Wat is de naam?

Geef het aan mij. Laat mij het proberen.
- Wacht.

Bel de ambassade.

Jij hebt Matorin vermoord toch?
- Ik kan het uitleggen.

Dat kan je zeker.

Mijn vrouw had dromen over dansen.
Lang voordat ik haar ontmoette.

Natuurlijk, ze betekende niets voor jou,
maar ze danste voor mij in onze woonkamer.

Toen ze zich ziek voelde,
weigerde de Russische ambassade in New York...

om een Amerikaanse dokter haar te laten opereren.

Bureaucratie heeft haar ter dood veroordeeld.

Wat komt voor macht.

Ik weet dat je de Amerikanen Boucher gaf.
- Alleen zodat ze mij zouden vertrouwen.

En nu moeten we jou vertrouwen?

Ik werd drie dagen
na het bevestigen van Stalin geboren.

Mijn vader vocht voor hem tijdens de oorlog.

Hij was lid, we kregen voordelen.

Het heeft me jaren gekost om te beseffen
dat ik in gevangenschap geboren was.

Gevangenissen maken een beest van iemand.

Ik leerde om te bedriegen, te liegen,
anderen te doden voordat ze mij zouden doden.

Om te overleven, voor welke reden dan ook.
Dus ik moest een beslissing maken.

Sterven in de gevangenis waar ik geboren was
of de andere kant kiezen.

Onze slordige Amerikaanse vrienden
voor wie individuele vrijheid een streven is.

Dus nu weet je het. Ik ben de mol.
Ik ben de man waar je naar zoekt.

Je bent vrij om mij te overhandigen aan jouw oom.
Geef die mensen wat ze willen.

Natuurlijk is er een andere manier.
- Wat dan?

Nadat je mij overgeleverd hebt,
zal je een held zijn zonder verdenking.

De ideale positie om mijn plek over te nemen
en mijn werk met de Amerikanen voort te zetten.

Laat jouw oom en zijn soort boeten
voor wat ze gedaan hebben tegen ons land.

Ze zullen je vermoorden.
- Iemand zal ons allemaal afmaken.

Jij hebt de macht om te beslissen
of ik wel of niet tevergeefs sterf.

Jij bent hier beter in dan wie dan ook.

Dit is de enige manier voor jou
om terug te keren naar je moeder.

Jij hebt Matorin gestuurd, toch?
Zodat ik geen keus had.

Zodat je het zou zien. Maar dat deed je niet.

Hallo?

Ik...

Gezicht tegen de muur.

Ik wil met de Russische ambassadeur spreken.

Mijn naam is Mikhail Sergev.
Ik ben de ambassadeur hier in Boedapest.

Helaas zien de Hongaren af
van diplomatieke onschendbaarheid.

Bel Zakharov.
Zeg hem dat ik heb wat hij wil.

Ik heb de naam van de mol.

Waarom vertel je het mij niet?
Dan geef ik het door.

Luister goed naar me.

Jij bent een boodschappenjongen.
Ik heb een boodschap.

Jij belt Zakharov.
Jij zegt dat je een overdracht wil doen.

Ik voor de mol.

Als dat geregeld is
zal ik de naam persoonlijk aan Zakharov geven.

Doe dit goed, meneer de ambassadeur
en ik zal ze vertellen dat dit jouw idee was.

Ik zal kijken wat ik kan doen.

Dank je, directeur Zakharov.
- Praat hier met niemand over.

Geen losse eindjes.
Niets dat terug leidt tot de president.

En de meid?

Je kunt haar los maken.

Zo gaan we het doen.
Nate zal je een stuk begeleiden.

Als hij eenmaal de identiteit van de mol
heeft bevestigd ga je zelf verder.

Je passeert het middelpunt. Stop niet.
Zeg niets, kijk niet achterom.

Als er iets mis gaat, breken we de missie af.

Als je probeert te vluchten,
zijn we geautoriseerd om te schieten.

We zullen niet twijfelen, begrepen?

Nate, het is tijd.

Je oom zal erg trots zijn.
- Wellicht.

Ga je me nog vertellen
hoe je achter zijn naam bent gekomen?

Zal het een verschil maken?

Er is een onderzoek.
Ze denken dat ik het ben.

Ik denk dat dat al die tijd het plan was?

Stop hier.

Ik heb hem voor je terug gehaald.
- Denk je dat ze hem levend laten oversteken?

Je beseft dat je hem ter dood veroordeeld?

Ik denk dat je het op een dag zal begrijpen.
- Ik denk het niet.

Sommige dingen kunnen niet worden geofferd.
We gooien geen mensen weg.

Laat ons zijn gezicht zien.

Wat is er aan de hand?

Waarom is er vertraging?
Bevestig de identiteit van je agent.

Dat is onze man.
- Ze heeft ze opgelicht.

Vaarwel, Nate.

Goedemorgen.

Ga zitten.

Je had gelijk over je nicht.
Ze heeft het goed gedaan.

Ze belde vanuit Boedapest.
Gaf ons de naam van de mol.

Geweldig nieuws.

Ik heb zijn kantoor laten doorzoeken.
Zijn appartement.

Zijn appartement was bedekt
met afdrukken van Nash.

Dit is een bericht van een geopende rekening
bij een priv�bank in Wenen...

waar de Amerikanen recentelijk
een bedrag op hebben gestort...

van 250.000 dollar.
Geld betaald aan een overloper.

De rekening staat op jouw naam
met jouw paspoortnummer.

Ik ben mijn jas vergeten.
- Ik haal hem wel.

Jij hebt recentelijk
een reis gemaakt naar Wenen, toch?

Je weet dat mijn nicht dit gedaan heeft?
Ze is boos op mij.

Dit is een van de diskettes die Boucher ons gaf.
De diskettes die je aan de president gaf.

Jouw persoonlijke overwinning.

Het zou bij het Ministerie van Defensie
vandaan moeten komen.

Maar op verzoek van jouw nicht,
hebben we het nader onderzocht.

De ge�ncrypteerde handtekening
laat zien dat het geschreven is in Langley.

Het is nep.

Jij bent speciaal. Net zoals ik.
Jij doorziet mensen. Je ziet wat ze echt zijn.

En je blijft ze altijd een stap voor.

Fijne familie heb ik.

Je hebt me vermoord.
- Heb ik het niet goed gedaan, oom?

Het doel is binnen bereik.

Hallo?

Quality over Quantity (QoQ) Releases
Vertaling: Mandy, TDK & Nightfalls